LINEAL 900 - Кујнска аспиратор FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Декоративна кујнска хауба
Марка	FABER
Модел	LINEAL 900
Ширина	900 mm
Минимално безбедносно растојание до плочата за готвење	650 mm
Електрично напојување	220-240 V / 50-60 Hz
Класа на изолација	Класа I (задолжително заземјување)
Број на брзини	3 (V1, V2, V3)
Осветлување	Вградено, замена од служба за поддршка по продажба
Тип на филтер за маснотии	Може да се пере (во машина за садови), на секои 2 месеци
Тип на филтер за јаглен	Не се пере, замена на секои 4 месеци
Минимален дијаметар на одводен канал	120 mm
Намена	Домашна употреба, отстранување на мириси од готвење
Инсталација	Од надлежен техничар
Безбедносни инструкции	Не фламбирајте под хаубата, не користете со канали за согорување, обезбедете адекватна вентилација на просторијата
Проценета тежина	15 kg
Материјал	Нерѓосувачки челик или лакиран (во зависност од верзијата)
Информации за рециклирање	Не фрлајте го со домашниот отпад, однесете го во рециклажен центар или собирно место за WEEE
Поправливост	Резервни делови достапни преку служба за поддршка

Често поставувани прашања - LINEAL 900 FABER

Колкаво е минималното растојание помеѓу хаубата и плочата за готвење?

Минималното безбедносно растојание е 650 mm. Ако упатството за плинската плоча за готвење наведува поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

Како да ги исчистам филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци (или почесто при интензивна употреба). Може да се мијат во машина за садови или рачно со неутрален детергент.

Кога треба да го заменам филтерот за јаглен?

Филтерот со активен јаглен не може да се пере. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто во зависност од интензитетот на употреба.

Може ли сам да ја инсталирам хаубата?

Инсталацијата треба да ја изврши надлежен техничар. Електричниот приклучок и фиксирањето мора да ги почитуваат важечките стандарди.

Дали хаубата може да работи во режим на рециклирање?

Да, со филтер за јаглен. Воздухот се филтрира и се враќа во просторијата. Осигурете се да обезбедите адекватна вентилација на просторијата ако се користат други уреди со согорување.

Што да правам ако осветлувањето престане да работи?

Контактирајте ја службата за поддршка за замена на сијалицата. Не обидувајте се сами да го замените осветлувањето.

Која е ширината на хаубата LINEAL 900?

Моделот LINEAL 900 има ширина од 900 mm (90 cm).

Може ли да ја користам хаубата без филтер за јаглен?

Кај верзијата со надворешно одведување, филтерот за јаглен не е потребен. Кај верзијата за рециклирање, тој е задолжителен за филтрирање на мириси.

Како да ја подесам брзината на хаубата?

Користете ги копчињата V1, V2, V3 за да ја изберете брзината. V1 е најниска, V3 е највисока. Копчето за стоп го гаси моторот.

Што да правам во случај на прегревање на масло под хаубата?

Никогаш не оставајте фритуза без надзор. Во случај на пожар, не користете вода. Исклучете ја хаубата и употребете капак или соодветен противпожарен апарат.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК LINEAL 900 FABER

EN COOKER HOOD DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA EXAUSTOR Cappa SV SPISFLAKT NO KJØKKENVIFTE F LIESITUULETIN DA EMHAETTE RU BbITJXKA ET PLUIDIKUMM TVAIKU NOSÜCEJS GARTRAUKIS UK BNTJXKA HU PARAELSZIVO ODSAVAC PAR SK KUCHYNSKY ODSÁVAC RO HOTA PL OKAP KUCHENNY NAPA SL NAPA GR ANOPPOΦHTHPA OCAK DAVLUMBAZ BG ACINIPATOPA KK COPbIN MK ACINHPATOPOT KAPAK TENXHERE KUXYHbCKOACINIPATOPA AR

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 10 NL GEBRUKSAANWIJZING 14 ES MANUAL DE USO 18 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 22 IT LIBRETTO DI USO 26 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30 NO BRUKSVEILEDNING 33 FI KÄYTTÖOHJEET 36 DA BRUGSVEJLEDNING 39 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 42 ET KASUTUSJUHEND 46 LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 49 LT AUDOTOJO VADOVAS 52 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 55 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 59 CS NÁVOD K POUŽITÍ 63 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 66 RO MANUAL DE FOLOSIRE 69 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 72 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 76 SL NAVODILO ZA UPORABO 79 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 82 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 86 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 89 KK ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 93 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 97 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 101 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 104 AR 107

MK 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно работење на апаратот, прочитајте го ова упатство внимателно пред инсталација и употреба. Секогаш чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и ако го преместите или продадете. Корисниците мора целосно да ги знаат оперативните и безбедносните карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на жиците мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот нема да биде одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна или несоодветна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, ве молиме погледнете ги параграфите за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча специфицираат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со карактеристики прикачена на внатрешноста на аспираторот.
• Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со правилата за жици.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување гарантира соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на каналот мора да биде што е можно пократка.
• Мора да се исполнат прописите во врска со испуштањето на воздухот.
• Не приклучувајте ја аспираторската хауба на издувни канали кои носат чад од согорување (котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои користат енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи влечење на гасови назад во просторијата од аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен агент.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и е на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на гасови,

важно е строго да се следат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и мали делови за поддршка на хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности. - Не гледајте директно во светлината преку оптички уреди (двогледи, лупи...). - Не фламбирајте под аспираторот; ризик од пожар. - Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор. - Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. - Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток

на искуство и знаење, освен ако им е обезбеден надзор или инструкции.

! Достапните делови може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Нега и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација на просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати што само го враќаат воздухот назад во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветната точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска канцеларија, вашата служба за отстранување на домашен отпад или продавницата

каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се пере и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

BUTTON	FUNCTIONS
V1 Speed	Turns the Motor on at Speed one.
	Turns the Motor off.
V2 Speed	Turns the Motor on at Speed two.
V3 Speed	Turns the Motor on at Speed three.
L Light	Turns the Lighting System on and off.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, контактирајте ја техничката поддршка“).

ДЕ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте ги упатствата секогаш заедно со уредот, дури и ако го пренесете или предадете на трети лица. Важно е корисникот да ги знае сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Каблите мора да ги поврзе овластен стручњак.

• Производителот не е одговорен за каква било штета што може да настане поради неправилна инсталација или несоодветна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид.
• Осигурете се дека напонот на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со податоци.

Табличката со податоци е поставена внатре во аспираторот.

Прекинувачите мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со стандардите за системи за каблирање. - За уреди од класа I, осигурете се дека мрежата за напојување на зградата е правилно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на издувните гасови треба да биде што е можно пократка. - Почитувајте ги сите законски прописи во областа на издувни гасови. Аспираторот не смее да се поврзува со оџак во кој се испуштаат димни гасови (на пример, од котли, камини, итн.). - Ако аспираторот се користи со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пример, гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не се вшмукуваат издувните гасови. Воздухот не смее да се испушта преку канал што

се користи како издув за гасни уреди или уреди што работат со други горива.

• Ако кабелот на уредот е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба. Приклучете го приклучокот во пристапен штекер што е во согласност со важечките прописи.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за издувните гасови, строго почитувајте ги прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само завртки и мали делови што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната употреба на завртките и елементите за прицврстување според ова упатство може да доведе до опасност од струен удар.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Во никој случај не фламбирајте под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени ментални,

физички или сетилни способности или без искуство и/или знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани или поучени за безбедна употреба на уредот и поврзаните опасности. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Децата мора да бидат надгледувани за да се осигури дека не си играат со уредот.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени ментални, физички или сетилни способности или без искуство и/или знаење, освен ако не се внимателно надгледувани и поучени.

Слободно достапните делови може да станат многу жешки за време на готвење со шпорет.

Филтрите треба да се чистат и/или заменуваат во наведените интервали (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.

• Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, мора да има соодветна вентилација во просторијата (не важи за уреди што само испуштаат воздух во просторијата). Заштитната плоча заменете ја ако пукне. Симболот на производот или на пакувањето укажува дека уредот не смее да се фрла со обичен отпад. Искористениот уред мора да се предаде на специјално собирно место за електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на уредот, корисникот придонесува да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и здравјето. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да се добијат од надлежните органи, локалната служба за отпад или од продавачот на уредот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран исклучиво за вистинска употреба за отстранување на пареата при готвење. Аспираторот треба да се користи само за намената. - Не користете отворен пламен под вклучениот аспиратор. Прилагодете го пламенот така што

не излегува надвор од дното на садот за готвење. - Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се регенерира и мора да се замени приближно на секои 4 месеци или почесто, во зависност од интензитетот на употреба (W).

Масните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци или поинтензивно при употреба и може да се стават во машина за садови (Z).

Избришете ја хаубата со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛИ

TASTE	FUNKTIONEN
V1	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsge-schwindigkeit ein.
	Stellt den Motor ab.
V2	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsge-schwindigkeit ein.
V3	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsge-schwindigkeit ein.
L	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

LED рефлектори

• За замена на LED рефлекторите, обратете се до сервисната служба.

FR 1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За вашата безбедност и за да обезбедите правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во функција. Секогаш чувајте ги овие упатства со апаратот, дури и во случај на продажба или пренос на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Во никој случај производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, задолжително земете го тоа предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној

наведен на плочката со карактеристики внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со стандардите за каблирање. За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го издувот на оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Почитувајте ги сите прописи во врска со одводот на воздух.
• Не поврзувајте ја вентилационата хауба со оџачни канали кои ги одведуваат димните гасови (на пр. од котли, камини и сл.).
• Ако ја користите хаубата истовремено со не-електрични апарати (на пр. на гас), внимавајте просторијата да биде соодветно проветрена, за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Ако ја користите кујнската хауба истовремено со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне вшмукување на гасовите назад во просторијата каде што се наоѓа хаубата.
• Не испуштајте го воздухот низ

цевка што се користи за одведување на димни гасови од апарати што работат на гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го кај производителот или кај овластен сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките стандарди и на достапна позиција.
• Во врска со техничките и безбедносните димензии што треба да се усвојат за одведување на димните гасови, строго почитувајте ги прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

Користете исклучиво завртки и ситен прибор од соодветен тип за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секоја инсталација на завртки и прицврстувачи што не се во согласност со овие упатства може да доведе до ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не запалувајте јадења под хаубата: постои ризик од

пожар.

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под надзор на одговорно лице и да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурете се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Внимавајте на децата. Осигурете се дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и не се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. Осигурајте се дека просторијата има соодветна вентилација кога аспираторот работи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што го извлекуваат воздухот само во просторијата).
• Симболот 品 означен на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Кога овој производ треба да се отстрани, ве молиме да го предадете на собирно место предвидено за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека овој апарат е правилно отстранет, вие придонесувате за спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалниот центар за отпад или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

2. УПОТРЕБА

• Овој аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од готвењето.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека тој работи.
• Прилагодете го интензитетот на огнот така што тој да биде насочен исклучиво кон дното на тавата, осигурувајќи се дека не излегува од страните.
• Постојано контролирајте ги фритезите за време на нивната употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци работа или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Чистете ги филтрите за маснотии на секои 2 месеци работа или почесто при особено интензивна употреба. Овие филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

TOUCHE	FONCTIONS
V1 Vitesse	Démarre le moteur en première vitesse.
	Coupe le moteur.
V2 Vitesse	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.
V3 Vitesse	Démarre le moteur en troisieme vitesse.
L Lumière	Branché et débranche l'éclairage.

5. ЕКЛАРИРАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за понатамошна продажба („За купување, договорете се со службата за понатамошна продажба“).

NL 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите апаратот. Чувајте ги овие инструкции секогаш со апаратот, дури и кога го продавате или го пренесувате на трети лица. Корисниците мора целосно да бидат запознаени со работењето и безбедносните функции на апаратот.

Каблите мора да бидат поврзани од искусен монтер.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помало растојание; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики на внатрешната страна на аспираторот.
• Во фиксната инсталација мора да се инсталираат прекинувачи за одвојување во согласност со стандардите за системи за напојување.
• Проверете дали апаратите од класа I имаат соодветно заземјување во електричната мрежа на вашиот дом.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Издувните гасови треба да поминат што е можно пократок пат.
• Сите правила за одвод на воздух мора да се почитуваат.
• Не приклучувајте го аспираторот на оџаци кои ги одведуваат гасовите од согорување (на пр. од котли за греење, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди кои не се на електрична енергија (на пр. уреди на гас), просторијата мора да биде доволно проветрена за да се спречи враќање на испуштените гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со уреди кои не се на електрична енергија, подпритисокот во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да се спречи враќање на пареата во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се одведува преку канал што се

користи за одведување на димни гасови од уреди на гас или други горива.

