Theia Control KI820B - су қайнатқыш TEFAL - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Электр шәйнегі
Бренд	Tefal
Модель	Theia Control KI820B
Сыйымдылық	1,7 л
Қуат	2200 Вт
Қоректену кернеуі	220-240 В, 50/60 Гц
Өлшемдері (биік. x ен. x терең.)	24 x 20 x 15 см
Салмағы	1,0 кг
Корпус материалы	Пластмасса / тот баспайтын болат
Функциялар	Температураны реттеу, жылуды сақтау, сымсыз негіз
Дисплей	Жарықтандырылған сандық
Қорғаныстар	Автоматты өшіру, қызып кетуден қорғау, құрғақ қайнатудан қорғау
Сүзгі	Ауыстырылатын кірден қорғайтын сүзгі
Қақпақты ашу	Қақпақты босататын түйме
Тазалау және күтім	Тұрақты кірден тазарту, сыртын дымқыл шүберекпен тазалау
Жинақтағы керек-жарақтар	Сымсыз негізі, пайдалану нұсқаулығы
Қосалқы бөлшектердің қолжетімділігі	Қақпақ, сүзгі, негіз
Су деңгейінің көрсеткіші	Мөлдір бүйір жолақ
Түс	Қара/сұр (әдеттегі)
Кепілдік	2 жыл (өндірушінің стандартты)

Жиі қойылатын сұрақтар - Theia Control KI820B TEFAL

Tefal Theia Control KI820B шәйнегін кірден қалай тазартуға болады?

Шәйнекті кірден тазарту үшін, оған 2:1 қатынасында су мен сірке суының қоспасын құйыңыз немесе арнайы кір тазартқышты қолданыңыз. Қайнатыңыз, 15 минутқа қалдырыңыз, содан кейін төгіп тастаңыз және мұқият шайыңыз. Судың кермектігіне байланысты 4-6 апта сайын тұрақты түрде қайталаңыз.

Неге шәйнек қосылмайды?

Шәйнектің негізге дұрыс орнатылғанын және кабельдің қуат көзіне жалғанғанын тексеріңіз. Егер ол әлі жұмыс істемесе, құрғақ қайнатудан қорғау іске қосылмағанына көз жеткізіңіз – салқындағанша бірнеше минут күтіңіз, содан кейін қайталап көріңіз.

Theia Control шәйнегінің сыйымдылығы қандай?

Шәйнектің сыйымдылығы 1,7 литрді құрайды, бұл бірнеше кесе шай үшін суды қайнатуға мүмкіндік береді.

Шәйнекте температураны сақтау функциясы бар ма?

Иә, Theia Control үлгісінде жылуды сақтау функциясы бар. Қайнағаннан кейін су белгілі бір уақыт бойы (әдетте 30 минутқа дейін) қажетті температурада қалады. Толық ақпаратты нұсқаулықтан таба аласыз.

Судың температурасын қалай реттеуге болады?

Негіздегі немесе шәйнектегі температураны реттеу түймесін басыңыз (нұсқасына байланысты). Қол жетімді опциялардан қажетті температураны таңдаңыз (мысалы, 70°C, 80°C, 90°C, 100°C). Шәйнек суды таңдалған температураға дейін қайнатады және автоматты түрде өшеді.

Шәйнекті ыдыс жуғыш машинада жууға бола ма?

Жоқ, шәйнекті де, негізін де ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Тазалау үшін жұмсақ, дымқыл шүберекті қолданыңыз. Судың ішіне батырудан аулақ болыңыз.

Шәйнектегі индикаторлар нені білдіреді?

Индикаторлар жұмыс күйі туралы хабарлайды: қызыл диод жанып тұрса - қайнату, жасыл - температураны сақтау. Егер жыпылықтаса, бұл кірден тазартуды білдіруі мүмкін. Нақты сипаттамалар үшін нұсқаулықты қараңыз.

Кірден қорғайтын сүзгіні қалай ауыстыруға болады?

Сүзгі тұмсықта орналасқан. Оны ақырын жоғары тартып шығарыңыз. Жаңа сүзгіні салыңыз, оның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Әр 3 ай сайын немесе су кермек болса, жиірек ауыстыру ұсынылады.

