Pro-WS 750 - Malūnas Toolson - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Pro-WS 750 Toolson

Šis apsauginis denginys skirtas šlifavimui.

Šis apsauginis denginys skirtas atskyrimui ir šlifavimui. (Néra tiekimo programoje)

LV

Bīstami!

Pavojus! - Norėdami sumažinti susižeidimo riziką, perskaitykite naudojimo instrukcija

Atsargiai! Naudokite apsaugos nuo triukšmo priemones. Dėl triukšmo poveikio kyla pavojus pra- rasti klausą.

Atsargiai! Dévékite apsaugos nuo dulkių priemones. Apdorojant medį ar kitas medžiagas paprastai susidaro sveikatai pavojingu dulkių. Negalima apdoroti medžiagų, kuriose yra asbesto!

Atsargiai! Užsidėkite apsauginius akinius. Darbo metu atsiradusios žiežirbos, iš prietaiso skriejančios skeveldros, smulkios drožlės ir dulkės kartais pažeidžia akis.

Šis apsauginis denginys skirtas šlifavimui.

Šis apsauginis denginys skirtas atskyrimui ir šlifavimui. (Nėra tiekimo programoje)

LT

Pavojus!

Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, kad visada galėtumėte pasinaudoti informacija. Jei prietaisą perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos instrukciją. Neatsakome už nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymų.

1. Saugos nurodymai

Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridedamo-je knygelėje.

Pavojus!

Perskaitykite visus saugos nurodymus. Nesilaikydami saugos nurodymų galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą arba sunkiai susižaloti.

Visus saugos nurodymus išsaugokite ateičiai.

2. Prietaiso aprašymas ir tiekimo apimtis

2.1 Prietaiso aprašymas (1 pav.)

1. Suklio blokavimas
2. Ijungimo arba išjungimo jungiklis
3. Papildoma rankena
4. Apsauginis įtaisas
5. Jungès veržliaraktis

2.2 Tiekimo apimtis

Pagal pristatomos prekės aprašymą patikrinkite, ar gavote visą komplektą. Jeigu trūksta detalių, prašome kreiptis i mūsų aptarnavimo centra arba pardavimo vietą, kurioje įsigijote prietaisą, ne vėliau nei per 5 darbo dienas po prekės įsigijimo ir pateikti galiojantį pirkimo čekį. Kartu prašome atsižvelgti i instrukcijos pabaigoje prie aptarnavimo informacijos pateiktą garantinių paslaugų lentelę.

• Atidarykitepakuotę ir atsargiai išimkite iš jos prietaisą.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir pakuotės bei transportavimo apsaugą (jei yra).
  • Patikrinkite, ar viskas pristatyta.
• Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepažeisti transportuojant.
• Jei jmanoma, saugokite pakuotę iki garantinio laikotarpio pabaigos.

Pavojus!

Prietaisas ir pakavimo medžiaga – ne vaikų žaislai! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, folijomis ir smulkiomis dali-mis! Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus!

• Kampinis šlifuoklis
• Papildoma rankena
• Jungès veržliaraktis
• Originali naudojimo instrukcija
- Saugosnurodymai

3. Naudojimas pagal paskirti

Rankinis diskinis pjūklas yra skirtas pjauti tiesią Kampinis šlifuoklis skirtas šlifuoti metalui ir akmenims, naudojant atitinkamą šlifavimo diską bei atitinkamą apsauginę šlifavimo įrangą.

Įspėjimas! Metalų ir akmenų atskyrimui kampinis šlifuoklis gali būti naudojamas tik tuomet, jei yra sumontuotas apsauginis įrenginys, įsigyjamas kaip priedas.

Jrenginj naudoti tik pagal paskirtj. Bet koks kitas naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtj. Už bet kokj pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo naudojimo, atsako vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas.

Atkreipkite démesi į tai, kad mūsų prietaisai savo konstrukcija nėra pritaikyti gamybiniam, amatininkiškam ar pramoniniam naudojimui. Mes neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatų ar pramonės įmonėse bei pagal panašią paskirtį.

LT

4. Techniniai duomenys

Tinklo jtampa: 230 V \~ 50 Hz

Imamoji galia: 750 W

Tuščiosios veikos sukimosi greitis: ... 12 000 min ^-1

Maks. disko ø: 125 mm

Šlifavimo diskas: 125 x 22 x 6 mm

Pjovimo diskas: 125 x 22 x 3 mm

Suklio laikiklio sriegis: M14

Apsaugos klasė: ......II /回

Svoris: 1,7 kg

Pavojus!