• Оштетениот кабел за напојување мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во достапен штекер што е во согласност со важечките стандарди.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на димните гасови, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: отстранете ја заштитната фолија пред да го инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и мали делови што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако завртките или системот за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, постои опасност од електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не смее да се фламбира под аспираторот: опасност од пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со

намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство и знаење, под услов да се под надзор и да се упатени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се под надзор.

• Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со ментални, телесни или сетилни ограничувања, или од лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на апаратот.

За време на употребата на шпоретите, достапните делови може да станат многу жешки.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да биде доволно проветрен ако аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се однесува на

апарати кои само дуваат воздух во просторијата).

• Симболот на производот или на пакувањето укажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се однесе во специјална собирачка точка каде што се рециклира електрична и електронска опрема. Со тоа што ќе се погрижите овој производ да се отстрани на правилен начин, ќе спречите можни негативни последици по здравјето на луѓето и животната средина, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување на отпадот. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте високи пламеници непокриени под вклучен аспиратор. Секогаш прилагодувајте ги пламениците така што тие да не излегуваат надвор од тавите.
• Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци,

или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци, или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете ја аспираторската хауба со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

TOETS	FUNCTIES
V1 Snelheid	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.
	Zet de motor uit.
V2 Snelheid	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.
V3 Snelheid	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde snelheid in.
L Verlichting	Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за корисници („Пред купување, обратете се до службата за корисници“).

ES 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие инструкции заедно со апаратот, дури и ако се отстапи или пренесе на трето лице. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на функционирање и безбедност на апаратот.

Каблите мора да бидат поврзани од компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за никаква штета што произлегува од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното растојание на безбедност помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за монтирање на плочата за готвење на гас е наведено поголемо растојание од претходно наведеното, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со карактеристики во внатрешноста на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација

во согласност со прописите за системи за каблирање.

• За апаратите од оваа класа, проверете дали електричното напојување на домот има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи за одвод на воздух.
• Не поврзувајте ја вентилационата хауба со оџаци за чад од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со уреди што не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се овозможи враќање на протокот на издувни гасови. Кога хаубата се користи во комбинација со нелектрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку хаубата.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак за согорување на гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е

оштетен, мора да биде заменет од производителот или од овластен сервисен техничар.

• Поврзете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на чад, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате хаубата. - Користете само завртки и алати што се соодветни за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртки или прицврстувачи според овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не гответе фламбирано под хаубата: може да предизвика пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физичко-сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и поучени како безбедно да го користат апаратот и за опасностите што произлегуваат од него.

Опасностите што ги носи. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако се надгледувани.

• Надгледувајте ги децата, осигурувајќи се дека не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и не се поучени.

Достапните делови може многу да се загреат кога се користат апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одреденото време (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Треба да се обезбеди соодветна вентилација во просторот кога аспираторот се користи со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се фрла како домашен отпад.

Имајте предвид дека производот што треба да се отстрани мора да се однесе на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се погрижите овој производ правилно да се отстрани, ќе помогнете да се спречат можните негативни последици врз животната средина и здравјето што би можеле да произлезат од неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не допира до страните. Фритезите мора да бидат под постојан надзор за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира, и треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа, или почесто ако се користи многу често (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто ако се користи многу често, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОМАНДИ

TECLA	FUNCIONES
V1 Velocidad	Enciende el motor a la prima velocidad.
	Apaga el motor
V2 Velocidad	Enciende el motor a la SECONDa velocidad
V3 Velocidad	Enciende el motor a la tercera velocidad.
L Luz	Enciende y apaga la instalación de iluminación.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се во техничката служба“).

PT 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа на апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и во случај на отстапување или пренос на други лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

! Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не презема никаква одговорност за евентуална штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација или употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас е наведено поголемо растојание, мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној означен на плочката со карактеристики внатре во аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната електрична инсталација, во согласност со прописите за системи за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката што ја поминува чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите одредби од законодавството во врска со евакуација на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџачни цевки кои транспортираат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се електрични (на пр. уреди на гас), мора да се внимава да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот работи заедно со други уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се одведува преку цевки наменети за издувни гасови

од уреди за согорување на гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи, на достапно место.
• Покрај техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се почитуваат за одведување на чадот, важно е внимателно да се следат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и хардвер соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: неупотребата на завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика електрични ризици.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не гответе со отворен пламен под аспираторот, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица

со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што ги носи неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен под надзор.

Чувајте ги децата под надзор, осигурувајќи се дека не си играат со апаратот. - Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички или сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под внимателен надзор и се поучени.

Достапните делови може многу да се загреат при користењето на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите, почитувајќи ги временските интервали пропишани од производителот (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла со домашниот отпад. Треба да се предаде во соодветен центар за селективно собирање за рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за спречување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за местото каде што можете да го предадете производот за рециклирање, контактирајте ја локалната управа, комуналните служби или продавницата каде што сте го купиле производот.

• 2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.

• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте незаштитени високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што не го надминува дијаметарот на дното на тавата, внимавајќи да не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на пржењето, бидејќи мастите и маслата што се претерано загреани лесно се запалуваат.
• 3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира. Треба да се заменува на секои 4 месеци од употреба, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при многу интензивна употреба, и може да се перат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

• Исчистете го вентилаторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

TECLA	FUNÇOES
V1 Velocidade	Liga o motor com velocidade I.
	Desliga o motor.
V2 Velocidade	Liga o motor com velocidade II.
V3 Velocidade	Liga o motor com velocidade III.
L Luz	Liga e desliga oSYSTEMA de iluminação.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и во случај на пренос или предавање на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирање и безбедност на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да биде одговорен за евентуална штета што произлегува од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење специфицираат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката со податоци што е

внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со прописите за системи за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат прописите во врска со одводот на воздухот. Не поврзувајте го аспираторот со оџачни канали што пренесуваат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне повторно вшмукување на чадот во просторијата преку аспираторот. Воздухот не смее да се

cuataattraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da appearecchi di combustione alimentati a gas o altri combustibili.

• Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
• Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in posizione accessibile.
• Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorità locali.

AVVERTENZA: prima di installare la cappa, rimuovere le pellicole di protezione.

• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche.

Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d'ingrandimento...). - Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio. - Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliate e istruite su come utilizzare in modo sicuro l'apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

• Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio. L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite.

Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l'uso degli apparecchi di cottura.

• Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di incendio). Vedere il paragrafo Manutenzione e pulizia.
• Deve essere presente un'adeguata ventilazione nel locale quando la cappa è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o

altri combustibili (non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l'aria nel locale).

• Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare dal suo smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите во кујната. Никогаш не го користете аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека е во функција.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги обвиткува страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира, и мора да се замени по приближно 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

TASTO	FUNZIONI
V1	Accende il Motore alla Prima velocità.
	Spegne il Motore.
V2 Velocità	Accende il Motore alla Seconda velocità.
V3 Velocità	Accende il Motore alla Terza velocità.
L Luce	Accende e spegne l'Impianto di Illuminazione.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

SV 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во употреба. Чувајте го ова упатство заедно со апаратот, за да можете да го предадете на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да ги знаат сите функционални и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни и инсталациони димензии).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење наведуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката внатре во аспираторот.
• Потребно е да се инсталира прекинувач во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за електрични инсталации.
• За апарати од класа I, осигурете

дека електричниот систем на домот има соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот со издувниот канал со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката за одвод на воздухот треба да биде што е можно пократка. Следете ги важечките прописи за издув на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци за чад од согорување од котли за греење, отворени камини и сл.
• Ако аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се на електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи повратен проток на гасови од согорување. Кога аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на чад назад во просторијата преку аспираторот.
• Издувниот отвор не смее да се води низ оџак што се користи од апарати на гас или други апарати на гориво.
• Ако електричниот кабел е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во лесно достапна ѕидна утичница што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги упатствата на локалните власти

во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да го инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и прицврстувачи кои се соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртки и прицврстувачи кои се во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.
• Не гледајте директно во пламенот со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не користете отворен пламен под аспираторот. Постои опасност од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за неговата употреба, под услов да бидат надгледувани од некој кој е одговорен за нивната безбедност или кој ги научил како безбедно да го користат апаратот и ги запознал со ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца без надзор на возрасен.
• Чувајте ги децата под надзор за да не си играат со апаратот.
• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за неговата употреба, освен ако не се под надзор и не се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки при употреба на шпорети, апарати за готвење и сл.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот € на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се погрижите апаратот да се отстрани правилно, придонесувате за спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето што би можеле да настанат доколку апаратот се фрли како обичен отпад. За повеќе информации за рециклирање на апаратот, контактирајте ги

локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што го купивте апаратот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е исклучиво конструиран за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за она за што е конструиран. - Внимавајте да не се појават високи пламени под аспираторот додека работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој само да го допира дното на садот и да не се шират по неговите страни. - Фритезерите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата. Прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не смее да се мие или регенерира. Филтерот треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои два месеци или почесто при интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

KNAPP	FUNKTIONER
V1 Hastiget	Aktiverar motom på den Första hastigheten.
	Stänger av motom.
V2 Hastiget	Aktiverar motom på den andra hastigheten.
V3 Hastiget	Om den trycks kort aktiverar den motom på den tredje hastigheten.
L Belysning	Tänder och släcker belysningen.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте го сервисниот центар („За купување, обратете се до сервисниот центар“).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите апаратот. Упатството секогаш треба да го придружува апаратот, дури и ако се пренесе на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите работни и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатството за инсталација на гасната плоча специфицира поголемо растојание од наведеното погоре, мора да го почитувате тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за кабелски системи.
• За апарати од класа I, мора да проверите дали струјата во домот

Nettet er jordet.

Koble kjøkkenviften til røret med et rør med en diameter på min. 120 mm. Røret må være så kort som mulig. Følg alle bestemmelsene for luftutløp. - Ikke koble kjøkkenviften til røykkanaler for utslipp av forbrenningsrøyk (f.eks. fra kjeler, peiser, osv.). - Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm (f.eks. gassapparater), må det garanteres god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen. Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm, må det negative trykket i rommet ikke overstige 0,04 mbar for å unngå en retur av røykene. - Luften må ikke føres ut gjennom en røykkanal som brukes for røykutslipp fra apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer. - Hvis nettkabelen skades, må den skiftes ut av produsenten eller servicesenteret. - Sett støpselet inn i en lett tilgjengelig stikkontakt som er i samsvar med gjeldende bestemmelser. Følg nøye forskriftene fra de lokale myndighetene vedrørende tekniske og sikkerhetsmessige tiltak for røykutslipp.

ADVARSEL: Fjern beskyttelsesfilmene før kjøkkenviften installeres. - Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften. ADVARSEL: Manglende installasjon av skruer eller beslag i samsvar med disse instruksjonene kan medføre risiko for elektrisk støt. - Ikke se mot lyset med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass, osv.). - Ikke flamber under kjøkkenviften, fordi en brann kan utvikles. Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap, kan kun bruke apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som er brukerens ansvar, må ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn. Pass på at barn ikke leker med apparatet. - Dette apparatet er ikke egnet til bruk av personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap i bruk av apparatet med mindre de er overvåket og opplært.

De tilgjengelige delene kan bli veldig varme når platetopper/komfyrer er i bruk.

• Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall (brannfare). Se avsnittet Vedlikehold og rengjøring.
• Det må være en god utlufting i rommet når kjøkkenviften brukes samtidig med apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer (gjelder ikke apparater som kun fører luften ut i lokalet).
• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла заедно со обичниот домашен отпад. Апаратот треба да се однесе во собирен центар за рециклирање на електрични и електронски материјали. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате кон спречување на негативните влијанија врз животната средина и човековото здравје, кои можат да бидат предизвикани од неправилно ракување со отпадот од овој апарат. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, контактирајте ја општината, комуналното претпријатие или продавачот од кој е купен апаратот.

2. УПОТРЕБА

Кујнскиот вентилатор е развиен исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење од кујната. - Никогаш не користете го вентилаторот за други цели освен за предвидената намена. Никогаш не оставајте запален пламеник без тенџере на него додека вентилаторот работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што пламенот само да го покрива дното на тенџерето и да не излегува надвор од рабовите. Бидете секогаш многу внимателни при пржење во длабока маснотија, бидејќи врелото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се пере или регенерира и мора да се замени приближно на секои четири месеци, или почесто при честа употреба (W).

• Филтрите за маснотија треба да се чистат на секои два месеци или почесто при честа употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• За чистење на кујнскиот вентилатор користете само влажна крпа и благ детергент.