Неге шәйнек қатты жұмыс істейді?

Қатты жұмыс кірдің жиналуынан болуы мүмкін. Кірден тазартуды орындаңыз. Басқа себеп - судың тым аз мөлшері - су деңгейінің минимум мен максимум аралығында екеніне көз жеткізіңіз.

Tefal Theia Control шәйнегіне қосалқы бөлшектерді қайдан сатып алуға болады?

Қақпақ, сүзгі немесе негіз сияқты қосалқы бөлшектер Tefal-дің уәкілетті қызмет көрсету орталықтарында және интернет-сатушыларда қол жетімді. Өндірушінің веб-сайтынан немесе тұрмыстық техника дүкендерінен тексеріңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Theia Control KI820B TEFAL

Кажетті температураны тандауға арналған түйме (8 тандау мүмкіндігі бар: 40° - 60° - 70° - 80° - 85° - 90° - 95° - 100°) Алдыңғы тандалған температура жадта сакталады.

100°C

Қайнату циклін бастайтын түйме

Жылуды сактау функциясы немесе 100 ² есін узак басу аркылы іске косылады («Keep Warm» (Жылуды сактау) белгішесі жанады). Жылуды сактау функциясы 1 сағатка дейін істейді.

• Кұрылғыны бірінші рет пайдалану алдында пайдалану туралы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұл кұрылғы тек үй ішінде қолдануға арналған. Коммерциялық мақсатта, дұрыс емес пайдаланған немесе нұсқауларды орындамаған жағдайда, өндіруші жауапты болмайды және кепілдік қолданылмайды.
• Бул кұрылғы дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (оның ішінде балалар) пайдалануына арналмаған, тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе сол адамның нұскауларын алып қана пайдалана алады.

• Күрылғы мен оның куат сымын 8 жасқа толмаған балалардың, қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бүл құрылғыны қадағалау жасалған немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану нұсқаулары берілген және қауіптерді толық түсінген жағдайда пайдалана алады.

• Балалар кұрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.
• Бул кұрылғыны 8 жастан үлкен балалар қадағалау жасалған немесе кұрылғыны қауіпсіз пайдалану нұсқаулары берілген және қауіптерді толық түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Нұсқаулық беретін ересектердің бақылауынсыз және 8 жасқа жетпеген балаларға кұралды тазалау және жөндеу жұмыстарын орындауға болмайды.
• Кұрылғы тек үйде пайдалануға арналған.
• Ол төмендегі орындарда пайдалануға арналмаған және пайдаланылған жағдайда кепілдік күші жойылады:

– дүкендер, көңселер мен басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлерге арналған ас үй; – фермалар;

– конақ үйлерде және басқа уақытша токтау орындарында тұтынушылармен;

– төсек пен таңғы ас берілетін орындарда.

• Шэйнекті максималды су деңгейі белгісінен асырып толтыруға және минималды деңгей белгісінен аз су күюға болмайды.
• Шәйнек қатты толып кетсе, су сыртқа шашылуы мүмкін.
• Ескерту: Су қайнап жатқанда, қақпақты ашпаңыз.
• Шэйнекті қакпағын құлыпқа жауып, өз негізімен және қакқа қарсы сүзгісімен ғана пайдалану керек.

• Шэйнектің өзін, оның негізін және куат сымы мен штепселін суға немесе басқа сүйықтыққа салмаңыз.

• Куат сымы немесе штепсель зақымдалған болса, шәйнекті пайдаланбаңыз. Қауіп төндірмеу үшін, оларды өндірушінің өзі, оның сатып алғаннан кейінгі қызметі немесе біліктілігі ұқсас адамдар ауыстыруы керек.

• Балалардың кұрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Жауапты ересек адамның кадағалауынсыз балалар құралды тазаламауы және техникалық қызмет процедураларын жасамауы керек.
• ЕСКЕРТУ: Тазалау, толтыру немесе төгу кезінде жалғағышта кез келген төгілуді болдырманыз.
• Кұрылғыны тазалау үшін әрқашан тазалау бойынша нұсқауларды орынданыз;

– Курылғыны розеткадан ажыратыңыз.

– Кұрылғыны ыстық кезінде тазалауға болмайды.

