NF4630E - фрижидер VOX - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК NF4630E VOX

Ви благодариме што го одбравте овој производ.

Ова упатство за употреба содржи важни информации за безбедноста и упатства наменети да ви помогнат при работата и одржувањето на овој апарат.

Ве молиме одвојте време да го прочитате ова упатство за употреба пред да го користите вашиот апарат и да го чувате за идна употреба.

Икона Вид Значење
	ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сериозна повреда или ризик од смрт
	РИЗИК ОД СТРУЕН УДАР Ризик од опасен напон
	ПОЖАР	Предупредување; Опасност од пожар/запаливи материјали
	ВНИМАНИЕ Ризик од повреда или оштета на имот
[НКСК]	ВАЖНО Правилно работење со системот

СОДРЖИНА

1.1 Општи безбедносни предупредувања....95
1.2 Предупредувања за монтирање....99
1.3 При користење....100

3.1 Информации за новата генерација на технологија за ладење ....103
3.2 Екран и контролен панел ....103
3.3 Употреба на замрзнувачот на вашиот фрижидер .....103
3.3.1 Поставки за температурата во замрзнувачот....103
3.3.2 Поставки за температурата во ладилникот....104
3.3.3 Режим за супер-замрзнување....104
3.3.4 Функција за аларм за отворена врата....105
3.4 Предупредувања за поставки за температурата ....105
3.5 Додатоци ....105
3.5.1 Сад за мраз (Кај одредени модели)....105
3.5.2 Ледомат (Кај одредени модели)......105
3.5.3 Фиока за ладење (кај одредени модели)....106
3.5.4 Капаче за свежина (кај одредени модели)......106
3.5.5 Заштита за максимальна свежина (ако има)....107

4 ЧУВАЊЕ НА ХРАНА .... 107

4.1 Преграда за ладење....107
4.2 Преграда за замрзнување....109

5 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ.... 112

6 ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ 112

6.1 Транспорт и менување позиција....112
6.2 Менување на положбата на вратата....113

8 СОВЕТИ ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ ЕЛ. ЕНЕРГИЈА.... 116

1.1 Општи безбедносни предупредувања Внимателно прочитајте го упатството за употреба.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувајте ги отворите за вентилација во апаратот или во вградениот елемент чисти и без препреки.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот на одмрзнување освен оние што ги препорачува производителот.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете електрични апарати во преградите за чување храна, освен ако тие не се препорачани од производителот.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оштетувајте го колото за ладење.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога го позиционирате апаратот, гледајте кабелот за струја да не биде заглавен или оштетен.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да поставувате повеće продолжни кабли или утикачи на задниот дел од апаратот.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот мора да се фиксира согласно упатствата за да се избегне ризикот да биде нестабилен.

⚠️ Ако апаратот користи R600а како средство за ладење (овие информации се наведени на

етикетата на ладилникот), тогаш треба да внимавате при транспорт и монтажа за да спречите оштетување на елементите од ладилникот. R600а не е штетен за животната средина и е природен гас, но е експлозивен. Во случај на протекување заради оштетување на елементите во системот за ладење, преместете го подалеку од извори на отворен орган и топлина и проветрете ја просторијата каде што е сместен неколку минути.

• Не оштетувајте го системот со средството за ладење при транспорт и поставување на ладилникот.
• Не чувајте експлозивни материи како што се лименки со аеросоли со запаливо гориво во овој апарат.

- Овој производ е наменет да се користи во дома Kinства и слични примени како што се:

-кујнски простории во дуќани, канцеларии и други работни средини.

-фарми и од страна на гости во хотели, мотели и други места наменети за престој.

-објекти наменети за пренокување со појадок;

-подготовка и испорака на храна и слични други некомерцијални примени.

- Ако штекерот не одговара на приклучокот на ладилникот производителот, сервисерот или соодветно квалификувано лице мора да го смени за да се избегнат ризични состојби.

- Кабелот за напојување на ладилникот има специјално заземјен приклучок на него. Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер рангиран на 16 ампери. Ако таков штекер нема во куćата, повикајте квалификуван електричар да го монтира.

- Овој производ може да го употребуваат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или без искусство и познавање доколку се под надзор или им се даваат упатства за безбедна употреба на производот и ги разбираат опасностите што доағаат. Децата не смее да си играат со апаратот. Уредот не смеат да го чистат и одржуваат деца без надзор.

- Деца на возраст од 3 до 8 години можат да ги полнат и празнат уредите за ладење. Не се очекува деца да го чистат или да го одржуваат апаратот, не се очекува многу мали деца (0-3 години) да ги користат уредите, не се очекува мали деца (3-8 години) да ги користат безбедно уредите доколку не се под постојана контрола, повозрасни деца (8-14 години) и лица со посебни потреби можат да ги користат уредите безбедно по соодветна контрола или насоки за користење на апаратот. Не се очекува лицата со поголеми посебни потреби да ги користат безбедно уредите без континуирана контрола.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот, сервисерот или соодветно квалификувано лице мора да го смени за да се избегнат опасности.
• Овој уред не е наменет за употреба на надморска височина повисока од 2000 m.

За да се избегне загадување на храна, ве молиме придржувајте се до следните упатства:

• Отворање на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во преградите на апаратот.
• Редовно чистете ги површините што можат да дојдат во контакт со храна и достатните системи за одвод
• Чувајте го сировото месо и риба во соодветните садови во ладилникот, со што нема да бидат во контакт или да прокапуваат врз друга храна.
• Деловите за замрзната храна означена со две свездички се соодветни за чување претходно замрзната храна или за правење сладолед или коцки мраз.
• Деловите со една, две и три свездички не се соодветни за замрзнување свежа храна.
• Ако ладилникот е оставен подолго време, исключете го, одмрзнете го, исчистете го, избришете со сува крпа и оставете ја вратата отворена за да спречите појава на мувла во апаратот.

