TG2000LCB - Електричен грил GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Електричен грил
Марка	Gorenje
Модел	TG2000LCB
Употреба	Само за домашна употреба
Плочи за готвење	Отстранливи, нелеплив слој, ребреста и мазна страна
Сад за маснотии	Отстранлив, подвижен
Подесување на температура	Копче со светлосен индикатор (бело кога е вклучено, црвено при загревање)
Температурни опсези	Ниска (одржување топло), средна (средно печење), висока (брзо печење на скара), многу висока (запечување)
Сензор за температура	Вграден, обезбедува контакт со плочата
Моќност	Околу 2000 W (проценка)
Напојување	Приклучок за струја, кабел за напојување
Димензии (Д x Ш x В)	Околу 50 x 30 x 15 cm (проценка)
Тежина	Околу 4 kg (проценка)
Материјал	Нерѓосувачки челик, пластика отпорна на топлина
Чистење	Плочата и садот се мијат со млака вода и благ детергент; куќиштето се брише со влажна крпа
Одржување	Не потопувајте го апаратот; исклучете пред чистење; почекајте целосно ладење
Безбедност	Жешка површина (симбол за внимание), не користете на отворено, не се препорачува за деца без надзор
Резервни делови	Плоча за печење (A), тава за цедење (H) отстранливи; делови не се обезбедени од производителот
Поправливост	Контактирајте овластен сервис за поправки; кабелот за напојување може да го замени професионалец
Вклучени додатоци	Плоча за печење, тава за цедење, копче за подесување, светлосни индикатори
Гаранција	Стандардна гаранција од производителот (проверете услови)

Често поставувани прашања - TG2000LCB GORENJE

Како да се инсталира плочата за печење?

Поставете ја нелепливата плоча за печење (A) на плочата за одвод на топлина (B) и грејниот елемент (D), совршено порамнувајќи ги. Осигурете се дека сензорот за температура (C) ја допира плочата. Завртете ја плочата за да изберете ребреста или мазна страна во зависност од храната.

Како да се подеси температурата?

Користете го копчето (E) на десната страна. Свртете го во насока спротивна на часовникот за да ја зголемите температурата. Црвеното светло се вклучува кога елементот се загрева и се гаси кога температурата е достигната. Подесувањата се движат од ниска (одржување топло) до многу висока (запечување).

Како да се исчисти грилот?

Секогаш исклучете и почекајте целосно ладење. Измијте ја плочата за печење (A) и тавата за цедење (H) со млака вода и благ детергент. Избришете го куќиштето со влажна крпа. Никогаш не потопувајте го апаратот.

Може ли да се користат метални прибор?

Не, металните прибори може да го оштетат нелепливиот слој. Користете шпатули од дрво, силикон или други материјали отпорни на топлина.

Што да направите ако црвеното светло не свети?

Проверете дали приклучокот е правилно вклучен и дали апаратот е под напон (белото светло е вклучено). Ако проблемот продолжи, контактирајте го овластениот сервис.

Како да се испразни садот за маснотии?

Почекајте маснотиите целосно да се изладат. Внимателно извадете ја отстранливата тава за цедење (H) и фрлете ги изладените маснотии. Измијте ја тавата со млака вода и благ детергент.

Може ли да се користи грилот на отворено?

Не, апаратот е дизајниран само за домашна употреба во затворен простор. Не го користете на отворено.

Како да знаете дали плочата е правилно поставена?

Отворот за истекување на маснотии треба да биде на предниот дел. Осигурете се дека плочата е порамнета со одводникот и дека сензорот за температура е во контакт.

Колку време трае претходното загревање?

Времето зависи од подесувањето: колку е повисока температурата, толку е подолго претходното загревање. Црвеното светло се гаси кога температурата е достигната.

Како да се складира апаратот?

Складирајте го чист и сув на чисто и суво место. Не го завиткувајте цврсто со кабелот за напојување и почекајте да се излади целосно.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК TG2000LCB GORENJE

gorenje

TG2000LCB

Namiznižar	Navodila za uporabo	SI
Stolnižar	Upute za uporabu	BIH HR
Stolni roštilj	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
Ельстрина скара	Уразства за у鞘тpeбa	MK
Table grill	Instruction manual	GB
Tischgrill	Gebrauchsanweisung	D
Hастолен ггл	Инструкци за у鞘тpeбa	BG
Stolní gril	Návod na použití	CS
Stolné gril	Návod na obsluhu	SK
Asztali grillsütǒ	Használati utasítás	H
Grill stołowу	Instrukcja obslugi	PL
Grătar de masă	Manual de utilizes	RO
Hастільник ггель	Инструкція 3 ekсплуатаці	UA
Hастольник ггель	Инструкція по зкspлуатаці	RUS
Grill de table	Notice d'utilisation	FR

Namizni žar SI 3 Stolni žar BIH HR 8 Stolni roštilj BIH SRB MNE 15 Електрична скара MK 21 Table grill EN 28 Tischgrill DE 33 Настолен грил BG 40 Stolní gril CS 46 Stolny gril SK 52 Asztali grillsütő HU 58 Grill stołowy PL 64 Grătar de masă RO 70 Настільний гриль UA 76 Настольный гриль RU 83 Grill de table FR 90

SL

Shranite ta navodila.

Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

Nikoli ne potopite aparata v vodo.

Osnovne funkcije

1. Snemljiva plošča, ki preprečuje prijemanje in zagotavlja preprosto odstranitev hrane ter hitro čiščenje.
2. Snemljiv pladenj za zbiranje maščobe. 3. Nastavljivo temperaturno tipalo s signalno lučko za vklop za natančnejšo peko.

Pomembna varnostna navodila

1. Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo.
2. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
3. Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne opravljajo vzdrževalnih opravil na njem brez ustreznega nadzora.
4. Otroci naj ne čistijo aparata ali opravljajo vzdrževalna opravila na njem, če niso starejši od 8 let in če tega ne počno pod ustreznim nadzorom.
5. Aparatot i kablot za napojuvanje ne sme da bidat dostapni na deca pomladi od 8 godini.
6. : Vnimanie, gorеška površina!

Pri upotreba na električni aparati, pridržuvajte se na opredelenite bezbednosni merki, posebno slednive:

Pročitajte gi site upatstva.

Ne dopirajte do gorеški površini. Koristete rački ili kopčinja.

Ne potapajte go aparatot, kablot za napojuvanje ili štekerot vo voda ili vo koja bilo druga tečnost, bidejќi toa može da dovede do električen udar.

Koga go koristat deca ili koga go koristite vo blizina na deca, bidete posebno vnimatelni.

Isklučete go aparatot od električnata mreža (od štekerot), koga ne go koristite i pred čistenje. Pred da gi snemate oddelni delovi od aparatot ili da gi dodadete, i pred čistenje na aparatot, počekajte da se ohladi.

Ne koristete go aparatot so ošteten kabl za napojuvanje ili ošteten šteker, po greška pri rabotenjeto na aparatot, ili ako e aparatot na bilo koj način ošteten. Vratete go aparatot vo najbližata ovlastena servisna služba za pregled, popravka ili podešuvanje.

Upotrebata na pribor koj ne e preporačan od proizvoditelot na aparatot, može da predizvika povredi.

Ne koristete go aparatot na otvoreno.

Ne dozvoluvajte kablot za napojuvanje da visi preku rabot na masa ili rabotna površina, ili da dopira do gorеška površina.

Pri pomestuvanje ili prenesuvanje na aparatot, vo koj ima gorеško maslo ili gorеška voda, bidete mnogu vnimatelni.

Aparat izključite tako, da izvlečete vtikač iz vtičnice.

Aparat uporabljajte samo v predviden namen.

Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le proizvajalec ali njegov pooblaščeni serviser oz. druga strokovno usposobljena oseba.

Da bi preprečili nevarnost, nikoli ne priklopite tega aparata na zunanjo elektronsko uro, časovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje.

Aparat uporabljajte samo, ko je zaprt.

Shranite ta navodila.

Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

Nikoli ne potopite aparata v vodo.

NE ZAVRZITE TEH NAVODIL.

NAVODILA ZA UPORABO

POMEMBNO: PRED NAMEŠČANJEM ALI ODSTRANJEVANJEM NASTAVKOV ALI PRED ČIŠČENJEM APARATA VEDNO IZVLECITE VTIKAČ IZ VTIČNICE.

Sestavni deli:

• Odstranite material za embalažo ter morebitne nalepke.
• Pred uporabo pomijte ploščo za pečenje (A) ter pladenj za prestrezanje maščobe (H) z vročo vodo in blagim detergentom. Temeljito ju posušite.
• Namestite pladenj za prestrezanje maščobe (H)
• Namestite ploščo za pečenje z nanosom proti prijemanju (A) preko plošče za odbijanje toplote (B) in grelca (D), pri tem pa se prepričajte, da se popolnoma prilegata na ploščo (B). Pomembno je, da se tipalo temperature (C) dotika plošče

za pečenje (A). Obrnite ploščo za pečenje (A) tako, da bo na zgornji strani narebreni del ali pa gladek del plošče, odvisno od vrste hrane, ki jo pečete.

• Bodite pozorni, da je prehod za maščobo na plošči za pečenje na sprednji strani aparata, da bo maščoba nemoteno odtekala v pladenj za prestrezanje maščobe.
• Z vrtenjem levega gumba na napravi nastavite višino leve nogice tako, da bo žar povsem stabilno postavljen na trdni in temperaturno odporni podlagi.
• Namestite hrano, ki jo želite popeči, na ploščo za pečenje (A).
• Vstavite vtikač na priključni vrvici v vtičnico. Če je aparat pod napetostjo, sveti bela lučka (F). Bela lučka sveti ves čas, dokler je aparat priključen na električno omrežje.

• Z vrtljivim gumbom na desni strani aparata (E) nastavite želeno moč delovanja (temperaturo povečujete z vrtenjem gumba v nasprotni smeri urinega kazalca). Ko grelo (D) segreva ploščo za pečenje, sveti rdeča lučka.

Za pomoč so v naslednji tabeli navedene različne nastavitve.

NASTAVITVE DELOVANJA

Nizka temperatura – za ohranjanje toplote hrane.

Srednja temperatura – za temeljito peko

Visoka temperatura za hitro peko, s katero Sokovi ostanejo v hrani.

Posebej visoka temperatura – za hitro opekanje hrane

• Ko se rdeča lučka (F) ugasne, to pomeni, da je temperatura za peko dosežena in da je žar pripravljen na uporabo.
• Rdeča lučka (F) prikazuje, da se žar segreva in bo svetila, dokler žar ne doseže nastavljene temperature. Po tem se bo v intervalih vklapljala in izklapljala ter tako označevala delovanje grela, ki vzdržuje nastavljeno temperaturo.
• Čas predhodnega segrevanja je odvisen od izbrane nastavitve temperature. Višja kot je izbrana temperatura, daljši bo čas predhodnega segrevanja.

Ko je peka končana, odstranite vtikač iz vtičnice.

Kako uporabljati ta aparat?

Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

Пред прва употреба

1. Отстранете го материјалот за пакување и евентуалните налепници.
2. Избришете ги плочите за печење со влажна крпа или сунѓер за да ја отстраните прашината што можеби се насобрала на нив. Избришете ги плочите до суво со мека крпа или хартиена крпа.
3. Изберете место каде што ќе го користите апаратот. Помеѓу задниот дел на апаратот и ѕидот оставете доволно простор за да не ја оштети топлината на апаратот кујнските елементи или ѕидовите.
4. Регулаторот за температура (E) поставете го на позиција за исклучување (вртење во насока на стрелките на часовникот),.. 5 Приклучете го апаратот во електричната мрежа што одговара на спецификациите на табличката или налепницата. Ако апаратот е под напон, светнува бело светло (F). 6 Со копчето за поставување температура (E) поставете ниска температура за претходно загревање на плочите. Потоа поставете соодветна температура во зависност од храната што сакате да ја испечете. 7 Не отстранувајте маснотија или храна со метални прибор, бидејќи може да ја оштетите облогата против лепење. Секогаш користете лажица или друг прибор од дрво или силикон отпорен на високи температури. 8 За време на печењето внимавајте да не се истурат сокови или други течности, кои потоа, откако апаратот ќе се олади, не можат лесно да се исчистат, во процепот помеѓу плочата за печење (A) и плочата за одбивање на топлина (B). 9 Важно: Над плочите за печење (A) може да излегува пареа. Бидете внимателни вашите раце или лицето да не дојдат во допир со пареата. 10 По употреба, свртете го копчето за поставување температура на позиција исклучено (вртење во насока на стрелките на часовникот), исклучете го апаратот од електричната мрежа и почекајте да се олади на собна температура пред да започнете со чистење. 11 Внимателно отстранете го подвижниот послужавник за собирање маснотија (H) и истурете ја оладената маснотија пред да го измиете послужавникот.

Нега и чистење

Важно: никогаш не потопувајте го апаратот, приклучокот или приклучната врвца односно кабелот во вода или друга течност. Овие делови само избришете ги со влажна крпа.

Важно: пред поставување или отстранување на додатоците или пред чистење на апаратот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

1. Избришете ја основата и плочите за печење со влажна крпа и благ детергент за миење садови. Избришете со чиста, мека, влажна крпа, а потоа избришете до суво со хартиена крпа.
2. Чување на апаратот: Исчистениот апарат чувајте го на чисто и суво место.
3. Важно: Никогаш не го отстранувајте подвижниот послужавник за собирање маснотија за да го исчистите ако маснотијата во него е сè уште топла.
4. Важно: Никогаш не чувајте го апаратот ако е сè уште топол или приклучен на електричната мрежа.
5. Важно: Никогаш не завиткувајте ја приклучната врвца односно кабелот цврсто околу апаратот. Не оптоварувајте или влечете ја приклучната врвца односно кабелот на местото каде што влегува во апаратот, бидејќи во тој случај може да се оштети.
6. Плочите против лепење и послужавникот за собирање маснотија можете да ги измиете во топла вода со малку детергент. Куќиштето можете да го избришете со влажна крпа.

Само за лична употреба!

GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržavamo si pravico do sprememb!

HR

Spremite ove upute.

Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu.

Uređaj nemojte nikad uranjati u vodu.

Osnovne funkcije

1. Odstranjive ploče koje sprječavaju prijanjanje hrane i omogućuju jednostavno uklanjanje hrane, i brzo čišćenje
2. Odstranjivi pladanj za prikupljanje masnoće
3. Podesiv temperaturni osjetnik sa signalnom lampicom za uključenje, za preciznije pečenje

Važne sigurnosne predostrožnosti

1. Djeca starija od osam godina, kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili umnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom znanja i iskustava, smiju koristiti uređaj isključivo pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako su upoznate sa sigurnom uporabom uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti koje su povezane s uporabom uređaja.
2. Djeci nemojte dozvoliti da se igraju uređajem.
3. Također nemojte dozvoliti djeci da sudjeluju u čišćenju uređaja ili obavljanju radova na održavanju uređaja bez odgovarajućeg nadzora odraslih.
4. Djeca ne smiju obavljati radove na održavanju i čišćenju uređaja, ukoliko nisu starija od 8 godina i to ne rade pod odgovarajućim nadzorom.
5. Уредот и приклучниот кабел не смеат да бидат на дофат на деца помали од 8 години.
6. Внимание, топла површина!

Кога користите електрични уреди, придржувајте се на одредени безбедносни мерки на претпазливост, особено вклучувајќи ги следниве:

Прочитајте ги сите упатства.

Не допирајте ги топлите површини. Користете ги рачките или копчињата.

Уредот, приклучниот кабел или неговиот утикач не смеете да ги потопувате во вода или во било каква друга течност, бидејќи во спротивно може да дојде до електричен удар.

Бидете особено внимателни кога го користат деца, или кога го користите во близина на деца.

Уредот секогаш исклучете го од електричната мрежа (извлечете го утикачот од штекерот) кога не го користите, и пред да започнете со чистење. Пред да ги симнувате поедините делови од уредот или кога ги ставате на него, и пред чистењето, почекајте уредот целосно да се олади.

Не користете го уредот со оштетен приклучен кабел или оштетен утикач, односно ако забележите некаква грешка во работењето, или ако уредот е на било кој начин оштетен. Вратете го уредот во најблискиот овластен сервис на преглед, поправка или на подесување.

Користењето на додатоци кои не ги препорачува производителот на уредот може да предизвика оштетувања.

Уредот не го користете надвор на отворено.

Не дозволувајте приклучниот кабел да виси преку работ на масата или работната површина, или да допира топли површини.

Бидете особено внимателни при поместување или пренесување на уредот во кој има топло масло или топла вода.

