MultiMix 5 HM 5000 - Блендер BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Көпфункционалды батқы араластырғыш
Бренд	Braun
Модель	MultiMix 5 HM 5000
Негізгі қолданылуы	Араластыру, шайқау, илеу, турау
Жинақтағы керек-жарақтар	Араластырғыш қол, шайқауыш, илеу ілгектері, турағыш ыдыс, қақпақ
Қуат	600 Вт (шамамен)
Жылдамдықтар	Турбо функциясымен айнымалы
Турағыш ыдыстың сыйымдылығы	500 мл (шамамен)
Негізгі материал	ABS пластик, тот баспайтын болат жүздер
Кабель ұзындығы	1,2 м (шамамен)
Салмағы	1,1 кг (шамамен)
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	18 x 12 x 35 см (шамамен)
Тазалау	Керек-жарақтар ыдыс жуғышта жууға болады, корпусты дымқыл шүберекпен сүрту керек
Қауіпсіздік	Қауіпсіздік бекітпесі, шамадан тыс жүктеме кезінде автоматты тоқтату
Қосалқы бөлшектер	Сатудан кейінгі қызметте қолжетімді (ыдыстар, жүздер, тығыздағыштар)
Жөндеу мүмкіндігі	Жөндеу мүмкіндігі көрсеткіші 8,5/10 (шамамен)
Қоректену	Желі 220-240 В, 50/60 Гц
Кепілдік	2 жыл (стандартты)

Жиі қойылатын сұрақтар - MultiMix 5 HM 5000 BRAUN

Мен турағышпен мұз текшелерін турай аламын ба?

Жоқ, турағыш мұз текшелері, мускат жаңғағы немесе кофе дәндері сияқты өте қатты тағамдарды турауға арналмаған. Оны жұмсақ және орташа қатты тағамдар (ірімшік, пияз, шөптер) үшін пайдаланыңыз.

Қолдану кезінде шайқауыштың ажырап кетуін қалай болдырмауға болады?

Шайқауыштың тиісті тесікке дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз (дөңгелек тесікке дөңгелек, алтыбұрышты тесікке алтыбұрышты). Сондай-ақ бекіткіш сырғытпасының жабық күйде екенін тексеріңіз.

Ыстық сорпаларды тікелей кастрюльде араластыруға бола ма?

Иә, араластырғыш қол орташа жылуға төзімді. Дегенмен, құрылғыны сәл еңкейтіп және басында төмен жылдамдықты қолдану арқылы шашыраудан аулақ болыңыз.

Қолдану кезінде қозғалтқыш тоқтап қалса, не істеу керек?

Бұл қызып кету немесе шамадан тыс жүктемеге байланысты болуы мүмкін. Қайта қолданар алдында құрылғыны бірнеше минут суытыңыз. Сондай-ақ тағамдардың жүздерді бөгемейтінін тексеріңіз.

Керек-жарақтарды ыдыс жуғышта жууға бола ма?

Иә, турағыш ыдыс, қақпақ, шайқауыштар және илеу ілгектерін ыдыс жуғышта (жоғарғы себет) жууға болады. Қозғалтқыш корпусын дымқыл шүберекпен сүрту керек.

Турағыш ыдыстың максималды сыйымдылығы қандай?

Турағыш ыдыстың сыйымдылығы шамамен 500 мл. Төгілуді болдырмау үшін оны үштен екіден артық толтырмаңыз.

Құрылғыны нан қамырын илеу үшін пайдалана аламын ба?

Иә, илеу ілгектері нан, пицца немесе бриош қамырларына жарамды. Үзілістермен жұмыс жасаңыз және үздіксіз илеуді бір минуттан асырмаңыз.

Жылдамдықты қалай реттеуге болады?

Бірнеше деңгей арасында таңдау үшін жылдамдық сырғытпасын пайдаланыңыз. Турбо функциясы (максималды жылдамдық) арнайы батырманы басу арқылы қосылады, қатты тағамдарды лезде араластыруға өте ыңғайлы.

Араластырғыш қалыпты емес дыбыс шығарады, не істеу керек?

Керек-жарақтардың дұрыс бекітілгеніне және жүздерді ештеңе бөгемейтініне тексеріңіз. Егер дыбыс сақталса, құрылғыны тоқтатып, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектер (ыдыс, жүздер, тығыздағыштар, шайқауыштар) Braun веб-сайтында немесе уәкілетті сатушыларда қолжетімді. Іздеу үшін HM 5000 моделінің нөмірін пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MultiMix 5 HM 5000 BRAUN

BRAUN

MultiMix 5

Type 4645

Register your product www.braunhousehold.com/register

Hand mixer

DE Bitte lessen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the appliance.

FR Veuillez litre attentivement l'intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d'utiliser l'appareil.

ES Lea completeness las instrucciones de seguridad (manual分开ado) con atencion antes de utiliser el aparato.

CA Si us plau, legiu les instruccions de seguretat (opuscle a part) detingudament i completeness abans d'utilizar l'aparell.

PT Leia as instruções de segurar (folheto separado) atentamente e por completeness. antes de utilizes o aparelho.

IT Si prega di leggere attendamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima di utilizzato l'apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voor dat u dit product gezruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.

NO Les alle sikkerhetsanvisingene grundig f\rr du tar i bruk apparatet.

SE Läsigenom sakerhetsanvisingarna (separat Häfte) noggrant innan du användar apparaten.

F1 Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttoa.

PL Przed uzyciem urzadzenia prosze uwaznie przyczytać instrukcje bezpieczędsta (osobna broszura).

CZ Prectete si peclive a kompletné bezpecnostni pouky (samostatná brožura) préd pouzitim pristroje.

SK Kym začnete spotrebič používat, dokladne si prestudujte bezpečnostné pokyny (samostatnébrožúrka).

HU Kérjuk, hovy a készülék használata el'tt olvassa vegig figyelmesen a biztonságiutasításokat (külön fuzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja urežaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigur-nosne upute (posebna knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).