1.2 Предупредувања за монтирање

Пред да го користите ладилникот

• замрзнувач прв пат, внимателно погледнете ги следниве работи:
• Работниот напон на ладилникот - замрзнувач е 220-240 V при 50 Hz.
• Приклучокот мора да биде достапен по поставувањето.
• Ладилникот - замрзнувач може да има миризба кога єе го включите за првпат. Ова е вообичаено и миризбата може да изветрее кога ладилникот - замрзнувач єе почне да лади.
• Пред да го поврзете ладилникот - замрзнувач, проверете дали информациите на плочката со податоци (напон и поврзано напојување) одговараат со главното напојување за струја. Ако се сомневате, консултирајте се со квалификуван електричар.
• Вметнете го приклучокот во штекер со соодветно заземјување. Ако штекерот нема заземјување или приклучокот не соодветствува, ви препорачуваме да повикате овластен електричар за помош.
• Апаратот мора да биде поврзан со правилно поставен штекер со осигурувач. Напојувањето (АС) и напонот на работното место мора да соодветствуваат со деталите посочени на плочката со номинални вредности на апаратот (плочката со номиналните вредности е сместена внатре одлево на апаратот).
• Не прифаќаме одговорност за штетите настанати заради употреба без заземјување.
• Ставете го ладилникот - замрзнувач на место каде што нема да биде изложен на директна сончева светлина.
• Ладилникот - замрзнувач никогаш не смее да се користи на отворено или да се остава на дожд.
• Производот треба да биде оддалечен најмалку 50 см од шпорети, rerни на гас и грејни тела и најмалку 5 см од

електрични rerни.

• Кога го ставате ладилникот - замрзнувач непосредно до уред за длабоко замрзнување, треба да има барем 2 см помеѓу нив за да се спречи влага на надворешната површина.
• Не покривајте го кукиштето на ладилникот - замрзнувач со тантела или не ставајте тантела врз него. Ова ќе влијае на работата на ладилникот - замрзнувач.
• Потребно е да има чист простор без пречки од најмалку 150 mm над вашиот апарат. Не ставајте ништо над вашиот апарат.
• Не ставајте тешки предмети врз производот.
• Темелно исчистете го апаратот пред да го користите (видете Чистење и одржување).
• Пред да го користите ладилникот - замрзнувач, избришете ги сите делови со раствор со топла вода во којашто юе додадете една лажичка сода бикарбона. Потоа исплакнете ги со чиста вода и исушете ги. По чистењето вратете ги сите делови на ладилникот - замрзнувач.
• Употребете ги прилагодливите предни ногарки за да се порамни производот и да стои стабилно. Може да ги прилагодувате ногарките вртејки ги во која било насока. Ова треба да го направите пред да ставите храна во ладилникот.
• Може да забележите висока температура на страничните панели додека производот работи. Тоа е нормално.
• За производот да работи ефикасно, мора да има доволен простор за да циркулира воздухот. Ако сакате да го поставите производот во вдлабнатина во сидот, гледајте да има простор од 100 mm меѓу најгорната површина и таванот и 50 mm меѓу сидовите и страните.
  • Растојанието меѓу уредот и сидот

одзади мора да биде максимум 75 mm.

1.3 При користење

• Не поврзувајте го ладилникот- замрзнувачот за главното напојување со струја со помош на продолжен кабел.
• Не приклучувајте во оштетени, изабени или стари штекери.
• Не влечете, виткајте и не оштетувајте го кабелот.
• Не употребувајте продолжеток- адаптер.
• Овој апарат е дизајниран за употреба од страна на возрасни лица. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот или да се качуваат на вратата.
• Никогаш не допирајте го кабелот за напојување / штекерот со влажни раце. Ова може да предизвика краток спој или електричен удар.
• Не ставајте стаклени шишиња или конзерви во преградата за правење мраз бидејки може да прснат како што замрзнуваат содржините.
• Не ставајте експлозивен или запалив материјал во ладилникот. Пијалаците со голема содржина на алкохол ставете ги вертикално во преградата на ладилникот и погрижете се да бидат добро затворени.
• Кога отстранувате мраз од преградата за правење мраз, не допирајте го мразот. Мразот може да предизвика повреди и/или исеченици.
• Не допирајте ја замрзнатата храна со мокри раце. Не јадете сладолед или коцки мраз веднаш откако ње ги извадите од преградата за правење мраз.
• Не замрзнувајте повторно веке одмрзната храна. Може да си наштетите на здравјето со труење од храна.

Стари и расипани ладилници

- Ако стариот ладилник или замрзнувач има брава, скршете ја или извадете

ја пред да го фрлите бидејки децата може да се заглават внатре и да се предизвика несреќа.

- Старите ладилници и замрзнувачи содржат материјал за изолација и средство за ладење со CFC. Затоа, внимавајте да не и наштетите животната средина кога ги фрлате старите ладилници.

Изјавуваме дека нашите производи ги исполнуваат важечките европски директиви, одлуки и прописи и барањата наведени во наведените стандарди.

Одлагање на стариот апарат

Символот на производот или на амбалажата посочува дека овој производ може да не се третира како куќен отпад. Наместо тоа, їе биде предаден во соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема Со правилно одлагање на овој производ їе помогнете во спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето на лугето, кои во спротивно би можеле да настанат поради несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За подетални информации околу рециклирањето на овој производ обратете се во локалната градска канцеларија, службата за изнесување отпад од дома Kinства или во продавницата каде што сте го набавиле производот.

Амбалажните материјали ја штитат машината од оштети кои може да настанат при транспорт. Амбалажните материјали се еколошки прифатливи, бидејки може да се рециклираат.

Употребата на рециклиран материјал ја намалува потрошувачката на суровини, а со тоа се намалува и производството на отпад.

Забелешки:

• Внимателно прочитајте го упатството

за работа пред да го поставите и користите производот. Не одговараме за штети настанати заради погрешна употреба.

- Следете ги упатствата за апаратот и упатството за работа и чувајте го истото на безбедно место за да ги решите проблемите што може да се појават во иднина.