Уредот исклучете го така што ќе го извлечете утикачот од штекерот.

Уредот користете го само за предвидените намени.

Оштетен приклучен кабел смее да го замени исклучиво производителот, или неговиот овластен сервис, односно некое друго стручно оспособено лице.

За да спречите можни опасности, никогаш не приклучувајте го уредот на надворешен електронски програмски часовник, временски прекинувач или систем за далечинско управување.

Уредот користете го само кога е затворен.

Чувајте ги овие упатства.

Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Уредот никогаш не потопувајте го во вода.

ОВИЕ УПАТСТВА НЕ ФРЛАЈТЕ ГИ.

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: ПРЕД СТАВАЊЕ ИЛИ СИМАЊЕ НА ДОДАТОЦИТЕ, ИЛИ ПРЕД ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ, СЕКОГАШ ИЗВАДЕТЕ ГО ПРИКЛУЧОК ОД ШТЕКАТА.

Составни делови:

• Отстранете го амбалажниот материјал и можните налепници.
• Пред употреба, плочата за печење (A) и послужавникот за собирање маснотија (H) измијте ги со топла вода и благ детергент. Темелно исушете ги.
• Поставете го послужавникот за прифаќање на капечката маснотија (H) - Плочата за печење со слој против лепење (A) ставете ја преку плочата за одбивање на топлина (B) и грејачот (D), при што мора да внимавате целосно да се вклопи на плочата (B). Важно е сензорот за температура (C) да ја допира плочата за печење (A). Плочата за печење (A) свртете ја така што на горната страна да биде ребрестиот дел или мазниот дел, во зависност од видот на храната што ја печете.
• Внимавајте излезот за маснотија на плочата за печење да биде на предната страна на апаратот, за маснотијата непречено да истекува во послужавникот за собирање маснотија.
• Со вртење на левото копче на уредот, прилагодете ја висината на левата ногарка, така што уредот ќе биде целосно стабилно поставен на цврста и температурно отпорна подлога.
• На плочата за печење (A) ставете ја храната што сакате да ја испечете.
• Приклучокот на кабелот поврзете го во штекер; кога уредот е под напон, свети белата сигнална ламба (F). Белата ламба свети се додека уредот е приклучен на електричната инсталација.

• Со вртење на копчето на десната страна на уредот (E) изберете ја потребната работна моќност (температурата ја зголемувате со вртење на копчето во спротивна насока од стрелките на часовникот). Кога грејачот (D) ја загрева плочата за печење, свети црвената сигнална ламба (F).

Како помош, во следната табела се наведени различните регулациони.

ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ДЕЈСТВОТО

Niska temperatura – za održavanje toplote hrane.

Srednja temperatura – za temeljito pečenje

Visoka temperatura za brzo pečenje, pri Čemu sukovi ostanu u hrani.

Naročito visoka temperatura – za brzo pečenje hrane

• Кога црвената сигнална ламба (F) ќе се изгасне, тоа значи дека температурата за печење е постигната и дека уредот е подготвен за употреба.
• Црвената сигнална ламба (F) покажува дека уредот се загрева и свети се додека уредот не ја постигне избраната температура. Потоа, таа ќе се вклучува и исклучува во интервали, означувајќи ја работата на грејачите кои ја одржуваат избраната температура. Времето на претходно загревање зависи од избраната поставка на температурата.
• Колку е поголема избраната температура, толку е подолго времето на претходно загревање. Кога ќе завршите со печењето, извадете го приклучокот од штекерот.

Како да го користите уредот

Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете го амбалажниот материјал и евентуалните налепници.
2. Obришете ги двете страни (ребрестата и мазната) на плочата за печење со влажна крпа или сунѓер, за да ја отстраните прашината што можеби се насобрала таму. Потоа исушете ја плочата со мека крпа или хартиена салвета.
3. Изберете место каде што ќе го користите уредот. Оставете доволно простор зад уредот и најблискиот ѕид за да не ја оштети топлината на кујнските елементи или ѕидовите.
4. Поставете го регулаторот за температура (E) во положба за исклучување (вртење во насока на стрелките на часовникот).
5. Приклучете го апаратот во електрична мрежа што одговара на спецификациите на плочката со податоци или налепницата; ако апаратот е под напон, ќе светне белата ламбичка (F).
6. Со копчето за подесување на температурата (E) изберете ниска температура за претходно загревање на плочата. Потоа изберете соодветна температура во зависност од храната што сакате да ја испечете.
7. Не отстранувајте маснотија или загорена храна со метални предмети или алатки, бидејќи може да ја оштетите облогата против лепење. Секогаш користете дрвена или силиконска лажица или друга алатка отпорна на високи температури.
8. За време на печењето внимавајте соковите или други течности што не можат лесно да се исчистат откако уредот ќе се олади, да не се истурат во отворот помеѓу плочата за печење (A) и плочата за одбивање на топлина (B).
9. Важно: Над плочата за готвење (A) може да излегува пареа. Внимавајте рацете или лицето да не дојдат во допир со пареата.
10. По употребата, свртете го копчето за избор на температура во положба за исклучување (вртејќи го во насока на стрелките на часовникот), исклучете го уредот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот, и почекајте да се олади на собна температура пред да започнете со чистење.
11. Внимателно извадете ја отстранливата фиока за собирање на маснотија (H) и истурете ја изладената маснотија пред да ја измиете фиоката.

Нега и чистење

Важно: Термостатот, приклучокот или кабелот за поврзување никогаш не смеете да ги потопувате во вода или друга течност. Овие делови само исчистете ги со влажна крпа.

Важно: Пред ставање или вадење на додатоците, или пред чистење на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и почекајте уредот целосно да се олади.

1. Obriшете го постаментот и плочата за печење со влажна крпа и благ детергент за миење садови. Потоа исушете ги целосно со хартиена салфетка.
2. Чување на уредот: Исчистениот апарат чувајте го на чисто и суво место.
3. Важно: Отстранливиот послужавник за собирање маснотии никогаш не го отстранувајте за чистење пред маснотијата во него целосно да се олади.
4. Важно: Уредот никогаш не го чувајте ако е уште топол или ако е приклучен на електричната инсталација.
5. Важно: Никогаш не го обвиткувајте приклучниот кабел цврсто околу уредот. Не оптоварувајте го или не влечете го приклучниот кабел на местото каде што влегува во апаратот, бидејќи на тој начин може да се оштети.
6. Плочата за печење и послужавникот за собирање маснотии можете да ги измиете во топла вода со малку детергент. Куќиштето можете да го избришете со влажна крпа.

Уредот е наменет исклучиво за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на измени!

СРБ-МНЕ

Чувајте ги овие упатства.

Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Апаратот никогаш не го потопувајте во вода.

Основни функции

1. Отстранливи плочи кои спречуваат лепење на храната и овозможуваат лесно отстранување на храната и брзо чистење.
2. Отстранлива фиока за собирање маснотија
3. Регулационен температурен сензор со сигнална лампичка за вклучување, за попрецизно печење

Важни безбедносни мерки

1. Деца постари од осум години, како и лица со намалени психо-физички или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, смеат да го користат овој апарат исклучиво под соодветен надзор, односно ако се запознаени со безбедната употреба на апаратот и ако јасно ги разбираат опасностите поврзани со користењето на апаратот.
2. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
3. Исто така, не дозволувајте децата да учествуваат во чистењето на апаратот или обавувањето на работите за одржување на апаратот без соодветен надзор од возрасни.
4. Децата не смеат да работат на одржување и чистење на апаратот, освен ако не се постари од 8 години и тоа треба да го прават под соодветен надзор.
5. Апаратот и приклучниот кабел не смеат да бидат на дофат на деца помали од 8 години.
6. Внимание, топла површина!

Кога користите електрични апарати, треба да се придржувате до одредени безбедносни мерки, а особено почитувајте го следново:

Прочитајте ги сите упатства.

Не допирајте ги топлите површини. Користете ги рачките или копчињата.

Апаратот, приклучниот кабел или неговиот приклучок не ги потопувајте во вода или во било каква друга течност, бидејќи инаку може да дојде до електричен удар.

Бидете особено внимателни кога го користат деца или кога го користите во близина на деца.

Апаратот секогаш исклучете го од електричната мрежа (извлечете го приклучокот од штекерот) кога не го користите, и пред да започнете со чистење. Пред да ги отстранувате поедините делови од апаратот или кога ги ставате на него, како и пред чистење, почекајте апаратот да се олади.

potpuno ohladi.

Nemojte koristiti aparat sa oštećenim priključnim kablom ili oštećenim utikačem, odnosno ako otkrijete kakvu grešku u radu, ili ako je aparat na bilo koji način oštećen.

Vratite aparat u najbliži ovlašćeni servis na pregled, popravak ili na podešavanje.

Korišćenje pomagala koje ne preporučuje proizvođač aparata može da uzrokuje oštećenja.

Aparat nemojte nikad koristiti napolju na otvorenom.

Nemojte dozvoliti da priključni kabl visi preko ivice stola ili radne površine, ili da dodiruje vruće površine.

Budite naročito oprezni kod pomeranja ili prenošenja aparata u kojem je vruće ulje ili vruća voda.

Aparat isključite tako što izvučete utikač iz utičnice.

Aparat koristite samo u predviđene svrhe.

Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo proizvođač, ili njegov ovlašćeni servis, odnosno neko drugo stručno osposobljeno lice.

Da bi sprečili eventualne opasnosti nemojte nikad priključiti aparat na spoljne elektronske programske satove, odnosno na vremenski prekidač, ili na sistem za daljinsko upravljanje.

Aparat koristite samo kada je zatvoren.

Spremite ova uputstva.

Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu.

Aparat nemojte nikad potapati u vodu.

OVA UPUTSTVA NEMOJTE BACITI.

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: ПРЕ СТАВЉАЊА ИЛИ СКИДАЊА НАСТАВАКА, ИЛИ ПРЕ ЧИШЋЕЊА

АПАРАТА УВЕК ИЗВУЦИТЕ УТИКАЧ ИЗ УТИЧНИЦЕ.

Составни делови:

• Отстранете ја амбалажата и евентуалните налепници.
• Пред употреба, плочата за печење (A) и садот за собирање маснотија (H) треба да се измијат со топла вода и благ детергент. Потоа темелно исушете ги.
• Поставете го садот за собирање на маснотијата што капе (H).
• Плочата за печење со нелеплив слој (A) ставете ја врз плочата за одбивање на топлина (B) и грејачот (D), при што треба да внимавате целосно да се вклопи на плочата (B). Важно е сензорот за температура (C) да ја допира плочата за печење (A). Плочата за печење (A) свртете ја така што на горната страна ќе биде ребрестиот дел или мазниот дел, во зависност од видот на храната што ќе ја печете.
• Внимавајте излезот за маснотија на плочата за печење да биде на предната страна на апаратот, за маснотијата непречено да може да се одвојува во садот за собирање маснотија.
• Со вртење на левото копче на уредот ја подесувате висината на левата ногарка, за скарата да биде сосема стабилно поставена на цврста и температурно отпорна подлога.
• На плочата за печење (A) поставете ја храната што сакате да ја испечете.
• Приклучокот на кабелот за напојување вметнете го во штекерот; кога апаратот е под напон, свети белата сигнална ламбичка (F). Белата ламбичка ќе свети се додека апаратот е поврзан на електричната инсталација.

• Со копчето за вртење на десната страна на апаратот (E) изберете ја потребната јачина на работа (температурата ја зголемувате со вртење на копчето во спротивна насока од стрелките на часовникот). Кога грејачот (D) ја загрева плочата за печење, свети црвената сигнална ламбичка (F).

Како помош, во следната табела се наведени различните регулации.

ПОДЕСУВАЊЕ НА РАБОТАТА

Niska temperatura – za održavanje toplote hrane.

Srednja temperatura – za temeljito pečenje

Visoka temperatura za brzo pečenje, pri Čemu sukovi ostanu u hrani.

Naročito visoka temperatura – za brzo pečenje hrane

• Кога црвената сигнална ламбичка (F) ќе се изгасне, тоа е знак дека температурата за печење е постигната и дека грилот е подготвен за употреба.
• Црвената сигнална ламбичка (F) покажува дека грилот се загрева и ќе свети се додека грилот не ја постигне избраната температура. Потоа, црвената ламбичка во интервали ќе пали и гаси, означувајќи ја работата на грејачите кои ја одржуваат избраната температура.
• Времето на претходно загревање зависи од избраната регулација на топлината.
• Колку е поголема избраната температура, толку е подолго времето на претходно загревање.

Кога ќе завршите со печењето, извадете го приклучокот од штекерот.

Како да го користите апаратот

Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете го амбалажниот материјал и евентуалните налепници.
2. Обришете ги двете страни (ребрестата и мазната страна) на плочата за печење со влажна крпа или сунѓер, за да ја отстраните прашината што можеби се насобрала. Потоа исушете ја плочата со мека крпа или хартиена салвета.
3. Изберете место каде што ќе го користите апаратот. Зад задниот дел на апаратот и најблискиот ѕид треба да оставите доволно простор за да не ја оштети топлината кујнските елементи или ѕидовите.
4. Регулаторот за температура (E) треба да се стави во положба за исклучување (вртење во насока на стрелките на часовникот).
5. Поврзете го апаратот на електрична мрежа што одговара на спецификациите на табличката со податоци или на налепницата; ако апаратот е под напон, ќе светне белата ламба (F).
6. Со копчето за подесување на температурата изберете ниска температура за претходно загревање на плочите. Потоа изберете соодветна температура во зависност од храната што сакате да ја испечете.
7. Маснотијата или запечената храна не ја стругајте со метални предмети или помагала, бидејќи така може да ја оштетите облогата против прилепување. Секогаш користете дрвена лажица или друго помагало од дрво или силикон отпорен на високи температури.
8. За време на печењето внимавајте соковите и другите течности што не можат лесно да се исчистат откако апаратот ќе се олади, да не се истурат во отворот помеѓу плочата за печење (A) и плочата за одбивање на топлина (B).
9. Важно: Над плочата за готвење (A) може да излегува пареа. Внимавајте рацете или лицето да не дојдат во допир со пареата.
10. По употреба, свртете го копчето за подесување на температурата во положба за исклучување (вртење во насока на стрелките на часовникот), исклучете го апаратот од електричната

мрежа, извлекувајќи го приклучокот од штекерот, и почекајте да се олади на собна температура пред да започнете со чистењето.

1. Внимателно извадете го отстранливиот сад (тепсијата) за собирање на маснотијата (H) и отстранете ја изладената маснотија пред миење на садот.

Нега и чистење

Важно: Термостатот, приклучокот или приклучниот кабел никогаш не ги потопувајте во вода или друга течност. Тие делови само избришете ги со влажна крпа.

Важно: пред ставање или симнување на додатоците, или пред чистење на апаратот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и почекајте апаратот целосно да се олади.

1. Избришете го постољето и плочата за печење со влажна крпа и благ детергент за миење садови. Потоа исушете ги постољето и плочата целосно со хартиена салвета.
2. Spremanje aparata: Očišćeni aparat spremite na čisto i suvo mesto.
3. Važno: Uklonjivi pladanj za sakupljanje masnoće nemojte nikada skidati radi čišćenja pre nego što se masnoća u njemu potpuno ohladi.
4. Važno: Aparat nemojte nikada spremati ako je još vruć ili ako je priključen na električnu instalaciju.
5. Važno: Nikada nemojte obavijati priključni kabl tesno oko aparata. Nemojte opterećivati odnosno natezati priključni kabl na mestu gde ulazi u aparat, jer na taj način može da se ošteti.
6. Poklopac ploče protiv lepljenja (prianjanja hrane) i posudu za sakupljanje masnoće možete oprati u toploj vodi sa nešto deterdženta. Kućište možete obrisati vlažnom krpom.

Aparat je namenjen isključivo za ličnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU SA VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo na izmene!

MK

Зачувајте го ова упатство за употреба.

Овој производ е наменет за домаќинството.

Не потопувајте го производот во вода.

Главни карактеристики:

1. Решетки за скара што се вадат и овозможуваат лесно чистење и отстранување на остатоци од храна.
2. Монтажен сад за масноти
3. Пилагодлва сонда/регулатор за контрола на температурата со индикатор за работа за прецизно готвење.

Важни мерки на претпазливост

1. Овој апарат може да го употребуваат деца на возраст од 8 години, постари лица, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и лица со недостаток на искуство или знаење, доколку се под надзор или им се дадени упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и доколку ги разбираат вклучените ризици. 2. Децата не треба да си играат со апаратот.
2. Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го прават деца без надзор.
3. Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го прават деца помали од 8 години без надзор. 5. Чувајте го кабелот подалеку од деца на возраст помала од 8 години.
4. Внимание, врела површина.