Triukšmas ir vibracija

Triukšmo ir vibracijos vertės pateiktos pagal EN 60745.

Garso slègio lygis L _pA 83,2 dB(A)

Nesandarumas K_0A .....3 dB

Garso galios lygis L _WA 94,2 dB(A)

Nesandarumas K _WA ....3 dB

Nešiokite apsaugą nuo triukšmo.

Dėl triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

Bendros svyravimo vertės (trijų krypčių vektorių suma) pateiktos pagal EN 60745.

Rankena:

Vibracijos emisijos dydis a_hAG = 4,9 m/s^2

Nestabilumas K = 1,5 m/s²

Nurodyta svyravimo emisijos vertė pamatuota, taikant standartizuotus bandymo metodus; ji gali skirtis, atsižvelgiant į elektros įrankio naudojimo būdą, ir išimtiniais atvejais viršyti nurodytają.

Pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima palyginti vieną elektros įrankį su kitu.

Be to, pagal nurodytą svyravimo emisijos vertę galima atlikti pirminį neįprasto poveikio įvertinimą.

Visiškai sumažinkite triukšmo susidarymą ir vibraciją!

• Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietaisus.
• Reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite prietaisą.
  • Savo darbo pobūdj pritaikykite prie prietaiso.
  • Neperkraukiteprietaiso.
  • Jei reikia, leiskite prietaisui atvesti.
• Išjunkiteprietaisą, kai jis nebenaudojamas.
  • Mūvėkite pirštines.

Atsargiai!

Kiti pavojai

Net naudojant šj elektros įrankį pagal visus reikalavimus, gali kilti kitų pavojų. Galimi pavojai, susiję su elektros įrankio konstrukcija ir specifi kacija, yra šie:

1. kvėpavimo takų dirginimas, jei naudojamas tinkamas respiratorius nuo dulkių;
2. klausos pakitimai, jei nenešiojamos tinkamos ausinės;
3. sveikatos sutrikimai dėl plaštakos ir rankos vibravimo, jei prietaisas naudojamas ilgą laiką arba netinkamai laikomas ir prižiūrimas.

5. Prieš naudojimą

Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys ant prietaiso duomenų lentelės sutampa su tinklo duomenimis.

Ispėjimas!

Prieš nustatydami prietaisą, visada ištraukite kištuką.

5.1 Papildomos rankenos montavimas (2 pav.)

• Kampinio šlifuoklio be papildomos rankenos (3) naudoti negalima.
• Papildomą rankeną galima prisukti 2 pozicijose (A, B).

Prietaiso pusė Tinka

Kairėje (Poz. A) Dešiniarankis

Dešinėje (Poz. B) Kairiarankis

LT

• Prietaisą išjunkite. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo!
• Siekdami apsaugoti savo rankas, apsaugini įtaisą (4) nustatykite taip, kad šlifavimo medžiaga būtų nukreipta nuo kūno.
• Apsauginio įtaiso (4) padėtis gali būti pritaikyta esant bet kokiom darbo sąlygoms: Atlaisvinkite prispaudimo svertą (a), dangą (4) pasukite i pageidaujamą padėtį.
• Atkreipkite dėmesį į tai, kad apsauginis įtaisas (4) teisingai uždengtų dantračio korpusą.
  • Prispaudimo svertą (a) vėl pritvirtinkite.
• Isitikinkite, kad apsauginis įtaisas (4) tvirtai užsifiksavo.

⚠ Stebėkite, kad apsauginis įrenginys būtų gerai pritvirtintas.

⚠ Be apsauginio jtaiso kampinio šlifuoklio nenaudokite.

5.3 Naujų šlifavimo diskų išbandymas

Kampiniam šlifuokliui su sumontuotu šlifavimo ar pjovimo disku leiskite padirbti tuščia eiga bent 1 minutę. Vibruojančius diskus iš karto pakeisti.

6. Valdymas

Kampinis šlifuoklis turi apsauginj jungiklj, kuris reikalingas apsisaugoti nuo nelaimingų atsitikimų. ljungdami slankiklj (a) stumkite į dešinę ir tuo pačiu metu stumkite į priekį bei spauskite ijungimo/išjungimo jungiklj (2). Norėdami kampinį šlifuoklj išjungti paspauskite gale esantį mygtuką (2). Mygtukas (2) grįžta atgal į pradinę padėtį.