- Овој производ е произведен да се користи во домашни услови и може единствено да се користи во домашни услови и за специфични намени. Не е наменет за комерцијална или заедничка употреба. Таквата употреба ја отфрла гаранцијата и нашата компанија нема да биде одговорна за причинетите загуби.

- Овој апарат е произведен да се користи во домашни услови и е соодветен за ладење / чување храна. Не е соодветен за комерцијална или заедничка употреба и/или за чување разни предмети освен храна. Нашата компанија не сноси одговорност за каква било оштета предизвикана од несоодветна употреба на апаратот.

2 ОПИС НА АПАРАТОТ

Овој уред не е наменет да се користи како вграден апарат.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B 15 14 13 12 11 10 16 17

Оваа презентација е само за информирање околу деловите на апаратот. Деловите може да се разликуваат во зависност од моделот на апаратот.

A) Оддел на замрзнувачот

Б) Оддел на ладилникот

1) Полица во замрзнувачот

2) Уред за мраз *

3) Турбо-вентилатор *

4) Полица за вино *

5) Полици на ладилник

6) Комора за разладување *

7) Капак на комора за свежа храна

8) Комори за свежа храна

9) Ногарки за порамнување

10) Долна полица на врата *

12) Приспособлива врата со полици* / врата со полици

13) Врата со полици

14) Внатрешен дисплеј

15) Полици на вратата од замрзнувачот *

Преграда за свежа храна (Ладилник): Најефикасна искористеност на енергија се обезбедува доколку фиоките во долниот дел од уредот и полиците се рамномерно распределени, тогаш позицијата на корпите на вратата не влијае на потрошувачката на енергија.

Преграда за замрзнување (Замрзнувач): Најефикасна искористеност на енергија се обезбедува доколку фиоките и корпите се поставени во положба за складирање.

2.1 Димензии

H1 H2

D1 W1

D2 W2

Вкупни димензии1
H1 mm	1730
W1 mm	700
D1 mm	720

Простор потребен за употреба2
H2 mm	1880
W2 mm	800
D2 mm	760

Вкупен простор потребен за употреба3
W3 mm	1137,3
D3 mm	1390,3

D3 W3

3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

3.1 Информации за новата генерација на технологија за ладење

Ладилниците со новата генерација на технологија за ладење имаат различен систем на работа од статичните фрижидери. Другите (статични) ладилници може да произведуват повеće мраз од потребното во преградата за замрзнување поради отворање на вратата и влажност на храната. Кај таквите ладилници е потребно редовно одмрзнување; ладилникот треба да е ислучен, замрзнатата храна да е извадена во соодветен сад и мразот што се насобрал да се отстрани од преградата за замрзнување.

Кај ладилниците со нова генерација на технологија за ладење, вентилаторот дува сув, ладен воздух подеднакво низ одделите за ладење и замрзнување. Ладниот воздух ја лади храната рамномерно и подеднакво, спречувајки влага и формирање мраз.

Во преградата за ладење струи воздух со помош на вентилатор лоциран на горниот дел од преградата, којшто е ладен додека поминува низ празнината позади каналот за воздух. Истовремено, ладниот воздух е дуван низ дупките од каналот за воздух еднакво распоредувајки се низ преградата од фрижидерот.

Воздухот не преминува меѓу преградата за замрзнување и преградата за ладење, па така, спречува мешање на непријатни миризби.

Како резултат на тоа, ладилникот, со новата генерација на технологија за ладење ви овозможува лесна употреба, како и огромен капацитет и естетски изглед.

3.2 Екран и контролен панел

3 5 6 7 4 -88° 88° 12

Користење на контролниот панел

1. Овозможува поставување на замрзнувачот.
2. Овозможува поставување на ладилникот.
3. Екран со вредности за поставување на замрзнувачот.
4. Екран со вредности за поставување на ладилникот.
5. Символ за економичен режим.
6. Символ за режим за супер- замрзнување.
7. Символ за предупредување.

3.3 Употреба на замрзнувачот на вашиот фрижидер

Осветлување (ако е достапно)

Кога производот се вклучува прв пат, внатрешните светла може да се включат 1 минута подоцна поради почетните тестови.

По вклучување на производот, сите символи ке се прикажат 2 секунди и ке бидат прикажани почетните вредности од -18 °C на индикаторот за поставување на замрзнувачот и +4 °C на индикаторот за поставување на фрижидерот.

3.3.1 Поставки за температурата во замрзнувачот

- Вредноста за почетната температура за индикаторот за поставување на замрзнувачот е -18 °C.

- Притиснете го копчето за поставување на замрзнувачот еднаш.

Кога єе го притиснете копчето, на екранот єе трепка претходната вредност.

• Кога и да го притиснете истото копче, ке се прикажува пониска температура (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C или -24 °C).
• Ако продолжите да притискате, ке започне да одбројува од -16 °C.

ЗАБЕЛЕШКА: Економичниот режим се

активира автоматски кога температурата на преградата на замрзнувачот е до -18°C.

3.3.2 Поставки за температурата во ладилникот

• Вредноста за почетната температура за индикаторот за поставување на ладилникот е +4 °C.
• Притиснете го копчето за ладилникот еднаш.
• Кога и да го притиснете истото копче, ке се прикажува пониска температура (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, или +2 °C).
• Ако продолжите да притискате, їе започне да одбројува од +8 °C.

3.3.3 Режим за супер-замрзнување

Цел

• Да замрзнете голема количина на храна што не ја собира на полицата за брзо замрзнување.
• Да замрзнете зготвена храна.
• Да замрзнете свежа храна со што би се задржала свежината.

Како се користи

За да го овозможите режимот за супер-замрзнување, притиснете го и држете го копчето за

поставување на температурата на замрзнувачот 3 секунди. Веднаш штом го поставите режимот за супер-замрзнување, симболот на индикаторот за супер-замрзнување Ѽе засвети и Ѽе слушнете звук како потврда дека режимот е включен.