TR Cihazi kullanmadan once lüften güvenlik talimatlari n dikkatle ve tamamen okuyun (ayr kitapqik).

RO Va rugam sa citi ci cu atentie si in intregime instructiunile de siguranata (brosura separata) inainte de a utilizes aparatul.

GR MELTNE T E PPOO O N O AEC TIG OBNYIE C AOPAALEAIAC (EEXWPIOTo PUAAADIO) TPOTOU XPOIUMTOINOETE TNOUKEUN.

KZ AcnantbI KOndaHapdbH anDbIHda Kayinci3ik 6oBbHwa HycKaynapdbI (6eNEK kTan7a) 3eHH KObIN TyreIDeE OKbIN 5bIFbIHbI3.

RU Ipeed nCnoB3OBAHnem npnbopa BnMaTeNbHO nonHoCTbIO npoTuTE HcTpyKuIN no Texnke 6e3onacHocTN (OTdJIbHa 6pOuHopa).

UA Ipeed BnKOpNCtAHNm npncTpoU yBaXHO Ta nobHicTIO npOHTaIe iHCTpyKciIO 3 texhikn 6e3neKn (okpemy 6poWypy).

AR

Неміс тілі 9

Ағылшын тілі 9

Француз тілі 11

Испан тілі 11

Каталан тілі 12

Португал тілі 13

Итальян тілі 13

Голланд тілі 14

Дат тілі 14

Норвег тілі 15

Швед тілі 16

Фин тілі 16

Поляк тілі 17

Чех тілі 18

Словак тілі 18

Мажар 19

Хорват 20

Словен 20

Түрік 21

Румын (RO/MD) 22

Грек 22

Қазақ 23

Орыс 24

Украин 26

27

220-240В~ 50-60 Гц 700Вт; 750Вт

https://r.braunhousehold.com/m/multiquick_5

DE

Тек ашытқы және қамыр илеуге, шайқауға (крем, жұмыртқаның ағы), пюре жасауға (сорпалар, соустар, тұздықтар, балалар тағамы, сусындар, смузи, сүт коктейльдері) және турауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер, жаңғақтар) пайдаланыңыз.

Абайлаңыз

Өте қатты тағамдарды, мысалы мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін немесе дәнді дақылдарды ұсақтауға болмайды.

Мысал рецепт: Бал-қара өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағуға арналған):

100 г кептірілген қара өрік

150 г крем тәрізді бал

100 мл су (ваниль дәмімен)

• Кептірілген қара өрік пен крем тәрізді балды ұсақтау ыдысына салыңыз.
• Тоңазытқышта 24 сағат 3°C температурада қалдырыңыз. 100 мл су (ваниль дәмімен) қосыңыз.
• Турбо жылдамдықпен 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem Lösung
Knethaken/Rührbesen fallen aus dem Motorteil während der Benutzung	Prüfen ob Knethaken/Rührbesen richtig eingesetzt sind
	Prüfen ob die Knethaken/Rührbesen richtig in die vorgesehen Öffnungen (Rundwerkzeug in den runden Ausgang/Sechskantwerkzeug in den Sechskant-ausgang) eingesetzt sind.
Knethaken/Rührbesen/Zerkleinerer/Mixstab konnen nicht eingesetzt werden.	Prüfen ob der Schieber in der richtig Position ist und der benöttige Ausgang offen ist.

Тек қана торт қоспасын, ашытқы қамырын, шайқау (крем, жұмыртқаның ағын), араластыру (сорпалар, соустар, тұздықтар, балалар тағамы, сусындар, смузи, милкшейк) және ұсақтау (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер, жаңғақтар) үшін қолданыңыз.

Сақ болыңыз

Өте қатты тағамдарды, мысалы мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін немесе дәнді дақылдарды ұсақтауға болмайды.

Мысал рецепт: Ваниль-бал-қара өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағуға арналған):

100 г қара өрік

150 г кремді бал

100 мл су (ваниль дәмі)

• Қара өріктерді тартқыш ыдысқа салып, үстіне кремді бал құйыңыз.
• Тоңазытқышта 24 сағатқа 3°C температурада қалдырыңыз.
• 100мл су қосыңыз (ваниль дәмі).
• Турбо жылдамдықта 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem Solution
Beater/Kneader fall out of motor part while usage	Check if Beater/Kneader are properly locked in
	Check if Beaters/Kneaders are inserted into the correct opening (round tool in the round outlet/hexagon tool in the hexagon outlet).
Kneader/ Beater/Chopper/Blending shaft cannot be inserted.	Check if slider is in the correct position and the required outlet is open.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun Household өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі.

Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтаңыз, өйткені ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда ақаулық пайда болса, біздің командадан кәсіби көмек ала аласыз: 02392 392333 телефонына қоңырау шалу арқылы.

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін: 012475471 телефонына қоңырау шалыңыз.

Braun Household көрсетілген мерзім ішінде ақаулы деп табылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімдегі шыны немесе фарфор бұйымдарын қоспағанда) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

Біз ақау туралы дереу хабарланамыз. - Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылады және күтіледі. - Құрылғы ешқандай жолмен өзгертілмеген, дұрыс пайдаланылмаған немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығынан басқа адам жөндемеген. - Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан сатып алған немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін алған адамға ешқандай құқық берілмейді. - Кез келген жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне осы шарттар қолданылады. - Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан туындамаған; немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен зақымданудан туындамаған.

Ешбір жағдайда осы кепілдікті қолдану құрылғыны толық ауыстыруға немесе тұтынушыға залалды өтеуге әкеп соқпайды.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Braun таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімнен тамаша қызмет аласыз деп сенімдіміз.

ТӘЖІРИБЕҢІЗДІ ЖАҚСАРТУ ҮШІН

Қазір www.braunhousehold.co.uk сайтында тіркеліңіз

Тіркелу арқылы біз сізге эксклюзивті ұсыныстар, акциялар, рецепттер және ішкі кеңестер туралы ақпарат жібере аламыз.