При употреба на електрични апарати, основните мерки на претпазливост секогаш треба да се преземат, вклучувајќи го и следново:

Почитувајте го целото упатство.

Не допирајте ги врелите површини. Користете ракавици или прихватки.

За да се заштитите од електричен удар, не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или друга течност.

Потребно е внимателно надгледување кога било кој апарат за домаќинството го употребуваат деца или во близина на деца.

Извадете го приклучокот од струја кога апаратот не се употребува и пред негово чистење. Оставете го да се излади пред поставувањето или вадењето на елементите, или пред самото чистење на апаратот.

Не користете ги апаратите за домаќинство кои имаат оштетен кабел, приклучок, доколку има дефект или е оштетен на било кој начин. Однесете го апаратот до најблискиот овластен сервис на проверка, поправка или прилагодување.

Дополнителните елементи што не се препорачани од производителот може да предизвикаат оштетување или повреда.

Апаратот не е наменет за надворешна употреба.

Не оставајте го кабелот да виси на работ од масата, регулаторот на температурата, или да допира врела површина.

Бидете особено внимателни при преместување на апаратот во случај кога содржи врело масло или други врели течности.

За да го исклучите, извадете го приклучокот од електричната мрежа.

Не употребувајте го апаратот за други намени освен за неговата.

Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластениот сервис или друго стручно лице, за да се избегне опасност.

Никогаш не приклучувајте го апаратот на надворешен тајмер/прекинувачки систем за далечинско управување за да избегнете опасни ситуации.

Апаратот се употребува само кога е затворен.

Зачувајте го ова упатство за употреба.

Овој производ е наменет исклучиво за домаќинството.

Не потопувајте го производот во вода.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: СЕКОГАШ ВАДЕТЕ ГО ПРИКЛУЧОКОТ ЗА

УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА ПРИ ВАРЕЊЕ

ПОДЕСУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА НА АПАРАТОТ.

Делови на апаратот:

• Отстранете ги амбалажата и сите етикети.
• Пред првото употребување на апаратот, измијте ја решетката (А) и садот за јадење (H) со топла вода и благо (течен) детергент. Темелно исушете ги и двата дела.
• Ставете го садот за јадење (H).
• Ставете ја решетката со нејзиниот спој (А) над плочата за реостатско греење (Б) и грејачот (Д), внимавајќи при тоа и двата дела да бидат совршено израмнети со плочата (Б). Важно е сензорот на температура (Ц) да биде во контакт со решетката (А). Во зависност од храната што ја подготвувате,

Превртете ја решетката (А) со мазната или со ребрестата површина свртена нагоре.

• На предниот дел од решетката се наоѓа отвор за јадење на маста. Отворот овозможува непречено исцедување на мастите во садот за јадење.
• Со вртење на левото копче на апаратот, наместете ја висината на левата ногарка, за скарата да биде добро потпрена и сосема стабилна, на тврда подлога која е отпорна на висока температура.
• Ставете ја храната што сакате да ја зготвите на скара на решетката (А).
• Ставете го струјниот кабел во штекер. Кога апаратот ќе се приклучи на струја, светнува сигналната ламбичка на индикаторот (Ф). Белата сигнална ламбичка на индикаторот ќе свети се додека апаратот е приклучен на струја.

• Со помош на копчето на десната страна од апаратот (Е), наместете ја саканата работна јачина на струјата (за да ја зголемите температурата, вртете го копчето во насока спротивна на насоката на движење на стрелките на часовникот). Кога грејачот (Д) ќе ја загрее решетката, светнува зелената сигнална ламбичка на индикаторот (Ф).

Насоки за различни можни температури се дадени во долната табела.

МОЖНИ ТЕМПЕРАТУРИ

Нисka Temпегатура – захранatable за се odржува топла

Среда на Temпегатура – за темелно песене на скара (добpoиск prelimуо)

Виска Temпегатура – за брзо говке на скара с кoeхранatable зааджува соковInterface

MHORY BISOKA Temпегатура – за брзоnotnéкувае

• Кога ќе се вклучи црвената индикаторска лампичка (F), тоа значи дека е постигната температурата за готвење на скарата и скарата е подготвена за

употреба.

• Црвената индикаторска лампичка (F) означува дека скарата се загрева; индикаторската лампичка свети додека скарата не ја постигне зададената температура. Откако ќе се постигне зададената температура, црвената индикаторска лампичка наизменично се пали и гасне на одредени интервали, покажувајќи дека грејачот ја одржува зададената температура на работа во даден момент. - Времето на загревање зависи од избраната температура.

Колку е повисока избраната температура, толку е подолго времето на загревање.

Кога ќе завршите со готвењето, исклучете го кабелот од штекер.

Како се користи апаратот?

Овој апарат е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Пред употреба на апаратот за прв пат

1. Отстранете ја целата амбалажа и сите етикети.
2. Со помош на влажна крпа или сунѓер, избришете ја решетката од двете страни (мазната и ребрестата), за да ја отстраните насобраната прашина. Пребришете ја решетката со сува, мека крпа или хартиени салфети.
3. Опредерете го местото каде што ќе го користите апаратот. Оставете доволно простор помеѓу задната страна на апаратот и ѕидот, за топлината што ја испушта апаратот да не ги оштети ѕидните елементи или ѕидовите.
4. Завртете го копчето за регулирање на температурата (E) во положба „ИСКЛУЧЕНО“ (вртете го во насоката на движење на стрелките на часовникот).
5. Вклучете го апаратот во штекер што одговара на спецификацијата на плочката или етикетата со спецификација. Кога ќе се доведе струја до апаратот, се пали белата индикаторска лампичка (F).
6. Со помош на копчето за регулирање на температурата (E), изберете ја ниската температура за загревање на решетката. Потоа, задајте ја соодветната температура, според храната што сакате да ја зготвите на скара.
7. Не користете метален прибор за да ја отстраните маста или храната, затоа што со таков прибор може да се оштети облогата против лепење на

Храната. Секогаш користете ја лопатка или друг прибор од нерѓосувачки челик, од дрво или силикон.

1. Во текот на готвењето на скара, внимавајте соковите или другите течности што може да бидат тешко да се исчистат откако ќе излезат да не влезат во отворот помеѓу решетката (А) и плочата за рефлектирање на топлината (Б).
2. Важно: од решетката (А) може да излегува пареа. Внимавајте пареата да не ви попадне на рацете или лицето. 10. По употреба, завртете го копчето за регулација на температурата во положба „ИСКЛУЧЕНО“ (вртете го во насоката на движење на стрелките на часовникот), исклучете го апаратот од струја и почекајте да се излади до собна температура пред да го чистите со употреба на апаратот. 11. Внимателно извадете го садот за цедење (H) и отстранете ја изладената маст пред да го измиете садот.

Грешки чистење

Важно: Никогаш не потопувајте го апаратот, приклучокот или струјниот кабел во вода или во некоја друга течност. Вршете ги тие дејства само со влажна крпа. Важно: Пред да приклучите или откачите некој додаток или пред да го исчистите апаратот, секогаш исклучувајте го апаратот и очекувајте целосно да се излади.

1. Претходно измијте ја решетката со влажна крпа и малку детергент за миење садови (течен детергент). Потоа избришете ја со суви хартиени салфетки.
2. Чување на апаратот: чувајте го апаратот на чисто и суво место.
3. Важно: Никогаш не вадете го садот за цедење за да го испразните додека маста во него е уште врела.
4. Важно: Не чистајте го апаратот додека е уште топол или приклучен на струја.
5. Важно: Не намотувајте го струјниот кабел цврсто околу апаратот. Не влечете го и не ставајте го струјниот кабел под притисок, особено на делот

Што влегува во апаратот или е приврстен за апаратот, затоа што на тој начин може да се оштети.

1. Решетката и садот за цедење може да се мијат во топла вода со малку прав (течен детергент). Куќиштето на апаратот може да се брише со влажна крпа.

Само за домашна употреба!

ТОПЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

За да го задржите правото на било какви измени.

EN

Чувајте ги овие упатства.

Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Не потопувајте го овој производ во вода.

Главни функции:

1. Одвојливите плочи за печење/грил со нелеплива облога обезбедуваат лесно ослободување на храната и брзо чистење.
2. Одвојлива тава за маснотии
3. Прилагодлива сонда за контрола на температурата со индикатор за вклученост за попрецизно готвење

Важни заштитни мерки

1. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и доколку ги разбираат опасностите.
2. Децата не смеат да си играат со апаратот.
3. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
4. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.
5. Чувајте го производот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

6.

Внимание, топла површина

Кога користите електрични апарати, секогаш треба да се следат основните безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Прочитајте ги сите упатства.

Не допирајте никакви топли површини. Користете рачки или копчиња.

За заштита од електричен удар, не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или друга течност.

Потребен е близок надзор кога апаратот го користат деца или кога се користи во нивна близина.

Исклучете го од штекер кога не го користите и пред чистење. Оставете го да се олади пред да ставате или вадите делови и пред чистење на апаратот.

Не користете апарат со оштетен кабел или приклучок, или ако апаратот не работи правилно или е оштетен на кој било начин. Вратете го апаратот во најблискиот овластен сервис за преглед, поправка или подесување.

Употребата на додатоци што не ги препорачува производителот на апаратот може да предизвика повреди.

Не користете на отворено.

Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса или пулт, ниту да допира топла површина.

Мора да се биде исклучително внимателен при движење на апарат кој содржи врело масло или други врели течности.

За исклучување, извадете го приклучокот од ѕидниот штекер.

Не користете го овој апарат за други цели освен за предвидената.

Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот или неговиот сервисен агент или слично квалификувано лице за да се избегне опасност.

Никогаш не поврзувајте го овој апарат со надворешен тајмер или систем за далечинско управување за да избегнете опасна ситуација.

Апаратот треба да работи само во затворена положба.

Чувајте ги овие упатства.

Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Не потопувајте го овој производ во вода.

НЕ ФРЛАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: СЕКОГАШ ИСКЛУЧЕТЕ ГО КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ ОД ЕЛЕКТРИЧНАТА

МРЕЖА ПРЕД ПОСТАВУВАЊЕ ИЛИ ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРИЛОЗИТЕ ИЛИ

ПРЕД ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ.

Делови на апаратот:

• Отстранете сиот материјал за пакување и сите етикети.
• Пред првата употреба на апаратот, измијте ја плочата за печење (A) и послужавникот за капење (H) со топла вода и благ детергент (течност за миење садови). Исушете ги двете делови темелно.
• Поставете го послужавникот за капење (H).
• Поставете ја плочата за печење со нелеплива облога (A) над плочата за распрснување на топлина (B) и грејачот (D), внимавајќи обете да бидат совршено порамнети со плочата (B). Важно е температурниот сензор (C) да биде во контакт со плочата за печење (A). Ротирајте

ја плочата за печење (A) така што ребрестиот или мазниот дел да бидат свртени нагоре – во зависност од видот на храната што ја печете.

• Забележете го отворот за истекување на маснотија на предниот дел на плочата за печење. Отворот овозможува непречено истекување на маснотијата во послужавникот за капење.
• Ротирајте го левото копче на апаратот за да ја поставите висината на левата нога, така што скарата е потпрена и целосно стабилна на цврста и отпорна на високи температури површина.
• Ставете ја храната што сакате да ја печете на плочата за печење (A).
• Вклучете го приклучокот во електричниот штекер. Ако апаратот е напојуван, белото индикаторско светло (F) ќе свети. Белото индикаторско светло ќе свети се додека апаратот е поврзан на електричната мрежа.

• Користете го копчето на десната страна на апаратот (E) за да ја поставите саканата работна моќност (за да ја зголемите температурата, ротирајте го копчето спротивно од стрелките на часовникот). Кога грејачот (D) ја загрева плочата за печење, црвеното индикаторско светло (F) ќе свети.

Различни поставки се дадени во табелата подолу за упатство.

ПОСТАВКИ ЗА ТЕМПЕРАТУРА

Low temperature – to keep the food warm

Medium temperature – for thorough grilling (well-done)

High temperature – for quick grilling that keeps the juices in the food

Very high temperature – for quick searing

• Кога црвеното индикаторско светло (F) ќе се изгасне, тоа значи дека температурата на печење е достигната и дека скарата е подготвена за употреба.
• Црвеното индикаторско светло (F) покажува дека скарата се загрева и ќе остане вклучено се додека скарата не ја достигне поставената температура. Откако ќе се достигне поставената температура, црвеното индикаторско светло ќе се вклучува и исклучува периодично, покажувајќи дали грејачот што ја одржува поставената температура моментално работи.
• Времето за претходно загревање зависи од избраната температура. Колку е повисока избраната температура, толку е подолго времето за претходно загревање.

Кога ќе завршите со печењето, извадете го приклучокот од штекерот.

Како да го користите апаратот?

Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба.

Пред првата употреба на апаратот

1. Отстранете ја целата амбалажа и сите етикети.
2. Избришете ја плочата за печење од двете страни (ребреста и мазна) со влажна крпа или сунѓер, отстранувајќи ја прашината собрана на нив. Исушете ја плочата со мека крпа или хартиена салфетка.
3. Изберете место каде што ќе го користите апаратот. Оставете доволно простор помеѓу задниот дел на апаратот и ѕидот, за да се осигурате дека топлината што ја емитува апаратот нема да ги оштети кујнските кабинети или ѕидови.
4. Поставете го копчето за регулирање на температурата (E) во положбата „исклучено“ (ротирајте го во насока на стрелките на часовникот).
5. Поврзете го апаратот со електричната мрежа што е во согласност со спецификациите на плочката со податоци или етикетата. Кога апаратот е приклучен, белото индикаторско светло (F) ќе светне.
6. Користете го копчето за регулирање на температурата (E) за да поставите ниска температура за претходно загревање на плочата. Потоа, поставете ја соодветната температура според храната што сакате да ја печете.
7. Не користете метални прибор за отстранување на маснотии или храна, бидејќи тие можат да ја оштетат нелепливата обвивка. Секогаш користете шпатула или друг прибор отпорен на топлина направен од дрво или силикон.
8. За време на печењето, внимавајте соковите или другите течности што може да бидат тешки за чистење откако апаратот ќе се олади, да не влезат во процепот помеѓу плочата за печење (A) и плочата за одбивање на топлина (B).
9. Важно: Од плочата за печење (A) може да излегува пареа. Бидете внимателни и проверете дали рацете или лицето нема да бидат изгорени од пареата.
10. По употребата, завртете го копчето за подесување на температурата во положбата „исклучено“ (завртете го во насока на стрелките на часовникот), исклучете го апаратот од струја и почекајте да се олади на собна температура пред да започнете со чистење.
11. Внимателно извадете ја подвижната фиока за капење (H) и фрлете го изладениот маснотии пред да ја измиете фиоката.

Нега и чистење

Важно: никогаш не потопувајте го апаратот, приклучокот или кабелот за напојување во вода или било која друга течност. Само бришете ги овие делови со влажна крпа.

Важно: пред да ги монтирате или демонтирате додатоците или пред да го чистите апаратот, секогаш исклучете го од струја и почекајте целосно да се олади.

1. Избришете ја основата и скарата со влажна крпа и благ детергент за миење садови (течен детергент). Потоа, избришете ги со хартиена крпа.
2. Чување на апаратот: Чувајте го чистиот апарат на чисто и суво место.
3. Важно: никогаш не ја вадете подвижната фиока за капење за да ја чистите, ако маснотијата во неа е сè уште топла.
4. Важно: никогаш не чувајте го апаратот ако е сè уште топол или приклучен на електричната мрежа.
5. Важно: не го обвиткувајте кабелот за напојување цврсто околу апаратот. Не влечете го кабелот за напојување или не го ставајте под напрегање, особено на местото каде што влегува или се прицврстува за апаратот, бидејќи тоа може да го оштети.
6. Скарата и фиоката за капење може да се мијат во топла вода со малку детергент (течен детергент). Куќиштето на апаратот може да се избрише со влажна крпа.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на било какви измени!

Чувајте го ова упатство за подоцнежно читање.

Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Никогаш не потопувајте го уредот во вода.

Основни функции

1. Плочите што се отстранливи се обложени, спречуваат лепење на храната и лесно се чистат.
2. Отстранлив сад за собирање на маснотии
3. Прилагодлив термостат со индикаторско светло за прецизно печење

Важни безбедносни упатства

1. Овој уред може да го користат деца над осум години, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба.
2. Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
3. Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат одржување без надзор од возрасни.
4. Децата не смеат да го чистат уредот, освен ако се постари од осум години и се под надзор на возрасен.
5. Децата под осум години треба да се држат подалеку од уредот и кабелот за напојување.
6. Внимание, топла површина!

