Les Vauberts Chronograph - 時計 Edox - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 Les Vauberts Chronograph Edox

調校1/10秒指針(6點位置):按下按鈕A

調校下一支指針針:按下按鈕B

調校分針(9點位置):按下按鈕A

2.1 機械式時計の精度 3
2.2 キロノメーダ規格の時計の精度 3

3.仕樣及概要 3

3.1 ハリウム工スケームルフ 3
3.2夕一夕 3
3.3防水性能 4
3.4Lezarsoblups 4
3.5 4
3.6 PVD ローデング 4
3.7 千夕二王公 4
3.8StenleSte一儿 4

4. 取拔說明書 4

4.1 自動卷き（才一トマチック）クロノガラフ 4
4.2 自動卷き(才一トマチック) 6
4.3手卷考時計 8
4.4 イーネリ 8

丛一木卜番号
A-2

型番の最初の2たは3桁の数字が、ム一アメnt卜番号を表ていま�。

一

U一P×N卜番号

07 4		38 11		80 6		96 6
08 5		40 12		82 6		101 10
09 8		45 5		83 6		102 10
011 5		47 6		84 14		103 10
012 5		56 13		85 6		104 10
015 8		57 13		87 6		105 11
016 9		62 14		88 6		345 13
0165 10		63 14		90 7		401 13
10 10		64 13		91 5		805 6
23 13		70 14		93 7		843 14
34 13		72 8		94 6		853 6
37 6		77 6		95 5

1.はしだに

1.1 工ドクス國際保証

工ドクスの時計をお選んだだきまて係かうごさいま。客様のお時計を正しく使用んだはたに、せひご一証くさい。（取汲説明書はウエ複サイトwww.edox.chでもご覈たけはま。）

客樣の工ドクス時計にては、お買上はの日よ24个月間、本保証書に規定する条件に徃て工ドクス社が保証んだしま�。その國際保証書は、ム一撮メトの製造上の欠険と素材を対象とて國際のに保証たしま�。その保証は、本保証書に購入日、その他必要事項の記入と、工ドクス正規特約店、または代理店の捺印がさてるものに限はじて有效と協}=

客樣は、保證期間中は工ドクス正規特約店、たは代理店に上記必要事項が記入さた有効な保証書を提示てんだけは、全ての欠険にて無料で修理を受しる它が�能ます。しぎし、お預かりた工ドクス時計を正常に使用くださる状態に戸せない场合は、工ドクス社が同一商品たは同等の工ドクス時計の交換を保證たしま�。交換たて時計の交換保証期間は、交換前所購入日よ24ケ月間くださいます。

製造者的保証は以下の场合には保证対象外なります：

·電池の寿命
·方拉斯
·革卜
·通常使用の、磨耗や老朽化（例：ガラスのキズ、革ルトやラバ一等の非金属性部分及びルトやPLESレットの変色、素材変質、マツキ剥がれ。）

·使用方法の過に作用損傷、不注意、過失、事故（打擊、陷没、衝突、ガラス損傷等）、工ドクスが指示た使用方法に徃ていない間違た使用方法に碍て生んだ故障等は保証対象外なります。
·工図クス正規特約店以外にようて取援（電池交換、サイービス、修理等）さた工図クス時計は、お引き,IDはしだねま�。工図クス正規特約店以外で購入さた工図クス時計にて、工図ク社が管理する事は能否ません。

工図ク社に対うの他の請求、例は上記の保証に加て損害賠償等の請求をなたまても購入者が製造者に對て法律上の權利を有てい的场合を除て、その要求は保证対象外とります。

上記製造者的保証：

·工ドクス社の特約店のは、販売店が提供する保証は、請引受到かねます。
·工ドクス正規特約店のはない販売店に对中国の販売者は効用を提供。販売者が販売店に对中国の販売者は効用を提供。販売者が販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者が販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者が販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者が販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者が販売店に中国の販売者は动用を提供。販売者が販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者が販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者が販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者が販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者的販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者的販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者的販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者的販売店に中国の販売者は効用を提供。販売者的販売店に中国の販売者是
·すばてに適用いたします。法律に徃て保証範疎と期間が定わらていります。上記に記載くださいます保証対象外の事項に對て工ドクス社（Edox&VistaSA）は、あらゆる間接的、派生のに生た損害賠償に对て責任を負いかねます。

客樣の工ドクス時計の men テンスにては、信賴のお かる工ドクスの正規特約店ご相談くだ。：工ドクスの規定にたがたサビスを 予約束いしま�。

1.2 使用上的注意

故障の原因くださいますよう、午後10時から午前3時間の日付調整機構が動作いたします。日付調整いたしますよ下さい。た、午前と午後をお間違えのないようお願いいたします。

水中下及時計が濡てる場合、フツ�トクなやリスを御使用にらない下き。たそのう状況下的场合、フツ�トクなが戸てるか、たはリスが完全に閉まてるかをご確認の上ご使用下さ。