4. КОНТРОЛИ

KNAPP	FUNKSJONER
V1 Hastigthet	Slår motoren på ved den første hastigheten.
	Slår av motoren.
V2 Hastigthet	Slår motoren på ved den andere hastigheten.
V3 Hastigthet	På knappen for á slå motoren på ved den tredje hastigheten.
L Lys	Tenner og slukker belysningen.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Контактирајте ја службата за корисници за замена („Контактирајте ја службата за корисници за купување“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Прочитајте ги внимателно овие упатства пред да го инсталирате и користите апаратот, за да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш во близина на апаратот; тие мора да го следат апаратот и ако тој се продаде или пренесе на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат работните и безбедносните карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на жиците смее да го врши само квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни и монтажни димензии).
• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava.
• Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.
• Erotuskytkin on asennettava kiinteään järjestelmään kaapelointijärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti.
• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus.
• Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.
• Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.
• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).
• Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi. Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.
• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen.
• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelun teknikko.
• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden suhteen on noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä.

listen viranomaisten antamia määräyksiä.

VAROITUS: Поставете ги заштитните фолии пред да ја инсталирате аспираторот. - Користете само завртки и делови за прицврстување соодветни за аспираторот. ВНИМАНИЕ: Ако завртките и деловите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, може да настане опасност од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не користете отворен пламен под аспираторот: тоа може да предизвика пожар. - Деца над 8 години и лица со намалени психолошки, физички или сетилни способности или без искуство и знаење можат да го користат овој уред само ако се под надзор и ако им се дадени упатства за безбедна употреба и за опасностите поврзани со него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор. - Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со уредот. Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалено ментално, телесно или сетилно здравје или без доволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени.

надгледувани или обучени.

! Деловите што можат да се допрат може да станат многу жешки за време на користењето на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одреденото време (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата).
• Ознаката на производот или на неговото пакување покажува дека производот не смее да се фрла со обичниот домашен отпад. Производот мора да се достави до соодветен собирен центар за електрични и електронски делови. Со осигурување дека производот се фрла правилно, ќе помогнете да се избегнат штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат поради неправилно фрлање. За повеќе информации за рециклирање на производот, контактирајте ги локалните власти, локалната служба за отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за она за што е дизајниран.
• Никогаш не држете високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја големината на пламените така што тие се насочени само кон дното на садот за готвење. Осигурајте се дека пламените не излегуваат од под рабовите на садот.
• Фритезата мора постојано да се надгледува за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Филтрите со активен јаглен не можат да се перат ниту да се регенерираат; тие мора да се заменат по околу 4 месеци употреба или почесто ако уредот се користи многу (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат по 2 месеци употреба или почесто ако уредот се користи многу. Тие можат да се перат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛИ

PAINIKE	TOIMINNOT
V1 Nopeus	Käynistää moottorin ensimmäisellä nopeudella.
	Sammuttaa moottorin.
V2 Nopeus	Käynistää moottorin toisella nopeudella.
V3 Nopeus	Käynistää moottorin kolmannella nopeudella.
L Valot	Sytyttaa ja sammuttaa valaistuksen.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена, контактирајте ја службата за одржување („За набавка, контактирајте ја службата за одржување“).

ДА 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за да обезбедите правилна употреба на апаратот, препорачуваме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталацијата и употребата на апаратот. Чувајте го ова упатство внимателно заедно со апаратот, за да може да се пренесе на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите функционални и безбедносни карактеристики на апаратот.

! Каблите мора да ги приклучи специјално обучен персонал.

• Производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Поради безбедносни причини, растојанието помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на ознаките на плочката внатре во аспираторот. Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксната електрична инсталација во согласност со прописите

за кабловски системи.

• За апарати од класа I: Проверете дали напојувањето на домаќинството има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Издувот треба да биде што е можно пократок. Почитувајте ги сите законски прописи во врска со издувот на воздух.
• Аспираторот не смее да се поврзува со оџакот за издув на гасови од процеси на согорување (на пример, котли, камини и сл.).
• Доколку аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да ги вшмукува гасовите назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ оџак за издувни гасови од апарати кои согоруваат гас или други горива.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен центар.
• Приклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што ги исполнува важечките законски прописи.
• Што се однесува до техничките мерки и безбедносните прописи што треба да се преземат за одведување на издувните гасови, важно е точно да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да го инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и држачи што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките или држачите може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно во LED светлото со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не фламбирајте под аспираторот: постои ризик од пожар.
• Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со психичка, физичка или сетилна попреченост, или лица без искуство и познавање, освен ако се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот,

не смеат да го вршат деца, освен ако се под надзор.

• Внимавајте на децата за да се осигурате дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат може да го користат лица (вклучувајќи деца) со психички, физички и сетилни попречености или лица без соодветно искуство или знаење, само ако се под надзор и добијат инструкции.

Достапните делови може да станат многу жешки при користење на плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати што само ја враќаат воздухот во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето значи дека апаратот не треба да се третира како обичен домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате за спречување на сериозни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во општината, локалната служба за отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Внимавајте да нема високи пламени под аспираторот додека е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот. Внимавајте да не излегува од страните.
• Постојано внимавајте на фритезите додека се во употреба. Постои опасност од запалување на врелото масло.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или повторно да се користи. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при многу интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете аспираторот со влажна крпа и благо течно средство за чистење.

4. КОНТРОЛНИ ОРГАНИ

TAST	FUNKTIONER
V1 Hastighed	Tænder motoren ved 1. hastighed.
	Slukker motoren.
V2 Hastighed	Tænder motoren ved 2. hastighed.
V3 Hastighed	Tænder motoren ved 3. hastighed.
L Lys	Tænder og slukker lyset.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Замената треба да ја изврши техничкиот сервисен центар. Нарачка може да се направи кај техничкиот сервисен центар.

RU 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да го користите апаратот безбедно и правилно, се препорачува внимателно да го прочитате упатството пред да продолжите со инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го упатството секогаш заедно со апаратот, исто така и во случај на негово пренесување на трети лица. Познавањето на сите параметри на работа и безбедноста на апаратот е од големо значење за корисникот.

ПОВРЗУВАЊЕТО НА ЕЛЕКТРИЧНИТЕ КАБЕЛИ МОРА ДА ГО ИЗВРШИ КОМПЕТЕНТЕН СПЕЦИЈАЛИСТ.

• ПРОИЗВОДИТЕЛОТ НЕ Е ОДГОВОРЕН ЗА ШТЕТИ НАСТАНАТИ ПОРАДИ НЕПРАВИЛНА ИНСТАЛАЦИЈА ИЛИ УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ.
• Безбедното растојание помеѓу плочата за готвење и всисниот отвор на аспираторот мора да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот посветен на работните димензии и операциите за инсталација на апаратот).
• Ако во упатството за инсталација е наведено дека растојанието до аспираторот треба да биде поголемо од наведеното погоре, треба да се

придржувате кон пропишаните димензии.

• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката прикачена внатре во аспираторот. Во согласност со нормативните правила за монтирање на електрични инсталации во стационарна електрична мрежа, мора да се инсталира прекинувач. - За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа на вашиот дом има соодветен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со цевка за издув, чиј дијаметар мора да биде најмалку 120 мм. Цевката за одведување на чадот треба да биде што е можно пократка. Почитувајте ги сите нормативни барања за одведување на отпадниот воздух. Не поврзувајте го всисниот аспиратор со оџаци низ кои се изведува чадот што се создава при согорување (на пример, котли за греење, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати што не работат на електрична енергија (на пример, гасни апарати), просторијата мора добро да се проветрува за да се избегне обратен проток на

издувните гасови. При користење на аспираторот во комбинација со апарати што не работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не се вшмукува чадот назад во просторијата преку аспираторот.

Воздухот не смее да се изведува од просторијата преку канал за одведување на производи од согорување што ги испуштаат апарати што работат на гас или други запаливи материи. Во случај на оштетување на кабелот за напојување, тој мора да биде заменет од производителот или од техничкиот специјалист на сервисниот центар. Вклучете го приклучокот во штекер што се наоѓа на достапно место; штекерот мора да одговара на важечките нормативни правила. Неопходно е строго да се почитуваат правилата на локалните институции што ги утврдуваат техничките барања и мерките за безбедност за системите за одведување на чадот.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пред да продолжите со инсталацијата на кујнскиот аспиратор, симнете ја заштитната фолија.

• Користете ги само завртките и прицврстувачите што се испорачани со аспираторот.

Комплетот за монтирање на аспираторот.

ПРЕДУПРЕЖДУВАЊЕ: Користењето завртки или прицврстувачи што не се во согласност со упатствата во ова упатство може да доведе до опасни ситуации и електричен удар.

• Не се препорачува да гледате директно во светилката преку оптички помагала (двоглед, лупа и сл.). Не подготвувајте јадења под аспираторот: постои опасност од пожар. - Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, само под надзор на одговорни лица, под услов да се запознаени со безбедното користење на уредот и да ги знаат опасностите поврзани со неправилната употреба. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен под надзор на возрасни. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Забрането е користење

на уредот од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење; во спротивно тие мора да бидат соодветно обучени и да бидат под надзор.

Достапните делови на уредот може многу да се загреат при подготовка на храна.

Исчистете ги или заменете ги филтрите по истекот на наведениот период (опасност од пожар). Видете го делот за одржување и чистење на уредот. Во просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или друго гориво (ова правило не се однесува на уреди што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот или на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла со обичен отпад. Уредот што е на крајот на својот век мора да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање.

Повторна употреба на електрични и електронски компоненти. Корисникот што правилно го предава уредот на рециклирање помага да се спречат негативните последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат при неправилно уништување. За повеќе информации за рециклирање на уредот, обратете се во општинската служба, во службата за управување со отпад или во продавницата каде што е купен уредот.

2. КОРИСТЕЊЕ

Аспираторот е наменет само за употреба во домаќинството, за отстранување на мириси од готвење. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели, различни од оние за кои е наменет. - Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи. - Прилагодете го пламенот така што ќе остане под дното на садот за готвење и нема да излегува надвор од него. - При пржење во фритеза, постојано следете ја работата: силно загреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтер хаа TNBnPoBAHHom уле нелзја мут б BOCCTaHaBJIbBaTb, erO cIeIyET MeHЯТь пИМерно pa3В 4 Mecra ca pa80ы ИИ NaIe B Cnyae OeyH bHTeHcNBHO rCNoJIb3OBAHя np6Opa (W).

• XnpoBbIe QnJIbTpbl Heo6xOJIMo OuHaTb pa3 B 2 Mecra pa80bI NnU qaue BCnyae Oueh bINTeHCNBHO INCIOJIb3OBAHn np6Opa;XnpoBbIe QnJIbTpblMOKHO MbITb INOCyIDOMOEuHoi MauiHne (Z).

OuHuaTe BbITaKky BnJxHO TpIKNo, CMOueHHoB HHeITpaJIbHOM XNIDKOM MOIOUeM BeIeCTBe.

4. YCTPOICTBA UYPABJIENIA

КЛавишиа	ФУнклейн
V1Сkopocь	Вклочает Двигател ha nepвой скорости.
	Выклочает Двигател.
V2Сkopocь	Вклочает Двигател ha встор skорostи.
V3Сkopocь	Вклочает Двигател ha Тръев skорostи.
LОсвецени	Вклочает И Выклочает OCBETИтьную симtemу.

5.OCBELSEHNE

-ДяЗамени CBTeODIOda obpaaItecb B O6cnykBaIOUи ueHtp（«ДяпринобerteMuOObpauaItecb B O6cnykBaIOUи ueHtp»）

OHUTUSTEAVE

Teie ohutuse ja seadme õige töö tagamiseks lugege käesolev käsiraamat hoolikalt läbi enne paigaldamist ja kasutamist. Hoidke need juhised alati seadme juures, isegi kui te seda liigutate või selle edasi müüte. Kasutajad peavad täielikult tundma seadme kasutamist ja selle ohutusfunktsioone.

! Juhtme ühendamise peab teostama spetsialiseerunud tehnik.

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine.
• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake tööõtmete ja paigaldamise lõike).
• Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema vahemaa, tuleb sellest kinni pidada. Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks pliidikummi sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.
• Fikseeritud juhtmestik peab sisaldama lahti ühendamise meetmeid vastavalt elektritööde eeskirjadele.
• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistioide garanteeriks adekvaatse maanduse.
• Ühendage pliidikummi õhutoruga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil. Tee õhutoruni peab

Olema võimalikult lühike.

• Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud märkused.
• Ärge ühendage pliidikummiga põlemisaurusid (boilerid, kaminad jne) kandvaid tõmbelõõre. Kui pliidikumm kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasipliid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasitõmbamist ruumi pliidikummi poolt.
• Õhku ei tohi väljutada lõõri, mida kasutatakse gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmete suitsu väljalaskena. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada tootjalt või selle hooldusesindajalt saadaval oleva kaabliga.
• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ligipääsetavas kohas asuvasse pistikupessa. Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondade väljastatud märkusi.

HOIATUS: Eemaldage enne pliidikummi paigaldamist kaitsekiled.

