NHW-E 105 - Vandens siurblys Neptun - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA NHW-E 105 Neptun

LT Originali naudojimo instrukcija Namų vandens siurblys

Pavojus! - Norėdami sumažinti susižeidimo riziką, perskaitykite naudojimo instrukcija

Vyresni kaip 8 metų vaikai, ribotų fizinių, jutiminių bei protinių gebėjimų asmenys arba patirties ir žinių neturintys asmenys šiuo prietaisu gali naudotis tik prižiūrimi arba išklausę instruktažą apie saugų prietaiso naudojimą ir informuoti apie su tuo susijusius pavojus. Draudžiama vaikams žaisti su prietaisu. Draudžiama vaikams prietaisą valyti be priežiūros ir atlikti techninį aptarnavimą.

LT

Pavojus!

Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, kad visada galėtumėte pasinaudoti informacija. Jei prietaisą perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos instrukciją. Neatsakome už nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymų.

1. Saugos nurodymai

Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridedamo-je knygelėje.

Pavojus!

Perskaitykite visus saugos nurodymus. Nesilaikydami saugos nurodymų galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą arba sunkiai susižaloti.

Visus saugos nurodymus išsaugokite ateičiai.

2. Prietaiso aprašymas ir tiekimo apimtis

2.1 Prietaiso aprašymas (1/2 pav.)

1. Užpildymo indikatorius
2. Siurbimo jungtis
3. Vandens pripildymo jungtis
4. Slègio jungtis
5. Laikymo rankena
6. Tinklo jungiklis
7. Vandens išleidimo varžtas
8. Manometras
9. Oro vožtuvo dangtis
10. Oro vožtuvas su išankstiniu pildymo lygiu
11. Prijungimo adapteris maždaug 33,3 mm (išorinis sriegis R1)

2.2 Tiekimo apimtis

Pagal pristatomos prekės aprašymą patikrinkite, ar gavote visą komplektą. Jeigu trūksta detalių, prašome kreiptis i mūsų aptarnavimo centrą arba pardavimo vietą, kurioje įsigijote prietaisą, ne vėliau nei per 5 darbo dienas po prekės įsigijimo ir pateikti galiojanti pirkimo čekį. Kartu prašome atsižvelgti i instrukcijos pabaigoje prie aptarnavimo informacijos pateiktą garantinių paslaugų lentelę.

- Atidarykitepakuotę ir atsargiai išimkite iš jos prietaisą.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir pakuotės bei transportavimo apsaugą (jei yra).
• Patikrinkite, ar viskas pristatyta.
• Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepažeisti transportuojant.
• Jei jmanoma, saugokite pakuotę iki garantinio laikotarpio pabaigos.

Pavojus!

Prietaisas ir pakavimo medžiaga – ne vaikų žaislai! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, folijomis ir smulkiomis dalimis! Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus!

• Buitinio vandens automatas
- Prijungimo adapteris maždaug 33,3 mm (išorinis sriegis R1)
• Originali naudojimo instrukcija
• Saugosnurodymai

3. Naudojimas pagal paskirtj

Pritaikymo sritis:

• Skverams, daržovių lysvėms ir sodams drėkinti ir laistyti
  • Vejos purkštuvams eksploatuoti
• Vandens paėmimui iš tvenkinių, upelių, lietaus vandens konteinerių, lietaus vandens cisternų ir šulinių
  • Buitinio vandens tiekimui

Pernešamos medžiagos:

• Švaraus vandens (sūraus vandens), lietaus vandens ar lengvų pamuilių / panaudoto vandens transportavimui.
• Didžiausia pernešamo skysčio temperatūra dirbant ilgalaikiu režimu neturėtų viršyti +35 °C.
• Siuo prietaisu negalima transportuoti jokių degių, sudėtyje dujų turinčių ar sprogių skysčių.
  Taip pat reikia vengti agresyvių skysčių (rūgščių, šarmų, siloso nuotekų ir t. t.) bei skysčių su abrazyvinėmis medžiagomis (smėliu) transportavimo.
• Šis prietaisas netinka sveikatai pavojingoms dulkėms siurbti.

Prietaisą reikia naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Už pažeidimus, atsiradusius netinkamai naudojant prietaisą, atsako ne gamintojas, bet naudotojas arba operatorius.