– Дымкыл шуберекпен немесе губкамен тазалаңыз.

– Кұрылғыны ешкашан суға батырмаңыз немесе ағып жатқан судың астына қоймаңыз.

- ЕСКЕРТУ: бүл құрылғыны дұрыс пайдаланбасаңыз, жаракат алу қауіптері түындайды.

- Шэйнекті ас суын қайнату үшін ғана пайдаланыңыз.

- ЕСКЕРТУ: пайдаланудан кейін қыздыру элементінің бетінде қалдық жылу болады.

- Кызған кезінде толығымен салқындағанша тек түтқасынан ұстаңыз.

- Кұрылғы теңіз деңгейінен 1000 м биіктіктен төмен, үйдің ішінде ғана пайдалануға арналған.

- 1000 м биіктігінен төмен өнімді пайдалану үшін алдын ала таңдалған температуралар берілген. Бүл биіктіктен жоғары өнімде бағдарламаның соңында көрсетілетін максималды температура пайдалану биіктігіне сай қайнау температурасы болады.

- Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрал тиісті стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді (төмен кернеу, электрмагниттік сәйкестік, азық-түлікпен қатынаста болатын материалдар, қоршаған орта, т.б. қатысты директивалар).

- Күралды тек жерге түйыкталған ток көзіне қосыңыз. Күралдың техникалық сипаттамасында көрсетілген кернеудің электр көзінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.

- Нускаудан тыс жолдармен косу кепілін жояды.

• Таты тазаланбағандықтан бүлінген шәйнекке кепіл берілмейді.

- Куат сымын балалардың қолы жететін жерге қалдырмаңыз.

- Күралды куат сымынан тартып өшірмеңіз.

- Тутынушы тарапынан орындалатын қалыпты тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан басқа кез келген әрекеттерді бекітілген қызмет көрсету орталығы орындауы қажет.

- Барлық құралдар қатаң сапа тексерісінен өтеді. Онда кездейсок тандалған құралдарға сынактар жасалады, олар қолданыс салдарын түсіндіреді.

• Тазалау үшін қырғыш жөкелерді қолданбаңыз.

- Кактың түзілуіне кедергі жасайтын сүзгіні алу үшін шәйнекті негізден алыңыз, оны суытыңыз. Ыстық суға толы шәйнектен ешкашан сүзгіні алмаңыз.

- Какты жоғарыда аталған әдістерден басқа ешқандай әдістермен кетірмеңіз.

- Шэйнек пен оның қуат сымын жылу көздерінен, су немесе сырғанақ беттер мен өткір қырлы жерлерден алшақ ұстаңыз.

- Күралды жуынатын бөлмеде және су көзінің жанында пайдаланбаныз.

- Колыңыз немесе аяғыңыз су болса, шәйнекті қолданбаңыз.

• Жұмысында әдеттен тыс белгілер байқалса, куат сымын бірден ажыратыңыз.

- Розеткадан суырғанда, куат сымынан тартпаңыз.

- Курал қосылып түрғанда, абай болыңыз. Эсіресе шүмектен шығатын ыстык будан байқаңыз.

- Куат сымын еш уакытта устелден салбыратып қоймаңыз: еденге құлап түсу қаупі бар.

• Су қайнап жатқанда, сүзгіні және қакпакты ұстамаңыз.

- Істеп түрғанда, шәйнекті жылжытпаңыз.

- Куралды ылғалды және аяз жерде ұстамаңыз.

- Суды қыздырғанда, сүзгіні міндетті түрде салыңыз.

• Бос шэйнекті кыздыруға болмайды.

- Шэйнекті және оның, куат сымын тұрақты, жылуға және суға төзімді бетке қойыңыз.

- Кепілдік тек өндірістік ақаулар мен үйdegі қолданыс үшін жарайды. Осы пайдалану нұсқауларын орындамағаннан болған бұзылу және закымдалу жағдайларына кепілдік жүрмейді.

АЛГАШ КОЛДАНАР АЛДЫНДА

1. Ораманың барлық элементтерін, ішіндегі, сондай-ак сыртындағы керек-жарактарды және жапсырмаларды алып тастаңыз.