• Kasutage pliidikummi toetami

seks ainult kruvisid ja väikesi osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge pliidikummi all flambeerige - tuleoht.

8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички или сетилни способности или без искуство и знаење за ракување со уредот, освен ако не се под надзор или не се поучени.

Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.

Исчистете ги или заменете ги филтрите по одреден период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.

• При истовремена употреба на аспираторот со уреди што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не се однесува на уреди што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот или неговото пакување значи дека овој производ не смее да се фрла со обичен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на овластена институција за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на производот, помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да настанат поради неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната општина, службата за отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.
• 2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси.

• Никогаш не го користете за цели за кои не е наменет.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја јачината на пламенот така што
• пламенот да биде насочен само кон дното на тавата и да не ги зафаќа нејзините страни.

При загревање на маснотии, потребно е постојано следење: прегреаното масло може да се запали.

• 3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Активниот јаглероден филтер не се пере и не се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба, или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци употреба, почесто при интензивна употреба, и да се мијат во машина за садови (Z).

• Маслените филтри треба да се чистат на секои 2 месеци од употреба, особено почесто при големо оптоварување, и да се мијат во машина за садови. (Z).

• Исчистете ја гумата на шпоретот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. ВОДИЧИ

NUPP	FUNKTSIOONID
V1 Kiirus	Lülitab mootori sisse esimesel kiirusel.
	Lülitab mootori välja.
V2 Kiirus	Lülitab mootori sisse teisel kiirusel.
V3 Kiirus	Lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel.
L Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlītamine.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката поддршка ("За купување, контактирајте ја техничката поддршка").

LV 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За безбедно и правилно користење на вашиот уред, пред неговата инсталација и употреба, внимателно прочитајте ја оваа брошура. Секогаш чувајте ги овие инструкции заедно со уредот, дури и ако тој се преместува или продава. Корисниците мора целосно да ги познаваат карактеристиките на работењето и безбедноста на уредот.

Приклучувањето на струја треба да го врши техничар со соодветна специјализација.

• Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилна инсталација.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни димензии и инсталација). Ако во упатствата за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тогаш тоа мора да се земе предвид.
• Проверете дали струјата во домашната електрична мрежа одговара на онаа наведена на плочката со технички податоци, која е прикачена на внатрешната страна на аспираторот.
• Во фиксната жична инсталација, во согласност со прописите за електрична инсталација, мора да се вклучат уреди за исклучување.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува правилно заземјување.
• Поврзете го излезот на аспираторот со цевка со дијаметар од 120 мм. Патеката на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Jāievēro noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu.
• Nepievienojiet nosūcēju izplūdes caurulvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plīti), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūsmu atpakaļ. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā. Gaisu nedrīkst padot dūmvadā, ko lieto gāzes vai citu veidu kurināmā sadedzināšanas ierīču izplūdes gāzu izvadīšanai.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tad tas ir jāaizstāj ar ražotāja vai tehniskās apkalpošanas aģenta piegādātu barošanas vadu.
• Kontaktdakšu pieslēgt noteikumiem atbilstošā pieejamā vietā esošā kontaktligzdā.
• Lai nodrošinātu izplūdes gāzu izvadīšanas tehniskos un drošības pasākumus, jāievēro vietējo varas iestāžu pieņemtie noteikumi.

BRĪDINĀJUMS: Pirms nosūcēja uzstādīšanas, noņemiet aizsargplēves.

• Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas. BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīces uzstādīšana nav veikta saskaņā ar šīs instrukcijas norādēm, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena risks.
• Neskatieties uz gaismu caur optiskām ierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem...).
• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gāzes ierīces; aizdegšanās risks.
• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti.
• Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci.
• Ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām, fiziskām, uztveres vai prāta spējām, cilvēkiem bez pieredzes un zināšanām, izņemot tādus gadījumus, kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lietošanu.

Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

• Notīrīt un/vai mainīt filtrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīstamība). Skatīt nodaļu "Apkope un tīrīšana".
• Telpā ir pietiekama ventilācija, ja tiek izmantots tāda paša diapazona tvaika nosūcējs, dedzinot tādu pašu gāzes vai kurināmā veidu (nav piemērojama iekārtām, kas tikai ievada gaisu atpakaļ telpās).
• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, jūs palīdzēsiet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājaties šo produktu.

2. IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas.
• Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem

mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot.

• Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.
• Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. Dziļas tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

3. APKOPE UN TĪRĪŠANA

• Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

• Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā (Z).

• Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

4. VADĪBAS ELEMENTI

TAUSTINS	FUNKCIJAS
V1 Åtrums	leslēdz motoru ar pirmo ātrumu.
	lzslēdz motoru.
V2 Åtrums	leslēdz motoru arOTHER ātrumu.
V3 Åtrums	leslēdz motoru artrešo ātrumu.
L Apgaismojums	leslēdz un izslēdz apgaismojuma sistěmu.

5. APGAISMOJUMS

• Par nomaiņu vērsties tehniskajā atbalstā ("Lai iegūtu tehniskā atbalsta kontaktinformāciju").

LT 1.SAUGUMO INFORMACIJA

Kad įrenginys saugiai ir tinkamai veiktų, prieš įrengimą ir naudojimą atidžiai perskaitykite šį vadovą. Visada išsaugokite šias instrukcijas prie įrenginio, net jei persikelsite gyventi kitur arba jį parduosite. Naudotojai privalo visiškai susipažinti su šio įrenginio veikimo ir saugumo savybėmis.

Laidus sujungti privalo kvalifikuotas specialistas.

Gamintojas nebus atsakingas už bet kokią žalą, kuri atsiras dėl netaisyklingo ar netinkamo įrengimo. - Minimalus saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir gartraukio gaubto yra 650 mm (kai kuriems modeliams gali būti sumontuotas žemesniame aukštyje, žr. į darbinių gabaritų ir montavimo pastraipas). - Jei dujų degikliui skirtose montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. - Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka įtampą, kuri nurodyta techninių duomenų lentelėje gartraukio viduje. - Atjungimo priemonės privalo būti sumontuotos elektros laidų sistemose laikantis elektros įrengimo taisyklių. - I klasės įrenginiai: patikrinkite, ar

tiekiančio elektra buitiniam vartotojui garantuojamas pakankamas įžeminimas.

• Prijunkite ištraukiklį prie išmetimo dūmtakio, naudodami ne mažesnį kaip 120 mm diametro vamzdį. Jungimas prie dūmtakio turi būti kuo trumpesnis.
• Reikia laikytis oro šalinimo taisyklių.
• Nejunkite ištraukiančio gartraukio prie vamzdynų, kuriais šalinami dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).
• Jei ištraukiklis yra naudojamas kartu su neelektriniais įrenginiais (pvz., dujas deginančiais įrenginiais), reikia užtikrinti pakankamą vėdinimą, kad išmetamos dujos negrįžtų atgal į patalpą. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestums garų į patalpą.
• Oras neturi būti nukreipiamas į dūmtakį, kuris skirtas dūmams iš įrenginių, naudojančių dujas ar kitas kuro rūšis, šalinti.
• Jei elektros tiekimo kabelis yra pažeistas, jį privalo pakeisti gamintojas arba priežiūros paslaugas teikiantis agentas.
• Įkiškite kištuką į lizdą, atitinkantį nurodytus reikalavimus, esantį lengvai prieinamoje vietoje.
• Atsižvelgiant į dūmų išmetimui taikomas technines ir saugumo priemones, svarbu laikytis vieti

nių institucijų nurodytų taisyklių.

ĮSPĖJIMAS! Prieš montuodami garų surinktuvą, nuo jo pašalinkite apsauginę plėvelę. - Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis. ĮSPĖJIMAS! Jei sraigtai arba tvirtinantys įrenginiai bus montuojami nesilaikant šių nurodymų, elektra gali kelti pavojų. - Nežiūrėkite į šviesos šaltinius per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...). - Gartraukiu nelaistykite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus. - Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali. - Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. - Įrenginiu neturėtų naudotis asmenys (įskaitant vaikus), kuriems yra pablogėję fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai arba trūksta patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei tokie asmenys yra prižiūrimi

arba buvo apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis.

Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas".
• Kai gartraukis yra naudojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitas kuro rūšis degimui naudojantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams, kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpose turi būti pakankama ventiliacija.
• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

2. NAUDOJIMAS

• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.
• Garų rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

• Површината чистете ја со влажна крпа, користејќи неутрален течен детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

MYGTUKAS	FUNKCIJOS
V1 Greitis	Paleidžia variklj pirmu greiciu.
	Sustabdo variklj.
V2 Greitis	Paleidžia variklj antru greiciu.
V3 Greitis	Paleidžia variklj trečiu greiciu.
L Apšvietimas	ljungia ir išjungia apšviétrimoSYSTEMA.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, обратете се кај техничкиот персонал (За да купите, обратете се кај техничкиот персонал).

UK 1. ИНФОРМАЦИИ ТЕХНИЧКИ И БЕЗБЕДНОСНИ

Ве молиме внимателно прочитајте го упатството за инсталација и користење на апаратот за да ја обезбедите вашата безбедност и правилното работење на апаратот. Чувајте го ова упатство заедно со апаратот, дури и при негово пренесување на продажба. Корисникот треба внимателно да се запознае со редоследот на користење на уредот и техничката безбедност при користењето.

Поврзувањето на електричните жици мора да го изврши квалификуван електричар.

Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат како резултат на неправилна или несоодветна инсталација. Минималното безбедно растојание помеѓу површината на плочата и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско, во зависност од работните димензии и инсталацијата). Во упатството за монтажа на гасната плоча може да биде наведено поголемо растојание, отколку во овој документ. Следете го упатството, каде што е наведено поголемо растојание. -Проверете дали напојувањето одговара на напојувањето, наведено на табличката со податоци.

Таблата е поставена од внатрешната страна на аспираторот.

Во фиксната инсталација мора да бидат предвидени средства за исклучување во согласност со правилата за монтажа. - Во случај на користење на уред од класа I, проверете дали внатрешниот извор на напојување има соодветно заземјување. -Поврзете го аспираторот со издувниот канал со помош на цевка со дијаметар не помал од 120 мм. Издувниот канал мора да биде што е можно пократок. Мора да се почитуваат нормите за испуштање воздух. Не приклучувајте го аспираторот на вентилациони канали, преку кои се изведуваат гасови (од котли, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пример, уреди за согорување гас), во просторијата мора да се обезбеди соодветна вентилација, за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди, освен оние што работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 мбар, за да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата. Забрането е насочување

ПРОТОК НА ВОЗДУХ ВО ВЕНТИЛАЦИОНИ КАНАЛИ, КОИ СЕ КОРИСТАТ ЗА ИЗВЕДУВАЊЕ НА ЧАД ОД УРЕДИ, ШТО РАБОТАТ НА ГАС ИЛИ НИВНИ ТИПОВИ ГОРИВА.

Ако кабелот е оштетен, мора да се замени, заменете го новиот кабел кај производителот или кај овластен сервисен агент. -Приклучете го уредот во штекер, во согласност со стандардите и поставен на достапно место. Користењето на технички и заштитни мерки е регулирано со правилата, утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Пред инсталацијата на аспираторот, извадете ја заштитната фолија.

Користете само оригинални делови или делови препорачани за одржување на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Инсталирањето на завртки или уред за фиксирање со оштетување на наведените упатства може да доведе до електричен удар.

Не допуштајте да вентилаторот биде насочен директно кон очите преку оптичките помагала (бинокли, зголемувачко стакло и сл.). Не насочувајте го вентилаторот кон очите, бидејќи тоа може

да предизвика повреда.

• Овие уреди можат да ги користат деца на возраст од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат искуство или знаење, доколку над нив се врши надзор или доколку добијат упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности. На децата им е забрането да си играат со уредот. На децата им е забрането да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

Неопходно е да се обезбеди децата да не си играат со уредот. Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недостаток на искуство и знаење, освен ако над нив не се врши надзор или не им се дадени упатства за употреба на уредот.

Достапните делови може да се загреат многу при употреба.

• Исчистете го и (или) заменете го филтерот по наведениот временски период (постои опасност од пожар). Видете го делот „Одржување и чистење“.
• При употреба на вентилаторот

заедно со помагала, запаливи гасови или други видови гориво, неопходно е да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не користете помагала кои ја насочуваат струјата на воздухот само наназад во просторијата).

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека овој производ не смее да се фрла во домашниот отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно место за собирање на отпад за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно отстранување на производот, можете да помогнете во спречувањето на негативните последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да бидат предизвикани од неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранување на вашиот производ, обратете се до локалните власти, службата за отстранување на отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. РАБОТЕЊЕ

Вентилаторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел да ја освежи просторијата. Никогаш не користете го вентилаторот за други цели за кои не е наменет. Никогаш не насочувајте го високо напојување кон вентилаторот додека работи. - Прилагодете го интензитетот на воздушниот тек, така што

воздухот е насочен само кон подот, не оставајќи го да го загрева странично. - При користење на уредот, секогаш внимавајте да не го насочувате кон луѓе.