FR

Тек торттар, ашытқы қамырын дайындауға, шайқауға (крем, жұмыртқаның ағы), араластыруға (сорпалар, тұздықтар, нәресте тағамдары, сусындар, смузилер, милкшейктер) және турауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье, жаңғақтар) арналған.

Назар аударыңыз

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және басқа да дәндер сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймақ салмасы немесе тостқа жағуға арналған):

100 г қара өрік

150 г кремді бал

100 мл су (ваниль хош иістендірілген)

• Кептірілген қара өрік пен кремді балды турағыштың ыдысына салыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендірілген).
• Turbo жылдамдығында 1,5 секунд тураңыз.

Ақаулықтарды жою

Problème Lösung
Le fouet/pétrin sombe de la partie moteur pendant l'utilisation	Vérifier si le fouet/pétrin est bien fixé
	Vérifier si les fouets/pétrins sont insérés dans l'ouverture correcte (outil rond dans la prise ronde/outil hexagonal dans la prise hexagonale).
Lepétrin/fouet/hachoir/arbre du mixeur ne peut pas'être inséré.	Vérifier si la glissière est dans la bonne position et si la prise requise est ouverte.

Тек торт қоспасын, ашытқы қамырын дайындауға, шайқауға (крем, жұмыртқаның ағын), араластыруға (сорпалар, тұздықтар, балалар тағамы, сусындар, смузи, сүт коктейльдері) және турауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье, жаңғақтар) арналған.

Сақ болыңыз

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе жармалар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт үлгісі: Бал қосылған кептірілген қара өрік (салма ретінде немесе құймаққа жағуға):

100 г кептірілген қара өрік

150 г кремді бал

100 мл су (ваниль хош иістендірілген)

• Кептірілген қара өрік пен кремді балды турағыштың ыдысына салыңыз.
• Оны тоңазытқышта 3° C температурада 24 сағат ұстау керек.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмі).
• Turbo жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз.

Ақаулықтарды жою

Problema Solución
Caía de la varilla batidora/el amasador de la pieza del motor durante su uso	Compruebe si la varilla batidora/el ama-sador está bloqueado correctamente
	Compruebe si los batidores/amasadores está insertados en la abertura correcta (herramienta redonda en la calidad redon-da/herramienta hexagonal en la calidad hexagonal).
No se pueda insertar el eje amasador/batidora/picador/mezclador.	Compruebe si la corredera está en la posición correcta y la calidad deseada está abierta.

Тек торттар, қамыр дайындау, кілегей немесе жұмыртқаның ағын көпіру, араластыру (сорпалар, тұздықтар, нәресте тағамдары, сусындар, смузилер) және турау (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье, жаңғақтар) үшін ғана қолданыңыз.

Сақ болыңыз

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәндер сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт үлгісі: Бал қосылған қара өрік (пирогтарға салма немесе нанға жағу үшін):

100 г қара өрік

150 г кремді бал

100 мл су (ваниль дәмі)

• Турағыш ыдысын қара өрікпен толтырып, үстіне кремді балды құйыңыз.
• Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағатқа қалдырыңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмі).
• 1,5 секунд Turbo жылдамдығында тураңыз

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Problema Solucioso
El batedor/amassador cau de la part del motor durant l'ús	Comproveu si la batedora/amassadora está correctamente bloquejada
	omproveu si els batedoras/amassadoras estan inserits a l'obertura correcta (eina rodona a la sortida rodona/eina hexagonal a la sortida hexagonal).
No es pot insertir l'amassador / batedor / picadora / eix de barreja.	Comproveu si el control lliscant está a la posició correcta i la sortida nécessária está oberta.

Тек торт қоспасын, ашытқы қамырын дайындауға, шайқауға (крем, жұмыртқаның ағын), араластыруға (сорпалар, макарон өнімдері, нәресте тағамы, сусындар, смути, сүт коктейльдері) және турауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье, қатты қабықты жемістер) пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе жарма сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Мысал рецепт: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағуға арналған):

100 г қара өрік 150 г кремді бал 100 мл су (ваниль хош иісті) - Қара өрік пен кремді балды турағыш ыдысқа салыңыз. - Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз. - 100 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті). - 1,5 секунд Turbo жылдамдығында тураңыз.

Ақаулықтарды жою

Problema Solutação
A batedeira/amassadeira cai da peça do motor durante a utilização	Verifique se a batedeira/amassadeira está corretramente bloqueada
	Verifique se os batedores/amassadeiras está inseridos na abertura correta (ferramenta redonda na saía redonda/ferra-mentha hexagonal na saía hexagonal).
Não é possível,inserir a amassadeira/o batedor/o picador/o eixo de mistura.	Verifique se o botão deslizante está na posiçõescorretá e se a saía necessária está aberta.

Тек торт қоспасын, ашытқы қамырын дайындауға, сондай-ақ шайқауға (крем, жұмыртқаның ағын), араластыруға (сорпалар, тұздықтар, соустар, гомогенизацияланған тағамдар, коктейльдер, смути, фраппе) және турауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер, жаңғақтар) пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз

Мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе жарма сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз. Мысал рецепт: бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағуға арналған):

100 г қара өрік 150 г кремді бал 100 мл су (ваниль хош иісті) - Турағыш ыдысты қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз. - Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз. - 100 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті). - 1,5 секунд Turbo жылдамдығында тураңыз.

Қателерді жою

Problema Soluzione
La frusta/l'impastatrice si stacco dal corpo motore durante l'utilizzo	Verificare che la frusta/l'impastatrice sia adeguatamente fissata
	Verificare che le fruste/le impastatrici siano inserte nel foro corretto (utensile rotondo nell'attacco rotondo/utensile esagonale nell'attacco esagonale).
Non è possible insereire la frusta/l'impatatrice/il tritatutto/l'asta di miscelazione.	Controllare che la levetta sia nella posizione corretta e che l'attacco richiesto sia aperto.