За време на режимот за супер- замрзнување:

• Температурата на ладилникот може да се приспособува. Во тој случај продолжува режимот за суперзамрзнување.
• Не можете да го изберете економичниот режим.
• Може да го откажете режимот на супер-замрзнување на истиот начин како што сте го избрале.

Забелешки:

• Максималната количина на свежа храна (во килограми) што може да се замрзне за 24 часа е дадена на етикетата на производот.
• Активирајте го режимот за супер- замрзнување 3 часа пред да ја ставите свежата храна во замрзнувачот за да ги постигнете најдобрите резултати од работата со максимален капацитет за замрзнување.

Режимот за супер-замрзнување їе се откаже автоматски по 24 часа зависно од температурата во средината или кога сензорот на замрзнувачот їе достигне задоволителна ниска температура.

Препорачани поставки за температурата на преградата на замрзнувачот и ладилникот.

Преграда за замрзнување	Преграда за ладење	Забелешки
-18 °C 4	°C	За редовна употреба и најоптимална работа.
-20 °C, -22 °C или -24 °C	4 °C	Препорачано кога амбиенталната температура надминува 30°C.
Режим за супер-замрзнување	4 °C	Мора да се употребува кога сакате да замрзнете храна за кратко време.
-18 °C, -20 °C,-22 °C или-24 °C	2 °C	Мора да сеупотребуватовие поставки затемпературатакогаамбиенталнататемпература евисока или акосметате декапреградата заладење не едоволно ладнапоради честоотворање навратата.

3.3.4 Функција за аларм за отворена врата

Ако ја оставите вратата на фрижидерот отворена повеće од 2 минути, уредот ќе почне да испушта звук на бипкање.

3.4 Предупредувања за поставки за температурата

• Апаратот е дизајниран да работи во интервалите на амбиентална температура наведени во стандардите, согласно климатската класа посочена на етикетата со информации. Не се препорачува ладилникот да работи во средини коишто се надвор од дадените интервали за температура. Со ова ќе се смали ефикасноста на ладење на апаратот.
• Приспособувањето на температурата треба да се направи согласно зачестеноста на отворањето на вратата, количината храна што се чува во апаратот и температурата во средината каде што е поставен апаратот.
• При првото вклучување на апаратот, дозволете прво да работи 24 часа за да ја постигне температурата на работење. Не отворајте ја вратата отворена и не чувајте големо количество храна внатре додека трае овој период.
• Функцијата за одложена работа од 5 минути се применува за да се

спречи оштетување на компресорот на апаратот кога їе го исклучите или включите во струја повторно или кога їе снема струја. Апаратот їе започне да работи правилно по 5 минути.

T (тропска клима): Овој ладилник е наменет да се користи на собни температури од 16 °C до 43 °C.

ST (суптропска клима): Овој ладилник е наменет да се користи на амбиентални температури од 16 °C до 38 °C.

N (умерена клима): Овој ладилник е наменет да се користи на амбиентални температури од 16 °C до 32 °C.

SN (проширена умерена клима): Овој ладилник е наменет да се користи на амбиентални температури од 10 °C до 32 °C.

3.5 Додатоци

Визуелните и текстуалните описи во поглавјето за дополнителната опрема може да се разликуват во зависност од моделот на производот.

3.5.1 Сад за мраз (Кај одредени модели)

• Наполнете го садот за мраз со вода и ставете го во замрзнувачот.
• Откако водата целосно їе замрзне, може да го свиткате садот како што е прикажано подолу за да ги извадите коцките мраз.

3.5.2 Ледомат (Кај одредени модели)

(Сликите се наменети само за илустрација)

• Повлечете ја рачката кон вас и извадете го садот за мраз
  • Наполнете го со вода до обележаното ниво
• Држете го левиот крај од рачката и поставете го садот за мраз на фиоката за мраз
• Кога ће се формираат коцки мраз, завртете ја рачката за да ги испуштите коцките мраз во фиоката за мраз.

Забелешка:

Не треба да ја полните фиоката за мраз со вода за да направите мраз.

Може да се скрши.

Движењето на ледоматот може да биде отежнато додека работи

ладилникот. Во таков случај треба да се исчисти со отстранување на стаклените полици.

Отстранување на ледоматот

• Извадете ги стаклените полици од замрзнувачот
• Отстранете го ледоматот влечејки го налево или надесно на полицата.
  Може да го отстраните ледоматот за да користите поголем простор од преградата за ладење.

3.5.3 Фиока за ладење (кај одредени модели)

(Сликите се наменети само за илустрација) Фиока за ладење

Чувањето храна во преградата за разладување наместо во преградата на замрзнувачот или ладилникот

овозможува храната да ги задржи вкусот и свежината подолго време, зачувувајки го свежиот изглед. Кога ње се извалка подлогата за разладување, отстранете ја и измијте ја со вода.

(Водата замрзнува на 0°C, но храната што содржи сол или шекер замрзнува на пониски температури од оваа).

Преградата за разладување вообичаено се користи за складирање храна како што е свежа риба, храна во туршија, ориз итн.

Не ставајте овде храна што сакате да ја замрзнете или модли за мраз сакате да направите мраз) во градата за разладување.

Отстранување на Фиока за ладење:

(Сликите се наменети само за илустрација)

• Повлечете ја полицата за разладување кон вас лизгајки ја на шините.
• Повлечете ја полицата за разладување нагоре од шината и отстранете ја од ладилникот.

3.5.4 Капаче за свежина (кај одредени модели)

(Сликите се наменети само за илустрација)

(Сликите се наменети само за илустрација)

Ако комората за свежа храна е полна, треба да го отворите капачето за свежина од предната страна на комората. Тоа овозможува воздухот во комората за свежа храна и степенот на влажност да бидат под контрола, со што го се зголемува рокот на храната. Капачето, кое се наога зад полицата, мора да се отвори ако има кондензација на стаклената полица.

Технологијата за заштита за максимальна свежина помага во отстранувањето на гасот етилен (испарлив органски состав што природно се ослободува од свежата храна) и непријатни миризби од комората за свежа храна. Така храната останува свежа подолго време.