3. Одржување и чистење

- Филтерот за јаглен не смее да се мие или обновува. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци работа или почесто при интензивна употреба.

- Филтрите што се користат во вентилаторот треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при интензивна употреба. Тие можат да се мијат во машина за садови.

• Заштита на домаќинството од внатрешни или неутрални масни средства.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

KHONKA	ФУHKЛII
V1Швдкість	Вміндану вдігуна на webідікостi 1.
	Вміндану webідінуha.
V2Швдкість	Вміндану webідінуha на webідікosti 2.
V3Швдкість	Вміндану webідінуha на webідікosti 3.
L Oсвітінні	Вміндану та вміндану сістемпідісічівань.

4.1 Осветлување

За да ја вклучите, притиснете го прекинувачот за осветлување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За ваша безбедност и правилно функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте го ова упатство заедно со уредот, исто така и при пренос или продажба на уредот. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите работни и безбедносни карактеристики на уредот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши стручно лице.

Производителот не е одговорен за евентуална штета настаната поради неправилна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е најмалку 650 mm (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го поглавјето за работни димензии и инсталација). - Доколку упатството за инсталација на плочата за готвење предвидува поголемо растојание, тогаш тоа мора да се почитува. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на плочката со податоци на уредот. - Во согласност со важечките прописи за електрични инсталации, во фиксната инсталација мора да се вградат уреди за исклучување.

• Кај уредите од I класа, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката на димот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи за одведување на воздухот.
• Забрането е приклучување на уредот на цевки за одведување на чад од согорување (котли, камини и сл.).
• За да се спречи враќање на димните гасови, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што покрај аспираторот има и уреди што не работат на електрична енергија (на пример, гасни уреди). Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, бидејќи само така може да се избегне вшмукување на димните гасови назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ канал што се користи за одведување на чад од уреди на гас или друго гориво. Замената на оштетениот кабел за напојување смее да ја изврши само производителот или овластен сервисер. Приклучокот за напојување смее да се

вклучи само во штекер што е во согласност со важечките прописи и лесно достапен.

• Во врска со обврските за техничка безбедност при одводот на чад, важно е строго да се почитуваат прописите пропишани од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и мали делови соодветни за апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: може да дојде до ризик од струен удар ако не ги монтирате завртките или уредите за прицврстување според упатствата.

• Забрането е директно гледање со оптички помагала (лупа, лупа).
• Не подготвувајте фламбирана храна под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само под строг надзор или ако им е објаснето безбедното користење на апаратот и опасностите што произлегуваат од него. Внимавајте децата да не си играат со апаратот.

Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.

• Внимавајте децата да не си играат со апаратот.
• Апаратот не смеат да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење (вклучувајќи ги и децата), освен ако не се обучени или надгледувани од одговорно лице.

За време на работата на апаратот, достапните делови може многу да се загреат.

• По истекот на пропишаниот период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар). Видете го делот „Нега и одржување“.
• Обезбедете соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што работат на гас или друго гориво (не смее да се користи ниту покрај апарати што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се третира како обичен отпад од домаќинството. Производот што треба да се отстрани треба да се предаде на соодветно собирно место, каде што ќе се рециклираат електричните и електронските компоненти. Ако правилно го отстраните производот, ќе придонесете да се избегнат потенцијално штетни последици по животната средина и здравјето поради неправилно отстранување на отпадот. За повеќе информации за рециклирање на производот, обратете се до локалната самоуправа, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

2. УПОТРЕБА

Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на кујнски мириси. - Забрането е користење на уредот за цели различни од предвидените. - Забрането е оставање на висок пламен под уредот додека работи. - Јачината на пламенот треба да се подеси така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, а не да ги опфаќа страните на садот. - Фритезата мора да се следи цело време за време на употребата: загреаното масло лесно може да се запали.

3. НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ

• Бидејќи филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира, треба да се менува на секои 4 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто, а може да се чистат и во машина за садови (Z).

Уредот треба да се чисти со влажна крпа и течен детергент со неутрална pH вредност.

4. КОМАНДНИ ЕЛЕМЕНТИ

GOMB	FUNKCIÖK
V1 Sebesség	Első sebességfokozaton bekapsol a motor
	A motor kikapcsol.
V2 Sebesség	Második sebességfokozaton bekapsol a motor.
V3 Sebesség	Harmadik sebességfokozaton bekapsol a motor.
L Világitás	Be- és kikapcsoljá a világitási rendszert.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• При замена, обратете се до сервисната служба ("При купување, обратете се до сервисната служба").

CZ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, ве молиме внимателно да ја прочитате оваа брошура пред неговата инсталација и пуштање во употреба. Оваа брошура треба да се чува заедно со уредот, дури и ако уредот се даде или продаде на трети лица. Важно е корисниците да се запознаат со сите аспекти на функционирањето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилно извршена инсталација или неправилна употреба на уредот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за инсталација на плинскиот шпорет е наведено поголемо растојание од горенаведеното, тоа треба да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на плочката внатре во аспираторот. Прекинувачите мора да бидат инсталирани во фиксен систем во согласност со прописите за електрични

инсталации.

• Кај апарати од класа I, проверете дали мрежното напојување е соодветно заземјено.
• Поврзете ја аспираторката со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на испарувањата мора да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите норми поврзани со одводот на воздух.
• Не поврзувајте ја аспираторката со оџаци кои ги одведуваат продуктите од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.)
• Ако аспираторката се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да не дојде до враќање на гасните продукти. Ако аспираторката се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, за да не дојде до повратно вшмукување на испарувањата во просторијата каде што се наоѓа аспираторката. Воздухот не смее да се одведува преку цевковод што се користи за одвод на испарувања од уреди за согорување што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, неговата замена може да ја изврши само производителот или неговиот сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во штекер што одговара на стандардите и е на лесно достапна позиција.
• При реализација на техничките и безбедносните мерки за одвод на испарувањата, потребно е внимателно да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти. ВНИМАНИЕ: Пред инсталацијата на аспираторката, отстранете ја заштитната фолија.
• Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за аспираторката. ВНИМАНИЕ: Ако завртките или прицврстувачите не се монтирани според овие упатства, може да настане опасност од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Под аспираторката не подготвувајте фламбирани јадења, постои опасност од пожар. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, ако се под внимателен надзор или се запознаени со упатствата за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Децата мора да бидат под надзор,

проверете дали не си играат со апаратот.

• Prístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) se sníženými psychickými, fyzickými nebo smyslovými schopnostmi, nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, s výjimkou případů, kdy jsou pod dostatečným dohledem a byly dostatečně poučeny. Některé přístupné části mohou při používání varných přístrojů dosahovat vysokých teplot.

Vyčistěte a/nebo vyměňte filtry po uvedené době (nebezpečí vznícení). Řiďte se odstavcem Údržba a čištění. Pokud je digestoř používána současně s plynovými přístroji nebo přístroji, které používají nějaké jiné palivo, v místnosti musí být zajištěno větrání (neaplikuje se na přístroje, které pouze vypouštějí vzduch do místnosti). Symbol na výrobku nebo na jeho obalu označuje, že výrobek nemůže být zlikvidován jako normální domácí odpad. Výrobek, který má být zlikvidován, musí být odevzdán do specializovaných sběren pro recyklaci elektrických a elektronických součástí. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, přispějete k zabránění případného negativního dopadu na životní prostředí a na zdraví osob, který by mohla

mít nesprávně provedená likvidace. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na obecním úřadě, v místním podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

2 POUŽITÍ

• Odsávací digestoř je projektována výhradně pro domácí použití, k odstraňování pachů z kuchyně.
• Nikdy nepoužívejte digestoř k jiným účelům než k těm, pro které je určena.
• Nikdy nenechávejte pod digestoří při chodu vysoký plamen.
• Seřiďte intenzitu plamene tak, aby byl nasměrován pouze na dno varné nádoby a ujistěte se, aby nešlehal po jejích stranách.
• Kontrolujte fritovací hrnce během používání: přilíš zahřátý olej by se mohl vznítit.

3. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Uhlíkový filtr nelze mýt ani regenerovat, ale je třeba ho vyměnit zhruba po každých 4 měsících používání nebo v případě potřeby i častěji (W).

• Tukové filtry je třeba čistit po každých 2 měsících používání nebo i častěji v případě intenzivního používání, je možné je mýt v myčce (Z).

• Digestoř čistěte navlhčeným hadrem a neutrálním tekutým čisticím prostředkem.

4. OVLADAČE

TLAČITKO	FUNKCE
V1 Rychl	Vypína a zapíná motor odsavače na nejižěsi rychlost.
	Tento stupeš je vhodný pro trvalou a zvlášťichou vyměnu vzduchu při malé tvorbě výparů.
V2 Rychl	Střední rychlost, díky dobrěnu poměru mezi Čerpaným objemem vzduchu a hlučnosti, je vhodná pro většinu situác.
V3 Rychl	Nejvyší rychlost, vhodná pří silné tvorbě výparů. Pří tomto stupni je třeba počítat se zvižěsenou hlučnosti.
L Osv	OvláDACI tlačitko pro zapnutú a vypnutú osvětlení odsavače.

5. OSVĚTLENÍ

• За замена, контактирајте го одделот за технички сервис („За купување, обратете се во одделот за технички сервис“).

MK 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

i За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред неговата инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го ова упатство секогаш во близина на апаратот, исто така и во случај на продажба или пренесување на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Електричното поврзување на апаратот мора да го изврши квалификуван техничар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или неправилна употреба. - Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го соодветниот дел за работни димензии и за инсталација). - Ако во упатството за употреба на гасната плоча е наведено дека се бара поголемо растојание од наведеното, следете ги упатствата од прирачникот. - Проверете дали напонот на електричната мрежа во домот одговара на оној наведен на етикетата внатре во аспираторот. - Прекинувачите на електричното коло мора да се инсталираат во рамките на електричната мрежа во согласност со стандардите што важат за инсталација на електрични кабли.

За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во домот е опремена со соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Должината на цевката мора да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), во просторијата мора да се обезбеди доволно проветрување за да се спречи повратен проток на чад. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи чадот да се врати во просторијата. Воздухот не смее да се одведува преку оџак што се користи за одвод на чад од гасни апарати или апарати што согоруваат други горива. - По оштетување на кабелот за напојување, ќе мора да го замените.

Заменете го кај производителот или кај техничар во сервис.

Приклучокот поврзете го во штекерот на електричната мрежа во согласност со важечките стандарди и на достапно место. Во врска со техничките мерки и безбедносните прописи за одвод на чад и дим, неопходно е да се почитуваат прописите што важат на местото на користење на апаратот.

ВНИМАНИЕ: пред инсталацијата на аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и држачи соодветни за аспираторот.

ВНИМАНИЕ: ако завртките или елементите за прицврстување не ги монтирате според овие упатства, тоа може да предизвика удар од електрична струја.

Не гледајте директно во него со оптички инструменти (двоглед, лупа ...).

• Под одсачот за пареа немојте да фламбирате јадења: може да дојде до пожар. Овој апарат смеат да го користат деца на возраст од 8 години и лица со намалени психички, сетилни и разумски способности, како и лица кои немаат искуство и доволно знаење за ракување со апаратот, доколку се под надзор и се поучени за ракувањето со апаратот и за опасностите што може да ги претставува. Внимавајте

на децата, за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Внимавајте на децата за да се осигурате дека нема да си играат со апаратот. - Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психички, сетилни и разумски способности, ниту лица кои немаат искуство и доволно знаење за ракување со апаратот, освен ако не се под надзор или не се поучени за ракувањето со апаратот.

Достапните делови може многу да се загреат при користење на апаратите за готвење.

• По одредено време исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Ако одсачот за пареа се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не важи за апарати што само ја рециркулираат воздухот во просторијата).
• Симболот на апаратот или на неговото пакување означува дека апаратот не смее да се фрла како обичен комунален отпад. Апаратот наменет за отстранување мора да се предаде во соодветниот центар за собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно

отстранување на апаратот, придонесувате кон спречување на негативните влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да се појават при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во вашата локална управа, во пунктот за собирање отпад или во продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

• Одсачот за пареа е дизајниран само за употреба во домаќинство, за отстранување на мириси во кујната.
• Одсачот за пареа никогаш не го користете за други цели освен за предвидените.
• Под вклучениот одсач за пареа не оставајте запален висок пламен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, притоа внимавајќи да не допира до неговите рабови. Фритезата мора постојано да ја контролирате за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира; мора да се менува приближно на секои 4 месеци употреба или, во случај на многу интензивна употреба, и почесто (W).