Тек қана торт қамырын, ашытқы қамырын дайындауға, көпіруге (крем, жұмыртқаның ағы), араластыруға (сорпалар, тұздықтар, соустар, балалар тағамы, сусындар, смузилер, милкшейктер) және турауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекерлер, жаңғақтар) арналған.

Назар аударыңыз

Мұзтекшелер, мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағынды ретінде):

100 г қара өрік

150 г кремді бал

100 мл су (ваниль дәмімен)

Турау ыдысына қара өрік пен кремді балды салыңыз. - Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз. - 100 мл су (ваниль дәмімен) қосыңыз. - Турбо жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз.

Ақаулықтарды жою

Probleem Oplossing
Garde/kneder valt UIT motor tijdens gelebruik	Controleren of garde/kneder juist is vastbezet
	Controleren of de kloppers/kneders in de juiste opening zijn ingevoerd (rond ge-reedschap in de Ronde uitgang/zeskantig gereedschap in de zeskantige uitgang).
Kneder/klopper/hakker/mengstaaf kan nicht ingevoerd worden.	Controler of de schuif zich in de juiste stand bevindt en de vereiste uitgang open is.

Тек қана торт қамырын, ашытқы қамырын дайындауға, көпіруге (крем, жұмыртқаның ағы), араластыруға (сорпалар, тұздықтар, соустар, балалар тағамы, сусындар, смузилер, милкшейктер) және турауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекерлер, жаңғақтар) арналған.

Сақ болыңыз

Мұзтекшелер, мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағынды ретінде):

100 г қара өрік, 150 г кремді бал, 100 мл су (ваниль дәмімен) - Тостағанды қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз. 3°C температурада тоңазытқышта 24 сағат сақтаңыз. - 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). - Турбо жылдамдықта 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem Løsning
Pisker/dejkrog falder ud af motordelen under brugen	Kontrollér, om pisker/dejkrog er latch ordentlich fast
	Kontrollér, om piskerisene/dejkrogene er sat ind i den rigtige Åbning (rundt værktøj i den runde udgang/seskvantværktøj i den seskantepe udgang).
Dejkrog/piskeris/hakker/blendeskaft lader sig ikke sætte i.	Kontrollér, om skyderen er i den korrekte position, og den nødvendige udgang er Åben.

NO

Тек торт қоспасын, ашытқы қамырын дайындауға, шайқауға (крем, жұмыртқаның ағы), араластыруға (сорпа, соус, балалар тағамы, сусындар, смузи, милкшейк), турауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье, жаңғақтар) қолданылады.

Абайлаңыз

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты ингредиенттерді турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе үстіне арналған):

100 г қара өрік, 150 г кремді бал, 100 мл су (ваниль дәмімен) Тостағанды қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз. 3°C температурада тоңазытқышта 24 сағат сақтаңыз. - 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). - Турбо жылдамдықта 1,5 секунд ұсақтаңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem Løsning
Piske/kna-elementetfaller ut av motorde-len under bruk	Sjekk at piske/kna-elementet er latch ordentlig
	Sjekk at pisker/kna-elementer er satt inn i korrekt Åpning (rundt tilbehør i den runde Åpningen/seskvantet tilbehør i den seskvantepeåpningen).
Kna-element/pisk/hakke/miksekanal kan ikke settes inn.	Sjekk at glidebryteren er i riktig posisjon og at den påkrevde utgangen er øpen.

SE

Тек торт қоспасын, ашытқы қамырын дайындауға, шайқауға (крем, шайқалған жұмыртқа ағы), араластыруға (сорпа, соус, балалар тағамы, сусындар, смузи, милкшейк) және турауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье, жаңғақтар) қолданылады.

Ескерту!

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе жарма сияқты өте қатты консистенциялы ингредиенттерді турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе үстіне арналған):

100 г қара өрік

150 г кремді бал

100 мл су (ваниль дәмімен)

• Қара өрік пен балды турау ыдысына салыңыз. 3°C температурада тоңазытқышта 24 сағат сақтаңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• Турбо жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem Lösning
Vispen/knådaren ramlar ur motorn vid användningen	Kontrollera om vispen/knådaren Är tillräckligt fastlåst
	Kontrollera att vispar/knådare Är insatta i rätt öppning (runt tillbehör i det runda hålet/sexkantigt tillbehör i det sexkantiga uttaget).
Skaftet på knådare/ visp/hackare/blandare sca inte föras in.	Kontrollera att reglaget befindner sig Är rätt position och att uttaget Är öppet.

Тек торт қоспасын немесе ашытқы қамырын дайындауға, шайқауға (крем, жұмыртқаның ақтығы), араластыруға (сорпалар, соустар, тұздықтар, нәресте тағамдары, сусындар, смузилер, коктейльдер) және ұсақтауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье, жаңғақтар) пайдаланыңыз.

Ескерту!

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды ұсақтамаңыз.

Мысал рецепт: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағуға арналған):

100 г кептірілген қара өрік

150 г сұйық бал

100 мл су (ваниль дәмімен)

Турау ыдысын қара өрік пен сұйық балмен толтырыңыз. Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз - 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). - Турбо жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз.

Vianmäritys

Ongelma Ratkaisu
Vatkain/taikinakoukku putoaa.POIS moot- toriosasta käytön aikana	Tarkista, onko vatkain/taikinakoukku lukittu asianmukaisesti
	Tarkista, onko vatkain/taikinakoukku asetetu oikeaan aukkoon (pyöreä työka- lu pyöreään aukkoon / kuusikulmainen työkalu kuusikulmaiseen aukkoon).
Taikinakoukun/vatkaimen/pilkontali- sävarusteen/sekoittimen vartta ei voi kiinnittä.	Tarkista, onko liukukytkin oikeassa asen- nossa ja vaadittu aukko auki.

PL

Uzywać wylącznie do przygotowania ciast, ciasta drożdźowego, ubijania (śmietany, bialek), blendowania (zup, dipów, sosów, posilkBów dla daneci, napojów, smoothie, koktajli mlecznych) oraz siekania (twardego sera,cebuli, ziot, czosnku, warzyw, chleba, krakersów, orzechów).