Apsauga nuo nepageidaujamo jsijungimo

Jei jungiklis yra užfiksuotas jungimo padėtyje, dingus elektros tinklo įtampai ir jai vėl atsiradus, elektros prietaisas nejsijungs. Norėdami prietaisą naudoti toliau, išjunkite ir vėl jjunkite jungiklį.

⚠ Palaukite, kol mašina pasieks didžiausią savo sukimosi greitį. Tuomet kampiniu šlifuokliu galite apdirbti ruošinį.

6.2 Šlifavimo diskų pakeitimas (5 pav.)

Šlifavimo diskams pakeisti Jums reikės pridėto veržliarakčio (5).

Įspėjimas!

Ištraukite kištuką iš elektros lizdo!

• Paprastas disko pakeitimas užblokuojant sukli.
• Suklio blokavimo įtaisą paspausti ir užfiksuoti šlifavimo diska.
  • Jungės veržlę atsukti veržliarakčiu. (žr. 5 pav.)
• Šlifavimo ar pjovimo diską pakeisti ir jungės veržlę prisukti veržliarakčiu.

Hinweis!

Suklio blokavimo įtaisą spausti tik tada, kai variklis ir šlifavimo suklys nedirba! Suklio blokavimo įtaisas, keičiant diską, turi likti nuspaustas!

Kai šlifavimo ar pjovimo diskų storis siekia iki 3 mm, jungės veržlę atsukti su šlifavimo ar pjovimo disko puse.

6.3 Jungių išdėstymas naudojant šlifavimo ir pjovimo diskus (6-9 pav.)

• Jungių išdėstymas naudojant tiesų arba sulenktą šlifavimo diską (7 pav.)
  a) Ítempimo jungè
  b) Jungès veržlé
• Jungių išdėstymas naudojant sulenktą pjovimo diską (8 pav.)
  a) Itempimo jungè
  b) Jungès veržlé
• Jungių išdėstymas naudojant tiesų pjovimo diską (9 pav.)
  a) Itempimo jungè
  b) Jungès veržlé

6.4 Variklis

Variklis darbo metu turi būti gerai ventiliuojamas, todėl ventiliavimo angos visada turi būti švarios.

LT

6.5 Šlifavimo diskai

• Šlifavimo ar pjovimo disko skersmuo negali būti didesnis nei nurodytas.
• Prieš panaudojimą patikrinkite šlifavimo ar pjovimo disko nurodytą sukimosi greitį.
• Maksimalus šlifavimo ar pjovimo disko sukimosi greitis turi būti didesnis nei kampinio šlifuoklio tuščiosios veikos sukimosi greitis.
• Naudokite tik tokius šlifavimo ar pjovimo diskus, kurių minimalus sukimosi greitis yra 12 000 min ^-1 ir su kuriais leistinas 80 m/s apskritiminis greitis.
• Naudodami deimantinius pjovimo diskus atkreipkite dėmesį i sukimosi kryptį. Ant deimantinio pjovimo disko esanti sukimosi krypties rodyklė turi sutapti su ant prietaiso esančia sukimosi krypties rodykle.

Ypač atkreipkite dėmesį į tai, kad šlifavimo antgaliai būtų tinkamai laikomi ir gabenami. Saugokite šlifavimo antgalius, kad nesitrankytų, nepatirtų smūgių, nesusidurtų su aštriais kampais (pvz., laikant ar gabenant įrankių dėžėje). Tai gali sugadinti šlifavimo antgalius, pvz., jie gali įtrūkti, ir sukelti pavojų naudotojui.

Įspėjimas!

6.6 Darbo nurodymai

6.6.1 Šlifavimas nuskutant

⚠️ Dèmesio! Apsauginio jrenginio naudojimas šlifavimui (yra tiekimo programoje).

Šlifuojant nuskutimo būdu geriausias rezultatas pasiekiamas, kai šlifavimo diskas šlifavimo paviršiaus atžvilgiu nustatomas kampu nuo 30° iki 40° ir tolygiai braukiama pirmyn ir atgal per ruošinj.

⚠️ Dêmesio! Dêmesio! Apsauginio jrenginio naudojimas atskyrimui (jsigyjamas kaip priedas, žr. 8.4).

Pjaunant kampinio šlifuoklio pjovimo paviršiuje nepaversti kampu. Pjaunant pjovimo disku pjaunamas kraštas turi būti švarus. Kietai uolienai pjauti geriausiai naudokite deimantinį pjovimo diską.