2. Баусымның ұзындығын реттеңіз, қалғанын негіз астына орап қойыңыз. Баусымды арнайы ойыққа салыңыз. (1 сурет)

Колдануды бастамас бұрын шәйнекте суды екі-үш рет қайнатып, суды төгіп тастаңыз, өйткені онда шаң-тозаңның, бөлшектері болуы мүмкін. Шәйнекті шайыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

– Буғаттағыш жүйені басқанда қақпак автоматты түрде ашылады. (2-сурет) Жабу үшін, қақпақты мыктап басыңыз.

2. НЕГІЗДІ ТЕГІС, ТУРАКТЫ, БІСТЫККА ТӨЗІМДІ, СУ ШАШЫРАМАЙТЫН ЖәНЕ ЖЫЛУ КӨЗДЕРІНЕН АЛШАҚ БЕТКЕ КОЙЫНЫЗ.

- Шэйнек жинақтағы негізімен ғана пайдаланылуы керек.

3. ШЭЙНЕККЕ СУДЫН, КАЖЕТ МОЛШЕРІН КЎЙЫНЫЗ. (3-сурет)

• Оны шумек аркылы толтыруға болады.
• Негізде түрған шәйнекті ешкашан толтырманыз.
• Шэйнектегі судын деңгейі ең жоғарғы таңбадан аспауы, ең аз таңбадан төмен болмауы қажет. Егер шэйнек толып кетсе, қайнап жатқан су шэйнек жиегінен төгілуі мүмкін.
• Шэйнекті сусыз коспаңыз.
• Шэйнекті коспас бұрын, қакпактың жабық екендігіне көз жеткізіңіз.

Шэйнек негізге қойылғанда, барлық шамдары жанады. Шэйнектегі судың, температурасы экранда көрсетіледі.

СУДЫ КЫЗДЫРУ УШІН:

2 опциясы бар: – Кайнату циклін бастау керек болса 100°C түймесін басыңыз – Егер температураны тандағыңыз келсе (8 тандау мүмкіндігі бар: 100° – 95° – 90° – 85° – 80° – 70° – 60° – 40°), кажетті температура көрсетілгенше 📌 ^°C түймесін басыңыз.

Температура тандалғаннан кейін (100°C немесе ʃарқылы), қыздыру циклі 2 секундтан кейін автоматты түрде басталады, содан сон таңдалған температураға жеткенде шәйнектен дыбыс шығады (дәлдік +/− 3°C). Ағымдағы циклді токтату үшін кез келген түймені басыңыз.

ECKEPTПЕ

40° температураға орнатқанда, сенсордың, дәлдігін арттыру үшін суды шәйнекте көрсетілген минималды деңгейде толтыруға кеңес береміз. Алайда судың температурасы сыртқы жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін. Ішкенге дейін әрдайым судың температурасын тексеру өте маңызды.

ЖЫЛУДЫ САКТАУ ФУНКЦИЯСЫ

Бүл шэйнекте жылуды сақтау Keep Warm функциясы бар. Пайдаланушы температураны алдын ала таңдаған болса, су сол температураға дейін қыздырылады, содан кейін ℃ немесе 100°ймесін 2 секундтық ұзак ұақыт басқаннан кейін 1 сағат бойы жылуды сақтап тұрады. Keep Warm индикаторы 1 сағат бойы жанып тұрады. Жылуды сақтау режимі аяқталғанда, шәйнек дыбыс шығарады. Жылуды сақтау функциясы ұшін максималды температура – 95°C. ℃ немесе 100°ймесін қысқа ұақыт басу арқылы жылуды сақтау функциясын токтатуға болады.

ECKEPTПЕ

Экран және түймелер 30 секунд өткеннен кейін автоматты түрде өшеді (жылуды сақтау функциясы қосылып түрмаса), бірақ барлық түймелер белсенді болып қалады. Бұл кез келген түйме басылғанда, экран қайтадан қосылатынын білдіреді. Егер шәйнектегі судың температурасынан төмен температураны таңдау үшін түймесін пайдалансаңыз, функция қосылмайды және цикл басталмайды. Мысалы: егер су 90°C болса, 40°/60°C/70°C/80°C/85°C температуралары үшін циклдерді бастай алмайсыз.