При користење на електрични апарати, треба да се почитуваат одредени безбедносни упатства:

1. Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата за употреба. 2. Не допирајте ги врелите површини на апаратот. Користете ги рачките или копчињата. 3. Не потопувајте го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или други течности, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. 4. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во близина на деца или кога деца ракуваат со апаратот. 5. Исклучете го апаратот од струја по употреба и пред чистење. Пред да ги отстраните или поврзете одделните делови на апаратот, како и пред чистење, оставете го апаратот целосно да се олади. 6. Никогаш не го користете апаратот ако има оштетен кабел за напојување или оштетен приклучок, по дефект

или ако самиот апарат е оштетен. Во таков случај, предајте го апаратот на најблискиот овластен сервис, каде што ќе биде стручно проверен и, доколку е потребно, поправен.

1. Никогаш не користете додатоци или делови од други производители кои не се препорачани од производителот на овој апарат, бидејќи тоа може да доведе до оштетување на апаратот.
2. Не користете го апаратот на отворено.
3. Не дозволувајте кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина или да допира друга површина.
4. Бидете многу внимателни кога го носите апаратот во кој има топла вода или маснотија.
5. Исклучете го апаратот така што ќе го извадите приклучокот од штекерот.
6. Користете го апаратот само за намената за која е произведен.
7. Оштетениот кабел за напојување смее да го замени само производителот, овластен сервис или квалификуван електричар.
8. Никогаш не приклучувајте го апаратот на надворешен тајмер или уред за далечинско управување, бидејќи тоа може да биде опасно.
9. Секогаш користете го апаратот во затворена состојба.

Чувајте ги овие упатства за подоцнежно читање. Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Никогаш не потопувајте го апаратот во вода или други течности. ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ЗА ПОДОЦНЕЖНО ЧИТАЊЕ. УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ВАЖНО: ПРЕД СОСТАВУВАЊЕ ИЛИ РАСТАВУВАЊЕ, ОДНОСНО ПРЕД ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ, СЕКОГАШ ИЗВАДЕТЕ ГО ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

Делови:

• Отстранете ја целата амбалажа и евентуалните налепници.
• Пред употреба, исчистете ја плочата за печење (A) и садот за собирање маснотија (H) со топла вода и благ детергент. Потоа добро исушете ги сите делови.
• Поставете го садот за собирање маснотија (H)
• Поставете ја плочата за печење со нелеплива облога (A) над плочата за рефлектирање на топлина (B) и грејниот елемент (D); проверете дали е во допир со плочата (B). Притоа, температурниот сензор (C) мора да ја допира плочата за печење (A). Свртете ја плочата за печење (A) така што на горната страна да биде ребрестиот или мазниот дел, во зависност од тоа што печете.
• Проверете дали жлебот за маснотија на плочата за печење е на предната страна на апаратот, за маснотијата да може рамномерно да тече во садот за собирање маснотија.
• Со вртење на левото копче на апаратот, прилагодете ја висината на левата ногарка така што скарата да стои стабилно на цврста и отпорна на топлина површина.
• Ставете ја храната на плочата за печење (A).
• Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во штекер; штом апаратот е под напон, свети белото индикаторско светилце (F). Ова светилце свети додека апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Со копчето на десната страна на апаратот (E) поставете го нивото на моќност (температурата се зголемува со вртење на копчето спротивно од стрелките на часовникот). Додека грејниот елемент (D) ја загрева плочата, свети црвеното индикаторско светилце (F).

За помош, во следната табела се дадени некои поставки.

ПОСТАВКИ

Niedrige Temperatur – zum Warmhalten

Mittlere Temperatur – zum Braten

Hohe Temperatur – zum schnellen Braten, bei dem der Saft im Fleisch bleibt

Sehr hohe Temperatur – zum schnellen Anbraten

• Штом црвеното индикаторско светилце (F) згасне, тоа значи дека поставената температура е достигната и дека скарата е подготвена за употреба.
• Црвеното индикаторско светилце (F) покажува дека скарата се загрева и свети додека скарата не ја достигне поставената температура. Потоа, светилцето се вклучува и исклучува во интервали, покажувајќи кога грејните елементи, кои ја одржуваат поставената температура, се вклучуваат или исклучуваат.
• Времето потребно за загревање на плочите зависи од поставената температура.

Колку е повисока поставената температура, толку е подолго времето потребно за загревање на плочите.

Извлечете го приклучокот од штекерот штом храната е готова.

Употреба на апаратот

Овој апарат е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Пред прва употреба

1. Отстранете ја целата амбалажа и евентуалните налепници.
2. Исчистете ги двете страни на плочите за печење (ребрестата и мазната) со влажна крпа или сунѓер. Потоа исушете ги плочите со чиста крпа или хартиена салвета.
3. Поставете го апаратот на соодветно место. Оставете доволно простор помеѓу задниот дел на апаратот и ѕидот или кујнскиот елемент, за да не бидат оштетени од топлината на апаратот.
4. Поставете го термостатот (E) на позиција ИСКЛУЧЕНО (свртете во насока на стрелките на часовникот). 12 Поврзете го апаратот со електричната мрежа, која мора да одговара на техничките податоци на табличката со карактеристики. Штом апаратот е под напон, белото индикаторско светилче (A) ќе светне. 13 Со термостатот (E) поставете пониска температура за претходно загревање на плочите. Потоа поставете ја соодветната температура за печење. 14 При вртење на храната не користете метален прибор, бидејќи може да ја оштетите нелепливата облога на плочите. Секогаш користете дрвена лажица или друг прибор отпорен на топлина од дрво или пластика. 15 При печењето внимавајте сокот и маснотијата да не влезат во жлебот помеѓу

плочата за печење (A) и рефлекторската плоча (B), бидејќи подоцна, откако плочите ќе се оладат, ќе биде тешко да се исчистат.

16 Важно: Над плочите за печење (A) може да излегува пареа. Внимавајте вашата глава или лицето да не дојдат во контакт со пареата. 17 По завршувањето на печењето, свртете го термостатот на позиција ИСКЛУЧЕНО (во насока на стрелките на часовникот), исклучете го апаратот од струја и почекајте целосно да се олади пред да го чистите. 18 Внимателно извадете го садот за собирање маснотија (H) и испразнете ја оладената маснотија пред да го исчистите.

Чистење и одржување

Важно: Никога не потопувајте го уредот, приклучокот или кабелот за поврзување во вода или други течности. Овие делови бришете ги само со влажна крпа.

Важно: Пред составување или расклопување, односно пред чистење на уредот, секогаш извлечете го приклучокот на кабелот за поврзување од штекерот.

1. Исчистете ја подлогата и плочите за печење со влажна крпа и благ детергент. Потоа исушете ги со хартиена крпа.
2. Чување на уредот: Чувајте го исчистениот уред на безбедно и суво место.
3. Важно: Никогаш не го отстранувајте садот за собирање маснотии за да го исчистите додека маснотијата и сокот во садот се уште се топли.
4. Важно: Не го оставајте уредот без надзор додека целосно не се олади, не се исклучи од струја и не се исчисти.
5. Важно: Не го завиткувајте кабелот за поврзување премногу цврсто околу уредот. Не влечете го кабелот за поврзување, бидејќи може да се оштети.
6. Исчистете ја плочата за печење и садот за собирање маснотии во топла вода со малку детергент. Избришете го куќиштето на уредот со влажна крпа.

Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ НОВ УРЕД!

Го задржуваме правото на измени на производите и други технички модификации.

Овој производ е наменет само за домашна употреба. Не потопувајте го уредот во вода.

ОСНОВНИ ФУНКЦИИ:

1. Свалете се незалепващите грип/скара осигуряват безпроблемно отстояване на храната и бързо почистване.
2. Свалете се почиства за машината
3. Регулируем контролер за температурата с електрически индикатор за по-прецизно готвене

Важни мерки за безопасност

1. Този уред може да бъде използван от деца, над 8-годишна възраст или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания за работа с уреда, само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасната му употреба и са наясно с евентуалните опасности.
2. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
3. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор от възрастен. 4. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те са на възраст над 8 години и се наблюдават от възрастен. 5. Дръжте уреда и неговия кабел далеч от деца под 8-годишна възраст.
4. : Внимание, гореща повърхност

Когато използвате електрически уред, е необходимо винаги да спазвате основните мерки за безопасност, включително следните:

1. Прочетете всички инструкции.
2. Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или бутоните.
3. За да избегнете ризик од токов удар, не можете да урета, кабела или шенќа со вода или влажна површина.
4. Избегнувајте посебно внимание, кога даден уред се използува од или во близина на деца.
5. Исклучете го уредот од контактот, кога не го използувате или пред да го чистите. Оставете го уредот да се олади, пред да го слагате или махате делови и пред да го чистите.
6. Не използувајте електричен уред со оштетен заштитен кабел или штекер, или ако уредот е во неисправност или оштетен на кој било начин. Занесете го уредот во најблискиот овластен сервис за преглед, поправка или настройка.
7. Употребата на пристани, кои не се препорачани од производителот, може да доведе до опасност.
8. Не използувајте го уредот на отворено.
9. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на масата или работ, или да се допира до врели површини.
10. Треба да се внимава исклучително при преместување на уред, содржи врела мазнина или други врели течности. 11. За да го исклучите уредот, извадете го штекерот од електричниот контакт. 12. Не използувајте го уредот за друга цел освен основната му намена. 13. Ако заштитниот кабел е оштетен, е неопходно да биде сменет од производителот, овластен сервис или од техничар со слична квалификација, за да избегнете каква било опасност.
11. Никога не сврзувајте го уредот кон висок тајмер или систем за дистанционно управление, за да избегнете опасни ситуации. 15. Уредот треба да се използува само во затворено состојба. Запазете ги овие инструкции. Овој продукт е предназначен само за домашна употреба.

Не потопувајте го уредот во вода.

НЕ ИЗХВРЛУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ ИНСТРУКЦИИ.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: ВНИМАТЕЛНО ИСКЛУЧУВАЈТЕ ЗАШТИТНИОТ КАБЕЛ

Електричната мрежа, преди да поставите или премахнете

Дадена пистака и преди да почистите уреда.

Описание на уреда:

• Отстранете всички опаковъчни материали и етикети.
• Преди да използвате уреда за първи път, измийте плочата (A) и поноса за оттичане на мазнината (H) с гореща вода и мек почистващ препарат (течност за миене на съдове). Подсушете добре и двете части.

- Инсталирайте поноса за оттичане на мазнината (H). - Инсталирайте плочата с незалепващо покритие (A) върху топлоотражателната пластина (B) и нагревателя (D), като се уверите, че плочата е напълно изправена спрямо пластината (B). Важно е температурният сензор (C) да бъде в контакт с плочата (A). Завъртете плочата (A) с оребрената или гладката повърхност нагоре - в зависимост от типа храна, която готвите. - Обърнете внимание на отвора за оттичане на мазнина в предната част на плочата. Отворът позволява безпрепятствено оттичане на мазнините върху предназначения за това поднос. - Завъртете крачетата на уреда, за да зададете височината на лявото краче, така че грилът да е добре поддържан и стабилен върху солидна повърхност, устойчива на високи температури. - Поставете върху плочата (A) храната, която ще готвите. - Включете щепсела в електрически контакт. Ако уредът е включен към захранването, белият светлинен индикатор (F) ще свети. Белият светлинен индикатор ще свети, докато уредът е свързан с електрическата мрежа.

• Използвайте диска от дясната страна на уреда (E), за да зададете желаната мощност (за увеличаване на температурата завъртете диска обратно на часовниковата стрелка). Когато нагревателят (D) започне да загрява, ще светне червеният светлинен индикатор (F).

Различни настройки са посочени в таблицата по-долу с след уточнение.

НАСТРОЙКИ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Нисka Temпегатура - за за се подьрвахранatable топпа

Среда на Temпегатура - за пьлно грипюваце (добpe изpeчесо)

Висoka Temпегатура - за бльрзо грилюваце, koeto зараза3ba cokobete в xphaнatable

Много Висoka Temпегатура - заSBьрзо заличаце

• Когато червеният светлинен индикатор (F) изгасне, това означава, че желаната температура за готвене е достигната и грилът е готов за употреба. - Червеният светлинен индикатор (F) указва, че грилът загрява, и ще продължава да свети, докато грилът достигне зададената температура. След като се достигне зададената температура, червеният светлинен индикатор ще се включва и изключва периодично, указвайки кога работи нагревателят, който поддържа зададената температура.
• Времето за предварително загряване зависи от избраната настройка за температура.

Колкото по-висока е избраната температура, толкова по-дълго е времето за предварително загряване.

Когато сте приключили с готвенето, изключете щепсела от контакта.

Како да го използвате уредот?

Овој уред е наменет исклучиво за домашна употреба.

Пред да го користите уредот, прво:

1. Отстранете ја целата амбалажа и етикети.
2. Избришете ја плочата со влажна крпа или сунѓер и малку неутрален детергент, а потоа исушете ја со крпа или домаќинска хартија.
3. Изберете место каде што ќе го користите уредот. Оставете доволно простор помеѓу уредот и ѕидот, за да се овозможи циркулација на воздухот. Не ставајте го уредот во близина на кујнски шкафови или ѕидови.
4. Поставете го копчето за регулација на температурата (T) во исклучена положба (завртете го во насока на стрелката на часовникот). Поврзете го уредот со електрична мрежа што одговара на спецификациите наведени на табличката или етикетата со производствени податоци на уредот. Кога уредот ќе се поврзе со електрично напојување, ќе светне белиот индикатор (F). Користете го копчето за регулација на температурата (E) за да ја поставите саканата температура за печење. Потоа изберете ја соодветната температура според храната што сакате да ја печете. Не користете метални прибор за отстранување на маснотијата или за вадење на храната од решетката, бидејќи може да ја оштетат нелепливата површина.

Користете само пластични или дрвени отпорни на топлина прибор, направени од дрво или силикон.

За време на печењето, внимавајте на соковите или други течности што може да бидат тешки за чистење. Откако уредот ќе се олади, не влегувајте со раце помеѓу плочата (A) и горниот грејач (B). Важно: Од плочата (A) може да излезе пареа. Внимавајте и заштитете се од пареата за да не изгорите рацете или лицето. По употреба, завртете го копчето за регулација на температурата во исклучена положба (завртете го во насока на стрелката на часовникот), исклучете го уредот од контактот и почекајте да се олади до собна температура пред да го чистите. Внимателно отстранете го садот за собирање на маснотијата (H) и исфрлете ја оладената маснотија, пред да го измиете садот.

Чистење и одржување

Важно: Никогаш не потопувајте го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност. Само бришете ги со влажна крпа.

Важно: Пред да го инсталирате или отстраните било кој додаток или пред чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа и почекајте да се олади целосно.

1. Избришете ја основата на плочата со влажна крпа и благ детергент за миење садови (течност за миење). Потоа исушете ја со домаќинска хартија.
2. Чување на уредот: Чувајте го уредот на чисто и суво место.
3. Важно: Никогаш не го отстранувајте садот за собирање на маснотијата за да го чистите, ако маснотијата во него е сè уште топла.
4. Важно: Искористете ги уредите за чување, ако е обележано со електричната мрежа.
5. Важно: Не вметнувајте го кабелот на стенато околу уредот. Не притискајте го зачуваниот кабел и не прирачувајте никакво условување на него, особено на местото каде што влегува или се поврзува со уредот, така што тоа може да го повреди.
6. Плочата и подносот за отстранување на маснотии може да се мијат со топла вода и малку средство за чистење (нежноста за миење не на садови). Корпусот на уредот може да се избрише со влажна крпа.

GORENJE

ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА ПРЕД УПОТРЕБА.

Задржуваме право на промени!

CZ

Чувајте го ова упатство.

Овој производ е наменет исклучиво за домашна употреба.

Овој производ не смее да се потопува во вода.

Главни функции:

1. Отстранлива нелеплива плоча/плоча за печење обезбедува лесно отстранување на храната и брзо чистење.
2. Отстранлив послужавник за маснотии
3. Прилагодлив сензор за регулација на температурата со индикатор за напојување за попрецизно печење.