• Заштитата за свежа храна
мора да се чисти еднаш месечно. Филтерот треба да се остави 2 часа на 65°C во rerна.
- За да го исчистите филтерот треба да го отстраните задниот капак на кутијата за филтерот со тоа што їе повлечете во насока на стрелката.
- Не треба да го перете филтерот со вода или каков било детергент.

(Сликите се наменети само за илустрација) Заштита за максимальна свежина (Кај одредени модели)

4 ЧУВАЊЕ НА ХРАНА

4.1 Преграда за ладење

Во нормални услови, поставете ја температурата на преградата за ладење на +4 или +6 °C.

- Секогаш ставајте течности во затворени садови во ладилникот за да ја намалите појавата на влага и да избегнете зголемување на мразот. Мразот се собира во најстудените делови каде што течноста испарува и со време ладилникот треба почесто да се одмрзнува.

- Зготвената храна мора да остане покриена кога се чува во ладилникот. Не ставајте топла храна во ладилникот. Ставете ја кога їе се олади, во спротивно температурата/влажноста во ладилникот се зголемува, намалувајки ја ефикасноста на ладилникот.

- Погрижете се предметите да не го допираат задниот сид на уредот, бидејки ќе се создаде мраз и амбалажата ќе се залепи за него. Не отворајте ја вратата на ладилникот многу често.

- Се препорачува месото и чистата риба да бидат завиткани и наместени на стаклената полица над фиоката за зеленчук каде што воздухот е поладен, бидејки ова овозможува најдобри услови за ладење.

• Овошјето и зеленчукот ставајте ги во комората за свежа храна со довольно растојание меѓу нив.
• Чувањето на зеленчукот одделно од овошјето помага на зеленчукот чувствителен на етилен (зелен зеленчук, брокула, морков итн.) да не им влијаат овошјата што испуштаат етилен (банана, праска, кајсија, смоква итн.).
• Не треба да ставате влажен зеленчук во ладилникот.
• Времето на чување на сета храна зависи од првичниот нејзин квалитет и од непрекинатиот циклус на чување во ладилник пред да била ставена повторно во ладилник.
• Водата што протекува од месото може да ги контаминира другите производи во ладилникот. Треба да ги спакувате месните производи и да ги исчистите протекувањата врз полиците.
• Не треба да ставате храна пред отворите каде што протекува воздух.
• Пакуваната храна треба да се консумира пред да истече нејзиниот рок.
  Не дозволувајте храната да дојде во контакт со сензорот за температура кој се наоға во преградата за ладење, за да се одржи преградата за ладење на оптимална температура.
• За нормални работни услови, їе биде довольно температурата на вашиот фрижидер да се постави на +4 °C.
• Температурата на одделот за ладилник треба да биде во опсег од 0-8 °C, свежата храна под 0 °C замрзнува и гние, додека над 8 °C концентрацијата на бактерии се зголемува и храната се расипува.

• Не ставајте топла храна веднаш во фрижидерот, почекајте температурата да се намали надвор од фрижидерот. Топлата храна ја зголемува температурата на вашиот фрижидер и предизвикува труење со храна и непотребно расипување на храната.

• Месо, риба и слично треба да се чувват во преградата за разладување на храната, а преградата за зеленчук е пожелно да се користи за зеленчукот. (ако е достапна)

• За да избегнете меѓусебна контаминација на производите, не ставајте месни производи заедно со зеленчуци и овошје.
• Храната треба да се стави во фрижидер во затворени садови или да се покрие за да се спречи влага и мирис.

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕШКИ:

Компирите, кромидот и лукот не треба да се чувват во ладилникот.

Зготвената храна мора да остане покриена кога се чува во ладилникот. Ставете ги во ладилникот кога се ладни, во спротивно ће се зголеми температурата/влажноста во ладилникот намалувајки ја ефикасноста на ладилникот. Покривањето на храната и пијалаците исто така помага во зачувувањето на вкусот и аромата.

Не дозволувајте храната да дојде во контакт со сензорот за температура е наоға во преградата за ладење, за је одржи преградата за ладење на мална температура.

(Сликите се наменети само за илустрација)

Област за сензор за температура

Табелата дадена подолу е краток водич кој го покажува најефикасниот начин за складирање на главните групи храна во

делот за ладилникот.

Храна	Максимално време за чување	Како и каде да складирате
Овощје и зеленчук	1 седмица Корпа	за зеленчук
Месо и риба	2 - 3 дена	Завиткајте во пластична фолија, єеса или во оддел за месо и складирајте на стаклената полица
Свежо сирење	3 - 4 дена	На назначената полица на вратата
Путер и маргарин	1 седмица	На назначената полица на вратата
Производи во шише, на пр. млеко и јогурт	До истекот на рокот што го одредува производителот	На назначената полица на вратата
Јајца 1 месец		На назначената полица за јајца
Зготвена храна	2 дена На сите	полици

НАПОМЕНА:

Компирите, кромидот и лукот не треба да се чувват во ладилникот.

4.2 Преграда за замрзнување

Во нормални услови, поставете ја температурата на преградата за замрзнување на -18 или -20 °C.

• Замрзнувачот се користи за складирање замрзната храна, за замрзнување свежа храна и за правење коцки мраз.
• Храната во течна форма треба да се замрзнува во пластични садови, а другата храна во пластични фолии или кеси. При замрзнување свежа храна, завиткајте ја соодветно свежата храна, во пакувањето не смее да има воздух и не смее да протекува. Најсоодветни се специјални вреќички за замрзнување, алуминиумска фолија, полиетиленски вреќички и пластични садови.

• Не ставајте свежа храна веднаш до замрзнатата храна бидејки може да ја растопи.

• Пред да замрзнете свежа храна, поделете ја на порции за едно јадење.