¥сынылатын температуралар:

70°C: aκ шай

80-85°C: көк шай

90°C: балғын тартылған кофе

95°C: қара шай

100°C: қайнаған су/түнба

Су қайнайтын немесе таңдалған температураға жеткенде.

- Колданып болғаннан кейін шәйнекте суды қалдырмаңыз.

Барлық шай іс жүзінде бір бұтадан (қытайлық камелия) шықса да, оның, дәмі мен түрі өндіру аймағына, өндеу әдісіне (әртүрлі ферменттеу, кептіру процестері мен орау әдістері бар) және сұрыптауға (түтас немесе сынған жапырақтар, еленді және шаң) байланысты өзгереді.

– Көк шай: Ферменттелуге жол бермеу үшін туралған және сәл құырылған, кептірілген және оралған жапырақтар. Демдеу үшін тек 3 минут ұстаңыз. Көк шай нәзік хош істендірілген, дәмі көбінесе ащы, ал түсі ақшыл.
– Қара шай: Біраз мерзім бойы оралған, кептірілген және ферменттелген ескірек жапырақтардан жасалады. 5 минут демдеңіз (немесе түрік не орыс шайы үшін ұзағырақ). Қарқынды дәм мен керемет қызғылт түс береді.
– Улун шайы: Көк пен қара шайдың, ортасында. Аздап ферменттелген. 7 минут демдеңіз. Қара шайға қарағанда дәмі жеңілірек және түсі ашығырақ. Шайды жай өзін ғана немесе құяр алдында суық сүт қосуға (үнді немесе цейлон шайымен) немесе қант пен лимон қосуға (көк немесе хош иістендірілген шаймен) болады.

Шэйнекті желіден ажыратыңыз.

Оны суытыңыз, сосын ылғал губкамен сүртіп алыңыз.

• Шэйнекті, негізді, электрлі баусымды немесе штепсельді ешкашан суга салмаңыз: электрлі қосылыстар да, ажыратқыш та сумен жанаспауы қажет.
• Кажакты губкаларды колданбаныз.

СУЗГІНІ ТАЗАЛАУ (4-сурет)

Алынбалы сүзгі шэйнектен құйылып жатқан сумен бірге қақ бөлшектерінің, түсуінің, алдын ала отырып, оны ұстан қалатын матадан дайындалған. Бұл сүзгі судың, кермектігін кетірмейді. Осылайша судың, барлық қасиеттерін сақтайды. Суда әк мөлшері көп болған жағдайда, сүзгі өте тез бітеліп қалады (10–15 рет қолданғаннан кейін). Оны ұнемі тазалап тұру қажет. Ылғал сүзгіні ағынды сумен, құрғақты – абайлап жұмсақ қылшақпен тазартыңыз. Егер қақ кетпеген жағдайда, қақты кетіруді жүргізіңіз.

КАКТЫ КЕТИРУ

Егер су кұрамында әк қоспалары көп болатын болса, онда, ең кем дегенде, айына бір рет немесе одан да жиірек қакты тұрақты түрде кетіріп отыру керек. Шәйнектегі температураны анықтауға қак әсер етуі мүмкін.

Какты кетіру үшін келесіні қолданыңыз:

- Шарушылық дүкендерден сатып алуға болатын ақ сірке суын пайдалану:

– Шэйнекті ½ литр ак сірке суымен толтырыңыз,

- Кыздырмай 1 сағатқа қалдырыңыз.

• Лимон қышқылын пайдалану:

– ½ литр суды қайнатыңыз,

– 25 г лимон кышқылын қосыңыз және 15 минутка қалдырыңыз.

- Шэйнектің ішіндегісін төгіңіз және 5–6 рет шайыңыз. Кажет болған жағдайда үрдісті қайталаңыз.

Сүзгідегі қакты кетіру үшін келесіні қолданыңыз:

Сүзгіні ақ сірке суына немесе лимон қышқылының ерітіндісіне салыңыз.

- Какты жоғарыда аталған әдістерден басқа ешқандай әдістермен кетірмеңіз.

АКАУЛАР

ЕГЕР ШЭЙНЕКТИН, КӨЗГЕ КӨРІНЕТІН ЗАҚЫМДАНУЛАРЫ БОЛМАСА:

• Шэйнек жұмыс істемейді

– Шэйнектің электр желісіне дұрыс қосылғанын тексеріңіз.