Важни безбедносни упатства

1. Уредот смеат да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности.
2. Децата не смеат да си играат со уредот.
3. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.
4. Деца под 8 години не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.
5. Производот и неговиот кабел за напојување мора да бидат надвор од дофат на деца под 8 години.
6. Внимание: топла површина

Кога користите електричен уред, потребно е да ги почитувате основните безбедносни упатства, вклучувајќи ги следниве:

1. Прочитајте ги сите упатства.
2. Не допирајте ги топлите површини. Користете ги рачките или копчињата.
3. За да спречите електричен удар, не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или уредот во вода или други течности.
4. Ако уредот го користат деца или ако стојат во негова близина, потребен е строг надзор.
5. Доколку не го користите уредот или се подготвувате да го чистите, исклучете го од штекерот. Оставете го да се олади пред да го вклучите или исклучите деловите и пред чистењето на уредот.
6. Во никој случај не ракувајте со уредот со оштетен кабел за напојување или приклучок, по дефект на уредот, или при било какво оштетување. Вратете го уредот во најблискиот овластен сервис за проверка, поправка или подесување.
7. Секаква употреба на помошни додатоци кои не ги препорачува производителот на уредот, може да резултира со повреда.
8. Не користете го уредот на отворено.
9. Кабелот за напојување не смее да виси преку рабовите на маса или пулт, или да допира врели површини.
10. Посебно внимание посветете при пренесување на уред што содржи врело масло или други врели течности. 11. За исклучување од мрежата, извлечете го приклучокот од штекерот во ѕидот.
11. Овој уред не го користете за други намени. 13. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен техничар, или слично квалификувано лице, со цел да се избегнат ризици.
12. Овој уред никогаш не го приклучувајте на надворешен тајмер или систем за далечинско управување, со цел да се избегнат опасни ситуации.
13. Уредот смее да работи исклучиво во затворена положба.

Чувајте ги овие упатства.

Овој производ е наменет исклучиво за домашна употреба.

Не потопувајте го овој уред во вода.

НИКОГАШ НЕ ФРЛАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: ПРЕД ДА ГИ ФАТИТЕ ИЛИ ОТСТРАНИТЕ ПОЕДИНЕЧНИТЕ КОМПОНЕНТИ, ИЛИ ПРЕД ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ, СЕКОГАШ ИСКЛУЧЕТЕ ГО ОД НАПОЈУВАЊЕТО

Кабел за електричната мрежа.

Компоненти:

• Отстранете ја амбалажата и сите налепници.
• Плехот за печење (A) и садот за маснотии (H) измијте ги пред употреба со топла вода и благ детергент. Исушете ги темелно.
• Поставете го садот за маснотии (H) - Ставете го нелепливиот плех за печење (A) на плочата за одведување на топлина (B) и грејниот елемент (D), осигурувајќи се дека совршено се вклопува на плочата (B). Важно е регулаторот на температура (C) да го допира плехот за печење (A). Свртете го плехот за печење (A) така што ребрестата или мазната страна да биде нагоре, во зависност од видот на храната што ја печете.
• Осигурете се дека садот за маснотии на плехот за печење е на предната страна на апаратот, за маснотијата непречено да истекува во садот.
• Со вртење на левото копче на апаратот, прилагодете ја висината на левата нога така што скарата да биде целосно стабилна на цврста и отпорна на топлина површина.
• Ставете ја храната што сакате да ја испечете на плехот (A).
• Вклучете го приклучокот на кабелот за напојување во штекер. Штом апаратот е приклучен, ќе светне белата контролна ламба. Белата ламба свети цело време додека апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Со копчето на десната страна на апаратот (E) поставете ја саканата работна моќност (зголемете ја температурата со вртење на копчето спротивно од стрелките на часовникот). Кога грејачот (D) го загрева плехот за печење, ќе светне црвената контролна ламба (F).

Во следната табела се прикажани различните поставувања.

РАБОТНИ ПОСТАВУВАЊА

Nízká teplota - udržuje jídlo v teple.

Středné teplota - pro dūkladné pečení

Vysoká teplota pro rychlé pečení pro udrženi štám v jídle.

Extrémně vysoká teplota - pro velmi rychlé pečení

• Кога ќе изгасне црвената контролна ламба (F), температурата на печење е постигната и скарата е подготвена за употреба.
• Црвената контролна лампичка (F) означува дека грилот се загрева и свети додека грилот не ја достигне поставената температура. Потоа ќе се вклучува и исклучува во интервали и ќе ја сигнализира работата на грејачот кој ја одржува поставената температура.
• Времето на претходно загревање зависи од избраната поставка за температура. Колку е повисока избраната температура, толку подолго ќе биде времето на претходно загревање.

По завршувањето на печењето, извадете го приклучокот од штекерот.

Како да го користите овој апарат?

Овој апарат е наменет само за домашна употреба.

Пред прва употреба

1. Отстранете го материјалот за пакување и сите налепници.
2. Избришете ја плочата за печење од двете страни (ребрестата и мазната површина) со влажна крпа или сунѓер за да ја отстраните прашината што можеби се насобрала на нив. Потоа исушете ја плочата со мека крпа или хартиена крпа.
3. Изберете место каде што ќе го користите апаратот. Помеѓу задниот дел на апаратот и ѕидот оставете доволно простор за да не ја оштети топлината на апаратот кујнските елементи или ѕидовите.
4. Поставете го регулаторот за температура (E) во положба „исклучено“ (вртење во насока на стрелките на часовникот). 26 Поврзете го апаратот со електричен штекер што ги исполнува спецификациите на типската плочка. Штом апаратот е под напон, ќе светне белата контролна лампичка (F). 27 Со копчето за поставување температура (E) поставете ниска температура за претходно загревање на плочата. Потоа поставете ја соодветната температура според храната што сакате да ја печете. 28 Не отстранувајте ја маснотијата или храната со метални прибор, бидејќи тоа може да ја оштети нелепливата површина. Секогаш користете дрвени или силиконски прибор отпорни на високи температури. 29 За време на печењето бидете внимателни соковите и другите течности, кои по ладењето тешко се чистат, да не истечат во процепот помеѓу плочата за печење (A) и панелот што ја рефлектира топлината (B). 30 Важно: Над плочата за печење (A) излегува врела пареа. Внимавајте рацете или лицето да не дојдат во контакт со пареата. 31 По употребата, свртете го копчето во положба „исклучено“ (вртење во насока на стрелките на часовникот), исклучете го апаратот од струја и почекајте да се олади на собна температура пред чистење. 32 Пред миење на садот, внимателно извадете ја одвојливата фиока за маснотија (H) и истурете ја оладената маснотија.

Одржување и чистење

Важно: Никогаш не потопувајте го апаратот, приклучокот или кабелот за напојување во вода или друга течност. Овие делови бришете ги само со влажна крпа.

Важно: Пред поставување или вадење на додатоците или пред чистење на апаратот, секогаш извадете го приклучокот од штекерот и оставете го апаратот целосно да се олади.

1. Избришете ја основата и плочите за печење со влажна крпа и благ детергент. Потоа исушете ги со хартиена крпа.
2. Постапка за чување на апаратот: Исчистениот апарат чувајте го на чисто и суво место.
3. Важно: Ако маснотијата е сè уште жешка, никогаш не ја отстранувајте отстранливата садница за маснотија.
4. Важно: Никогаш не чувајте го апаратот ако е сè уште жежок или приклучен на електричната мрежа.
5. Важно: Никогаш не обвиткувајте го кабелот за напојување цврсто околу апаратот. Не оптоварувајте или влечете го електричниот кабел на местото каде што е приклучен на апаратот, може да го оштетите.
6. Печето и садницата за маснотија може да ги измиете во топла вода со малку средство за чистење. Целиот апарат избришете го со влажна крпа.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ СЕ НАДЕВАМЕ ДЕКА ЌЕ БИДЕТЕ ЗАДОВОЛНИ СО КОРИСТЕЊЕТО НА НАШИОТ АПАРАТ!

Си ги задржуваме правата на какви било промени!

SK

Чувајте го ова упатство за ракување.

Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Не потопувајте го овој производ во вода.

Главни функции:

1. Отстранливите нелепливи плочи за печење обезбедуваат лесно ослободување на храната и брзо чистење.
2. Отстранлива садница за маснотија
3. Прилагодлива сонда за контрола на температурата со индикаторско светло за вклученост за попрецизно готвење

Dóležité bezpečnostné pokyny

1. Spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ktoré sú pod dozorom alebo boli oboznámené s bezpečným použitím spotrebiča a uvedomujú si možné nebezpečenstvá.
2. So spotrebičom by sa deti nemali hrať.
3. Deti bez dozoru by nemali vykonávať čistenie a používateľskú údržbu zariadenia.
4. Čistenie a používateľskú údržbu by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom.
5. Produkt a jeho kábel udržiavajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.
6. ▲: Varovanie, horúci povrch

Pri používaní elektrických spotrebičov by sa vždy mali dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, vrátane nasledujúcich:

1. Prečítajte si všetky pokyny.
2. Nedotýkajte sa žiadneho horúceho povrchu. Používajte rukoväte alebo úchytky.
3. Aby ste sa chránili pred zasiahnutím elektrickým prúdom, neponárajte napájací kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody alebo inej tekutiny.
4. Зголемен надзор е потребен кога апаратот го користат деца или кога го користите во нивна близина.
5. Пред чистење или кога апаратот не го користите, исклучете го од штекерот. Пред чистење на апаратот или пред да ставите нешто врз него или пред да ги извадите неговите делови, оставете го апаратот да се олади.
6. Не користете никаков апарат ако има оштетен кабел за напојување или приклучок, или ако не работи правилно, или е оштетен на било кој начин. Вратете го апаратот во најблискиот овластен сервисен центар на преглед, поправка или подесување.
7. Користењето на додатоци што не ги препорачува производителот на апаратот може да предизвика повреди.
8. Не користете на отворено.
9. Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или кујнскиот пулт или да допира жешка површина.
10. Потребна е посебна претпазливост при преместување на апаратот ако содржи жешко масло или други жешки течности.
11. За да го исклучите апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот во ѕидот.
12. Не користете го овој апарат за други цели освен за онаа за која е наменет. 13. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен работник, или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.
13. Никогаш не приклучувајте го овој апарат на надворешен тајмер или систем за далечинско управување, за да избегнете ризична ситуација. 15. Користете го апаратот само во затворена положба.

Чувајте го ова упатство за ракување.

Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Не потопувајте го овој производ во вода.

Овој прирачник за работа не фрлајте го.

ПРИРАЧНИК ЗА РАБОТА

ВАЖНО: СЕКОГАШ ИСКЛУЧЕТЕ ГО КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ ОД ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА ПРЕД ДА ГИ ПОСТАВИТЕ ИЛИ ИЗВАДИТЕ ДОДАТОЦИТЕ, ИЛИ ПРЕД ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ.

Делови на апаратот:

• Отстранете ја целата амбалажа и сите ознаки.
• Пред првата употреба, измијте ја плочата за печење (A) и послужавникот за собирање маснотија (H) со топла вода и благ детергент. Добро исушете ги двата дела.
• Поставете го послужавникот за собирање маснотија (H).
• Поставете ја плочата за печење со нелеплив слој (A) на плочата за одведување на топлина (B) и грејачот (D), притоа осигурувајќи се дека двата дела целосно се потпираат на плочата (B). Важно е сензорот за температура (C) да ја допира плочата за печење (A). Свртете ја плочата за печење (A) така што ребрестата или мазната страна да биде нагоре - во зависност од видот на храната што ја печете.
• Забележете дека отворот за истекување на маснотијата е на предниот дел на плочата за печење. Отворот овозможува непречено истекување на маснотијата во послужавникот за собирање на сокови.
• Со вртење на левото копче на апаратот, прилагодете ја висината на левата ногарка така што скарата да биде целосно стабилна на цврста површина отпорна на висока температура.
• Ставете ја храната што сакате да ја печете на плочата за печење (A).
• Вклучете го приклучокот во електричен штекер. Кога апаратот е приклучен, ќе светне белото индикаторско светло (F). Белото светло ќе свети додека апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Со копчето на десната страна на апаратот (E) поставете ја саканата јачина (температурата ја зголемувате со вртење на копчето спротивно од стрелките на часовникот). Кога грејачот (D) ја загрева плочата за печење, свети црвеното индикаторско светло (F). Во табелата подолу се дадени различни поставки за насока.

NASTAVENА ТЕМПЕРАТУРА

Nízka teplota – na udržiavanie teploty Jedla

Stredné teplota - na dobre prepečené Jedlo

Vysoká teplota - na rýchle pečenie vd'aka, ktorému ostane št'ava v Jedle.

Ve'lmi vysoká teplota – na rýchle opečenie potravín

• Кога црвеното светло (F) згасне, температурата на печење е постигната и скарата е подготвена за употреба.
• Црвеното светло (F) сигнализира дека скарата се загрева и ќе свети додека скарата не ја достигне поставената температура. Откако ќе се достигне поставената температура, црвеното светло периодично се вклучува и исклучува, што сигнализира дека грејачот што ја одржува поставената температура работи.
• Времето на претходно загревање зависи од избраната поставка на температурата.

Колку е повисока избраната температура, толку е подолго времето на претходно загревање.

По завршувањето на печењето, извадете го приклучокот од штекерот.

Како да го користите овој апарат?

Овој апарат е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Пред прва употреба

1. Отстранете ја целата амбалажа и сите ознаки.
2. Избришете ја плочата за печење од двете страни (ребрестата и мазната) со влажна крпа или сунѓер за да ја отстраните прашината што можеби се насобрала. Плочите исушете ги со мека крпа или хартиена салвета.
3. Изберете место каде што ќе го користите апаратот. Помеѓу задниот дел на апаратот и ѕидот оставете доволно простор за да не ја оштети топлината на апаратот кујнските елементи или ѕидовите.
4. Поставете го регулаторот за температура (E) во исклучена положба (вртете во насока на стрелките на часовникот). Поврзете го уредот со електричната мрежа што ги исполнува техничките параметри наведени на типската плочка или налепницата. Ако апаратот е напојуван, свети белото светло (F). Со копчето за поставување температура (E) поставете ниска температура за да ја претходно загреете плочата за печење. Потоа поставете ја соодветната температура според јадењето што сакате да го печете. Не отстранувајте маснотија или нешто со метален прибор, бидејќи може да ја оштетите нелепливата облога. Секогаш користете шпатула или друга опрема што е отпорна на високи температури и е направена од дрво или силикон. За време на печењето внимавајте никакви сокови или други течности, кои по ладењето на апаратот тешко се чистат, да не навлезат во процепот помеѓу плочата за печење (A) и плехот за одведување на топлина (B). Важно: Од плочата за печење може да излегува пареа (A). Внимавајте да не ги изгорите рацете или лицето. По употреба, свртете го копчето за поставување температура во исклучена положба (вртете во насока на стрелките на часовникот). Пред чистење, исклучете го апаратот од струја и почекајте да се олади на собна температура. Внимателно извадете ја отстранливата фиока за собирање маснотија (H) и пред да ја измиете, истурете го оладениот сок од неа.

Одржување и чистење

Важно: Никогаш не потопувајте го апаратот, приклучокот или кабелот за напојување во вода или друга течност. Овие делови само избришете ги со влажна крпа.

Важно: Пред инсталација, демонтажа на додатоци или пред чистење на апаратот, секогаш извадете го приклучокот од штекерот и почекајте апаратот целосно да се олади.

1. Постаментот и плочата за печење избришете ги со влажна крпа и благ детергент за миење садови. Потоа исушете ги со хартиена крпа.
2. Чување на апаратот: Чистиот апарат чувајте го на чисто и суво место.
3. Важно: Никогаш не го вадете одвојливиот послужавник за собирање маснотии за да го исчистите, ако е сè уште топол.
4. Важно: Никогаш не чувајте го апаратот ако е сè уште топол или приклучен на струја.
5. Важно: Никогаш не го обвиткувајте кабелот за напојување цврсто околу апаратот. Не го оптоварувајте или влечете кабелот за напојување, особено на местото каде што влегува во апаратот, бидејќи во таков случај може да се оштети.
6. Плочата за печење и послужавникот за собирање маснотии може да ги измиете во топла вода со малку детергент. Куќиштето на апаратот може да го избришете со влажна крпа.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ!

Го задржуваме правото на какви било промени!

1. Отстранливата, нелеплива решетка / плоча овозможува лесно отстранување на храната и брзо чистење на апаратот.
2. Отстранлива тава за собирање на капки
3. Регулирачки прекинувач за температура, кој сигнализира кога апаратот е вклучен, за попрецизно подготвување на храната.

Важни предупредувања

1. Апаратот може да го користат деца на возраст од 8 години или постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа.
2. Децата не смеат да си играат со апаратот.
3. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца без надзор.
4. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.
5. Чувајте ги производот и кабелот за поврзување подалеку од деца помали од 8 години.
6. Внимание, топла површина!