• Одмрзнатата храна треба да ја консумирате набрзо по одмрзнувањето
• Секогаш следете ги упатствата на производителот за пакување храна кога складирате замрзната храна. Доколку нема информации, храната треба да се чува најдолго 3 месеци од датумот на кој сте ја купиле.
• Кога ће купите замрзната храна, проверете дали е замрзната во соодветни услови и уверете се дека пакувањето не е оштетено.
• Замрзнатата храна треба да се пренесува во соодветни садови и да биде ставена во замрзнувачот што е можно побрзо.
• Не купувајте замрзната храна ако на пакувањето се видливи знаци од влажност и невообичаено надувување. Таквата храна веројатно била чувана на несоодветна температура и нејзините состојки веројатно се во лоша состојба.
• Рокот на употреба на замрзната храна зависи од собната температура, поставката на термостатот, колку често се отвора вратата, видот на храната и времето кое што е потребно да се однесе производот од продавница до дома. Секогаш следете ги упатствата што се дадени на пакувањето и никогаш не надминувајте го максимальното посочено време за складирање.
• Ако вратата од замрзнувачот остане отворена подолго време или не е правилно затворена, може да се формира мраз во замрзнувачот и може да се спречи ефикасното циркулирање на воздухот. За да се разреши ова, исключете го замрзнувачот и чекајте да се одмрзне. Исчистете го замрзнувачот откако целосно Ѽе се одмрзне.
• Капацитетот на замрзнувачот означен на етикетата е капацитет без корпи, капаци итн.
• Не замрзнувајте ја повторно веке

одмрзнатата храна. Тоа е опасно по вашето здравје бидејки може да предизвика проблеми како труење со храна.

НАПОМЕНА: Ако се обидете да го отворите замрзнувачот веднаш откако сте го затвориле, ће забележите дека нема да се отвори лесно. Ова е нормално. Откако ће се постигне рамнотежа, вратата лесно ће се отвори. Ако се отстрани долната полица на вратата од замрзнувачот и ако храната го попречува отворот за вшмукување воздух, тогаш ефикасноста на ладилникот ће се намали.

Затоа, внимавајте при полнење на преградата за замрзнување и погрижете се да не го покривате отворот за вшмукување воздух.

преградата за замрзнување не полнете ја над обележаното, бидејки во спротивно вратата нема да се затвора соодветно. Ако вратата на преградата за замрзнување не се затвора соодветно, тогаш во неа Ѽе се создаде вишок мраз. За да спречите повторна појава на овој проблем исчистете го мразот и погрижете се вратата да е целосно затворена. Доколку не ја затворите вратата од преградата за замрзнување / преградата за ладење, Ѽе се зголеми потрошувачката на енергија.

Табелата дадена подолу е краток водич кој го покажува најефикасниот начин за складирање на главните групи храна во делот за замрзнувач.

Месо и риба Подготовка	Максимално време за чување (месеци)
Бифтек Месото е завиткано во фолија 6 - 8
Јагнешко Месото е завиткано во фолија 6 - 8
Печено телешко Месото е завиткано во фолија 6 - 8
Телешко на коцки На мали парчиња 6 - 8
Јагнешко на коцки На парчиња 4 - 8
Мелено месо Во пакување без користење зачини 1 - 3
Пилешки цигер (парчиња)	На парчиња 1 - 3
Колбаси/салама	Треба да се чуваат спакувани дури и ако имаат лушпа
Пилешко и мисирка Месото е завиткано во фолија 4 - 6
Гуска и патка Месото е завиткано во фолија 4 - 6
Елен, зајак и дива свиња	Во порции од 2,5 kg или како филети 6 - 8
Слатководна риба (лосос, крап, сом)	Откако Ѽе ги исчистите утробата и крлушките на рибата, измијте и исушете ја. Ако е неопходно, исечете ги опашот и главата.
Посна риба (морски гргеч, калкан, лист)
Мрсна риба (туна, скуша, ципура, сардела)
Школки, ракови Чисти и во кеса	4 - 6

Месо и риба Подготовка		Максимално време за чување (месеци)
Кавијар	Во своето пакување или во алуминиумски или пластичен сад	2 - 3
Полжави	Во солена вода, во своето пакување, во алуминиумски или пластичен сад	3
НАПОМЕНА: Штом їе се одмрзне смрзнатото месо, треба да се готви како свежото. Ако не го зготвите месото кога їе се одмрзне, не смее повторно да се замрзнува.

Зеленчук и овоще Подготовка		Максимално време за чување (месеци)
Боранија и грав	Измијте и исечете на мали парчиња и сварете во вода	10 - 13
Грашок	Исчистете го од мешунките, измијте го и сварете го во вода	12
Зелка Исчистете ја и сварете ја во вода 6 - 8
Морков	Исчистете и исечете на мали парчиња и сварете ги во вода	12
Пиперка	Исечете ја дршката, исечете на два дела и извадете ги семките и сварете ја во вода	8 - 10
Спанак Измијте го и сварете го во вода 6 - 9
Карфиол	Извадете ги листовите, исечете ја срцевината на парчиња и оставете го вода со малку лимон	10 - 12

Зеленчук и овошје Подготовка	Максимално време за чување (месеци)
Модар патлицан Исечете го на парчиња од 2 см по миењето 10 - 12
Пченка Исчистете и спакувајте ја со кочанот или издробена	12
Јаболко и круша Излупете ги и исечете ги на парчиња 8 - 10
Кајсија и праска Исечете на два дела и извадете ги семките 4 - 6
Јагоди и капини Измијте и исчистете ги 8 - 12
Зготвено овошје Додадете 10 % шекер во садот	12
Слива, цреша, вишна Измијте и исчистете ги семките	8 - 12

	Максимално време за чување (месеци)	Време на одмрзнување на собна температура (часови)	Време на одмрзнување во rerна (минути)
Леб	4 - 6	2 - 3	4-5 (220-225°C)
Бисквити	3 - 6	1 - 1,5	5-8 (190-200°C)
Печиво	1 - 3	2 - 3	5-10 (200-225°C)
Пита	1 - 1,5	3 - 4	5-8 (190-200°C)
Лиснато тесто	2 - 3	1 - 1,5	5-8 (190-200°C)
Пица	2 - 3	2 - 4	15-20 (200°C)
Млечни производи Подготовка		Максимално време за чување (месеци)	Услови на чување
Млеко во кутија (хомогенизирано)	Во своето сопствено пакување	2 - 3	Свежо млеко - во своето сопствено пакување
Кашкавал - со исклучок на сирењето	На парчиња 6 - 8		Може да се користи оригиналното пакување за краткотраен период на чување. Треба да се завитка во фолија за подолготрајно чување.
Путер, маргарин Во своето пакување 6

5 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од струја пред чистење.