– Шэйнекте су болған жоқ болмаса қақ жиналып қалған, осының салдарынан су жоқ болған кезде шэйнекті ажырататын қауіпсіздік жүйесі іске қосылды: шэйнектің суығанын күтіңіз, оны негізінен алыңыз және су құйыңыз. Қақ жиналып қалса, алдымен қақты тазалаңыз.

Ауыстырып-коскышты басу арқылы шәйнекті қосыңыз: ол шамамен 15 минуттан кейін жұмыс істейді.

ЕГЕР ШЭЙНЕК КУЛАП КАЛСА, ОДАН СУ АФАТЫН БОЛСА, ЕГЕР БАУСЫМДА, ШЭЙНЕКТЕ НЕМЕСЕ НЕГІЗДЕ КӨЗГЕ КӨРІНЕТІН ЗАҚЫМДАНУЛАР БОЛСА

Шэйнекті Tefal фирмасының, кепілді қызмет көрсетудің, уәкілетті орталығына апарыңыз, өйткені тек осындай орталықтардың, ғана жәндеуді жүргізуге құқығы бар. Кепілдіктің, шарттары мен жәндеу жұмыстарын жүргізетін орталықтардың, тізімі электр құралымен қоса ұсынылған кепілдік кітапшасында берілген. Улгі мен сериялық нөмірі электр құралының төменгі бөлігінде көрсетілген. Бүл кепілдік тек өндірістік кемшіліктер мен үйdegі қолданыс барысында туындаған ақауларды ғана жабады. Нұсқаулықты сақтамағандықтан туындаған кез келген закымданулар мен бұзылулар кепілдік шартына кірмейді.

- Tefal, түтынушының мүддесінде, өз шәйнектерінің сипаттамаларын немесе кұрам бөлшектерін кез келген сәтте өзгерту кұқығын өзіне қалдырады.

- Зақымдалған болса, шәйнекті қолданбаңыз. Электр құралын бөлшектеуге немесе қауіпсіздік құрылғысын алуға тырыспаңыз.

- Егер электр баусьмы зақымданған болса, онда қайғылы оқиғалардан аулақ болу үшін, ол өндірушімен, оның кепілдік қызметтерімен немесе сәйкес біліктілігі бар маманмен алмастырылуы қажет.

Балалар үшін, тіпті жеңіл күйіп қалулар зор қауіптілік тудырады.

Балалар есейген сайын, оларды асханада болуы мүмкін ыстық сүйықтықтарды абайлап қолдануға үйрету қажет. Шәйнек және электр баусымы балалардың қолы жетпейтін жерде, жұмыс үстелінің шетінен мүмкіндігінше алыс орналасуы қажет.

Егер жазатайым окиға орын алса, күйіп қалған аумакты тез арада салқын сумен жуыңыз, қажет болған жағдайда дәрігерді шақырыңыз.

- Кайғылы окиғалардан аулак болу үшін, Сіздің қолыңызда бала болған жағдайда ыстық сусындарды ішпеніз және тасымаңыз.

Ақаулық сипаттамасы	Себептері Шешімдері
Шәйнек қызбайды Шәйнек	қуат негізінде дұрыс орналаспаған.	Шәйнекті қуат негізіне қайта орналастырыңыз.
Шәйнек қызады, бірақ басқару панелінің шамдары өшірулі.	Индикатор шамдарының, қосылым ақауы және/немесе индикатор шамдары закымдалған.	Жәндеу үшін өкілетті қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.
дисплейде «ЕО» көрсетіледі	Температура датчигінің ақаулығы.	Жәндеу үшін өкілетті қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.
дисплейде «Е1» көрсетіледі	Температура датчигінің ақаулығы.	Жәндеу үшін өкілетті қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.
дисплейде «ЕЗ» көрсетіледі	Температураны реттеудің қатесі.	Шәйнекті 1 минутқа сөндіріп, желіден ажыратыңыз, содан кейін розеткаға қосып, шәйнекті қайта іске қосыңыз. Мәселе қайталанса, жәндеу үшін өкілетті қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Оны жергілікті тұрмыстық қоқысты жинау орнына апарып өткізіңіз.