• Масните филтри мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето или почесто при многу интензивно користење, при што филтрите може да се мијат во

машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

TLAČIDLO	FUNKCIE
V1 Rychlost'	Zapne motor na prvu rychlost'.
	Vypne motor.
V2 Rychlost'	Zapne motor na druhu rychlost'.
V3 Rychlost'	Zapne motor na tretiu rychlost'.
L Osetlenie	Zapne a vypne osvetlovacie zariadenie.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку е потребна замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба“).

RO 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилна употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталација и пуштање во употреба. Секогаш чувајте ги овие упатства заедно со апаратот, дури и ако го преместувате или продавате. Корисниците мора целосно да ги познаваат начинот на функционирање и безбедносните елементи на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание од горенаведеното, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со технички податоци на внатрешната страна на аспираторот. Прекинувачите мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со прописите

за системи за каблирање.

• За апарати од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете ја хаубата со оџакот за издув на чад со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи поврзани со издувот на воздухот.
• Не поврзувајте ја вшмукувачката хауба со цевки за издув кои транспортираат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно проветрување во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако кујнската хауба се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне хаубата да ги вшмукува гасовите назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се издувува низ цевка што се користи за издув на чад од апарати за согорување што работат на гас или други горива.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или од техничар од

Сервисот за поддршка.

• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: недостатокот на инсталирање на завртките или прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно преку оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не подготвувајте фламбирани јадења под хаубата: може да избие пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и поучени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што тој ги претставува. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето

Si intretinerea nu trebuie sa fie efectuata de copii, daca acestia nu sunt supravegheati.

• Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale si mentale reduse sau lipsite de experienta si cunostinte, cu exceptia cazului in care sunt supravegheate si instruite in legatura cu folosirea aparatului.

! Componentele accesibile pot deveni fierbinti in timpul utilizarii aparatelor de gatit.

• Curatati si/sau inlocuiti filtrele dupa perioada de timp specificata (pericol de incendiu). Consultati paragraful Intretinere si curatare.
• Trebuie sa existe o ventilatie corespunzatoare in incapere atunci cand hota este utilizata simultan cu aparate pe gaz sau alti combustibili (nu se aplica in cazul aparatelor care descarca exclusiv aerul in incapere).
• Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indica faptul ca produsul nu trebuie sa fie aruncat impreuna cu gunoiul menajer. Produsul trebuie sa fie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea componentelor electrice si electronice. Asigurandu-va ca ati eliminat in mod corect produsul, ajutati

la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediu inconjurator si pentru sanatatea persoanelor, consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunzatoare a acestui produs. Pentru informatii suplimentare detaliate despre reciclarea acestui produs, contactati primaria, serviciul local pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de unde l-ati achizitionat.

2. UTILIZARE

• Hota aspiranta a fost proiectata exclusiv pentru uz casnic, avand scopul de a elimina mirosurile din bucatarie.
• Nu utilizati niciodata hota in scopuri diferite de cel pentru care a fost proiectata.
• Nu lasati niciodata flacari inalte sub hota atunci cand aceasta este in functiune.
• Reglati intensitatea flacarii astfel incat sa o dirijati exclusiv sub fundul vasului de gatit, asigurandu-va ca nu cuprinde si laturile acestuia.
• Friteuzele trebuie sa fie permanent controlate in timpul utilizarii: uleiul supraincalzit ar putea lua foc.

3. INTRETINERE SI CURATARE

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие или регенерира и мора да се замени на приближно 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

TASTA	FUNCTII
V1 Viteză	Pomește Motorul la Viteza înțăi.
	Oprește Motorul.
V2 Viteză	Pomește Motorul la Viteza a doua.
V3 Viteză	Pomește Motorul la Viteza a treia.
L Lumină	Aprindeși stinge Instalață de Iluminat.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, ве молиме контактирајте ја техничката поддршка").

Поради безбедносни причини и за да се обезбеди правилно функционирање, пред приклучување и користење на уредот, треба внимателно да ја прочитате содржината на оваа публикација. Упатството за употреба чувајте го секогаш во близина на уредот и предајте го заедно со уредот на други лица. Важно е сите корисници да ги знаат начинот на работа и безбедносните правила на производот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван инсталатер.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание од површината за готвење до работ на хаубата треба да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го соодветниот дел со работни и монтажни димензии).
• Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет укажува на потреба од поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид.
• Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики што се наоѓа внатре во хаубата.
• Уредите за поврзување мора да бидат инсталирани во стационарната инсталација во согласност со важечките прописи за каблирање. За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката низ која минува пареата/чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи за вентилација на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за издувни гасови (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи со неелектрични шпорети (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови од оџакот. Ако аспираторот се користи со неелектрични шпорети, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на издувните гасови.
• Воздухот не смее да се одведува во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што работат на гас или други запаливи материјали.

Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисер. Приклучокот треба да се поврзе со соодветен штекер во согласност со важечките стандарди и на лесно достапно место. Во однос на техничките прашања и безбедносните мерки, мора да се почитуваат важечките прописи за одведување на издувни гасови, утврдени од локалните власти.

• ОСТРОЖНО: Пред да започнете со инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за дадениот аспиратор.

• ОСТРОЖНО: Недостатокот на завртки или елементи за прицврстување во согласност со упатството може да биде причина за електричен удар.

Не гледајте директно во светилката со оптички инструменти (лупа, лупа за зголемување...).

• Не запалувајте ја храната под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст под 8 години и лица
• со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

• Децата не смее да се оставаат без надзор и не смее да им се дозволува да си играат со уредот.
• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психички, физички или сетилни способности или со недостаточно искуство и знаење, освен ако не се под надзор и не се поучени.

Достапните делови може да се загреат многу, ако се користат заедно со уреди за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (опасност од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. - Ако аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да се проветрува

соодветно (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата).

• Симболот на уредот или на неговото пакување означува дека уредот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Истрошениот производ треба да се предаде во центар за собирање отпад специјализиран за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, ќе помогнете да се спречат евентуалните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да добиете во општината, во локалните институции за управување со отпад или во продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не смее да се користи аспираторот за други цели освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не смее да се остава отворен оган со голем интензитет под аспираторот додека работи.
• Пламенот треба да се прилагоди така што да биде

исклучиво под садот за готвење и да не излегува од неговите страни. - Не оставајте садови за пржење без надзор додека се користат: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтрите со активен јаглен не се предвидени за миење или регенерација; треба да се менуваат на секои 4 месеци од употреба или почесто, ако се користат многу интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се мијат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

• Се препорачува чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

PRZYCISK	FUNKCJE
V1 Prędkość	Uruchomienie silnika z pierw szpą避孕owania.
	Wymiarcianie silnika.
V2 Prȩdkość	Uruchomienie silnika z drugu避孕owania.
V3 Prȩdkość	Uruchomienie silnika z trzechy避孕owania.
L Oscielmetanie	Wiadczenia i wymiarcianie oscielmetania.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници („За набавка на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници“).

HR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да ја заштитите вашата безбедност и правилното работење на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и ставањето во функција на уредот. Чувајте ги овие упатства секогаш покрај уредот, дури и во случај на отстапување или пренос на трети лица. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на електричните водови мора да го изврши компетентен технички стручњак.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети настанати поради несоодветна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и вентилаторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот што се однесува на работните димензии и инсталацијата).
• Ако упатствата за инсталација на плинскиот шпорет одредуваат поголемо растојание од горенаведеното, потребно е да се почитува.
• Проверете дали мрежниот напон одговара на оној означен на плочката со технички податоци што се наоѓа на внатрешната страна на аспираторот.
• Главните изолатори мора да бидат инсталирани во фиксниот уред во согласност со прописите за системите за жици.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете ја напрата со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патот низ кој минува чадот треба да биде што е можно пократок. Мора да се почитуваат сите прописи кои се однесуваат на издувот на воздухот.
• Не поврзувајте ја вшмукувачката напра со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако напрата се користи во комбинација со неелектрични уреди (на пр. уреди на гас), мора да се обезбеди доволен степен на проветрување во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога кујнската напра се користи во комбинација со уреди кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 мбара за да се избегне напрата повторно да вшмука чад во просторијата. Воздухот не смее да се одведува низ одводна цевка која се користи за издув на чад од уреди со согорување кои се напојуваат со гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот во штекер од тип кој одговара на важечките закони и се наоѓа на достапно место. Во врска со техничките и безбедносните мерки кои треба да се почитуваат во врска со издувот на чад, важно е

внимателно да се придржувате до одредбите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред инсталирање на напрата, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и ситен материјал од тип кој одговара на напрата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Нецелосната инсталација на завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до опасност од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички средства (очила, лупа...). - Не фламбирајте под напрата: може да дојде до пожар. - Овој уред можат да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени психофизички и сензорски способности или недоволно искуство и знаење само ако се надгледуваат и се упатат во користењето на уредот на безбеден начин и се запознаат со опасностите што тоа ги подразбира. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се надгледувани. - Надгледувајте ги децата и погрижете се да не си играат со уредот. - Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички и сензорски способности или недоволно знаење, освен ако внимателно

не се надгледуваат и инструираат.

! Достапните делови може да станат многу жешки за време на користењето на уредот за готвење.

• Исчистете и/или заменете го филтерот по наведениот период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење. Во просторијата треба да се обезбеди соодветна вентилација кога напрата се употребува истовремено со уреди кои користат гас или други горива (не се однесува на уреди кои испуштаат само воздух назад во просторијата).
• Симболот на производот или на амбалажата означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што е за отпад мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижа за правилно отстранување на производот, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од несоодветното отстранување. За подетални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте го градскиот уред, локалната комунална служба за чистота или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од готвењето.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека е во функција. Регулирајте го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: врелото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не се обновува и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. НАРЕДБИ

TIPKA	FUNKCIJE
V1 Brzina	Uklučuje motor na prvu brzinu.
	Isklučuje motor.
V2 Brzina	Uklučuje motor na drugu brzinu.
V3 Brzina	Uklučuje motor na treću brzinu.
L Svjetlo	Uklučuje i isklučuje rasmjetni urežaj

5. РАСВЕТА

• За замена контактирајте ја техничката поддршка ("За купување обратете се до техничката поддршка").

SL 1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kable naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti nižje; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično napravo,

in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi prepreči vsesavanje dima v prostor. Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo.
• Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno spre

jeti za izpust dimov, je treba natančno spoštovati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

ОПОМЕНА: пред да ја монтирате хаубата, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете ги најсоодветните завртки и делови за хаубата.

ОПОМЕНА: Ако не ги монтирате завртките или прицврстувачите во согласност со овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички уреди (двоглед, лупа...).
• Под хаубата не подготвувајте јадења со пламен, бидејќи може да дојде до пожар.
• Деца помлади од 8 години и лица со намалени психички, физички или сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, смеат да ја користат направата само ако се под надзор на одговорни лица и ако се поучени за безбедна употреба на направата и ризиците поврзани со неа. Осигурајте се дека децата нема да си играат со направата. Децата не смеат да вршат чистење и одржување, освен ако се под надзор на одговорни лица.
• Надзорувајте ги децата и осигурете се дека нема да си играат со направата.
• Направата не смеат да ја користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психички, физички или сетилни способности или

со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор и водени од одговорно лице.

Достапните делови може значително да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

• По наведениот временски период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да биде соодветно проветрен, ако хаубата се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не важи за апарати кои исклучиво доведуваат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или пакувањето означува дека производот не смее да се одлага со обичниот домашен отпад. Производот што сакате да го отстраните, предајте го во соодветен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, обратете се до локалната заедница, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Хаубата е наменета исклучиво за употреба во домаќинството за отстранување на кујнски

vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

TIPKA	FUNKCIJE
V1 Hitrost	Prestavi motor v prvo hitrost.
	Ugasne motor.
V2 Hitrost	Prestavi motor v drugo hitrost.
V3 Hitrost	Prestavi motor v tretjo hitrost.
L Luč	Vključi in izključi osvetljavo.

5. OSVETLJAVA

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

GR 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για την ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη συσκευή, σε περίπτωση μεταβίβασης σε τρίτους. Είναι σημαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καλωδίων πρέπει να γίνεται από έναν άρτιο τεχνικό.

• Производителот не смее да се смета за одговорен за евентуални штети што се должат на неправилна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината на шпоретите и аспираторот е 650 mm (одредени модели може да се инсталираат на помала висина. Погледнете го делот со димензии за работа и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на уредите што користат гориво укажуваат дека е потребно поголемо растојание од она што е наведено погоре, мора да го земете предвид.

Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на табличката со карактеристики на внатрешната страна на аспираторот. Системите за прекинување мора да се инсталираат во фиксната инсталација во согласност со прописите за инсталации. За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување е соодветно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите прописи за вентилација на воздухот. Не поставувајте аспиратор на канали за одведување на чад што се произведуваат од уреди што согоруваат (на пр. грејачи, камини итн.). Ако го користите аспираторот во комбинација со апарати што не користат електрична енергија (на пр. уреди што користат гориво), мора да обезбедите доволно свеж воздух за да спречите враќање на чадот. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати што не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04

mbar за да се избегне враќање на чадот во просторијата и негово вшмукување од аспираторот.

Воздухот не смее да се одведува преку канал што се користи за одведување на чад од уреди што согоруваат гас или други горива. Доколку електричниот кабел се оштети, мора да го замени производителот или сервисен техничар. - Поврзете го аспираторот со трифазна приклучок што е во согласност со важечките прописи и е лесно достапен. Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се применат за одведување на чадот, важно е да се почитуваат локалните прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии

Користете завртки и прицврстувачи што одговараат на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за монтирање на завртките и системите за прицврстување може да предизвика електричен удар.

Некои алатки (клешти, лупа...).

Многуважно предупредување: Овој апарат е наменет за домашна употреба. Оваа опрема може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, доколку се надгледувани или поучени за безбедна употреба на опремата и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неа. Погрижете се децата да не си играат со опремата. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако не се надгледувани. - Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со опремата. Оваа опрема може да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или поучени. Пристапните делови може да имаат висока температура при употреба на апаратите за готвење. Чистете и/или заменувајте ги филтрите по одреден временски период (ризик од пожар). Видете параграф

Одржување и чистење.

• Потребен е соодветен вентилација на просторот. Не користете го уредот истовремено со уреди што користат воздух или горива (не важи за уреди што исклучиво го отстрануваат воздухот од просторот). Водата на подот или на уредот укажува на тоа дека подот е несоодветен. Уредот за одводнување треба да се предаде на овластен центар за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со правилно одлагање на овој уред, придонесувате кон спречување на негативни последици за животната средина и здравјето, кои можат да настанат поради неправилно одлагање. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната служба за одлагање отпад или продавницата каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

Ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας. Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.

Поставете го садот за готвење под аспираторот кога работи. Прилагодете го пламенот така што да биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не излегува од страните. Пламениците треба да се проверуваат редовно кога се користат: пламенот може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не може да се пере ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци од работењето или почесто во случаи на особено честа употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето или почесто во случај на особено честа употреба и може да се перат во машина за садови (Z).

Катајпете тој апарат користејќи влажна крпа и не употребувајте никаков апарат за чистење.

4. РАКУВАЊЕ

ΠΑΚΤΟ	ΛΕΙΟΥΡΙΕΣ
V1 Taxύτητα	Ανάβει Σ μοτέρ στήν τρώτη taxύτητα.
	Σβήνει Σ μοτέρ.
V2 Taxύτητα	Ανάβει Σ μοτέρ στήν δεύτερη taxύτητα.
V3 Taxύτητα	Ανάβει Σ μοτέρ στήν τρώτη taxύτητα.
L Φως	Ανάβει και σβήνει Σ φιως.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Оваа информација се однесува на сервисот („Оваа информација се однесува на сервисот“).

TR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред да извршите инсталација и пуштање во работа. Чувајте го ова упатство заедно со апаратот, дури и при продажба или пренос на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите оперативни и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификувано лице.

• Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна монтажа или употреба на производот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина, видете го делот за работни димензии и инсталација). Ако упатството за монтажа на гасниот шпорет наведува поголемо растојание од наведеното, тоа мора да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на етикетата на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со прописите за жичање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување е правилно заземјено.
• Поврзете го аспираторот со оџакот за издувни гасови со цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Во врска со издувот на воздух: мора да се почитуваат сите прописи.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали што содржат запаливи испарувања (на пр. од бојлер, камин и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна локална вентилација за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на издувните гасови назад преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се издувува преку канал што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или од сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и достапен.
• Важно е строго да се почитуваат правилата утврдени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на чад. ВНИМАНИЕ: Пред да ја монтирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.
• Користете ги само завртките и деловите од соодветен тип за хаубата. ВНИМАНИЕ: Доколку не се монтира со завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства, може да дојде до електричен удар. Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не правете фламбе под хаубата: може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психолошки, физички или сетилни способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Набљудувајте ги децата за да бидете сигурни дека не си играат со уредот.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психолошки, физички или сетилни способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психолошки, физички или сетилни способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Достапните делови може да станат многу жешки при користење на опремата за готвење.

• По наведениот временски период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар). Погледнете го делот за одржување и чистење.
• Кога хаубата се користи заедно со апарати што користат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена (не е применливо за апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад. Производот треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете во спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат од неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за собирање отпад.

İle ya da ürünün satın alındığı mağaza ile irtibata geçiniz.

2. KULLANIM

• Davlumbaz mutfak kokularını gidermek adına ev kullanımı için tasarlanmıştır.
• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın.
• Davlumbaz çalışırken altında boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencerenin altında kalacak ve yanlardan taşmayacak şekilde ayarlayın.
• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

3. TEMİZLİK VE BAKIM

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

4. KONTROLLER

TUS	FONKSİYON
V1 Hiz	Birinci hizda motoru caliştınr.
	Motoru durduruyor.
V2 Hiz	Ilke hizda motoru caliştınr.
V3 Hiz	Üçuncu hizda motoru caliştınr.
L lsik	Isik tesisatı a成功率kapatır.

5. AYDINLATMA

• Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun ("Edinmek için teknik servisle bağlantı kurun").

За безбедноста и правилното извршување на уредот, прочитајте внимателно ова упатство пред монтажа и употребата му. Внимателно чувајте ги овие инструкции заедно со уредот, при што ако го преместите или продадете. Потрошувачот треба да се запознае со експлоатацијата и мерките за безбедност на уредот.

Кабелното поврзување треба да биде извршено од компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за повреди, предизвикани од неправилен или неподходящ монтаж.
• Минимално безбедно растојание меѓу горната и задната страна на готварската печка и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина, види раздел за работни размери и монтаж).
• Ако конструкцијата за монтажа на гасниот котел бара поголемо растојание, тоа треба да се почитува.
• Поберете го заземјувањето на напрежението соодветно на положбата на таблата, поставена од внатрешната страна на аспираторот.
• Електричната мрежа треба

да е монтирана преку соодветни правила за каблирање.

За уредот од класа I проверете дали електричното заземјување во домот гарантира соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со одводниот канал преку цевка со минимален дијаметар 120 мм. Излезот на каналот треба да биде најкраток. Следете ги изисквањата на разпространувачите за одведување на воздух во атмосферата. - Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали, по кои пренесуваат димни гасови (бојлери, камини и др.). - Ако аспираторот се използва заедно со неелектрични уреди (на пример гасни), осигурете достатна вентилација, за да избегнете враќање на изпарувања и гасови. Кога аспираторот се използва заедно со уреди, захранувани со енергија, различна од електричество, отрицателното налягане во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar, за предотстранување враќање на дим во просторијата преку аспираторот. Во комина, која служи за одведување на парите, не треба да се испушта воздух од уреди, работещи на гас или друго гориво. Ако захранувачкиот кабел е повреден, тој треба да се

смени од производителот или од сервизот на неговиот претставник.

Вклучете го уредот во контакт, кој одговара на нормите за електрично захранување и е разположен на достапно место. За да бидат исполнети техничките мерки и мерките за безбедност при одведување на дим и пари, е важно строго да се почитува нормативната уредба, издадена од местните органи.

Предупредување: Пред да монтирате аспираторот, махнете ги заштитните фолии.

• Използвайте само винтовите
• и детайлите за закреп-
• ване на аспиратора.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилното поставување на вилните и закрeпните елементи може да доведе до опасност од електричен удар.

Не гледајте директно кон светлината преку оптички уреди (бинокли, зголемувачки стакла и др.). - Не вдишувајте под аспираторот поради ризик од пожар. Овој уред може да се употребува од деца на возраст над 8 години, од лица со намалени физички, сетилни и умствени способности или од лица без искуство, освен ако не се надгледувани или инструктирани.

Операторот треба да биде надгледуван или инструктиран за безбедно користење на уредот и да ги разбира можните опасности. Не дозволувајте на деца да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да се извршуваат од деца без надзор.

• Набљудувајте ги децата и не дозволувајте да си играат со уредот.
• Уредот не е предвиден за употреба од лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или умствени способности, или на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако не бидат надгледувани или инструктирани.

Достапните делови може да се загреат при употреба со уредот за готвење.

- Почистувајте ги и заменувајте ги филтрите според укажаниот период од време (опасност од пожар). Видете го делот „Поддршка и почистување“. Вентилацијата треба да биде добра кога аспираторот се употребува со уред, работен гас или друг гориво (не се однесува за уреди што испуштаат само воздух во просторијата). Симболот на производот или на неговата амбалажа покажува дека производот не треба да се фрла со домашниот отпад.

Наместо тоа, треба да се предаде на специјализиран пункт за рециклирање на електрично и електронско опремување. Со правилното отстранување на овој производ вие помагате за спречување на можните негативни влијанија врз околината и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат во резултат на неправилното отстранување на производот. За повеќе информации за рециклирањето на овој производ, обратете се до локалната градска управа, службата за собирање на домашни отпадоци или продавницата од која сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторите се создадени исклучиво за домаќинска употреба за преработка на кујнските испарувања.
• Никогаш не го употребувајте за други цели, освен за предвидената намена.
• При работа на аспираторот, не треба да има откриен пламен.
• Регулирајте ја силата на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, без да ги опфаќа страните. Садовите за пржење не треба да се надгледуваат непрекинато за време на готвењето: прегреаното масло може да се запали.

3. ПОДДРШКА И ПОЧИСТУВАЊЕ

- Филтрите со активен јаглен не се мијат, не можат да се регенерираат и треба да се менуваат приближно на 4 месеци работа или почесто, ако се употребуваат интензивно (W).

• Машината треба да се почисти на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да измиете в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон	Фунникли
V1 ckopoст	Вкlioчва мотopa на пьра ckopoст.
	Излioчва мотopa.
V2 ckopoст	Вкlioчва мотopa на втора ckopoст.
V3 ckopoст	Вкlioчва мотopa на трета ckopoст.
L Oсевтleness	Вкlioчва и Излioчва овсевтlenessTo.

5. СМЯНА НА ЛАМПАТА

• При необходимост от замяна се свържете с отдела за техническа поддръжка. За да закупите осветителния прибор, се свържете с отдела за техническа поддръжка.

1. БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА

За вашата безопасност и за правилна работа, моля, прочетете внимателно тези инструкции преди употреба. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, ако го премествате или продавате. Правилната употреба на уреда и безопасната му работа зависят от спазването на инструкциите.

Символите са обяснени в техническите указания.

• Категорично не се препоръчва поставянето на уреда в близост до открит пламък или горелки. Трябва да се спазва минимално разстояние от 650 mm между плота и долната част на аспиратора (за уреди, работещи с газ, спазвайте указанията на производителя).
• Ако се използват уреди за готвене на газ, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Свържете се с техническия отдел за проверка на въздушния поток.

Моля, спазвайте инструкциите на производителя на готварската печка.

Съдовете за готвене, електрическите уреди и други уреди трябва да се поставят на разстояние от електрическите уреди. За уреди от клас 1 е необходимо да се спазва минимално разстояние от 120 mm между съда и аспиратора. Съдът трябва да е с диаметър не по-малък от 120 mm. Ако съдът е по-малък, може да се получи прегряване. Не поставяйте съдове с открит пламък (тигани, котлони) под аспиратора. Ако аспираторът се използва заедно с уреди на газ, трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не се натрупват газове. В случай на едновременна работа с други уреди, които не са електрически, трябва да се осигури достатъчна вентилация.

За да се предотврати обратното изтичане на газ, налягането в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.

• Не използвайте аспиратора за отвеждане на въздух от уреди, работещи с газ или други горива. Ако уредът е повреден, изключете го от захранването и се свържете със сервиз.
• Спазвайте инструкциите за безопасност при свързване към електрическата мрежа.
• Доколку уредот се користи на начин што не е наведен од производителот, заштитата што ја обезбедува уредот може да биде нарушена.

ВНИМАНИЕ: Пред да го користите уредот, прочитајте ги сите упатства.

За безбедно користење на уредот, следете ги упатствата и предупредувањата.

ВНИМАНИЕ: Не користете го уредот во близина на вода или влажни места за да избегнете ризик од електричен удар.

• ОРИГИНАЛНИ ДОДАТОЦИ (кабли, адаптери...) чувајте ги на безбедно место

Чувајте ги.

• Не користете го уредот во близина на запаливи материјали; постои опасност од пожар. Деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, не смеат да го користат уредот, освен ако се под надзор или добиле инструкции за безбедно користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Ако уредот има физички, сетилни или ментални ограничувања, или ако нема соодветно искуство и знаење, лицата (деца) не смеат да го користат. Постои ризик од повреда при ракување со остри делови. Исклучете го уредот по завршување на работата.