Не чистете го истурајки вода врз него.

Не користете абразивни средства, детергенти или сапун за чистење на апаратот. По миење, исплакнете со чиста вода и исушете темелно. Кога ќе завршите со чистење, со суви дланки повторно поврзете го приклучокот со главното напојување.

• Во ку́киштето на светилката не смее да навлезе вода, ниту пак во другите електрични делови.
• Апаратот треба редовно да се чисти со раствор од сода бикарбона и млака вода.
• Дополнителната опрема се чисти засебно, рачно со сапун и вода. Не мијте ги додатоците во машина за перење садови.
• Барем еднаш годишно чистете го кондензаторот со четка. Ова їе помогне да заштедите на трошоци за енергија и да ја зголемите продуктивноста.

Мора да се исклучи електричното напојување за

време на чистењето.

За замена на ЛЕД-светилките ве молиме контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар.

Забелешка: Броевите и локацијата на ЛЕД лентите може да се

различни во зависност од моделот.

graph TD
    A["LED"] --> B["Robot Icon"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

Доколку производот е опремен со LED светилка

Овој производ содржи извор на светлина од класа за енергетска ефикасност .

Ако производот е опремен со LED лента (и) или LED картичка (и)

Овој производ содржи извор на светлина од класа за енергетска ефикасност .

6 ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ

6.1 Транспорт и менување позиција

• Може да ги зачувате оригиналното пакување и пената за повторен транспорт (по избор).
• Прицврстете го апаратот со дебело пакување, ремени или издржливи јажиња и следете ги упатствата за транспорт дадени на пакувањето.
• Отстранете ги сите отстранливи делови (фиоки, садови за мраз, итн.) или фиксирајте ги на апаратот со самолеплива лента во текот на преместувањето или транспортот.

Секогаш транспортирајте го апаратот во исправена положба.

6.2 Менување на положбата на вратата

• Правецот на отворање на вратата од апаратот не може да се смени доколку рачките на вратата се поставени на надворешната страна на вратата.
• Правецот на отворање на вратата може да се смени само кај модели без рачки.
• Ако правецот на отворање на вратата на апаратот може да се смени, треба да контактирате со најблискиот овластен сервис за да го сменат правецот на отворање.

Фрижидерот ве предупредува ако температурата за ладење е на несоодветни нивоа или кога ће се појави проблем со уредот. Се покажуваат предупредувачки кодови на индикаторите за замрзнувачот и ладилникот.

VRSTA POGREŠKE ZNAČENJE ZAŠTO ŠTO UČINITI
E01Upozorenje senzora		Što prije pozovite Servis za podršku.
E02Upozorenje senzora		Što prije pozovite Servis za podršku.
E03Upozorenje senzora		Što prije pozovite Servis za podršku.
E06Upozorenje senzora		Što prije pozovite Servis za podršku.
E07Upozorenje senzora		Što prije pozovite Servis za podršku.
E08	Upozorenje o niskom naponu	Napajanje uređaja strujom spustilo se ispod 170 W.	- To nije kvar uređaja, već ta po-greška pomaže u sprečavanju oštećenja kompresora.- Napon se mora povećati natrag na potrebne razineAko se ovo upozorenje nastavi, treba se obratiti ovlaštenom tehničaru.
E09	Odjeljak za zamrza- vanje nije dovoljno hladan	Može se dogoditi nakon dugotrajnog nestanka struje.	1. Postavite temperaturu zamr- zivača na hladniju vrijednost ili postavite način Super Freeze. To bi trebalo ukloniti kôd pogreške kad se dosegne tražena temperatura. Držite vrata zatvorena kako biste skratili vrijeme potrebno da se dosegne ispravna temperatura.2. Uklonite bilo koje proizvode koji su se odmrznuli tijekom ove pogreške. Proizvodi se mogu upotrijebiti unutar krat- kog vremenskog razdoblja.3. Nemojte dodavati bilo kakve svježe namirnice u odjeljak zamrzivača dok nije dosegnuta ispravna temperatura i više nema pogreške.Ako se ovo upozorenje nastavi, treba se obratiti ovlaštenom tehničaru.
E10	Odjeljak hladnjaka nije dovoljno hladan	Može se dogoditi nakon:- Dugotrajnog nestanka struje.- Topla hrana ostavljena je u hladnjaku.	1. Postavite temperaturu zamr- zivača na hladniju vrijednost ili postavite način Super Cool. To bi trebalo ukloniti kôd pogreške kad se dosegne tra- žena temperatura. Držite vrata zatvorena kako biste skratili vrijeme potrebno da se dosegne ispravna temperatura.2. Ispraznite mjesto u prednjem području rupa zračnog kanala i ne stavljajte hranu blizu senzora.Ako se ovo upozorenje nastavi, treba se obratiti ovlaštenom tehničaru.
E11	Odjeljak hladnjaka je suviše hladan	Razno	1. Provjerite je li način rada za super hlađenje aktiviran2. Smanjite temperaturu odjeljka hladnjaka3. Provjerite jesu li otvori čisti i jesu li začepljeniAko se ovo upozorenje nastavi, treba se obratiti ovlaštenom tehničaru.

Ако имате проблем со апаратот, ве молиме проверете го следново пред да го контактирате сервисниот центар.