Электрлік және электрондық жабдықтарды кәдеге жарату (WEEE) бойынша 2012/19/EU Еуропалық директивасы барлық қолданыстан шыққан тұрмыстық құрылғылардың қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге қоқыска тасталмауын талап етеді. Қолданыстан шыққан құрылғыларды, олардың құрамдас бөлшектерін қалпына келтіруді және қайта өңдеуді барынша арттыру үшін және денсаулыққа және қоршаған ортаға әсерін азайту үшін бөлек жинау керек.

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LISTSMALL HOUSEHOLD APPLIANCESwww.tefal.com
	[882C]	[867W]	[802G]	[3TWO]	[6H4S]
ARGENTINA			0800-122-2732	2 años2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital Federal Buenos Aires
ZOSUOSUN,ARMENIA			010 55-76-07	2 unuph2 years	«SEB Πιλρωμήμ μυπύρ» ρύλτρητρημιλνωρλημή μάμημή, 201-203, 3-pη hωρμψημή, 02121 Πιλρωμήμμ2 unuph
AUSTRALIA			1300307824 1 year		Groupe SEB AustraliaPO Box 404North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICHAUSTRIA			01 890 3476	2 Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbHTheodor-Stern-Kai 160596 Frankfurt
BA [ZXWA] IN			17716666 1 year	www.tefal-me.com
BEJ 'CBBE [HB6X] JS			017 2239290	2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток», Москва, 125171, Ленинградское шоссе, д.16А, строение 3, помещение XII
BELGIQ [BKHH] 'ELGIEBE [BXWY] M			070 23 31 59	2 ans2 jaar2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
[4ABW]BOSNA I H [3762] EGOVINA			Info-linija zapotrošače033 551 220	2 godine2 years	SEB DeveloppementPredstavništvo u BiHValtera Perića 6/I 71000 Sarajevo
BI [ZWGB] LBIB L			11 2915-4400	1 ano1 year	Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho, 85, 19° andar 04576 – 010 São Paulo - SP
БЪГ [ZCBA] ИЯBUL [67YU] RIA			0700 10 330	2 години2 years	Груп Себ България ЕООДбул. България 58 С, ет 9, офис 301680 София
CA [D3AB] A			1-800-418-3325	1 an1 year	Groupe SEB Canada Inc.36 Newmill Gate, Unit 2Scarborough, ON M1V 0E2
C :			02 2 884 46 06	2 años2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial LtdaAvenida Santa María 0858, Providencia - Santiago
COI BIA			018000520022	2 años2 years	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aereo 172, Kilometro 1Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HR [7G06] KACR [H057] IA			01 30 15 294	2 godine2 years	SEB mku & p d.o.o.Sarajevska 29, 10000 Zagreb
ČESKÁ UBLIKACZECH [W43Z] UBLIC			731 010 111	2 roky2 years	Groupe SEB ČR s.r.o.Futurama Business Park (budova A)Sokolovská 651/136a186 00 Praha 8
DAI RKDEP RK			43 350 350	2 år2 years	Groupe SEB Denmark A/SDelta Park 37, 3. sal2665 Vallensbæk Strand
[SHXT]E [4DH7]			16622	[HKTS]	[15H6]