LT

lsidémékite, kad mūsų prietaisai dėl savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramonėje. Neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatų, pramonės įmonėse ir panašiose veiklos srityse.

4. Techniniai duomenys

ljungimas i tinklą ....220 - 240 V, \~ 50 Hz Energijos sunaudojimas ....1 050 W Debitas: ....4 500 l/val. Kélimo aukštis, maks. ....48 m Didžiausias pernešimo slėgis..0,48 MPa (4,8 bar) Didžiausias įsiurbimo aukštis: ....8 m Slėgio jungtis .... apie 33,3 mm (R1 IG) Siurbimo jungtis: .... apie 42 mm (R1¼ AG) Didžiausia vandens temperatūra....35°C Indo talpa: ....20 l ljungimo slėgis esant maždaug: ....0,15 MPa (1,5 bar) Išjungimo slėgis esant maždaug: .0,3 MPa (3 bar) Garso slėgis: ....84,8 dB(A) Nestabilumas: ....3,19 dB Apsaugos rūšis: ....IPX4

5. Prieš naudojimą

Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys ant prietaiso duomenų lentelės sutampa su tinklo duomenimis.

Kad išvengtumėte ilgai trunkančio pakartotinio siurbimo ir nereikalingo siurblio pažeidimo dėl akmenų ir kietų svetimkūnių, rekomenduojame naudoti priešfiltrį ir siurbimo komplektą, kurį sudaro siurbimo žarna, siurbimo dėžė ir atbulinis vožtuvas.

5.1 Siurbimo linijos prijungimas

• Prie siurblio įsiurbimo jungties (apie 42 mm (išorinis sriegis R1¼)) tiesiogiai arba su sriegine įmova prisukite įsiurbimo žarna (plastikinė žarna maž. apie 19 mm (¾") su sriegine sąvarža).
• Naudokite prijungimo adapteri (11), kad maždaug iki 33,3 mm (išorinis sriegis R1) sumažintumėte įsiurbimo žarnos sriegi.
• Naudojama jsiurbimo žarna turėtų būti su siurbimo vožtuvu. Jeigu siurbimo vožtuvo negalima naudoti, siurbimo linijoje turėtų būti

sumontuotas atgalinis vožtuvas.
- Siurbimo liniją nuo vandens paėmimo iki prietaiso nutiesti keliant aukštyn.Būtinai venkite siurbimo liniją nutiesti aukščiau siurblio, priešingu atveju siurbimo linijoje susidarys oro burbuliukų ir bus sutrukdytas įsiurbimo procesas.
- Siurbimo ir slėgio linijas reikia taip pritvirtinti, kad jos mechaniniu slėgiu neveiktų prietaiso.
- Siurbimo vožtuvas turėtų būti panardintas gana giliai vandenyje, kad sumažėjus vandens slėgiui prietaisas nedirbtų tuščia eiga.
- Nesandari siurbimo linija del oro įsiurbimo trukdo įsiurbti vandenį
- Venkite svetimkūnių įsiurbimo (smėlio ir pan.). Jeigu reikia, įrenkite priešfiltrį

5.2 Slégio linijos prijungimas

• Slėgio liniją (turi būti mažiausiai apie 19 mm (¾")) reikia tiesiogiai arba su sriegine įmova prijungti prie prietaiso slėgio linijos jungties, apie 33,3 mm (R1 IG).
• Žinoma, su atitinkamomis varžtinėmis jung-timis galima naudoti maždaug 13 mm (½") slėgio žarną. Mažesné slėgio žarna sumažina pernešimo galingumą.
• Įsiurbimo metu reikia pilnai atidaryti slėgio linijoje esančius blokavimo įtaisus (purkštukus, vožtuvus ir kt.), kad siurbimo linijoje esantis oras galėty laisvai išeiti.

5.3 Elektros prijungimas

• Elektra prijungiama per 220 - 240 V \~ 50 Hz šakutės lizdą su apsauginiu kontaktu. Mažiausiai 10 amperų apsauga.
• Nuo perkrovos ar užblokavimo variklj saugo jmontuotas temperatūros daviklis. Esant per didelei temperatūrai daviklis siurblj automatiškai išjungia, o atvėsus prietaisas vėl savaime jsijungia.