Ostrożnie

Nie siekaj bardzo twardych skladników, jak kostek lodu, gałki muszkatołowej, ziaren kawy,czy ziaren zboź.

Przykladowy przypepis: Suszone sliwki z miodem (jako nadzionie do nalesników lub pasta):

100 g suszonych sliwek 150 g kremowego miodu 100 ml wody (z aromatem waniliowym) - Włódz suszone sliwki i kremowy miód do misy do siekania. - Przechowywać przyez 24 godz. w lodówce, w temperaturze 3°C . Dodač 100 ml wody (z aromatem waniliowym). - Siekaj przyze 1,5 sekundy z Turbo prędkość.

Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie
Mieszadło/wyrbariarka wypada z korpusu silnika podczas uzywania	Upewnij są,转载请 mieszadło/wyrbariarka są odpowiednio zamocowane
	Sprawdzić,czy koń;cówski do ubijania/ mieszania są wlożone do welaściwogo otworu (koń;cówka okrajna do okrajęgo otworu / koń;cówka szȩciok)—tna do otwo- ru szȩciok)—tnego).
NieMZno zamontowaź przystawki do ugniatania/ubijania/siekania/blendowania.	Sprawdzić,czy suwak jest jest w po- prawnej pozycji i odpowiedni otwor jest otwarty.

cz

Používejte pouze pro prípravu třného a kynuteho těsta, ke šleháni (šleháčka, snih z bílkú), mixovány (polévy, dipy, omáčky, kojenecka strava, nápoje, smoothie, mlécné koktejly) a sekány (tvrdý sýr, cibule, bylinky, Česnek, zelenina, chléb, sušenky, ořechy).

Pozor

Nezpracovávejte extrémně tvrdé potraviny, jako např. kostky ledu, muskátový ořech, kávová zrna a obilí.

Příklad receptu: Švestky s medem (jako nápln do palačinek nebo pomazánka):

100g svestek 150 g kremového medu 100 ml vody (ochucené vanilkou) - Naplnte sekaci nadobu švestkami a krémovým medem. - Uložte pri teplotě 3°C v lednicičce na dobu 24 hodin. - Pridejte 100 ml vody (ochucné vanilkou). - Sekejte 1,5 sekundy pri Turbo rychlosti.

Odstrańovani poruch

Problém Žešení
Šlehač / hnětač během používání vypadl z dílu motoru	Zkontrolujte, zda šlehač/ hnětač je rǎdně nasazen
	Zkontrolujte, zda jsou šlehaci metly / hnětaci háky vloženy do správného otvoru (kulatý konec nastroje do kulatého vystupu a šestihranný konec nastroje do šestihranného vystupu).
Hnětaci / šlehaci / sekaci / mixovací nástavce nelze vkládat.	Zkontrolujte, zda je posuvný díl ve správné poloze a zda je otevřený požadovaný vystup.

SK

Тек қана торт қоспасын, ашытқы қамырын дайындауға, шайқауға (кілегей, жұмыртқа ақуызын шайқау), араластыруға (сорпалар, диптер, тұздықтар, балалар тағамы, сусындар, смути, сүт коктейльдері) және турауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье, жаңғақтар) пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз!

Өте қатты тағамдарды, мысалы, мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін және дәнді дақылдарды өңдемеңіз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма немесе паста ретінде):

100 г қара өрік, 150 г крем тәрізді бал, 100 мл су (ваниль дәмімен). - Турағыш ыдысын қара өрік пен крем тәрізді балмен толтырыңыз. - 24 сағатқа тоңазытқышқа 3°C температурада қойыңыз. - 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). - Турбо жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз.

Ақаулықтарды жою

Problém Riešenie
Šl'ahaci/miešaci nástavec vypadáva z motorovej Časti počas používania	Skontrolujte, Či je šl'ahaci/miešaci násta-vec správné uzamknutý
	Skontrolujte, Či su šl'ahacie/hnetacie nástroje vložené do správného otvoru (okruh-ly nástroj v okruhlom otvore/šesthranný nástroj v šesthrannom otvore).
Hetač/šl'ahaci/sekáčik/mixovaci hriadel'nie je možné vložit.	Skontrolujte, Či je jazdec v správnéj polo-he a āci je otvorený požadovaný otvor.

HU

Торт қоспасы, ашытқы қамыры, кілегей (кілегей, жұмыртқа ақуызын шайқау) және смути (сорпалар, тұздықтар, соустар, балалар тағамы, сусындар, жеміс смутилері, сүт коктейльдері) дайындауға, сондай-ақ турауға (қатты ірімшік, пияз, дәмдеуіштер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье, жаңғақтар) жарамды.

Назар аударыңыз

Өте қатты тағамдарды, мысалы, мускат жаңғағын, кофе дәндерін және дәнді дақылдарды турамаңыз.

Рецепт (мысал): Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма немесе нанға жағуға арналған):

100 г кептірілген қара өрік

150 г крем тәрізді бал

100 мл су (ваниль дәмімен)

• Кептірілген қара өрікті және кремді балды турағышқа салыңыз.
• Тоңазытқышта 3 °C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмі бар). Турбо жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз.

Ақаулықтарды жою

Probléma Megoldás
A haberő/dagasztó használat közben kiesik a motorrészből	Ellenőrizzce, hogy a haberő/dagasztó megfelelően van-e rögzítve
	Ellenőrizzce, hogy a haberők/dagasztó eszközök a megfelelő nyílasba vannak-e bedugva (kerek eszköz a kerek aljatba/hatszögletű szerszám a hatszögletű aljatba).
A dagasztó/habverő/aprító/keverő tenge-lyt nem lehet beilleszteni.	Ellenőrizzce, hogy a csúszka a megfelelőhelyzetben van-e, továbbá hogy a kívánt aljat nyitva van-e.

HR

Тек торттарға арналған бисквит, қамыр дайындау, шайқау (кілегей, жұмыртқаның ағын), араластыру (сорпа, тұздық, соус, нәресте тағамы, смузи, фраппе) және турау (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер, жаңғақтар) үшін ғана қолданыңыз.

Назар аударыңыз

Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы: Құймақ салмасы немесе қара өрік пен балдан жасалған паста:

100 г кептірілген қара өрік

150 г кремді бал

100 мл су (ваниль дәмі бар)

Турағыш ыдысқа қара өрік пен балды салыңыз. - Тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат ұстаңыз. - 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмі бар). - Турбо жылдамдықта турағышты 1,5 секунд қосыңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem Rješenje
Nastavci za miJEšanje ispadaju iz motor-nog lijela za vrijeme korištenja	Provjerite jesu li nastavci za miJEšanje ispjavno blokirani
	Provjerite jesu li metlice / nastavci za miJEšanje umetnuti u ispranan otvor (okrugli alat u okrugli otvor / šesterokutni alat u šesterokutni otvor).
Držak nastavka za miJEšanje/tučenje/sje-ckanje/miješanje ne moze se umetnuti.	Provjerite je li klizač u ispavnom položaju i je li potreban otvor otvoren.

SL

Бұл құрылғыны торт қоспасын, ашытқы қамырын дайындауға, шайқауға (крем, жұмыртқаның ағын шайқау), араластыруға (сорпалар, тұздықтар, соустар, нәресте тағамы, смути, сүт коктейльдері) және турауға (қатты ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, крекер, жаңғақтар) пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз

Турағыш мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды өңдеуге жарамсыз.

Рецепт үлгісі: Бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағу ретінде):

100 г қара өрік, 150 г кремді бал, 100 мл (ваниль хош иісті) су. Турау ыдысына қара өрік пен кремді балды салыңыз. 24 сағат бойы 3°C температурада тоңазытқышта сақтаңыз. 100 мл (ваниль хош иісті) су қосыңыз. - Turbo жылдамдықта 1,5 секунд тураңыз.

Ақауларды жою

Težava Rešitev
Metlica za stepanje/gnetenje pade med uporabo iz motorne enote.	Preverite, ali je metlica za stepanje/gnetenje pravilno zaklenjena.
	Preverite, ali so nastavki za stepanje/ gnetenje vstavljeni v pravilne odprtine (okroglo orodje v okroglo odprtino/šest-kotno orodje v šestkotno odprtino).
Gredi za gnetenje/stepanje/ Sekljanje/mešanje ni mogće vstaviti.	Preverite, ali je drsnik v pravilnem po-ložaju in ali je potrebna odprtina odprta.

Бұл құрылғыны тек торт қоспасын, ашытқы қамырын дайындауға (крем шайқау, жұмыртқаның ағын шайқау), араластыруға (сорпалар, мезелер, соустар, нәресте тағамы, сусындар, смути, сүт коктейльдері) және турауға (қатты ірімшіктер, пияздар, көкөністер, сарымсақтар, көкөністер, нан, крекер және құрғақ жемістер) пайдаланыңыз.

Ескерту

Мұз текшелері, кокос жаңғағы, кофе дәндері немесе түйіршіктер сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт үлгісі: Бал-өрік (құймаққа салма немесе үстіне жағу үшін):

100 г өрік

150 г сүзбе бал

100 мл (ваниль хош иісті)

• Турау ыдысын құрғақ өрік пен сүзбе балмен толтырыңыз.
• Бұл өнімді тоңазытқышта 3°C температурада 24 сағат сақтаңыз.
• 100 мл (ваниль хош иісті) су қосыңыз. 1,5 секунд бойы Turbo жылдамдықта тураңыз.

Ақаулықтарды жою

Sorun Çüzüm
Çırpma/Yoğurma parçasi kullanım sirasindo motordan ayriliyor	Çırpma/Yoğurma parçasi.Doğru sekilde kilitlenmiş mi kontrl edin
	Çırpma/Yoğurma parçalarınin.Doğru deliğe yerleştiligiinden emin olun (yuvarlak alet yuvarlak;cıkışı-altıgen alet altıgen;cıkışı).
Yoğurma/Çırpma/doğrama/kariştirma mili takilamıyor.	Kayarduğmenin.Doğru pozisyonda oldalıkuru ve gerekli;cıküncü,açıkoldalıkuru kontrl edin.

Бұл құрылғы тек торт қоспасын, қамыр дайындауға, шайқауға (крем, жұмыртқаның ағын), араластыруға (сорпа, тұздық, балалар тағамы, сусындар, смузи, милкшейк) және турауға (ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, көкөністер, нан, печенье, жаңғақтар) арналған.

Назар аударыңыз

Мұз текшелері, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты өнімдерді турамаңыз.

Рецепт мысалы: Бал қосылған кептірілген қара өрік (құймақ салмасы немесе әшекей тұздығы ретінде):

100 г кептірілген қара өрік

150 г кремді бал

100 мл су (ваниль хош иісті)

• Турағыш ыдысын кептірілген қара өрік пен кремді балмен толтырыңыз. Мұздатқышта 3°C температурада 24 сағат ұстаңыз.
• 100 мл су (ваниль хош иісті) қосыңыз.
• Turbo жылдамдықта 1,5 секунд бойы тураңыз.

Ақаулықтарды жою

Problemă Solutie
Bătătorul/amestecătorul scapă din unita-tea motoare în timul UTILIZării	Verificăți dacă bătătorul/amestecătorul sunt cuplate corect
	Verificăți dacă accesorile pentru bătut/frămăntat sunt introduse în orificiul corect(instrumentul rotund în orificiul rotund/instrumentul hexagonal în orificiul hexa-gonal).
Nu se poate introduce accesoriul pentrufrămăntat/ătut/tocat/amestecat.	Verificăți dacă glisorul este în pozițiacorectăși dacă orificiul besoinar este deschis.

GR

Na xpnoiopoioietai mov yia tnv npaokeun meiyamw kiei n avebatw zmuw kai yi XtuTnma (Kpeaac, aotpadiw), yia aleoaa (ooTec, vtT, oaltoe, pefikc Tpopec, poPnata, oouh, miKoei) kai ia Teuaxioo (oknpa Tupia, kepmuubia, bota, Okopdo, laxavikca, wmi, kpakcp, ngpoi kaptoi).

Poooxn

Mny KoBETE Egaipetikα OKa npα Tpóφiμα, OTWCS MUOxyokapuδo, KOKKouc KaΦe KAI δημntpiakα.

Napáðéiyμa ouvtaync: Méλi-Δaúókynva (ως γέμιη ἡπαλείμμa yia tnyavitec):

100g ρ α daaoknya 150gαφρáTo μελi 100 ml vερό (ἐχοντας πίξει βανίλες) - Εεμίστε to μπολ κόφητη με εξερα δαμακηνα και αφράτο μέλι. -ΦuλαεΓε Θouc 3°C Θο Ψυγείο για 24 χρες. - Προσθέστε 100 ml ενρό (ἐχοντας πίξει βανλίες). Kóptyi 1,5 δειτρόλεπτο με ταχύτητα Turbo.

Aviuetwn npoAnmuTow

Πρόβλημα Λύση
Ο αναδευτήρας/γάντζος ζύμης αποσυνδέειαι από το μηχανίκο κομάτι κατά τη χρήση.	Βεβαιωθείτε ὄτι Αναδευτήρας/γάντζος ζύμης ἐχει κλείδωσει σωστά.
	Ελέγξετε αν ταάγκιστρα ζύμωματος/οι αναδευτήρες ἔναι τοῦθετημένα στο σωτό ἀνοιγμα (στρογγυλό εργαλείο στη στρογγυλή εξόδo/εξάγωνο εργαλείο στην εξάγωνη εξόδo).
Δεν είναι δυνατήη εἰσαγωνή του άγκιστρου ζύμωματος/αναδευτήρα/ εξαρτήματος κοπής/ἀξονι πολικόφτη.	Ελέγξετε Ἁνο o λίσθητήρας ἔναι στη σωτή θέση και ἀνη απαραιίŋτη ἕξόδος είναι ανοίχτή.

KK

Tek TopTKa apHaJraH KocnHbI DaBbIHday, aBbIFaH KaMbIP, WaiKay (XyMbIPTkahbIH aKyb3bH waiKay), apanactby (copna, aKaTbIK, Ty3dbIK, banaIap TaFambl, cycbIHap, CMy3N, cyt KokTei) xeHe Typay (KaTTb IpimwiK, PnR3, acWen, capbIMcA,KeKHeC, HAn, Kpekep, JKHFAK) ysiH naDalaNy KepeK.

CaKtahDbipy!

Mγ3 TeKwenepi, Jynap KaHfaby, KoΦe dHi CNaKTbI aca KaTTbI TaramdapdbI Typayra 6oImaMybl.

Peuert MbicaJIb: BaJI KocBInFaH epiK (KyIMaK caImacbl Hemece Tocan petiHe):

100g kapaepik

150gkoio6aJ

100 m n cy (BaHnB dAmi 6ap)

• Тыпай бібікбіха қара ерінің балы салынб. Тоназытқышқа 3°C температурамен 24 сағатқа қойыңыз. 100 мл сұйықтықты (ванналық)
• Турбо хыламдықпен 1,5 секунд тұраңыз.

Ақаулықты анықтау

Акayльник Шewimi
Падалану keziнде бунfantыш/иneyиш motop сенигеншыгин кетedi	Бунfantыш/иneyиш тиICTI Турдe КУныталганьн Текерihi3
	Шайкаftыштардын/ apanaactырfantыштардын дурбic санылayга салынfantын Текерihi3 (дэнгrel ek санылayдаftы дэнгrel ek acpan/aNTы 6урбшытс санылayдаftb aNTы 6урбшытс acpan).
Араласырfantышты/шайкаftышты/ Тураftышты/.apаласырfantыш 6иikti сугу МуMKiH emec.	Сырfantыманын дурбic орнаackанын жэне кожettingп санылayдаftы сшык ekehin Текерihi3.

Шығарғаннан кейін

Шығарғаннан кейін бөлмеге шығару үшін бұйымды тақташадағы 5-сандық шығару қорғанын қараңыз. Шығаруды қорғаңыз, бірінші санды шығарған кезде соңғы санды білдіреді. Келесі 2 сағат шығарылған кезде күнтізбелік айта санын білдіреді. Ал соңғы 2 сағат 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі басқа шығару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421 - Бұл 2013 жылдың 4 айтасында шығарылған.

ЕАС

Улгий HM5xxx
Керney 220 -	240 B
Герц 50 - 60 Г
Ватт 700-750	Вт
СаCompatibility:	Tempepatура: +5°C жени +45°C ылfasалдылбik: <80%

Рұқсатнамасын алу үшін DeLonghi Braun Hausgeräte GmbH терминін енгізіңіз:

DeLonghi Braun Hausgeräte GmbH Карл-Уппль-Штрассе 4, 63263 Ной-Изенбург

Бұйымды 1-ші пайдалануға дейін нұсқаулықты оқып, мақсатына пайдалану керек. Бұйымның қызмет мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жыл құрайды.

Импорттаушы: «Дениг» ААҚ, Ресей, 127055, Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі, 27/3-у (27-у, 3-құрылым) Тел. [phone]

Сақтау мерзімі: Шектелмеген

Артық жабдықтар: Корматорға қорғау тақталарына сәйкес

Тасымалдау хаттары: Тасымалдау кезінде құлыптап алуға немесе тамақты тасымалдауға болмайды. Сату хаттары: Сату хаттарын енгізу көрсетілген, бірақ олар керікті мемлекеттік және халықаралық ережелер мен стандарттарға сай болуға тиіс

Өндіруші зауыты: De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

RU

Қолдану тек қана келесі дайындау үшін: бәліштер, ашытқы қамыр, кремдер, жұмыртқа ақуыздары, араластыру (сорпалар, тұздықтар, соустар, балалар тағамы, сусындар, смузи, сүт коктейльдері) және ұсақтау (қатты ірімшік, пияз, аспаздық шөптер, дәмдеуіштер, көкөністер, нан, құрғақ печенье, жаңғақтар).

Абайлаңыз! Ыдыста тек қана өте қатты өнімдерді ұсақтамаңыз, мысалы, мускат жаңғағы немесе дәнді дақылдар.

Мысал: Бал қосылған қара өрік (блиндерге арналған салма немесе спред):

100 г қара өрік

150 г крем-бал

100 мл су (ваниль қосылған)

• Ыдысқа ұсақтағышқа қара өрік пен крем-балды салыңыз. Тоңазытқышта 24 сағат 3 °C температурада қалдырыңыз - 100 мл су қосыңыз (ваниль қосылған).
• 1,5 секунд бойы Turbo жылдамдығында ұсақтаңыз.

Ақаулықтарды жою

ПюбLEMа Peшениe
Венчник Дли B3биВань/Венчник Дли СмешиВань ТECTа Вынадаet ИЗ MOTOPHOrO БлOKa BO Время ИСпОЛьЗOBAHь.	Пювер bjTe Венчник Дли B3биВань/Венчник Дли СмешиВань ТECTа На Надлесьшую ФнКсauNiю.
	УбeДиТecь В TOM, чTO БиТерbl/Мeшалки BCTавленьы В павильhoe OTВерстпe (Крurusьй ИНструментВ Крurusлоe OTВерстпe/Шостигранный ИНструментВ Шостигранhoe OTВерстпe).
Вал мeшалки/БиТера/Измельчителя/ Смeelтеля He может сыт bВCTавлень.	УбeДиТecь В TOM, чTO ПОп3унок ИхODиТСь В павильhom ПОложени, a Heo6xODиMoe OTВерстпe OTKpbITo.

Дайындалған күні

Шығарылған күнін білу үшін өнім кодының қасындағы тақтайшаға қараңыз (серия белгісі бар кесте жанында). Бірінші цифр дайындалған жылдың соңғы цифрын білдіреді. Келесі екі цифр - күнтізбелік апта. Ал соңғы екі цифр басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде жаңартылады).

Мысал: 30421 - бұйым 2013 жылы (4-аптада) шығарылған.

Мо dyeль HM5ххx
Наряжени 2	20 - 240В
Частota Колебань	50 - 60 Гι
Мошист b 700	- 750ВТ
Условия хранения:	При TemпераType: OT +5°C до +45°C И ВлajноCTN: <80%

Румынияда жасалған, Браун Хаусхолд ГмбХ терминалы

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Пайдалану нұсқаулығына сәйкес тағайындалуы бойынша пайдалану керек. Бұйымның қызмет ету мерзімі сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды.

Импорттаушы және тұтынушылардың талаптарына жауапты:

«Делонг» ЖШҚ, Ресей,

127055, Мәскеу, Сущевская көш., 27 үй, 3 құрылыс.

Тел.: [phone]

Сақтау мерзімі: шектелмеген

Кәдеге жарату шарттары: Экологиялық талаптарға сәйкес кәдеге жарату керек.

Тасымалдау шарттары: Тасымалдау кезінде тастамаңыз және артық дірілге ұшыратпаңыз.

Өткізу шарттары: Тауарды өткізу ережелері өндірушімен белгіленбеген, бірақ аймақтық, ұлттық және халықаралық нормалар мен стандарттарға сәйкес болуы тиіс.

Өндіруші:

De'Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

UA

Бұл құрылғыны тамақ өнімдерін, жемістерді, көкөністерді, шөптерді, жармаларды, сүт өнімдерін, ет өнімдерін, балықты, теңіз өнімдерін, жұмыртқаны, ірімшіктерді, майларды, соустарды, джемдерді, балды, шырындарды, смузилерді, сүт коктейльдерін дайындауға және өңдеуге (қатты ірімшік, ірімшік, көкөністер, жемістер, нан, құрғақ тағамдар, дәмдеуіштер) арналған.

Сақтаңыз!

Өнімді қуыру үшін терең ыдысты, тақия құбырлы, мұқатын гөрік, кавови бобн або крупн.

Толтыруға арналған рецепт мысалы: Балды қара өрік (құймаққа арналған салма немесе бутербродқа арналған паста):

100 г қара өрік

150 г кремді бал

100 мл су (ваниль дәмімен).

• Қара өрік пен кремді балды араластыратын ыдысқа салыңыз. 3°C температурада 24 сағат бойы сақтаңыз. Содан кейін 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• 1,5 секунд бойы сұйықтыққа араластырыңыз.

Ақауларды жою

ПюбLEMа Виришени
Виничok/TicTomic випадае 3 робочи частни під час виковисання	Перевір'te, чь виничok/TicTomic правильно 3афіковано
	Перевір'te, чь 3бивачi/Замішувачi Bставлени в правильnéй OTbip ( кругли різць у круглOMу OTbopi/шостигранné різць у š-eastигранHomу OTbopi).
He можна вставсятп замішувач/3бивач/ по DiбнЮвач/Hасадку-бленьдер.	Перевір'te, чь NOВЗУнOK 3нaxODИТьСУ правиль"HOMу ПОJOЖЕНи, a NOTPIбнй OTbIP BiДКрNTи.

AR

（）

(3) a 1 + a 2 + a 3 = 6,a 4 + a 5 + a 6 = 8

100

y 1z 1 = y 1z 2

الله	الله
الله بapatمين جزام الحرفاني لسُلّة الحدفَرِي	الله بapatمين جزام الحرفاني لسُلّة الحدفَرِي
الله الحدفَرِي/الله بapatمين مصطفى الحدفَرِي/الله بapatمين مصطفى الحدفَرِي/الله بapatمinyinالله الحدفَرِي	الله الحدفَرِي/الله بapatمinyinالله الحدفَرِي/الله بapatمinyin
الله الحدفَرِي/الله بapatمinyinالله الحدفَرِي/الله بapatمinyin	الله الحدفَرِي/الله بapatمinyin