	1
EESTI ESTONIA	668 1286		2 aastat2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
SUOMIFINLAND	09 8946 150		2 vuotta2 years	Groupe SEB Finland OYPakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74		2 ans2 years	GROUPE SEB FranceService Consommateur Tefal112 Ch. Moulin Carron, TSA 9200269134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400		2 Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbHTheodor-Stern-Kai 160596 Frankfurt
ELLADAGREECE	2106371251		2 χρόνια2 years	SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ A.E.Καβαλεράτου 7T.K. 145 64 K. Κηφισιά
香港HONG KONG	8130 8998 1 year			SEB ASIA Ltd.9/F, South Block, Skyway House3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁGHUNGARY	06 1 801 8434		2 év2 years	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14
INDIA	1860-200-1232 2 years			Groupe SEB India (P) LimitedA-25, 1st Floor, Rear Tower, Mohan Cooperative Industrial Suites, Mathura Road, New Delhi-110044
INDONESIA	[phone] year			GROUPE SEB INDONESIA (Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th FloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia
ITALIAITALY	1 99 207 354		2 anni2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 420156 Milano
日本JAPAN	0570-077772		1年1 year	株式会社グループセブジャパン〒144-0042東京都大田区羽田旭町11-1羽田クロノゲート事務棟5F
الأردنJORDAN	5665505 1 year		www.tefal-me.com
KA3AKCTAHKAZAKHSTAN	727 378 39 39		2 жыл2 years	ЖАК "ГРУППА СЕБ-ВОСТОК", Мәскеу,125171, Ленинград тас жолы, 16А үй, 3-құрылыс, XII-ғимарат
한국어KOREA	080-733-7878 1 year			(유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길50, 더케이트윈타워 В동 14층 03142
الكويتKUWAIT	1807777 Ext :2104 1 year		year www.tefal-me.com
LATVJALATVIA	6 616 3403		2 gadi2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
لبنانLEBANON	4414727 1 year		www.tefal-me.com
LIETUVALITHUANIA	5 214 0057		2 metai2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
	1	2	3	4
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59		2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
MAKEDONIJA MACEDONIA	(02) 20 50 319		2 години2 years	Груп Себ България ЕООДбул. България 58 С, ет 9, офис 301680 София
MALAYSIA	603 7802 3000 2 years			GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
MEXICO	(55) 52839354		1 año1 year	Groupe Seb México S.A. de C.V.Calle Boulevard Miguel de Cervantes, SaavedraNo 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P.11520, Ciudad de México
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24		2 jaar2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V.De Schutterij 273905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711 1 year			GROUPE SEB NEW ZEALANDPO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 AucklandNew Zealand
NORGENORWAY	22 96 39 30		2 år2 years	Groupe SEB Norway ASLilleakerveien 6d, 5 etg 0283, Oslo
слепثة عمانOMAN	24703471 1 year www.tefal-me.com
POLSKAPOLAND	801 300 420koszt jak zapołączenie lokalne		2 lata2 years	Groupe SEB Polska Sp. z o.o.Gdański Business Center II Dul. Inflancka 4C00-189 Warsaw
PORTUGAL	808 284 735		2 anos2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
قطرQATAR	44485555 1 year www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003		2 years	GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park, CollegeRoad, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84		2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÂNIAStr. Ermil Pangratti nr. 13011881 Bucureşti
РОССИЯRUSSIA	495 213 32 30		2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток», Москва, 125171,Ленинградское шоссе, д.16А, строение 3,помещение XII
المملكة العربية السعوديةSAUDI ARABIA	920023701 2 years www.tefal-me.com
SRBIJASERBIA	060 0 732 000		2 godine2 years	SEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900 2 years			GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.3A International Business Park#12-04/05, ICON@IBPSingapore 609935
SLOVENSKOSLOVAKIA	232 199 930		2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
SLOVENIJASLOVENIA	02 234 94 90		2 leti2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
	1
ESPAÑA SPAIN	933 06 37 65	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona
SVERIGE SWEDEN	08 629 25 00	2 år2 years	TEFAL - OBH Nordica Group ABLöfströms Allé 5172 66 Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans2 Jahre2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattpark
ประเทศไทยTHAILAND	02 765 6565 2 years		GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYETURKEY	444 40 50	2 YIL2 years	GROUPE SEB ISTANBUL ASDereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2Maslak 34398 Istanbul
الإمارات العربية المتحدةUAE	8002272 1 year www.tefal-me.com
УкраїнаUKRAINE	044 300 13 04	2 роки2 years	TOB «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх,Київ, Україна
UNITED KINGDOM	0345 602 1454	2 years	GROUPE SEB UK LTDRiverside House, Riverside WalkWindsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.	800-395-8325 1 year		GROUPE SEB USA2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM	1800-555521	2 năm2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,HCM city

www.tefal.com 24/10/2018

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Isigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziției / Data na zakупуванс / Data продажу / Чшдшпрн ор. / Дата продажи / Сатылған күні / 購入口 / วันที่ชื่อ / 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer / Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / U'ηητι. / Модель / Ултici / 製品リファレンス番号 / รุ่นผลิตภัณฑ์ / 제품명 / Податоци за производот: