WS 21230+ - Malūnas AEG - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA WS 21230+ AEG

Jungiklis gall būti užblokuojamas

Lülti on fikseeritav

Jungiklis negali būti užblokuojamas

Informacija apie triukšma/vibraciją

Vertes matuotos pagal EN 60 /45. Ivarintas A iranjinio keliamo triukšmo lvois dažniausiasi sudero:

Garso slégio lygis (K = 3 dB(A))	94 dB(A)	94 dB(A)	94 dB(A)	94 dB(A)	94 dB(A)
Garso galios lygis (K = 3 dB(A))	105 dB(A)	105 dB(A)	105 dB(A)	105 dB(A)	105 dB(A)

Nešlotl klausos apsaugines prlemones!

Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių

suma), hustatyta remiantis EN 60/45.
Pipivimas ir rupusis silifavimas: vibravimo emisijos vertė a,	7,0 m/s2	7,0 m/s2	6,5 m/s2	6,5 m/s2	5,5 m/s2
Paklaida K =	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Silasmas naudajani plashnasii silavimo disa: vibravimo emisijos vertė a	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2
Paklaida K =	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Panaudojant kitaip, pvz., atskiriamają juosta arba iupla ru plianinės vielar fangčiu, gali alkirarli.

visiškai kitos vibravimo vertės!

DÈMESIO

Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra lâmatuota remlantis standartu EN 50745; Ji gall būti naudojama kellems elektriniams instrumenlams palyointi. Ji laikoma ir laikinai ivertinti svyravimu apkrova.

Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra talkoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali

skirtis naudojant elekinni instrumenta kitose srityse, papildomai naudojant helinkarnus elekinnius instrumentus arba juos penakankamai techniškai prižiprint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėli svyravimu apikrova

Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrova, būtina atsižvelgli ir i laikotarpį, kai irenginys yra išjungtas arba jjungtas, tačiau faktiškai nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova.

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo itakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiul, elektrinių darbo instrumenlų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.

⚠ DÊMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite žemlau patelktų saugos nuorodu ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, killi gaisras ir'arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloli kilus asmenis.

Išsaugokite šlas saugos nuorodas Ir reikalavimus, kad Ir ateltyje galétumėte jais pasinaudoti.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Bendros [spéjamoslos nuorodos, kurių būtina lalkytis šlifuojant, naudojant šlifavimo popieriaus diskus, dirbant su vieliniais šepečiais ir pjaustant:

a) ši elektrini prietais galima naudoti kaip šilavimo mašina, skirta šiluoti abrazyvinais diskais, šilavimo popieriumi, vielinlais šepečiais di pjaustymo mašina. Griëztai laikyktis visu ispėjamuju nuorodu, taisykliu, ženklu i užrašų, kurio yra paleikiami su šiuo prietaisu, reikalavimų. Jei nepaisyote toliau paleiktų nuorodu, gali kiliis elektros smugio, galsro ir tarba sunkių sužaloijmų pavojus.

b) Nerekuomenduojama šiuo prietais atlikti poliravimo darbu, Altiekant veiksmus, kuriems prietaisas nėra prilaikytas gali susaidyari pavojingos inaktuacjos, kurų metų, įtraukiant po savim, gali būti rimfai sužesti zmonės.

c) Nenaudoklte joklu prledu Ir papildomos Irangos, kurlu gamintojas nëra specialiai numatçs ir rekomendavçs šiam elektrinlam prietalsul. Vien tik tas faktas, kad Jus galite pritvirtinti koki nors prieda prie elektrinio prietaiso, jokiu būdu negarantuola, kad juo bus sauqu naudotis.

d) Darbo Įranklo leistlnas sūklių skalčlus turl būtl ne mažesnis už aukščiausia sūklių skaičlių, nurodyta ant elektrinio prietaiso. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra leistina, gali lūžli ir nulėkli nuo prietaiso.

e) Naudojamo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi atlɪkti nurodytus Jūsų elektrinlo prletalso matmenis. Netinkamų matmenų įrankius gali būti sunku tinkamai apdengti bei valdyti.