6. Valdymas

• Prietaisą pastatykite ant tvirto, lygaus ir horizontalaus pagrindo.
• Siurbliokorpusą pripildykite vandens specia- liu vandens pripildymo varžtu (3). Siurbimo li- nijos pripildymas pagreitina siurbimo procesą.
• Siurbimo metu slėgio linijoje turi būti visiškai atidaryti visi blokuojantys įrengimai (purkštukas, vožtuvai ir pan.), kad iš siurbimo linijos galėtu išeiti oras.
  • Prijunkite prie tinklo linijos.

LT

• Ijunkite prietaiso tinklo jungiklj. Esant maksimaliam jsiurbimo aukščiui, jsiurbimas gali trukti iki 5 minučiu.
• Prietaisas, pasiekęs 3 bar išjungimo slėgį, išsijungia.
• Slégiui nukritus dèl vandens sunaudojimo, prietaisas savaime Ísijungia (jjungimo slégis apie 1,5 bar).
• Baigus darbą, prietaisą išjunkite ištraukdami tinklo jungikli.

7. Tinklo kabelio pakeitimas

Pavojus!

Jei pažeidžiamas šio prietaiso tinklo kabelis, kad būtų išvengta grėsmės, jį pakeisti turi gamintojas arba jo klientų aptarnavimo servisas, arba kitas kvalifi kuotas asmuo.

8. Valymas, techninė priežiūra ir atsarginių dalių užsakymas

Prietaisui techninė priežiūra nereikalinga. Tačiau ilgesniam eksploatacijos laikotarpiui rekomenduo-jame reguliariai atlikti patikros ir priežiūros darbus.

Pavojus!

Prieš atliekant techninės priežiūros darbus prietaisą reikia atjungti nuo įtampos. Siurblio tinklo kištuką ištraukite iš lizdo.

8.1 Techninė priežiūra

• Jei prietaisas užsikimšęs, prie vandens linijos prijunkite slėgio liniją ir nuimkite siurbimo žarną. Vandens liniją atidarykite. Kelis kartus maždaug dviem sekundėms ijunkite prietaisą. Tokiu būdu užkimšimai dažniausiai pašalinami.
• Slėginiame inde yra išsitempiantis vandens maišas bei erdvė orui, kurios slėgis daugiausiai turi būti apie 1,5 bar. Kai į vandens maišą pumpuojamas vanduo, jis išsitempia ir slėgį oro erdvėje padidina iki išjungimo slėgio. Kai oro slėgis per mažas, jį reiktų padidinti. Reikia atsukti indo plastikinį dangtį ir per vožtuvą trūkstamą slėgį padidinti padangų pripūtimo matuokliu. Dėmesio: prieš tai per vandens išleidimo varžtą (7) reikia visiškai ištuštinti vandens maišą.

- Prietaiso viduje nėra dalių, kurioms būtina techninė priežiūra.

8.2 Atsarginių dalių užsakymas:

Užsakant atsargines dalis, būtina nurodyti tokius duomenis:

• Prietaisotipą
• Prietaiso artikulo numerj
• Prietaisotapatybės numerį
• Reikiamos dalies atsarginės dalies numerį.
Dabartines kainas ir naujausią informaciją rasite tinklalapyje www.isc-gmbh.info

9. Utilizavimas ir antrinis panaudojimas

Prietaisas yra įpakuotas, kad gabenamas nebūtų sugadintas. Ši pakuotė yra žaliavinė medžiaga, tinkama panaudoti dar kartą arba perdirbti. Prietaisas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų, tokių kaip metalas ir plastikas. Sugedusių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Siekiant prietaisą tinkamai utilizuoti, jį reikia atiduoti atitinkamam surinkimo punktui. Jeigu nežinote kur toks surinkimo punktas yra, pasiteiraukite komunaliniame ūkyje.

10. Laikymas

• Prietaisą ir jo priedus laikykite tamsioje, sausoje, nešaltoje ir vaikams nepriein-amoje vietoje. Geriausia laikyti 5–30 °C temperatūroje. Elektros prietaisą laikykite originalioje pakuotėje.
• Prieš ilgesnj nenaudojimą ar žiemos metu siurblį kruopščiau išplauti vandeniu, visiškai ištuštinti ir laikyti sausoje vietoje.
• Esant šalčio pavojui prietaisą reikia visiškai ištuštinti.
• Jei siurblys nebuvo naudojamas ilgesnį laiką, trumpai jungdami ir išjungdami patikrinkite, ar rotorius nepriekaištingai sukasi.