При користење на електрични апарати, неопходно е да се почитуваат одредени основни безбедносни упатства, како што се следниве:

1. Прочитајте ги упатствата.
2. Не допирајте ги топлите површини. Користете ги рачките или копчињата.
3. За да се избегне струен удар, не потопувајте го кабелот за поврзување, приклучокот или уредот во вода или друга течност.
4. Ако уредот го користат деца или ако се во близина, потребен е постојан надзор.
5. Исклучете го приклучокот од штекерот кога не го користите уредот или пред да започнете со чистење. Оставете го уредот да се олади пред да ставате или отстранувате додатоци, како и пред чистење.
6. Не ракувајте со ниту еден уред со оштетен кабел или приклучок, или ако уредот не функционира или е оштетен на кој било начин. Вратете го уредот во најблиската продавница за преглед, поправка или прилагодување.
7. Употребата на додатоци што не ги препорачува производителот може да биде опасна.
8. Не користете го уредот на отворено.
9. Внимавајте кабелот да не виси преку работ на масата или пултот и да не доаѓа во допир со топли површини.
10. Бидете особено внимателни кога го движите уредот ако содржи врело масло или друга топла течност. 11. За да го исклучите уредот, извлечете го приклучокот од штекерот. 12. Користете го уредот само за неговата намена. 13. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот сервис или слично квалификувано лице за да се избегнат опасности.
11. Никогаш не поврзувајте го уредот со надворешен тајмер или далечински управувач, за да избегнете опасни ситуации. 15. Уредот може да работи само кога е затворен.

Чувајте го упатството.

Производот е наменет само за домашна употреба.

Не потопувајте го производот во вода.

НЕ ФРЛАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА.

Упатство за употреба

ВАЖНО: СЕКОГАШ ИЗВАДЕТЕ ГО КАБЕЛОТ ЗА ПРИКЛУЧУВАЊЕ ОД ШТЕКЕРОТ

ПРЕД ДА ГИ ПОСТАВИТЕ ИЛИ ИЗВАДИТЕ ДОДАТОЦИТЕ, ИЛИ ПРЕД ДА ПОЧНЕТЕ СО ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ.

Делови на уредот:

• Отстранете ја амбалажата и налепниците. - Пред првата употреба на уредот, измијте ја плочата за печење (A) и тацната за собирање на маснотии (H) со топла вода и благ детергент (средство за миење садови). Исушете ги темелно и двете.
• Поставете ја тацната за собирање на маснотии (H).
• Поставете ја плочата за печење со нелеплива облога (A) над плочата за загревање (B) и грејниот елемент (D). Внимавајте и двете совршено да се вклопат на плочата (B). Важно е сензорот за температура (C) да е во контакт со плочата за печење

(A). Плочата за печење (A) може да ја поставите со ребрестата или со мазната страна нагоре, во зависност од видот на храната што ја печете. - На предниот дел на плочата за печење има отвор за одвод на маснотии. Отворот овозможува маснотиите непречено да капат во тацната. - Свртете го копчето на левата страна на уредот за да ја подесите висината на левата ногарка, така што скарата ќе биде потпрена и целосно стабилна на цврста и рамна површина. - Ставете ја храната што ја печете на плочата за печење (A). - Вклучете го приклучокот во електричниот штекер. Кога уредот е под напон, белото индикаторско светло (F) ќе свети. Белото индикаторско светло ќе свети се додека уредот е приклучен на мрежата.

• Со копчето на десната страна на уредот (E) подесете го саканиот степен на јачина (за зголемување на температурата, свртете го копчето во насока спротивна од стрелките на часовникот). Кога грејниот елемент (D) ја загрева плочата за печење, свети црвеното индикаторско светло (F).

Во табелата подолу се опишани неколку поставувања како упатство.

ПОСТАВУВАЊА НА ТЕМПЕРАТУРА

Alacsony hòmér séklet – az étel melegen tartása

Közepes hòmér séklet – alapos grillezés (jól átsult)

Magas hòmér séklet – gyors grillezés, amely során az étel szaftos marad

Nagyon magas hòmér séklet – gyors pirítás

• Кога црвеното индикаторско светло (F) ќе изгасне, температурата за печење е постигната и скарата е подготвена за употреба.
• Црвеното индикаторско светло (F) означува дека скарата се загрева и ќе свети се додека не се постигне поставената температура. Кога поставената температура е постигната, црвеното индикаторско светло периодично се вклучува и исклучува, означувајќи дека грејниот елемент

што ја одржува температурата е во функција или не.

- Времето на претходно загревање зависи од избраната поставка на температура.

Колку е повисока избраната температура, толку подолго ќе трае времето на претходно загревање.

По завршувањето со печењето на скара, извадете го приклучокот од штекерот.

Користење на апаратот

Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Пред првата употреба на апаратот

1. Отстранете ја амбалажата и налепниците.
2. Со влажна крпа или сунѓер избришете ги двете страни на плочата за печење (ребрестата и мазната) и отстранете ја насобраната прашина. Со мека крпа или хартиена салфетка исушете ја плочата.
3. Изберете место каде што ќе го користите апаратот. Оставете доволно простор помеѓу задниот дел на апаратот и ѕидот, за да не ја оштети топлината што се зрачи од апаратот кујнските елементи или ѕидот.
4. Поставете го копчето за контрола на температурата (E) во исклучена положба (свртете го во насока на стрелките на часовникот). 40 Приклучете го апаратот на мрежа што одговара на спецификациите наведени на табличката или етикетата на апаратот. Кога апаратот е приклучен на мрежата, ќе светне белото индикаторско светло (F). 41 Со копчето за контрола на температурата (E) поставете ниска температура за претходно загревање на плочата. Потоа поставете ја соодветната температура за храната што сакате да ја подготвите. 42 За отстранување на маснотијата или храната, не користете метални алатки, бидејќи тие можат да ја оштетат облогата што не лепи. Користете дрвена лажица или друга алатка отпорна на топлина направена од дрво или силикон. 43 За време на печењето, внимавајте да не дојде сос или друга течност помеѓу плочата (A) и плочата за рефлектирање на топлина (B), бидејќи по ладењето на апаратот може да биде тешко да се отстрани. 44 Важно: Од плочата (A) може да излегува пареа. Бидете внимателни и внимавајте пареата да не ве изгори по рацете или лицето. 45 По употребата, свртете го копчето за контрола на температурата во исклучена положба (во насока на стрелките на часовникот), извадете го приклучокот од штекерот и почекајте апаратот да се олади на собна температура, дури потоа

започнете со чистење.

46 Внимателно извадете ја подвижната тава за капење (H) и испразнете ја оладената маснотија пред да ја измиете.

Нега и чистење

Важно: никогаш не потопувајте го апаратот, приклучокот или кабелот во вода или друга течност. Овие делови чистете ги само со влажна крпа.

Важно: пред поставување или отстранување на кој било дел од апаратот, како и пред почетокот на чистењето, секогаш извадете го приклучокот од штекерот и почекајте апаратот целосно да се олади.

1. Избришете ја рамката на апаратот и плочата со влажна крпа и благ детергент (за миење садови), а потоа исушете ги со хартиена салфетка.
2. Чување на апаратот: Чистиот апарат чувајте го на чисто и суво место.
3. Важно: Не ја вадете тавата за капки додека маснотијата во неа е сè уште жешка.
4. Важно: Не го ставајте апаратот на местото за чување додека е сè уште жежок или додека е приклучен на електричната мрежа.
5. Важно: Не го намотувајте кабелот за приклучок цврсто околу апаратот. Не влечете го кабелот за приклучок и внимавајте да не биде затегнат никаде, особено таму каде што влегува во апаратот или каде што се приклучува, бидејќи кабелот може да се оштети.
6. Плочата за печење и тавата за капки може да се чистат со топла вода и благ детергент (средство за миење садови). Куќиштето на апаратот може да се чисти со влажна крпа.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ!

Го задржуваме правото на измени!

Чувајте ги упатствата.

Овој апарат е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Апаратот не смее да се потопува во вода.

Основни функции

1. Отстранлива плоча за печење со нелеплива облога, што овозможува лесно вадење на храната и брзо чистење.
2. Отстранлива тава за собирање на истечениот маснотија.
3. Копче за избор на температура со индикаторско светло за вклученост, што овозможува прецизно регулирање на температурата на печење.

Важни упатства за безбедност

1. Деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно знаење и искуство, можат да го користат овој уред, под соодветен надзор или откако добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.
2. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот.
3. Деца без соодветен надзор не треба да го чистат уредот или да вршат работи поврзани со неговото одржување.
4. Децата не треба да го чистат уредот или да вршат работи поврзани со неговото одржување, ако се помлади од 8 години и ако не се под соодветен надзор.
5. Уредот и неговиот приклучок не треба да бидат достапни за деца под 8 години.
6. Внимание, жешка површина!

При користење на електрични уреди, треба да се следат некои основни безбедносни упатства, меѓу кои и следните:

1. Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не допирајте ги жешките површини. Користете рачки и копчиња.
3. Уредот, односно приклучниот кабел, не смее да се потопува во вода при чистење, во спротивно може да дојде до струен удар.
4. Треба да се обрне особено внимание кога уредот се користи во близина на деца или кога се користи во нивно присуство.
5. Кога уредот не се користи и пред чистење, уредот секогаш треба да се исклучи од електричната мрежа (од штекерот). Пред да се отстрани или монтира некој дел од уредот и пред чистење на уредот, треба да се почека да се олади.
6. Уредот не треба да се користи ако е оштетен кабелот за напојување или приклучокот, ако дошло до дефект при работењето на уредот или ако уредот е оштетен на кој било друг начин. Уредот треба да се однесе во најблискиот овластен сервис, каде што ќе биде проверен, поправен или подесен.
7. Користењето на додатоци кои не се препорачани од производителот на уредот може да предизвика оштетување.
8. Уредот не треба да се користи на отворено.
9. Не треба да се дозволи кабелот за напојување да виси преку работ на масата или друга работна површина, или да допира до жешки површини.
10. При поместување или пренесување на уредот во кој има врело масло или топла вода, треба да се биде особено внимателен.
11. Уредот треба да се исклучи, извлекувајќи го приклучокот од штекерот.
12. Уредот треба да се користи само според неговата намена.
13. Оштетениот приклучен кабел смее да го замени само производителот или овластен сервисен работник, или друго обучено лице.
14. За да се спречи опасност, овој уред никогаш не смее да се поврзува со надворешен електронски тајмер, временски прекинувач или систем за далечинско управување.
15. Уредот треба да се користи само кога е покриен.

Упатството треба да се чува.

Овој уред е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Уредот не смее да се потопува во вода.

ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: ПРЕД ДА ГО СОСТАВИТЕ ИЛИ ОДВОЈИТЕ КОЈА БИЛО ЧАСТ ОД УРЕДОТ ИЛИ ПРЕД ЧИСТЕЊЕ, СЕКОГАШ ИЗВАДЕТЕ ГО ПРИКЛУЧОКот ОД ШТЕКЕРОТ.

Делови:

• Отстранете го материјалот за пакување и евентуалните налепници.
• Пред употреба, исчистете ја плочата за печење (A) и тавата за собирање на истечениот маснотија (H) со топла вода и благ детергент. Сè добро исушете го.
• Прицврстете ја тавата за собирање на истечениот маснотија (H).
• Плочата за печење со нелеплива облога (A) се поставува над плочата што ја одбива топлината (B) и грејачот (D), притоа проверете дали добро прилега на плочата (B). Важно е температурниот сензор (C) да ја допира плочата за печење (A). Плочата за печење (A) треба да се сврти така што на горната страна да биде брановидната или главната површина, во зависност од видот на храната што се пече.
• Внимавајте на предниот дел на уредот да оставите простор на плочата за печење за да може маснотијата слободно да истекува во тавата за собирање.
• Со вртење на копчето од левата страна на уредот, може да се подеси висината на левата ногарка, така што скарата ќе стои целосно стабилно на тврда и отпорна на високи температури подлога.
• Храната што сакате да ја печете, треба да ја ставите на плочата за печење (A).
• Приклучокот треба да се вклучи во штекер, и кога уредот ќе биде под напон, ќе светне белата ламба (F), која ќе свети постојано додека уредот е приклучен на електричната мрежа.

• Со вртење на копчето од десната страна на уредот (E), може да се подеси саканата јачина (температурата се зголемува со вртење на копчето во насока спротивна од движењето на стрелките на часовникот). Додека грејачот (D) ја загрева плочата за печење, ќе свети црвената ламба (F).

За да ви помогнеме при подесување на температурата, во табелата подолу се дадени различни примери.

ПОДЕСУВАЊА НА ТЕМПЕРАТУРА НА РАБОТЕЊЕ

Niska temperatura – do zachowania cieplaźywnosci

Średnia temperatura – do dokląnego upieczenia

Wysoka temperatura – do szybkiego pieczenia, podczas któregoźwność zachowa swoja soczystość

Bardzo wysoka temperatura – do szybkiego opiekaniaźypawnosci

• Кога црвената ламба (F) ќе згасне, тоа значи дека е постигната соодветната температура за печење и дека скарата е подготвена за употреба.
• Црвената ламба (F) сигнализира дека скарата се загрева и ќе свети додека скарата не ја достигне подесената температура. Потоа, во одредени интервали, таа ќе се вклучува и исклучува, сигнализирајќи го работењето на грејачот, чија задача е да ја одржува подесената температура.
• Времето на претходно загревање зависи од избраното подесување на температурата.

Колку е повисока избраната температура, толку подолго ќе биде времето на претходно загревање.

Кога печењето ќе заврши, приклучокот треба да се извади од штекерот.

Начин на употреба на уредот

Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Пред првата употреба

1. Отстранете ја амбалажата и евентуалните налепници.
2. Плочата за печење треба да се избрише од двете страни (брановидната и мазната) со влажна крпа или сунѓер за да се отстрани прашината што може да се насобрала. Потоа плочата треба да се исуши со мека крпа или хартиена салфетка.
3. Изберете соодветно место каде што уредот може да се користи. Помеѓу уредот и ѕидот треба да оставите доволно простор за да не се оштетат кујнските елементи или ѕидовите.
4. Регулаторот на температура (E) треба да се постави во позиција на исклучено (да се сврти во насока на стрелките на часовникот). Потоа уредот треба да се приклучи на електричната мрежа чии параметри одговараат на вредностите наведени на табличката или налепницата со карактеристики.

Кога уредот е под напон, ќе светне белата ламбичка (F).

Со копчето на регулаторот на температура (E), поставете ниска температура за да ја загреете плочата. Потоа поставете ја температурата соодветна за видот на храната што сакате да ја печете. Не користете метални прибор или алатки за вадење на маснотии или храна, бидејќи може да ја оштетите облогата што спречува лепење. Секогаш користете дрвена лажица или други дрвени или силиконски прибори отпорни на високи температури. За време на печењето, внимавајте соковите или другите течности, кои по ладењето тешко ќе се отстранат, да не истечат во процепот помеѓу плочата за печење (A) и плочата за рефлексија на топлина (B). Важно: над плочата за печење (A) се крева пареа. Внимавајте рацете или лицето да не дојдат во допир со пареата. По завршувањето на употребата, пред да започнете со чистење, свртете го копчето на регулаторот на температура во позиција на исклучено (во насока на стрелките на часовникот), исклучете го уредот од струја и почекајте да се олади на собна температура. Внимателно извлечете ја фиоката за собирање на истечената маст (H) и пред да ја измиете, истурете ја оладената маст.

Одржување и чистење

Важно: Никогаш не потопувајте го уредот, приклучокот или кабелот во вода или други течности. Овие делови треба само да се избришат со влажна крпа.

Важно: Пред да ги поставувате или отстранувате деловите на уредот или при чистење, секогаш исклучете го од штекерот и почекајте уредот целосно да се олади.

1. Основата и плочата за печење треба да се избришат со влажна крпа и благ детергент за миење садови. Потоа исушете ги со хартиена салфетка.
2. Чување на уредот: Исчистениот уред треба да се чува на чисто и суво место.
3. Важно: Никога не вадете тавата за улов на мазнината докато е гореща. Изчакајте да се олади, па дури тогаш чистете ја. Мазнината во неа може да биде многу жешка.
4. Важно: Никогаш не чувајте го уредот ако не е изладен или ако е сè уште приклучен на електричната мрежа.
5. Важно: Кабелот за приклучување никогаш не смее да се намота цврсто околу уредот. Не смее да се оптоварува или да се влече кабелот за приклучување на местото каде што влегува во уредот, бидејќи на тој начин може да се оштети.
6. Плочата за печење и тавата за улов на мазнината мијте ги во топла вода со малку средство за миење. Куќиштето исчистете го со влажна крпа.