f) Šlifavimo diskai, jungės, šlifavimo žiedai ar kiti darbo įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio pritaiso šlifavimo sukliui. Darbo įrankiai, kurie tiksliai netinka šlifavimo sukliui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gall tapti nebevalcomi.

g) Nenaudokite pažestu darbo ſrankų. Priš kiekvienna naudojma patikrinkite darbo ſrankus, pvž., šīlavimko diskus – ar jie nėra apūžinėje i Štrūke, šīlafivimo žiedus – ar jie nėra įtrūke, susidėvje ir labai nudite, vielinios šepečus – ar jų vietės nėra atsilaisvinuslos ir nutrūkusos. Jei elektrinis prietaisas ar darbo ſrankis nkurito iz dīdesio uukčio, patikrinkite ar jis nėo spasugos prejušte. Dinkas te kienės vētse odnađa (i frank), Patikrine ir sumontave darbo ſranki pasirūpinkite, kad nei Jus, nel greta esantys asmenys nebūtu besulsučanko darbo ſrankio plokštumoje. Ir leiskite elektriniam prietaisu vlena mlnęte veltki diždiaslu suktu skalčifuml. Jei darbo ſrankis pažestas, per šį bandomąj ialką jis turełu subyreti. h) Dirkbite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Attīknamal pagal atlikemą darba užsídekite viso veido apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar apsauginlus akinlus. Jei nurodyta, užsídekite apsauglni respiratorų nuo dulkių, krausos apsaugos priemones, apsaugines pirštins ir specialia prijuoste, kuri apsaugos Jus nuo smušlikų šīlafivimo ir ruosšinų daelių. Akyis tun būti apsaugos ulansušimų, kuių unčenų, disanandu šilu. Akių spelektant pāvirtus darbus. Respiratorius arba apsaugine kauće i turišlirufo darbo mesu kylancias dulkas. Del ilgalikoik in stipraus trikušimo poveikio galite prasesti klausa.

i) Paslūpinkite, kad kiti asmenys būtu sauglu atstumu nuo Jūsu darbo zonos. Kiekvienas, ižengçs i darbo zona, turi būti su asmeninēmis apsaugos priemonēmis. Ruosinio gabalēliai ar alskilusios darbo jrankio dalelés gali skrieti dideliu greičlu ir sužesti net už tiesloglnės darbo zonos ribų esančius asmenis.

j) Jei yra tikimybė, jog dirbant įrankis gali kliudyti paslėpta laldą, prietalsą laikykite tik už izolluotų rankenų. Dėl kontakto su laidininku, kuriuo teka el. srovė, prietalso metallnėse dalyae gali atairasti įtampa ir sukeiti elektros smūgio pavoių.

k) Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo įranklių. Jei nebesuvaldytumėte prietaiso, darbo įrankis gali perpjauti maltinimo laidą arba įl įtraukti, o Jūsu plaštaka ar ranka gali patekti i besisukanti darbo įranki.

I) Niekada nepadėkite elektrinio prietaiso, kol darbo įrankis visiškai nesustojo. Besisukantis darbo įrankis gali prisiliesti

LIETUVIŠKAI

prie paviršiaus, ant kurio padedate prielaisą, ir elektrinis įrankis gali tapti nebevaldomas.
m) Nešdami prietaisą jo niekada nejjunkite. Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti drabužius ir Jus sužeisti.
n) Reguliariai valykite elektrinio prietaiso ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes i korpusa, ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavojus.
o) Nenaudokite elektrinio prietalso arti deglų medžiagų. Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti.
p) Nenaudokite darbo jrankiu, kuriuos reikia aušinti skysčlals. Naudojant vanden] ar kitoklus aušinamuosius skysčius gali trenkti elektros smūgis.

Atatranka Ir atitinkamos [spė]jamoslos nuorodos Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besiaukantis darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, šlifavimo žiedas, vielinis šepelys ar kl., ruošinyje istringa ar užsiblokuuja ir todėl nešiketai sustoja. Todėl elektrinis prietaisas gali nekonlroliuojarnai atšokli nuo ruošinio priešinga darbo įrankio sukimuisi kryptimi.

Pvz., jei ruošinyje istringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas, disko brlauna, kuri yra ruošinyje, gall išlūžti ar suketti alatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėli link dirbančiojo arba nuo jo. Tada šlifavimo diskas gali net nulūžti.