И/или исклучете го од струја (ризик од пожар). Следете ги упатствата за „Прикажување и исклучување“.

• Уредот мора да се користи само со оригинални додатоци или со додатоци препорачани од производителот, за да се обезбеди правилно функционирање (освен ако не е поинаку наведено).
• Не користете го уредот во влажни услови или во близина на вода. Наместо тоа, исушете го уредот со сува крпа или оставете го да се исуши природно. Ако уредот е влажен, може да дојде до оштетување или дефект. Доколку забележите каква било неисправност, контактирајте со овластен сервис или со продавачот.

2. Употреба

Уредот е наменет само за употреба во затворен простор

.

• Уредот е наменет само за употреба од страна на возрасни лица! Не користете го уредот додека работи!
• Разделот хранливи материи е важен за правилното отворање. Од табаните сиртани се извлекуваат, нивното тубине багитанување е типично. Кајните кубируваат арналгани табани, при нивното отворање кај нив се јавуваат проблеми. Мај јамалај артик клјзин кетсе, ерткеуласин кетујмушкин

3. КУТИЈА КОРСЕТ И ТАЗАРТУ

Внимателно прочитајте ги упатствата. Овие упатства мора да бидат задржани за понатамошна употреба. Следете ги сите предупредувања и упатства за безбедно користење (W).

• При користење на уредот, проверете ги упатствата на секои 2 месеци, а ако е потребно или ако се појават проблеми, проверете ги повторно. Чувајте ги на безбедно место, подалеку од влага (Z).

Пред да започнете со инсталација, проверете дали сите делови се присутни и во добра состојба.

4. УПРАВУВАЧКИ ЕЛЕМЕНТИ

TYIME	Фунistically可以
V1Жылдамдьik	Моторны биринши жылдамдьiktа iceps косады.
	Моторны akсыратды.
V2Жылдамдьik	Моторны ekiniши жылдамдьiktа iceps косады.
V3Жылдамдьik	Моторны ушинши жылдамдьiktа iceps косады.
LЖарык	Жарыктандыр щуйесин косады щэне akсыратды.

5. ИНСТАЛАЦИЈА

• За безбедност, консултирајте се со техничка служба („За безбедност, консултирајте се со техничка служба“).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да го користите апаратот, внимателно прочитајте го упатството за употреба и следете ги упатствата. Чувајте го упатството за понатамошна употреба. Користете го апаратот само за намената за која е дизајниран. Запознајте се со работата и безбедносните функции на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши овластен техничар.

• Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилна или несоодветна инсталација. Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат и на помала висина, проверете ги упатствата за работа и инсталација). Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење наведуваат дека е потребно поголемо растојание, тогаш мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на струјата одговара на оној што е наведен на плочката со спецификации, прицврстена

на внатрешната страна на аспираторот.

• Инсталирањето мора да биде извршено во согласност со правилата за поврзување кабли. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со одводниот цевковод кој има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевководот мора да биде што е можно пократка.
• Регулативите за испуштање воздух треба да се почитуваат. Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.). - Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја (на пример, уред на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта

Во случај да се користи за испуштање гасови од апарати што работат на гас или други горива.

Ако оштетениот кабел за струја, мора да биде заменет од производителот или овластен агент за сервисирање. - Поврзете го приклучокот во штекер кој одговара на тековните регулативи и се наоѓа на погодна локација. Во однос на техничките и безбедносните мерки за испуштање гасови, важно е строго да се следат регулативите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. - Користете ги соодветните мали делови за потпора на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако жицарите или уредот за експлоатација не се монтираат во согласност со овие упатства, може да дојде до опасност поврзана со струјата. Не гледајте директно во светлината низ отворите на уредот (двојни, луна...). Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. - Овој апарат може да го користат

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Достапните делови може да се загреат кога се користат со уреди за готвење.

• Исчистете ги или заменете ги филтрите по определен временски период (опасност од пожар). Водете го делот за греење и чистење. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи аспираторот, а во која

истовремено се користат апарати што работат на гас или на друго гориво (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

CIM60JOT Ha производниот неговото накупување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилното расходување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното расходување на овој производ како отпад. За повеќе детали информации во врска со рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со локалната градска власт, вашата служба за расходување на домашен отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не палете и не оставајте

отворен оган под аспираторот додека работи.

-Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата и проверете дали пламенот не излегува од страните на тавата. -Филтерот за пржење во длабока маснотија треба постојано да биде под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. ГРИЖА И ОДРЖУВАЊЕ

-Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој шест месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

-Филтрите мора да се чистат на секој 2 месеци и по можност после секоја употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛА

КОПЧЕ	ФУнКЛДМ
V1 БрзINA	Го BKЛЧУВа МOTOPOT BO БрзINA[e徳.
	Го ИСКЛCHYВa MOTOPOT.
V2 БрзINA	Го BKЛCHYВa MOTOPOT BO БрзINA[dBa.
V3 БрзINA	Го BKЛCHYВa MOTOPOT BO БрзINA[tpr.
L СвETПО	Го BKЛCHYВa И ИСКЛCHYВa CNTSTEMOT 3a OCBETПУBA[be.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена контактирајте ја техничката служба (за купување, контактирајте ја техничката служба).

SQ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталација и пуштање во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, исто така и во случај да ги дадете или пренесете на други. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Lidhja e kabllove duhet të bëhet nga një teknik kompetent.

• Prodhuesi nuk mund ta konsiderojë veten përgjegjës për dëme eventuale që shkaktohen nga instalimi ose përdorimi jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurisë midis platformës së aspiratorit është prej 650 mm (disa modele mund të instalohen në një lartësi më të vogël; shikoni paragrafin për përmasat e punës dhe instalimin).
• Nëse udhëzimet e instalimit të platformës me gaz përcaktojnë një distancë më të madhe se sa ajo e treguar më sipër, është e nevojshme të mbahet parasysh.
• Kontrolloni tensionin e rrymës në rrjet nëse korrespondon me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur brenda aspiratorit.
• Mekanizmat e ndarjes duhet

të instalohen tek impianti fiks në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit.

• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masën.
• Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diameter minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e flukseve të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me energji elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet të ajerr nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të shqyra me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës.
• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi dhe në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike të sigurisë që duhen adoptuar për shkarkimin e tymrave, ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqni cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vida të vogla të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime, mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.

• Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...).
• Mos gatuanin me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç dhe nga persona me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje dhe të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit dhe për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç

rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijë) me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni dhe/ose zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja dhe pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë për parandalimin e pasojave potenciale negative.

per mjedisin dhe shëndetin që mund të rrjedhin për shkak të përpunimit të tij të papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur ai është në punë. Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.

3. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

• Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet, as nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një copë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

4. KOMANDIMET

BUTONI	FUNKSIONET
V1 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë
	Fik Motorin.
V2 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë.
V3 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë.
L Drita	Ndez e fik Impiantin e Ndrićimit.

V

5. NDRICIMI

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike ("Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike").

Пред употреба, правилно поврзете го уредот, при монтирање и употреба, следете ги упатствата. Внимавајте на уредот, како и при преселба или продажба. Консултирајте се и потполно да ги познавате работните и безбедносните карактеристики на уредот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши овластен техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна или неодговарачка инсталација.
• Минималното безбедносно растојание од горната површина на аспираторот е 650 mm (некои модели може да се постават пониско, погледнете ги упатствата за димензиите и поставувањето). Ако во упатството за поставување на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува. Површината на аспираторот мора да одговара на онаа што е означена на натписната плочка од внатрешната страна на аспираторот.
• Уредот за одвод на издувни гасови мора да биде инсталиран во согласност со прописите за вентилација.
• Во случај на уред од класа I, проверете дали струјното напојување може да обезбеди адекватно заземјување.
• Приклучете го аспираторот на вентилациона цевка со помош на цевка со пречник од најмалку 120 mm. Цевта мора да биде што е можно пократка.
• Мораат да се почитуваат прописите што се однесуваат на испуштањето на воздухот. Не приклучувајте го аспираторот на издувни цевки низ кои поминуваат продукти од согорување (на пр. од котли и камини).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди што согоруваат гас), мора да се обезбеди доволна проветреност на просторијата за да се спречи враќање на ток на издувен гас. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на испарувањата низ аспираторот во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува во вентилациона цевка што се користи за одвод на испарувања од уреди што работат на гас или друго гориво.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен агент. - Приклучокот ставете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и поставен на лесно достапно место.

ПОНЦИМА И ПОСТАВЕНА НА ЛЕСНО ДОСТАПНО МЕСТО.

• Во поглед на примена на технички безбедносни мерки што се однесуваат на издувување на испарувања, важно е да ги почитувате прописите на локалните власти.

Поставување на аспираторот според упатствата.

• Користете само завртени и мали делови кога користите аспиратор.

УПОЗОРЕЊЕ:

Поставување Завртување ин Носачкоје Ни јоу Складу са овим упутством Може Довести до струјног удара.

• Не гледајте директно во извор на светлина преку оптички помагала (лупа, лупа...). Не ракувајте со апаратот; опасност од оган. Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 години навише и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или се упатени во безбедна намена на употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Малите деца не смеат да се играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор.
• Децата мора да бидат под надзор за да не се играат со уредот. Овој уред не треба да го користат лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или за употребата на уредот советуваат лица одговорни за нивната безбедност.

Ризиците од можноста да се појават проблеми кога се користи заедно со апарати за готвење.

Исчистете и/или заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од оган). Погледнете го делот „Чистење и одржување“. Просторијата мора адекватно да се проветрува ако аспираторот се користи во исто време со уреди кои работат на гас или друго гориво (не се однесува на уреди кои испуштаат воздух назад во просторијата). Симболот на производот или неговата амбалажа означува дека тој не смее да се смета за обичен куќен отпад. Наместо тоа, мора да се предаде на одговорното место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на потенцијалните негативни

последици по животната средина и здравјето на луѓето, до кои би можело да дојде во случај на несоодветно отстранување. За детални информации за рециклирање на овој производ обратете се на локалната управа, службата за односи со јавноста или продавачот кај кого сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е проектиран исклучиво за вградување на кујнски мириси во домаќинството.
• Не користете аспиратор за близу отворен оган, за да не биде запален.
• Не оставајте отворен пламен под вклучениот аспиратор.
• Поставете го пламенот така да биде насочен само на дното на тигањот, а не да ги опфаќа и неговите бочни страни. При стоковна употреба морајунрекидно да надгледувате: пржењето може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Овој филтер не може да се пере или регенерира, туку мора да се менува на отприлика секои 4 месеци, а во случај на многу интензивна употреба и зголемена (W).

Филтерот за маст мора да се чисти секој месец, а доколку се користи многу интензивно, може да се пере во машина за прање садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

ДУТМЕ	ФУнКЦИЛЕ
V1 БрзINA	Укъчуje мотор у прыв БрзИи.
	Искъчуje мотор.
V2 БрзINA	Укъчуje мотор у другу БрзИи.
V3 БрзINA	Икъчуje мотор у трау hy БрзИи.
L OсБеТЛьЕВe	Укъчуje и Искъчуye осБeТЛьЕВe.

5. ЛАМПА

• За замена контактирајте ја службата за техничка поддршка ("За куповна контактирајте ја службата за техничка поддршка").

\[\therefore \left\{1,2,3,4\right\} = 2^{n}\]

\[\therefore a_{ii} = 765, b_{i}b_{i} = 0, A_{i} = p - i\]

jLJI pJzIeLI JaleaJI LaleJI

aegbll jolzai paoi aai

Jlalb21 1 jgzz 2.doljzil glc

jLJI iJi jIiJi

jglj

（）

gddggaaacgaaaagaaa

J 1

∴ lael cd = a 1b 1 + a 2b 2 + a 3b₃

Ова е пример за пресметка

jss jz

∴ a₁ = 1

a

（）

aaiy aiiy

iic jksll 2ssLio aegg jg

aai i aegaaai 1i

gagglgjgljllg jgs

1 2

(·jksll jds Jzssg 1

g jieaiie 1e ggej

j 2 i 1i j 1i

Laii iia o ai le dao Jaleil

4

4 45 412 0000000000000000000000000000000

a i aai 的最小值为 k .

.(W)

0 2

四边形 AOB 为正方形

.(Z)

(ON/OFF)	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
مشربيحي و.academicie (ON/OFF)	الإستعمال	الإستعمال	ال,enGLISH
. مشربيحي الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عربية الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عربية الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عربية الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عربية الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عربية الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عيلة الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عيلة الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عيلة الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عيلة الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عيلة الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عILA الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عILA الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عILA الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عILA الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عILA الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عila الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عILA الحرفية	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH
عILA الح註冊ة	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال ENGLISH

.5