Само за домашна употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ИЗБРАНИОТ УРЕД!

Го задржуваме правото на измени!

Чувајте ги овие упатства.

Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Не потопувајте го производот во вода.

Главни функции:

1. Решетката/подвижните плочи за печење обезбедуваат лесен пристап до храната и брзо чистење.
2. Подвижна тава за маснотија
3. Сонда за контрола на температурата со индикатор за вклучување за попрецизно готвење

Важни гаранции

1. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се надгледувани или поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.
2. Децата не смеат да си играат со апаратот.
3. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
4. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.
5. Чувајте го производот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
6. Внимание, жешка површина

Кога користите електрични апарати, секогаш бидете внимателни и следете ги следните чекори:

1. Прочитајте ги сите упатства.
2. Не допирајте ја жешката површина. Користете ракавици или копчиња.
3. За заштита од електричен удар, не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност.
4. Потребен е внимателен надзор кога уредот го користат деца или кога се користи во нивна близина.
5. Извадете го приклучокот од штекерот кога не го користите апаратот и пред чистење. Оставете го уредот да се олади пред да додавате или отстранувате делови и пред да го чистите.
6. Не користете го апаратот со оштетен кабел или приклучок, или ако апаратот не работи правилно или е оштетен на кој било начин. Вратете го апаратот во најблискиот овластен сервис за дијагноза, поправка или одржување.
7. Употребата на додатоци што не ги препорачува производителот на уредот може да предизвика повреда.
8. Не користете го на отворено.
9. Не оставајте го кабелот да виси од работ на маса или тезга, или да допира жешка површина.
10. Мора да се внимава при поместување на апаратот што содржи жешко масло или други жешки течности.
11. За исклучување, извадете го приклучокот од штекерот.
12. Не користете го апаратот за друга намена освен за онаа за која е наменет.
13. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувано лице за да се избегне опасност.
14. Никогаш не поврзувајте го апаратот со надворешен тајмер или со систем за далечинско управување за да избегнете опасна ситуација.
15. Уредот мора да работи во затворена положба.

Чувајте ги овие упатства.

Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Не потопувајте го производот во вода.

НЕ ФРЛАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: СЕКОГАШ ИЗВАДЕТЕ ГО КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ ОД ШТЕКЕР ПРЕД ДА ГИ ПРИЦВРСТИТЕ ИЛИ ОДВОЈИТЕ ДОДАТОЦИТЕ ИЛИ ПРЕД ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ.

Делови на апаратот:

• Отстранете ја целата амбалажа и етикетите.
• Пред првата употреба, измијте ја решетката (A) и тавата за собирање (H) со топла вода и детергент (за миење садови). Добро исушете ги двата дела.
• Поставете ја тавата за собирање (H).
• Поставете ја решетката со нелеплива облога (A) над плочата за отклонување на топлина (B) и грејниот елемент (D), осигурувајќи се дека се совршено порамнети со плочата (B). Важно е температурниот сензор (C) да биде во контакт со решетката (A). Свртете ја решетката (A) така што или ребрестата страна или рамната страна да биде свртена нагоре - во зависност од видот на храната што ја подготвувате.
• Обрнете внимание на отворот за истекување на маснотијата на предниот дел на решетката. Отворот овозможува слободно истекување на маснотијата во тавата за собирање.
• Свртете го левото копче на апаратот за да ја поставите висината на левата нога, така што решетката да биде поддржана и целосно стабилна на цврста површина отпорна на високи температури.
• Puneti alimentele dorite pe gratar (A).
• Внесете го приклучокот во штекер. Ако апаратот е напојуван со енергија, индикаторот со бела светлина (F) ќе биде вклучен. Индикаторот со бела светлина ќе биде вклучен се додека апаратот е поврзан на електричната мрежа.

• Користете го ротирачкото копче на десната страна на апаратот (E) за да ја поставите саканата јачина на работа (за да ја зголемите температурата, вртете го копчето спротивно од стрелките на часовникот). Кога грејниот елемент (D) го загрева скарата, ќе биде вклучен индикаторот со црвена светлина (F).

Различни поставки се прикажани во табелата подолу за да ве водат.

ПОСТАВКИ НА ТЕМПЕРАТУРА

Temperatura joasă- pentru ațineMZmâncarea cală

Temperatura medie- pentru prăjire (bine-făcută)

Temperatura ridicata- pentru pregătire rapidă care păstreaza sucurile din alimente

Temperatura foarte ridicata- rumenire rapidă

• Кога индикаторот со црвена светлина (F) ќе се исклучи, тоа значи дека температурата за подготовка е постигната и скарата е подготвена за употреба.
• Индикаторот со црвена светлина (F) покажува дека скарата се загрева и ќе остане вклучен се додека скарата не ја достигне поставената температура. Откако температурата е постигната, црвениот индикатор ќе се вклучува и исклучува периодично, покажувајќи дали грејниот елемент што ја одржува поставената температура работи.
• Времето на претходно загревање зависи од избраната поставка на температура.

Колку е поголема поставената температура, толку е подолго времето на претходно загревање.

Кога ќе завршите со подготовката, извадете го приклучокот од штекерот.

Како да го користите апаратот?

Овој апарат е само за домашна употреба.

Пред првата употреба на апаратот

1. Отстранете ја целата амбалажа и етикети.
2. Користете влажна крпа или сунѓер за да ја избришете скарата од двете страни (со ребра и рамната), отстранувајќи ги сите траги од производството. Исушете ја скарата со мека хартиена салвета.
3. Изберете место каде ќе го користите апаратот. Оставете доволно простор помеѓу апаратот и ѕидот за да се осигурате дека нема да ги оштетите кабинетите и ѕидовите во кујната.
4. Поставете го копчето за прилагодување на температурата (E) во позиција off (вртете го во насока на стрелките на часовникот). Поврзете го апаратот со електричната мрежа што е во согласност со спецификациите на плочката со податоци или етикетата. Кога апаратот е напојуван, индикаторот со бела светлина (F) ќе светне. Користете го копчето за прилагодување на температурата (E) за да поставите ниска температура за претходно загревање на скарата. Потоа, поставете ја соодветната температура во зависност од храната што сакате да ја подготвите. Не користете метални прибори за отстранување на маснотијата или остатоците од храна, бидејќи тие можат да ја оштетат нелепливата обвивка. Секогаш користете шпатула или прибор отпорен на топлина направен од дрво или силикон. За време на подготовката, внимавајте соковите или другите течности што може да бидат тешки за отстранување откако апаратот ќе се олади, да не навлезат во процепот помеѓу скарата (A) и плочата за одбивање на топлина (B). Важно: Скарата (A) може да испушта пареа. Внимавајте и осигурете се дека нема да предизвикате изгореници на рацете и лицето поради пареата. По употреба, вртете го копчето за прилагодување на температурата во позиција off (вртете го во насока на стрелките на часовникот), извадете го апаратот од штекер и почекајте да се олади на собна температура пред да го чистите. Внимателно извадете ја отстранливата тава за собирање (H) и фрлете ја ладната маснотија пред да ја измиете тавата.

Нега и чистење

Важно: Никогаш не го потопувајте апаратот, приклучокот или кабелот за напојување во вода или било која друга течност. Чистете ги овие компоненти со влажна крпа.

Важно: Пред да инсталирате или отстраните било кој додаток или пред да го чистите апаратот, секогаш извадете го апаратот од штекер и почекајте целосно да се олади.

1. Избришете ја основата и скарата со влажна крпа и детергент (детергент за садови). Потоа, исушете ги со хартиена крпа.
2. Чување на апаратот: Чувајте го апаратот чист на ладно и суво место.
3. Важно: Никогаш не ја вадете тавата за собирање за да ја чистите ако маснотијата во неа е сè уште жешка.
4. Важно: Никогаш не го чувајте апаратот ако е сè уште жежок или е приклучен на штекер.
5. Важно: Не го намотувајте кабелот за напојување цврсто околу апаратот. Не влечете го кабелот и не го свиткувајте, особено на точките каде што влегува и се прицврстува за апаратот, бидејќи може да се оштети.
6. Скарата и тавата за собирање може да се мијат во топла вода со детергент (детергент за садови). Куќиштето на апаратот може да се избрише со влажна крпа.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ.

Го задржуваме правото на измени!

36epekxtb cei noci6nK.

Cey Bnpi np3HaueHn BnKJIIOH NOI NOyTOBOro BNkOpncTaHHa.

He 3aHypoIte Bnpi6 y Body.

Ochobhi fynkui npnilaody onicahi dani.

1. 3aBdIaKn 3HIMHM peSiITkam dIra rpiJra Ta IPiactuHaM i3 npOTnnpurapHm nOKpTTTAM 3a6e3neUeYtbcSra IerKe 3HimaHHra iXi Ta UWBnKe OUYIeHHra.
2. 3HIMHnPiIDOnIaN36bnpaHnKnpy.
3. Датчник рergyлобангя Temперatypeи 3 iHдикатором ХИВления дя Точно пригоруваши.

BaxJIbI 3aCTepExeHHa

1. Léen pnpiaid moxha BnKOpncTobyBaTN diTm BIKOM BiD 8 pokib i cTapwe, a taKoXoc6am 3 o6mexeHnMn φi3nHnMn, TaKTINbHnMn a60 po3ymOBnMn 3di6HoCTaMn a60 3 HeCTaueIo DocBiIy Ta 3HaHb, Jkso BOH npe6yBaIOt b Ni d HargJdOM a60 OTpmaJIbBka3iBKn CTOCOBHO 6e3neuHOrO BnKOpncTaHHn pnpiaNy Ta po3ymIOt b Nob'3aHy 3ZIM He6e3NeKy.
2. He do3B0JrTe dIITaM rpaTn 3 npuJaOM.
3. Употребата на уредот може да се довери на деца постари од 8 години под надзор на возрасни.
4. Чувајте го уредот и кабелот подалеку од дофат на деца помали од 8 години.
5. Внимание! Површината силно се загрева!

При користење на електрични уреди, секогаш мора да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и следниве правила.

1. Прочитајте го упатството целосно.
2. Не допирајте ги врелите површини. Користете рачки или копчиња.
3. За да го избегнете ризикот од електричен удар, не потопувајте го кабелот, приклучокот или уредот во вода или друга течност.
4. Обезбедете строг надзор кога уредот се користи од деца или лица со намалени способности.
5. Исклучете го уредот од електричната мрежа кога не се користи и пред чистење. Оставете го уредот да се олади пред да го чистите или складирате.
6. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, по неправилно работење или било какво оштетување. Извршете

проверка, поправка или подесување на уредот во овластен сервисен центар.

1. Користењето на уредот со додатоци кои не се препорачани од производителот може да доведе до повреди.
2. Не користете го уредот надвор од неговата намена.
3. Чистите, суд, сите, не го оставајте да стои на топла површина. 10. Потребно е да бидете внимателни, поместувајќи го приборот, во кој се наоѓа топла течност или друга топла течност.
4. За да го исклучите уредот, извлечете го штекерот од електричната розета. 12. Користете го приборот исклучиво за неговата намена.
5. За да избегнете опасност во случај на оштетување на кабелот за напојување, заменете го во овластен сервисен центар или друг квалификуван стручњак.
6. За да избегнете опасна ситуација, во никој случај не поврзувајте го овој уред со надворешен тајмер или систем за далечинско управување. 15. Приборот може да се користи само во затворена положба. Чувајте го ова упатство.

Овој уред е наменет исклучиво за домашна употреба.

Не потопувајте го уредот во вода.

НЕ ФРЛАЈТЕ ГО ОВА УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО! ПРЕД ДА ГО ВКЛУЧИТЕ КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ ВО ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА, ПРВО ПРИКЛУЧЕТЕ ИЛИ ИЗВАДЕТЕ ГИ ОДДЕЛНИТЕ ДЕЛОВИ НА УРЕДОТ.

Компоненти на уредот

• Отстранете ги сите материјали за пакување и етикети. - Пред првата употреба на уредот, измијте го капакот (A) и основата (H) со топла вода и благ детергент (течност за миење садови). Темелно исушете ги двата дела.
• Поставете ја основата (H).
• Поставете го капакот со нелеплива облога (A) врз пластичниот дифузор (B) и грејачот (D). Проверете дали рабовите на двата дела се совпаѓаат со пластиката (B). Важно е да се обезбеди контакт на сензорот за температура (C) со капакот (A). Капакот може да се постави и со ребрестата страна, така и

Работното ниво на опората треба да одговара на типот на производите што треба да се сушат.

• Забележете: на предниот дел на деката има отвор, за да може да се исцеди вишокот течност.
• Свртете го регулаторот на левата страна на уредот и поставете ја саканата висина на левата опора, така што уредот стои стабилно на цврста површина. Поставете ги на деката (A) производите што треба да се сушат.
• Вклучете го кабелот во електричен штекер. Откако ќе се вклучи, ќе светне индикаторот (F). Тој ќе свети цело време додека уредот е приклучен на електричната мрежа.

• Со помош на копчето на десната страна на уредот (E) поставете ја потребната температура (за да ја зголемите температурата, вртете го копчето во насока на стрелките на часовникот). Додека грејачот (D) ја загрева деката, ќе свети индикаторот (F).

Во табелата подолу се наведени неколку режими на сушење.

ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ

Низьka Temпepатура – пidirpiВання üхi

Середnia Temпepатура – peTeльнe смжени (дляdoespe просможенихстрав)

Виска Temпepатура –швдke смжени, за яковострав Залшаевся соковontoю

Дуже Виска Temпepатура –швдke obсможУВання

• Кога зелениот индикатор (F) ќе се исклучи, тоа значи дека решетката е загреана до потребната температура и е подготвена за употреба.
• Вклучувањето на црвениот индикатор (F) означува дека решетката се загрева. Индикаторот ќе свети додека температурата на решетката не го достигне потребното ниво. Потоа

индикаторот периодично ќе се вклучува и исклучува, покажувајќи дека уредот во тој момент ја одржува зададената температура.

• Времето на загревање зависи од избраниот температурен режим.

Колку е повисока температурата, толку повеќе време е потребно за загревање.

Откако ќе завршите со сушењето, извадете го кабелот од штекерот.

Употреба на уредот

Овој уред е наменет исклучиво за домашна употреба.

Перед використанням приладу

1. Зніміть усі пакувальні матеріали та етикетки.
2. Протріть деко з обох боків (гладку і ребристу) вологою тканиною або губкою. Витріть деко насухо м'якою тканиною або паперовим рушником.
3. Виберіть місце, де використовуватимете прилад. Залиште достатньо місця між стіною та задньою частиною приладу, щоб впродовж роботи нагріте тіло не пошкодило кухонні шафи чи стіну.
4. Установіть регулятор температури (E) в положення «Вимк.» (повернувши його за годинниковою стрілкою). 5. Підключіть прилад до електромережі, яка відповідає характеристикам, зазначеним на паспортній табличці або етикетці. Після підключення до електромережі на приладі загориться синій індикатор (F).
5. За допомогою регулятора температури (E) установіть температуру, щоб розігріти деко. Потім задайте температуру, за якої потрібно готувати продукт на грилі.
6. Знімаючи або вкладаючи їжу, не використовуйте металеве кухонне приладдя, оскільки воно може пошкодити протипригарне покриття. Завжди використовуйте лопатку або інші термостійкі аксесуари, виготовлені з дерева або силікону.
7. Під час смаження слідкуйте, щоб у зазор між деко (A) і пластиною дефлектора (В) не потрапили рідина чи жир, які важко вивести, коли прилад охолоне.
8. Важливо! Деко (A) може нагріватися. Будьте обережні, щоб не опирати руки або обличчя гарячою поверхнею. 10. Закінчивши використовувати прилад, переведіть регулятор температури в положення «Вимк.» (повернувши його за годинниковою стрілкою),

Від'єднайте прилад від мережі та дайте йому охолонути до кімнатної температури, перш ніж чистити.

11. Обережно зніміть знімні пластини (H), видаліть із них холодний жир і помийте.

Догляд та чищення

Важливо! У жодному разі не занурюйте прилад, шнур або вилку у воду чи іншу рідину. Протріть ці деталі вологою тканиною.

Важливо! Перш ніж чистити прилад, знімати або встановлювати будь-які елементи, обов'язково від'єднайте прилад від електромережі та дайте йому повністю охолонути.