Alatranka yra nelinkamo elektrinio prietaiso naudojimo ar gedimo pasekmé. Jos galite išvengti, jel imsitės atitinkamu, Žerniau aprašytų priemoniu.

a) Dirbdami visada tvirtal laikykite prietalsą abiem rankom Ir stenkitės lšlalkyti tokla kūno ir rankų padėtį, kurloje sugebėtumėte atlsipīrti prietalso paspriėšinimo jėgal atatrankos metu. Jel yra papildoma rankena, visada ja naudokite, tada galėsite suvaldyti atarankos jėgas bel reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkamų saugos priemoniu, gali suvaldyti reakcijos jėgas atarankos metu.

b) Nlekada nelalkykite rankų arti beslsukančio darbo įranklo. įvykus atatrankai įrankis gali pataikyti į Jūsu ranką. Venkite, kad Jūsu rankos būtu toje zonoje, kurioje įvykus atatrankal Judės elektrinls prietalsas. Atatrankos jega verčia elektrinį prie tai sa judėti nuo biokavimo vietos priešinga šilāvimo disko sukimuisi kryptimi.

c) Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsimuštu i klūtis ir nejstrigtų. Besisukantis darbo įrankis kam puo se, ties aštriomis briaunomis arba atalmušęs i klūtį turti tendencija užstrigli. Tada prielaisas lampa nevaldomas arba įvyksta alatranka.

d) Nenaudokite skirtu medlenal pjauti ar kitoklu dantytu disku. Tokie darbo jrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis prietalsas tampa nevaldomas.

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo ir piovimo darbus

a) Naudokite tik su šiuo prietaisu leidžiamus naudoti šlifavimo řranklus ir šlems řranklams pritalkytus apsauginius gaubtus. Šlifavimo irankiai, kurie néra skirti šiam elektrinlam prie tai sul, gali būti nepakankamai uzdenglami ir nesaugūs naudoti.

b) Visada naudokite tokj apsauginj gaubta, kuris yra skirtas naudojamam šilfavimo jrankiul. Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas prie elektrinio prelataiso ir nustaytys i tokla padėti, kad dirbančijam būtu užtikrintas didziausias saugumas, t. y. šilfavimo jrankis neturi būti nukreiptas i dirbantiji. Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbantiji nuo ataklisiju ruosinio ar jrankio daeliu ir atšitiktinio prisileitetimo prie šilfavimo jrankio.

c) Šilfavimo (rankius leidžlama naudoti tik pagal rekomenduojama paskirti. Pvz., niekada nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršlumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagal pjaunamaja brauna pašalinti. Nuo šoninės apkrovos šie šilfavimo (rankiai gali suludžti.

d) Jūsų pasirinktiems šilfavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepaželstas tinkamo dydžio ir formos prispaudžlamaslas junges. Tinkamos jungės prilaiko šilfavimo diską ir sumažina lūžimo pavų. Pjovimo diskams skirtos jungės gali skirtis nuo kitiems šilfavimo diskams skirtų jungu.

e) Nenaudoklte sudlluslų diskų, prleš tal naudotų su didesnėmls šlifavimo mašlnomis. Šlifavimo diskai, skirti didesniems elektriniams prietaisams, nėra pritaikyti prie didelio mažuju prietaisų išvysłorno sūkių skaičiaus ir gali sulūžti.

Speciallos [spėjamoslos nuorodos atliekantlems pjovimo darbus

a) Venklte užblokuoti pjovlmo diską ir nespauskite jo per stiprlai prie ruošinło. Nemėginklte atlikti pernelyg gillų pjūvlu. Per stiprlai prispaudus pjovlmo diską, padidėja jam lenkanli apkrova ir alsiranda didesnė tikimybė ji pakreipti bei užblokuoti pjūvyje, vadinasi padidėja atatrankos ir disko lūžimo rizika.

b) Venkite būti zonoje pries Ir už besisukančio pjovimo disko. Kai pjaudami ruošinį pjovimo diską stumiate nuo savęs, įvykus atatrankai elektrinis prietaisas su besisukančiu disku pradės judėti tleslai I Jus.

c) Jei pjovimo diskas užstringa arba Jūs norite nutraukti darba, Išjunkite elektrinl pretaisą ir laikykite li ramial, kol diskas vislskal nustos suktis. Nlekada nemėginkite Iš pjuvlo vletos Ištraukti dar tebesisukantl diska, nes gali Ivykti atatranka. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo priežaslį.

d) Nejunkite elektrinio prietalso iš naujo tol, kol diskas nelštrauktas iš ruosinio. Palaukite, kol pjovlmo diskas pasleks darbini sūklu skaičiu, ir tik tada atsargial teškite pjovlmą. Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš ruosinio ar sukelti alatranką.

e) Plokštes ar didellus ruošlnius paremkite, kad sumažintumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio pjovimo disko. Didell ruošlniai gall išlnkti dėl savo svorlo. Ruošlnj reikia paremti iš abiejų pusių, tiek ties pjūvio viela, tiek ir prie krašto.

f) Büklte ypač atsargūs pjaudaml slenose ar kltuose nepermatomuose paviršiuose. Panyrantis pjovimo diskas gall paželsti elektros laidus, dujotieklo ar vandentieklo

vaimzazius ar kitus objektus ir sukeiti atatiranka,

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo naudojant šlifavimo popierių darbus

a) Nenaudokite per didellų matmenų šlifavimo popieriaus, laikykitės gamintojo pateiktų šlifavimo popieriaus matmenų. Už šlifavimo žedo kyšantis šlifavimo popierius gali sužaloli, užblokuoti, šlifavimo popierius gali įpłyšti ar įvykli statranka.

Specialios įspėjamosios nuorodos dirbantiems su viellnlals šepečlals

a) Alkreipkite dėmesi i tai, kad iš vielinių šepečiu, net ir naudojant juos įprastal, krenta vlelos gabalėllal. Saugokite vie li nius šepečius nuo per didelės apkrovos, t. y. jų per stipriai nespauskite. Skriejantys vielos gabalėliai gali lengvai prasiskverbli per pionus drabužius ir/ar oda.

b) Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu, saugokite, kad vielinls šepetys ne si lles tu apsauginio gaubto. Apvaliu (lékšlés tipo) ir cilindriniu šepečiu skersmuo del spaudimo jegos ir lšcentriniu jegu gall padideti.

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo sroves išjungiklials. Tai nurodyta Jōsu elektros [renginio installacijos taisyklése (FI, RCD, PRCD). Atsitzveikite i tal, naudodami prietalsą.

Draudžiama išiminėti crožles ar nuopjovas, jrenginiui veikiant. Kištuką i lizda įstatykite, tik kal jrenginys įjungtas.

Nekiškite rankų i veikiančio jrenginio pavojaus zona, Visada naudokite papildoma rankena.

Prietaisą tuoj pat išjunkite, jei atsiranda sliprūs virpesiai arba kiti trūkumai. Patikrinkite [rengin] Ir nustatykite priežastį.

Šlifavimo diskus visada naudokile ir laikykile pagal gamintojo nurodymus.
Šlifuojant metalus lekia kibirkšlys. Alkreipkile dėmesį, kad nesukeltumėte pavjoaus kitiems asmenims. Dėl gaisro pavjoaus arli (kibirkščių lėkimo srityje) neluri būli jokių degių medžiągu. Nenaudokite dulkių nusiurbimo.
Prietaisą visada laikykite taip, kad dulkės ir kibirkštys lėktų nuo kūno tolyn.
Pjaunant akmenj, būtina naudoli važiuoklę.
Prieš paleidžiant [rengini], reikia priveržti jungės veržlę.
Apdorojama detalė, jei ji nesilaiko savo svoriu, visada turi būti įlvirtinta. Niekada detalių prie disko neveskite ranka.
Kampinj šlifuokli naudojant ekstremaliomis salygomis (pvz., kai, naudojant atramini iag ir šilavimo diskus iš vulkanizoutos celiuliozes, šlīvāvimu lyginami metalai), jo vidus gali labai užsileršti. Saugumo sumetūmis, esanti lokioms eksplostatijos sastim, būlina vidu kruopščiai valty nuo metalo nuosēdu ir privaloma jungti per apsauginj nuotėkio sroves (FJ) jungikl. Apsauginiam FJ jungiklui suvelkus mašina reikia atsišti remontui.
Jei prie šlifavimo priemonės reikia naudoli ir diską su sriegiu, isitikinkite, kad disko sriegio ilgis pakankamas sukliui.
Allikdami pjovimo darbus naudokite reikmens komplekte esant/apsaugin/ aalm.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTI

Kampinė šilifavimo mašina yra naudojama medžiagoms, pvz. metalui arba akmeniui, pjauti ir atlikti rupuji šilifavimą arba šilufuoti plastmasiniu šilifavimo disku bei atlikii darbus šepečiu su metalniais šeriais. Kilus abejonėms, atkreipkite dėmesį i priemonių gamintoju nurodymus.

Ši prietaisa leidžiama naudoti tik pagal nurodyta paskirti.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes alsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toklias normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 (WS 21-180+, WS 21-230+, WS 21-230 GVX, WS 21-230 EGVX), EN 61000-3-11 (WS 21-180, WS 21-230), pagal direktyvų 96/37/EB, 2004/106/EB reikalavimus.

Jungti tik prle vienfazės kintamos elektros srovės ir tik l specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinkią. Konstrukcijos saugos klasė II, lodėl galima jungti ir i lizdus be apsauginio kontakto.

WS21-180, WS21-230: ljungimo momentu trumpam nukrenta jtampa. Esant nepalankial elektros tinklo büklei, gall sutrikti kiti prietsisų veikimas. Kai pilnutinė elektros tinklo varža mažesnė nei 0,2 orno, trukdžiai natikėlini.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Irenginio védinimo angos visada turi būti švarios.

Saugokite, kad metalinės dalys nepatektų l vėdinimo angas – trumpojo jungimo pavojus.

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalls. Dalls, kurlų keitimas nesprašytas, leidžlama keisti tik AEG klientu aptarnavimo skyrlams (žr. garantilą/klientų aptarnavimo skyrlų adresus brošiloje).

Jei reikia, nurodant jrenginio tipa bei specifikaciju lentelėje esantį dešimtženkilj numerį. Iš klientų aptamavimo skyrlaus arba bėsiai iš AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, gallma užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinlus.

APSAUGA NUO PAKARTOTINIO [SIJUNGIMO (WS21-230EGVX)
Mašinos su užblokuotu jungikliu turi apsauginj mechanizmą nuo pakartotinio jsijungimo. Dingus maitinimui jis neleidžia mašinai netikėtai jsijungti. Norint pakartotinai paleisti mašina, būtina ją išjungti ir vėl jjungti.

[renginio paleidimo srové daug kartu didesné už vardinę srove. Paleidimo srovės ribotuvas sumažina paleidimo srove tiek, kad nesuveiklu saugiklis (16 A, inertinis).

SIMBOLIAI

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukcija.

Dirbdami su jrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.

Prieš atlikdami bel kokius darbus jrenginyje, ištraukite kištuką iš lizdo.

Priodas – nejoina i tiekimo komplektacija, rekomenduojamas papildymas Iš priedų asortimento.

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius šlukšlynusi Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju itraukimo i valslybinius islatymus naudolus irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti antriniu zaliavu perdirbirnui aplinkai nekenksmingu budu.

TEHNILISED ANDMED
WS 21-180 WS 21-180+ WS 21-230 WS 21-230+ WS 21-230 GVX WS 21-230 EGVX

Nimitarbimine	2100 W	2100 W	2100 W	2100 W	2100 W
Väljundvõimsus	1350 W	1350 W	1350 W	1350 W	1350 W
Maks põölemiskiirus tõhijooksul	8500 (min ^1 )	8500 (min ^1 )	6600 (min ^1 )	6600 (min ^1 )	6600 (min ^1 )
Lihvetka ø	180 mm	180 mm	230 mm	230 mm	230 mm
Spindlikeere	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Kaal ilma võrgujühlmeta	4,7 kg	4,7 kg	4,9 kg	4,9 kg	5,1 kg

Müra/vibratsloonl andmed