Вашиот апарат не работи Проверете дали:

• Има електрична енергија
• Приклучокот е правилно поставен во штекерот
  • Дали е прегорен осигурувачот за

штекерот или главниот осигурувач

- Штекерот е оштетен. За да го проверите ова, включете друг функционален апарат во истиот приклучок.

Апаратот лошо работи

Проверете дали:

• Апаратот е преоптоварен
• Вратата на апаратот е соодветно

затворена

• Има прашина на кондензаторот
• Има довольно простор одзади и од страните.

Вашиот апарат работи бучно

Нормална бучава

Се појавува звук како крцкање:

• Во текот на автоматското одмрзнување
- Кога апаратот се лади или топли (поради ширење на материјалот на апаратот).

Краток звук на крцкање: Се слуша кога термостатот го вклучува/исклучува компресорот.

Посочува дека компресорот работи нормално. Кога прв пат го включувате апаратот, можно е компресорот да е бучен кратко време.

Звук на клокотење и прскање: Оваа бука ја предизвикува протокот на средството за ладење во цевките на системот.

Звук на течење на вода: Се јавува поради садот за испарување. Оваа бука е нормална при процесот на одмрзнување.

Се појавува звук на дување воздух:

Кај некои модели при нормално работење на системот благодарение на циркулацијата на воздухот.

Рабовите на апаратот кои ги допираат шарките се топли

Особено летно време (кога е топло), површините кои ги допираат шарките на вратата може да станат топли поради работата на компресорот, ова е нормално.

Ако има наталожување на влажност во апаратот

Проверете дали:

• Целата храна е соодветно спакувана. Садовите се исушени пред да ги ставите во апаратот.
• Дали вратите на апаратот се отвораат честопати. Влагата од просторијата

влегува во апаратот кога се отвораат вратите. Влажноста побрзо се зголемува ако вратите се отвораат честопати, особено ако просторијата е многу влажна.

Вратата не се отвора и затвора како што треба

Проверете дали:

- Има храна или амбалажа што спречува затворање на вратата

- Шарките се скршени или изабени

- Дали апаратот е на рамна површина.

- Компресорот може да работи гласно или бучавата од компресорот/ладилникот може да се зголеми кај некои модели за време на работење во некои услови како кога производот е включен прв пат, во зависност од промена на амбиенталната температура или промена на употребата. Ова е нормално; кога ладилникот єе ја постигне потребната температура, бучавата автоматски се намалува.

Препораки

• Ако го исключите апаратот од струја, почекајте барем 5 минути пред повторно да го включите или рестартирате за да не го оштетите компресорот.
• Ако не го користите апаратот подолго време (на пр. за време на летниот одмор), исключете го од струја. Исчистете го апаратот како што е посочено во поглавјето и оставете ја вратата отворена за да спречите појава на влага и миризба.
• Ако проблемот продолжува откако сте ги следеле сите погоре дадени упатства, повикајте го најблискиот овластен сервисен центар.
• Апаратот кој го набавивте е направлен исклучиво за домашна употреба. Не е наменет за комерцијална или заедничка употреба. Ако го користите ладилникот на начин којшто не соодветствува со одликите, потенцираме дека производителот

и застапникот не се одговорни за поправките или дефектите во периодот на гаранцијата.

8 СОВЕТИ ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ ЕЛ. ЕНЕРГИЈА

1. Монтирајте го апаратот во ладна, добро проветрувана просторија, но да не е во директен контакт со сончева светлина и да не биде во близина на извор на топлина (како што е радијатор или rerна), во спротивно, користете плоча за изолација.
2. Дозволете топлата храна и пијалаците да се изладат пред да ги ставите во апаратот.
3. Одмрзнатата храна ставете ја во преградата за ладење, ако има. Ниската температура на замрзнатата храна ће помогне при ладењето на преградата за ладење додека храната се одмрзнува. Ова ће заштеди енергија. Замрзнатата храна која е оставена надвор од апаратот да се одмрзне ће предизвика непотребно трошење енергија.
4. Пијалаците или другите течности треба да се покриени кога се внатре во апаратот. Ако не се покриени, тогаш влажноста во апаратот ње се зголеми, а со тоа апаратот користи повеќе енергија. Покривањето на пијалаците и другите течности помага при зачувување на нивниот мирис и вкус.
5. Избегнувајте да ги оставате отворени вратите подолги периоди и да ги отворате пречесто, бидејки ќе влезе топол воздух во апаратот предизвикувајки компресорот да се вклучува непотребно често.
6. Капаците на преградите со различна температура (како на пример комората за свежа храна и за разладување, ако има) чувајте ги затворени.
7. Гумата на вратите мора да биде чиста и еластична. Доколку гумата е оштетена, заменете ја.

9 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Техничките информации се наогаат на плочката со спецификации на внатрешната страна на апаратот и на етикетата за енергија.

QR-кодот на етикетата за енергија доставена со апаратот обезбедува линк до веб адреса со информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци на EU EPREL. Чувајте ја етикетата за енергија за идно користење заедно со упатството за употреба и сите други документи обезбедени со овој уред.

Истите информации можете да ги најдете на EPREL преку линкот https://eprel.ec.europa.eu со името на моделот и бројот на производот дадени на плочката со спецификации на уредот.

Посетете ја страната www.theenergylabel.eu за детални информации за етикетата за енергија.

Инсталирањето и подготовката на апаратот за која било верификација на EcoDesign треба да биде во согласност со EN 62552. Барањата за вентилација, димензиите на уредот и минимално растојание за задниот дел се дадени во ова Упатство за употреба на ДЕЛ 2. Ве молиме контактирајте го производителот за какви било дополнителни информации, включително и планови за транспорт.

Секогаш користете само оригинални делови.

Кога контактирате со нашиот овластен сервисен центар, проверете дали ги имате следниве податоци: Модел, PNC, сериски број.Информациите може да се најдат на плочката со спецификации.

Предупредување / Внимание- Безбедносни информации Општи информации и совети Информации за животната средина

Предмет на промени без претходно известување.

Посетете ја нашата веб-страница за да: https://www.voxelectronics.com