1. Протріть корпус і деко вологою тканиною з м'яким мийним засобом (рідина для миття посуду), а потім витріть їх насухо паперовим рушником.
2. Чувајте го уредот чист и сув.
3. Важно! Не вклучувајте го уредот додека не се олади.
4. Важно! Не ставајте го уредот на влажна површина или блиску до штекер.
5. Важно! Не обвиткувајте го кабелот околу уредот. Не држете го кабелот за да го носите уредот и не дозволувајте да виси, особено кога е поврзан со уредот, за да спречите оштетување.
6. Деловите може да се мијат во топла вода со додаток на благ детергент (течност за миење садови). Куќиштето на уредот може да се избрише со влажна крпа.

Само за домашна употреба!

Компанијата Gorenje ви посакува максимално задоволство при користењето на овој уред.

Ние го задржуваме правото на измени!

RU

Чувајте ги овие упатства за ракување.

Уредот е наменет само за домашна употреба.

Не потопувајте го уредот во вода.

Основни функции

1. Отстранливите плочи за печење ви овозможуваат лесно да ја отстраните храната и да ги исчистите.
2. Отстранлив послужавник за трошки.
3. Перифермијален термостат со лампичка-индикатор за загревање обезбедува контрола при подготовката.

Мерки на претпазливост

1. Дозволена е употреба на приборот од деца постари од осум години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење за негова употреба, само под надзор и откако им е објаснето како безбедно да го користат и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неправилна употреба.

1. Не дозволувајте децата да си играат со приборот.
2. Децата можат да го чистат и одржуваат приборот само под надзор.
3. Децата помлади од осум години можат да го чистат и одржуваат приборот само под надзор.
4. Чувајте го приборот и неговиот кабел на место недостапно за деца помали од осум години.

Внимателно! Жешка површина.

При користење на електрични апарати, следете ги следните мерки на претпазливост:

1. Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба.
2. Не допирајте ги жешките површини, користете ги рачките и копчињата. За да избегнете ризик од електричен удар, не потопувајте го приборот, кабелот или приклучокот во вода или други течности.
3. Ако децата се во близина на приборот или го користат, постојано следете ги.
4. Исклучете го приборот од штекерот ако не го користите и пред чистење. Оставете го приборот да се олади пред поставување или отстранување на делови и пред чистење.
5. Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур или вилка повреждены, если прибор упал или повреждён. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
6. Использование неоригинальных принадлежностей может привести к травмам.
7. Не используйте прибор вне помещения.
8. Не перегибайте сетевой шнур, не допускайте, чтобы он свисал с края стола, перегибался через острые углы и касался горячих поверхностей. 10. При перемещении прибора с горячим маслом и другим горячим жидкостям соблюдайте особую осторожность.
9. Чтобы отключить прибор от электросети, потяните за вилку сетевого шнура. 12. Не используйте прибор для целей, кроме тех, для которых он предназначен. 13. Во избежание опасности замену поврежденного сетевого шнура может производить только специалист авторизованного сервисного центра. 14. Во избежание опасности не подключайте прибор к внешнему таймеру и системе дистанционного управления. 15. Прибор должен работать только в закрытом положении.

Сохраните эту инструкцию.

Прибор предназначен только для бытового использования.

Не погружайте прибор в воду.

Не выбрасывайте эту инструкцию.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНО! ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ ПЕРЕД СНЯТИЕМ И УСТАНОВКОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ.

Описание прибора

• Снимите с прибора транспортную упаковку и наклейки. Перед первым использованием вымойте жарочную пластину (A) и лоток для жира (H) горячей водой и мягким моющим средством. Полностью высушите.
• Установите лоток для жира (H).
• Установите жарочную пластину с антипригарным покрытием (A) на основание (B) или на нагревательный элемент (D). Проверьте, чтобы она хорошо прилегала к основанию (B). Важно, чтобы температурный датчик (C) касался жарочной пластины (A). В зависимости от выбранного дна

Предупредување: Пред употреба, поставете ја ребрестата плоча со ребрестата страна нагоре.

• Поставете ја плочата така што одводот за маснотии да биде свртен кон предниот раб на апаратот и маснотиите да се слеваат во садот за маснотии.
• Свртете го левото тркалце за да ја прилагодите висината на левата нога, така што апаратот стои рамно. Поставете го апаратот на цврста, стабилна и отпорна на високи температури површина. - За подготовка на производи на рамна плоча (A).
• Вметнете го приклучокот на кабелот за напојување во штекер. Ако електричното напојување е воспоставено, ќе светне индикаторската ламба (F). Индикаторската ламба свети цело време додека апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Со десното тркалце (E) поставете ја јачината на загревањето. За да ја зголемите температурата, вртете го тркалцето спротивно од стрелките на часовникот. За време на работата на грејниот елемент (D) свети црвената индикаторска ламба (F).

Во табелата подолу се дадени примери за користење на температурните режими.

ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ

Низkaя Temпepaтура: подогрев рpriroTOВлeньix ьюд

Сре徳я Temпepaтура:doesToBЛВанie, polnoe п探测еранie

Высокая Temпepaтура:быICTражарka с coхpaHeNiem сokob

Очень Высокая Temпepaтура:быICTpoe обжарванie дlya пolyuchena ручагоцBEta и Корочки

- Кога црвената индикаторска ламба (F) ќе згасне, тоа значи дека плочата ја достигнала зададената температура и е подготвена за работа.

• Црвената индикаторска ламба (F) покажува дека плочата се загрева. Ламбата свети се додека плочата не ја достигне зададената температура. Потоа таа периодично се вклучува и исклучува, покажувајќи дека грејниот елемент работи на одржување на зададената температура.

- Времето на загревање зависи од избраната температура.

Колку е повисока избраната температура, толку е подолго загревањето.

• По завршувањето на подготовката, извадете го приклучокот на кабелот за напојување од штекерот.

Како да го користите апаратот?

Наменуван само за домашна употреба.

Пред употреба

1. Чување со транспортна упаковка и налепници.
2. Протријте објектот со влажна крпа (ребреста или мека) за да ја отстраните прашината. Потоа исушете го со мека крпа или хартиена салветка.
3. Пред употребата на уредот, оставете доволно простор помеѓу задниот дел на уредот и ѕидот за да спречите оштетување на мебелот и ѕидот.
4. Поставете го регулаторот за температура (E) во положба ИСКЛ. (Вртете во насока на стрелката на часовникот). 61 Поврзете го уредот со електричната мрежа, која одговара на параметрите наведени на фабричката плочка. Ако електричната енергија се напојува, ќе светне индикаторската ламба (F). 62 Поставете го регулаторот (E) на ниска температура за претходно загревање. Потоа поставете ја температурата соодветна за подготовка на избраните производи. 63 Не вадете ги производите и не отстранувајте ги од плочата со метални предмети, бидејќи тоа може да ја оштети нелепливата обвивка. Користете лопатка или други додатоци од дрво или термоотпорна пластика. 64 За време на подготовката, внимавајте маснотиите, месниот сок и други течности, кои по ладењето тешко се чистат, да не истекуваат во процепот помеѓу плочата за печење (A) и основата (B). 65 Важно! За време на подготовката над плочите (A) може да се крене пареа. Бидете внимателни да не ги изгорите рацете со пареата.

66 По завршувањето на подготовката, поставете го регулаторот за температура во положба ИСКЛ., извадете го приклучокот од штекерот и оставете го уредот да се олади пред да го чистите. 67 Внимателно извадете го садот за маснотии (H), истурете го изладениот маснотија преку изливот.

Чистење и одржување

Внимание! Не погружайте прибор, шнур и вилку в воду и другие жидкости. Для очистки протирайте их влажной тканью.

Важно! Пред употреба на уредот, исклучете го од струја, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го да се олади.

1. Избришете ја основата и плочите за печење со влажна крпа со додаток на благ детергент за миење садови. Избришете на суво со мека влажна крпа, а потоа со сува крпа.
2. Чување на уредот. Чувајте го уредот на чисто и суво место.
3. Внимавај! Вклучете го протокот за крпа, додека не е доцна.
4. Важно! Не ставьте прибор на хранение, пока он не остыл и не отключен от электросети.
5. Внимавајте! Не намотувајте ја жицата премногу цврсто околу уредот. Не влечете ја и не префрлајте ја преку остри рабови на куќиштето на уредот, бидејќи жицата може да се оштети.
6. Капачки и наставни поток за чира може да се мијат во топла вода со додавање на благ детергент. Основата на апаратот избришете ја со влажна крпа.

Само за домашна употреба!

GORENJE

Се трудиме да ви го олесниме користењето на апаратот!

Производителот го задржува правото на измени.

Чувајте ги овие упатства.

Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Не потопувајте го овој производ во вода.

Главни функции:

1. Благодарение на подвижните плочи за печење, лесно се одвојува храната и се овозможува брзо чистење.
2. Одвојлив сад за маснотии
3. Регулатор за температура со индикатор за вклученост за попрецизно готвење

Важни безбедносни упатства

1. Деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, можат да го користат овој апарат под надзор, доколку добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат ризиците.
2. Децата не смеат да си играат со апаратот.
3. Децата не смеат, без надзор, да го чистат и одржуваат апаратот.
4. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.
5. Чувајте го производот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.
6. Внимание, топла површина

При користење на електрични апарати, секогаш мора да се почитуваат следните основни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве:

Прочитајте ги сите упатства.

Не допирајте топли површини. Користете ги рачките или копчињата.

За да се заштитите од електричен удар, не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или друга течност.

Како и со секој апарат, потребен е близок надзор кога се користи од деца или во нивна близина.

Исклучете го апаратот од струја кога не се користи и пред чистење. Оставете го да се олади пред да ставате или вадите делови и пред чистење.

Не користете апарат со оштетен кабел или приклучок, или ако не функционира правилно или е оштетен на кој било начин. Вратете го апаратот во најблискиот овластен сервисен центар на преглед, поправка или подесување.

Употребата на додатоци што не ги препорачува производителот на апаратот може да предизвика повреди.

Не користете го апаратот на отворено.

Не оставајте го кабелот да виси од работ на маса или пулт; исто така, не смее да допира топла површина.

Потребно е да се биде крајно внимателен при поместување на апарат што содржи врело масло или други жешки течности.

За исклучување, извадете го приклучокот од ѕидната штекера.

Не користете го овој апарат за други цели освен за предвидените.

Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го кај производителот или кај овластен сервисен техничар за да избегнете евентуален ризик.

Никогаш не поврзувајте го овој апарат со надворешен тајмер или со систем за далечинско управување за да избегнете опасна ситуација.

Апаратот треба да работи само во затворена положба.

Чувајте ги овие упатства.

Овој производ е наменет само за домашна употреба.

Не потопувајте го овој производ во вода.

НЕ ФРЛАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: СЕКОГАШ ИСКЛУЧЕТЕ ГО КАБЕЛОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ ОД ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА ПРЕД ДА ГО ПОВРЗЕТЕ ИЛИ ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОЦИТЕ ИЛИ ПРЕД ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ.

Делови на апаратот:

• Отстранете ја целата амбалажа и сите етикети.
• Пред првата употреба на апаратот, измијте ја плочата за печење (A) и послужавникот за отцедување (H) со топла вода и благ детергент (течност за миење садови). Внимателно исушете ги деловите.
• Поставете го послужавникот за отцедување (H).
• Поставете ја плочата за печење со нелеплива облога (A) врз плочата за распрснување на топлина (B) и грејниот елемент (D), осигурувајќи се дека двете се совршено порамнети со плочата (B). Важно е сензорот за температура (C) да биде во контакт со плочата за печење (A). Завртете ја плочата за

печење (A) така што ребрестиот или мазниот дел да биде свртен нагоре, во зависност од видот на храната што ја печете.

• Забележете го отворот за истекување на маснотијата на предниот дел на плочата за печење. Отворот овозможува непречено истекување на маснотијата во послужавникот за отцедување.
• Завртете го левото копче на апаратот за да ја прилагодите висината на левата нога, така што скарата да биде потпрена и целосно стабилна на цврста површина отпорна на високи температури.
• Ставете ја храната што сакате да ја печете на плочата за печење (A).
• Вклучете го приклучокот во електричниот штекер. Ако апаратот е под напон, белото светло (F) ќе светне. Белото светло ќе свети се додека апаратот е поврзан со електричната мрежа.

• Користете го тркалцето на десната страна на апаратот (E) за да ја поставите саканата работна моќност (за зголемување на температурата, вртете го тркалцето во насока спротивна од стрелките на часовникот). Кога грејниот елемент (D) ја загрева плочата за печење, црвеното светло (F) ќе светне.

Различни поставки се прикажани во табелата подолу.

ПОСТАВКИ НА ТЕМПЕРАТУРА

Basse température – pour garder les aliments chauds

Température moyenne – pour une cuisson en profondeur (à point)

Haute température - pour des grillades rapides qui maintainnent le jus dans les aliments

Température très élevé – pour saisir les aliments

• Кога црвеното светло (F) ќе се изгасне, тоа значи дека температурата на печење е достигната и скарата е подготвена за употреба.
• Црвеното светло (F) покажува дека скарата се загрева и ќе остане вклучено

додека скарата не ја достигне зададената температура. Откако ќе се достигне зададената температура, црвеното светло ќе светне и ќе се изгаснува периодично, покажувајќи дали грејниот елемент што ја одржува зададената температура работи во моментов.

• Времето на претходно загревање зависи од избраната температура.

Колку е повисока избраната температура, толку е подолго времето на претходно загревање.

Кога ќе завршите со печењето, извадете го приклучокот од штекерот.

Како да го користите апаратот?

Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба.

Пред прва употреба на апаратот

1. Отстранете ја целата амбалажа и сите етикети.
2. Користете влажна крпа или сунѓер за да ја избришете плочата за печење од двете страни (ребреста и мазна), отстранувајќи ја насобраната прашина. Избришете ја плочата со мека крпа или хартиена крпа.
3. Изберете место каде што ќе го користите апаратот. Оставете доволно простор помеѓу задниот дел на апаратот и ѕидот, за да се осигурате дека топлината што ја зрачи апаратот нема да ги оштети плакарите или ѕидовите во кујната.
4. Поставете го копчето за регулирање на температурата (E) на позиција „исклучено“ (свртете го спротивно од стрелките на часовникот).
5. Поврзете го апаратот со електричната мрежа што е во согласност со спецификациите наведени на плочката со податоци или етикетата. Кога апаратот е вклучен, белото светло (F) светнува.
6. Користете го копчето за регулирање на температурата (E) за да поставите ниска температура за претходно загревање на плочата за печење. Потоа, поставете ја соодветната температура во зависност од храната што сакате да ја печете.
7. Не користете метални прибор за отстранување на маснотии или храна, бидејќи тие можат да ја оштетат нелепливата обвивка. Секогаш користете шпатула или друг отпорен на топлина прибор од дрво или силикон.
8. За време на печењето, внимавајте соковите или другите течности, кои може да бидат тешки за чистење откако апаратот ќе се олади, да не навлезат во процепот помеѓу плочата за печење (A) и плочата за одвод на топлина (B).
9. Важно: може да се ослободи пареа од плочата за печење (A). Бидете внимателни и осигурете се дека вашите раце или лице не се изгорени од пареата. 10. По употреба, свртете го копчето за регулирање на температурата на позиција „исклучено“ (свртете го спротивно од стрелките на часовникот), исклучете го апаратот и

Почекајте да се олади на собна температура пред да почнете со чистење.

1. Внимателно извадете го подвижниот послужавник за капење (H) и фрлете ја оладената маст пред да го измиете послужавникот.

Одржување и нега

Важно: никогаш не потопувајте го апаратот, приклучокот или кабелот за напојување во вода или во која било друга течност. Исчистете ги само со влажна крпа.

Важно: пред да ги поставите или отстраните додатоците или пред да го чистите апаратот, секогаш исклучете го од струја и почекајте целосно да се олади.

1. Избришете ја основата и плочата за печење со влажна крпа и благ детергент (течност за миење садови). Потоа избришете ги со хартиена крпа.
2. Чување на апаратот: Чувајте го чистиот апарат на чисто и суво место.
3. Важно: никогаш не го вадете подвижниот послужавник за капење за да го чистите, ако маста во него е сè уште топла.
4. Важно: никогаш не чувајте го апаратот ако е сè уште топол или приклучен на електричната мрежа.
5. Важно: не го намотувајте кабелот за напојување цврсто околу апаратот. Не влечете го кабелот и не вршете притисок, особено на местото каде што влегува или се прицврстува за апаратот, бидејќи тоа може да го оштети.
6. Плочата за печење и послужавникот за капење може да се мијат со млака вода и детергент (течност за миење садови). Куќиштето на апаратот може да се избрише со влажна крпа.

Само за домашна употреба!

ГОРЕЊЕ

СЕ НАДЕВАМЕ ДЕКА ЌЕ БИДЕТЕ ЗАДОВОЛНИ ОД ВАШИОТ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на измени!