11. Gedimų paieškos planas

Gedimai Priežastys Sprendimo būdas
Neužsiveda variklis	- Nėra tinklo įtampos- Užblokuotas siurblio ratas - lšsijungė temperatūros daviklis	-Patikrintitinklojtampą- Siurblį išardyti ir išvalyti
Siurblys nesiurbia -	Siurbimo vožtuvas ne vandenyje- Siurblio korpuse nėra vandens- Siurbimo linijoje yra oro- Nesandarus siurbimo vožtuvas- Siurbimo dėžė (siurbimo vožtuvas) užsikimšusi- Viršytas didžiausias siurbimo aukštis	- Siurbimo vožtuvą įleisti į vandenį- Siurblio korpusą pripildyti vandens- Patikrinti siurbimo linijos sandarumą- Siurbimo vožtuvą išvalyti- Siurbimo dėžę išvalyti- Patikrinti siurbimo aukštį
Tiekiamo kiekio nepakanka	-Perdidelissiurbimoaukštis- Siurbimo dėžė užsikimšusi- Vandens lygis greitai krinta- Siurblio galingumas sumažėja dėl kenksmingų medžiagų	-Patikrintisiurbimoaukštį- Siurbimo dėžę išvalyti- Siurbimo vožtuvą nuleisti giliau- Siurblį išvalyti ir pakeisti nusidėvėjusias dalis
Termojungiklis išjungia siurblį	- Perkrautas variklis, per didelė trintis dėl pašalinių medžiagų	-Siurblj išardyti ir išvalyti, užkirsti kelią pašalinių medžiagų įsiurbimui (fi Itras)

LT

Tik ES šalims

Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Remiantis ES elektros ir elektronikos atlieku direktyva 2012/19/EB ir jos perkélimu i nacionalinę teisinę bazę, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai.

Perdirbimas - gražinimo alternatyva:

Elektros prietaiso savininkas jpareigotas negražinti pasirinkta prietaisą, bet tinkamai jj utilizuoti. Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atlieku tvarkymu užsiimančioms jmonėms, kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atlieku perdirbimo pramonės ir atlieku tvarkymo jstatymu. Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms, kurių sudėtyje nėra elektros dalių.

Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų iSC GmbH leidimą.

Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau

LT

Aptarnavimo informacija

Mes palaikome santykius visose šalyse, kurios nurodytos garantiniame dokumente. Kompetentingi aptarnavimo partnerių kontaktai yra pateikti garantinio dokumento kontaktuose. Jie yra Jūsų paslaugoms atliekant remontą, keičiant atsargines ir nusidėvėjusias dalis arba prireikus darbinių medžiagų.

Reikia atsižvelgti i tai, kad atitinkamos šio produkto detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga.

Kategorija Pavyzdys
Besidėvinčios detalės*	Priešfiltris / filtro patronas, vandens maišas (membrana)
Naudojamos medžiagos / dalys*
Detalių trūkumas

* netiekiamos kartu su prietaisu!

Esant defektui arba trūkumui, prašome gedimo atveji registruoti internetu www.isc-gmbh.info. Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti į bet kokuu atveju pateikiamus klausimus:

• Ar prietaisas veikė, ar jau iš pradžių buvo sugedęs?
• Ar prieš sugendant ką nors pastebėjote (gedimo simptomas)?
- Kokia, jūsų nuomone, prietaiso funkcija veikia netinkamai (pagrindinis simptomas)?
Aprašykite netinkamai veikiančia funkcija.

Garantinis dokumentas

Gerbiami pirkéjai,

mūsų produktai yra prižiūrimi pagal griežtą kokybės kontrolę. Tačiau, jei šis prietaisas funkcionuotų netinkamai, labai dėl to apgailestaujame ir prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo tarnybą garantinėje kortelėje nurodytu adresu. Mielai pakonsultuosime Jus ir nurodytu techninės priežiūros skyriaus telefonu. Garantinių reikalavimų galiojimui taikomos sąlygos:

1. Šios garantinės sąlygos skirtos tik vartotojams, t. y. asmenims, kurie šį prietaisą nenaudos nei gamybiniais, nei kitais savarankiškais tikslais. Šios garantinės sąlygos reglamentuoja papildomas garantines paslaugas, kurias žemiau nurodytas gamintojas papildomai prie teisėtu garantiju suteikia savo naujo prietaiso pirkėjui. Ši garantija neturi įtakos teisėtiems garantinių paslaugų reikalavimams. Mūsų garantinio remonto darbai atliekami nemokamai.