⚠ Medžiagų, į kurių sudėtį jeina asbestas, apdoroti negalima!

⚠ Pjovimo diskų niekada nenaudokite šlifuoti nuskutimo būdu.

7. Tinklo kabelio pakeitimas

Pavojus!

Jei pažeidžiamas šio prietaiso tinklo kabelis, kad būtų išvengta grėsmės, jį pakeisti turi gamintojas arba jo klientų aptarnavimo servisas, arba kitas kvalifi kuotas asmuo.

8. Valymas, techninė priežiūra ir atsarginių dalių užsakymas

Pavojus!

Prieš pradėdami bet kokius valymo darbus iš tinklo ištraukite kištuką.

8.1 Valymas

• Pasirūpinkite, kad ant apsauginių įtaisų, ventiliacinėse angose ir variklio korpusuose nebūtų dulkių bei nešvarumų. Prietaisą nuvalykite švaria šluoste arba išpūskite suspausto oro srove, esant žemam slėgiui.
• Rekomenduojameprietaisą iš karto išvalyti po kiekvieno panaudojimo.
• Prietaisą valykite reguliariai drėgna šluoste su trupučiu skysto muilo. Nenaudokite jokių valiklių ar tirpiklių; jie gali pažeisti prietaiso plastikines dalis. Būkite atidūs, kad į prietaiso vidų nepatektų vandens. Vandeniiui patekus į elektros prietaisą padidėja elektros smūgio rizika.

8.2 Anglies šepetėliai

Pastebėjus per didelį kibirkščiavimą, anglies šepetėlius turi patikrinti elektrikas.

Pavojus! Anglies šepetėlius keisti gali tik elektrikas.

8.3 Techninė priežiūra

Prietaiso viduje nėra jokių dalių, kurioms būtina techninė priežiūra.

8.4 Atsarginių dalių užsakymas:

Užsakant atsargines dalis, būtina nurodyti tokius duomenis;

• Prietaisotipą
• Prietaiso artikulo numerj
• Prietaisotapatybės numerį
• Reikiamos dalies atsarginės dalies numerį.
Dabartines kainas ir naujausią informaciją rasite tinklalapyje www.isc-gmbh.info

Apsauginis denginys atskyrimui (Art.-Nr.: 44.500.09)

LT

9. Utilizavimas ir antrinis panaudojimas

Prietaisas yra jpakuotas, kad gabenamas nebūtų sugadintas. Ši pakuotė yra žaliavinė medžiaga, tinkama panaudoti dar kartą arba perdirbti. Prietaisas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų, tokių kaip metalas ir plastikas. Sugedusių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Siekiant prietaisą tinkamai utilizuoti, jį reikia atiduoti atitinkamam surinkimo punktui. Jeigu nežinote kur toks surinkimo punktas yra, pasiteiraukite komunaliniame ūkyje.

10. Laikymas

Prietaisą ir jo priedus laikykite tamsioje, sausoje, nešaltoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Geriausia laikyti 5–30 °C temperatūroje. Elektros prietaisą laikykite originalioje pakuotėje.

LT

Tik ES šalims

Elektros prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Remiantis ES elektros ir elektronikos atlieku direktyva 2012/19/EB ir jos perkélimu i nacionalinę teisinę bazę, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkti ir perdirbti nekenkiant aplinkai.

Perdirbimas - gražinimo alternatyva:

Elektros prietaiso savininkas jpareigotas negražinti pasirinkta prietaisą, bet tinkamai jj utilizuoti. Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms jmonėms, kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo jstatymu. Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms, kurių sudėtyje nėra elektros dalių.

Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų iSC GmbH leidimą.

Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau

LT

Garantinis dokumentas

Gerbiami pirkéjai,

mūsų produktai yra prižiūrimi pagal griežtą kokybės kontrolę. Tačiau, jei šis prietaisas funkcionuotų netinkamai, kreipkitės į mūsų serviso tarnybą garantinėje kortelėje nurodytu adresu arba į artimiausius įgaliųtuosius prekybos atstovus, iš kurių jsigijote prietaisą. Garantiniai reikalavimai galioja šiais atvejais:

1. Šios garantinės sąlygos skirtos tik vartotojams, t. y. asmenims, kurie šį prietaisą nenaudos nei gamybiniais, nei kitais savarankiškais tikslais. Šios garantinės sąlygos reglamentuoja papildomas garantines paslaugas, kurias žemiau nurodytas gamintojas papildomai prie teisėtų garantijų suteikia savo naujo prietaiso pirkėjui. Ši garantija neturi įtakos teisėtiems garantinių paslaugų reikalavimams. Mūsų garantinio remonto darbai atliekami nemokamai.
2. Garantija suteikiama tik naujai jsigyto žemiau nurodyto gamintojo prietaiso defektams, kurie atsiranda dėl medžiagos arba gamintojo klaidos. Mums nusprendus tokie prietaiso defektai yra pašalinami arba pakeičiamas prietaisas. Įsidėmėkite, kad mūsų prietaisai dėl savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramonėje. Todėl garantijos sutartis negalioja, jeigu garantiniu laikotarpiu prietaisas buvo naudojamas verslo, amatų arba pramonės įmonėse arba buvo naudojamas atliekant panašios apkrovos darbus.
3. Garantijos nesuteikiame:

– Prietaiso gedimams, kurie atsiranda neatsižvelgus į montavimo instrukciją arba dėl neprofesionalios installacijos, neatsižvelgus į naudojimo instrukciją (pvz., prijungus prie netinkamos įtampos arba srovės) arba į techninės priežiūros ir saugos potvarkius, arba naudojant prietaisą nenormaliomis aplinkos sąlygomis, arba esant per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai.
– Prietaiso gedimams, kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo (pvz., per daug ap-kraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo įrankius ar reikmenis), dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių (pvz., smėlio, akmenų arba dulkių, transportavimo pažeidimų), naudojant jėgą arba dėl kitų poveikių (pvz., gedimas nukritus ant žemės).
– Prietaiso gedimams arba jo dalims, susijusiems su naudojimo nulemtu, įprastu ir kitu natūraliu dévėjimusi.

1. Garantija galioja 60 mėnesius ir prasideda nuo prietaiso įsigijimo dienos. Atpažinus defektą, garantiniai reikalavimai turi būti pateikti per dvi savaites prieš pasibaigiant garantiniam laikotarpiui. Pasi-baigus garantiniam laikotarpiui, garantiniai reikalavimai nebepriimami. Atlikus remontą arba pakeitus prietaisą, garantinis laikotarpis nei prasitęsia, nei suteikiama prietaisui arba galbūt pakeistoms atsarginėms dalims nauja garantija. Tai galioja naudojantis ir technine priežiūra darbo vietoje.

2. Norėdami pateikti garantinį reikalavimą, užregistruokite sugedusį prietaisą svetainėje: www.isc-gmbh.info. Išsaugokite pirkimo kvitą arba kitą naujo prietaiso pirkimo dokumentą. Prietaisams kurie pateikiami be atitinkamų dokumentų arba be etiketės, garantija nesuteikiama dėl klasifikavimo trūkumo. Jei mūsų garantija apima prietaiso gedimą, Jums bus nedelsiant grąžintas suremontuotas arba naujas prietaisas.

Pagal šios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informaciją atkreipiame dėmesį dėl garantinių apribojimų, susijusių su nusidėvėjusiomis, darbinėmis ir trūkstamomis dalimis.

LT

Aptarnavimo informacija

Mes palaikome santykius visose šalyse, kurios nurodytos garantiniame dokumente. Kompetentingi aptarnavimo partnerių kontaktai yra pateikti garantinio dokumento kontaktuose. Jie yra Jūsų paslaugoms atliekant remontą, keičiant atsargines ir nusidėvėjusias dalis arba prireikus darbinių medžiagų.

Reikia atsižvelgti j tai, kad atitinkamos šio produkto detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga.

Kategorija Pavyzdys
Besidėvinčios detalės*	Anglies šepetėliai
Naudojamos medžiagos / dalys* Pjovimo, šlifavimo diskai
Detalių trūkumas

* netiekiamos kartu su prietaisu!

Esant defektui arba trükumui, prašome gedimo atveji registruoti internetu www.isc-gmbh.info. Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti j bet kokuu atveju pateikiamus klausimus:

• Ar prietaisas veikė, ar jau iš pradžių buvo sugedęs?
• Ar prieš sugendant ką nors pastebėjote (gedimo simptomas)?
- Nokia, jūsų nuomone, prietaiso funkcija veikia netinkamai (pagrindinis simptomas)? Aprašykite netinkamai veikiančią funkciją.

LT apibūdina šj atitikImą EU reikalavimams Ir prekės normoms