2. Garantija suteikiama tik naujai jsigyto žemiau nurodyto gamintojo prietaiso defektams, kurie atsiran-da del medžiagos arba gamintojo klaidos. Mums nusprendus tokie prietaiso defektai yra pašalinami arba pakeičiamas prietaisas.

Isidémékite, kad mūsų prietaisai dėl savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramonėje. Todėl garantijos sutartis negalioja, jeigu garantiniu laikotarpiu prietaisas buvo naudojamas verslo, amatų arba pramonės įmonėse arba buvo naudojamas atliekant panašios apkrovos darbus.

1. Garantijos nesuteikiame:

– Prietaiso gedimams, kurie atsiranda neatsižvelgus į montavimo instrukciją arba dėl neprofesionalios installacijos, neatsižvelgus į naudojimo instrukciją (pvz., prijungus prie netinkamos įtampos arba srovės) arba į techninės priežiūros ir saugos potvarkius, arba naudojant prietaisą nenormaliomis aplinkos sąlygomis, arba esant per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai.

– Prietaiso gedimams, kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo (pvz., per daug ap-kraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo jrankius ar reikmenis), dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių (pvz., smėlio, akmenų arba dulkių, transportavimo pažeidimų), naudojant jėgą arba dėl kitų poveikių (pvz., gedimas nukritus ant žemės).

– Prietaiso gedimams arba jo dalims, susijusiems su naudojimo nulemtu, įprastu ir kitu natūraliu dévėjimusi.

1. Garantija galioja 60 mėnesius ir prasideda nuo prietaiso įsigijimo dienos. Atpažinus defektą, garantiniai reikalavimai turi būti pateikti per dvi savaites prieš pasibaigiant garantiniam laikotarpiui. Pasibaigus garantiniam laikotarpiui, garantiniai reikalavimai nebepriimami. Atlikus remontą arba pakeitus prietaisą, garantinis laikotarpis nei prasitęsia, nei suteikiama prietaisui arba galbūt pakeistoms atsarginėms dalims nauja garantija. Tai galioja naudojantis ir technine priežiūra darbo vietoje.

2. Norédami pateikti garantinj reikalavimą, užregistruokite sugedusj prietaisą svetainėje: www.isc-gmbh.info. Išsaugokite pirkimo kvitą arba kitą naujo prietaiso pirkimo dokumentą. Prietaisams kurie pateikiami be atitinkamų dokumentų arba be etiketės, garantija nesuteikiama dėl klasifikavimo trūkumo. Jei mūsų garantija apima prietaiso gedimą, Jums bus nedelsiant grąžintas suremontuotas arba naujas prietaisas.

Savaime suprantama už atitinkamą kainą mielai sutaisysime prietaisą, jeigu jo gedimui nėra suteikiama garantija arba garantija jau pasibaigusi. Tuo tikslu prašome prietaisą atsiųsti mūsų aptarnavimo skyriaus adresu.

Pagal šios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informaciją atkreipiame dėmesį dėl garantinių apribojimų, susijusių su nusidėvėjusiomis, darbinėmis ir trūkstamomis dalimis.

CE

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU- richtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin ja standardien vaatimukset täyttävät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek
H Konformitási nyilalkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declaratie de conformitate: Declaram conformitate conform directivei și normelor UE pentru articolul
GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με Οδηνία Εξ και ποότυπα για τα ποοϊόντα
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

EU

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema smiernicama EU i normama za artikl
BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrduje sljedeću uskladenost prema smjernicama EU i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću usklađenost prema smomicama EZ i normama za artikel
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartlan uyanınca uygunluğunu bevan ederiz
RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliocinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm
LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus
PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU
BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите (EC) за изделия
UKR Декларація відповідності: ми заявляемо про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула
MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со регулативата и со нормите на ЕУ за артикли
N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv og standarder for artikel
IS Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og stöðlum fyrir vörutegund