客様の工ドクスの時計が防水時計の场合は24月毎に、もは時計の裏蓋か開けらた场合には、工ドクスの正規サイビスentaにて検査给您受けんだくとをお勅しります。

1.3×nntannsのおすむ。

磁気：強力な磁気が発生てい場所や、スビ一力一、冷蔵庫ISCOに時計を置くとを避けてくださ。

衝擊：急激な温度変化やその他、時計に対し衝擊が加わるうなとは避けてくだき。激い衝撃を受けた場合には、お近くの公認くださた工ドクス サ一ビスenta一去検査をお受けくだき。

clerun：金属性の広スレット及び防水ケーナは、石水をつた齒フロス使用て污れを洗浄し軟らあ布で拭き取てくさい。

化学製品：溶劑、洗劑、香水、化粧品各種、直接時計に接触しおいように避けてくだせ。フレスレット、ケースまたはガスケットを破損する恐れのはます。

1.4 パービス 24ケ月ごと

×宋テトスサーリスを授受いてくとをおすむしま。 (防水検査、ム一両×卜の精度検査)

5年ごと

完全な×nテんスサーリスを お受け了一份くごとをおすむしま�。（才一八一木一ル、防 水検査、精度と機能チエック）

×不テなスサ一匕斯やバツテリ一交換はとに連絡するはよいてしうか？

万一客樣の時計に問題が生んだ場合は、エドクス正規販売店たは工ドクス社指定の一巴次ンタにご相談するとをお勸てし。工ドクス社の基準に従った一巴次工米工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工

1.5 環境保護

久一夕時計の電池が切た場合は、リサイクルングてくさ。使用济みの電池は一般ご丶一緒に捨てない下さ。地域で定うらたリサイクルに回しましぃ。その手順に従うとて、あたは環境と人間の健康の保護に貢献いたします。ま、リサイクルするこは、天然資源を節約するこに繫かり ,(。て、EU加盟国やその他、国による対応る法律は異り)=(。EU加盟国や、樣々国でリサイクルを行なてい).(。

2. 精度和耐久性にたて

機械式時計

機械式の工ドクス時計は、自動卷き式ムープメトです。

あたの手の運動に上て、口一夕一(振動する重い塊)が回転し、腕時計の主要部分のせんまいを卷き上は。每日活動的な生活をてる方の工ドクス時計は、時計自体が手の動きに好て自動でせんまいを卷き上は。か、おは40時間時計を静止した状態にすと止まてまい。その场合はリューニスを20回ほ及回せは再む動き出は。その時、時間や日付各種機能も調整てくだ。

2.1 機械式時計の精度

ムーパンにもよりまむが、機械式腕時計の毎日の誤差は、おはと±30秒です。它れよりも誤差が大小くるようお願いいたします、お住mieの国のサビスルタ一等保証期間内でしだら、無料で調整さてんだけきま�。

2.2 キロノ×一夕一規格の時計の精度

全ての工ドクス・ケロノメー 一は公式のケロノメー一検 定機関（COSC）の検査に合 格た時計だけが証明書と共に 入荷てきま�。腕時計のム一 トもの精度は、異なるボジ ヨン、異なる温度で15日間、 COSCに電電子の検査さ毎 ま�。日差の平均は-4/+6秒以 内です。

它的公式COSCの検査に合格。
了時計だけが、工ドクス克□ノメ一夕一とりま�。

3.仕樣及概要

3.1 ハリウムエスケーフルフロ仕様の圧力室で時計を着用した場合時計内部に入り込んだ ハリウムを排出する圧シ感謝はが動作いたします。(長期の水中作業、原油探査、その他。）重要：工ドクス ハリウムルフは、自動のに開閉ります。（新い才一トマチック・ハリウム・エスケイフル複が装備}sてる時計の场合）。才一トマチック・ハリウム・エスケイフル複ははないモデルは、腕時計の防水性能を保つ為に、ル複スクリュ一が水中下は完全に閉まていなかばncyません。ハリウムガスを時計から拔く時だけはリウム工スケーフル複を解除てくださ。防水性能を維持る為に水中下ははハリウム工スケイフル複を開けない下さ。

3.2夕卡一夕一

工ドットスのクロノガラフは、夕キメータ一を備たモデルがあら。夕キメータ一为速度を計測する它が生態。計測距離は1kmです。ケロノガラフの-Stutter/Stutptobotonを1kmの始点と終点で押し、ケロノガラフ針が示す夕キメータ一の值が速度を表示します。例えは、自動車が1km走行する時に30秒要した场合、走行時速は120kmのはうが分かりま。

3.3防水性能

全ての工ドクスの時計は30mか51500mの防水です。詳細に態きましぃはお持ちの時計をご覈頂き、下記の説明をご覈下さい。

	防水 フロー	気圧
	30 100 3
	50 165 5
	100 330 10
	200 650 20
	300 990 30
	500 1650 50
	1000 3000 100
	1500 4900 150

防水時計は無期限にその性能が保持いたしますのようお願いいたします。気候や温度のは、接続部分やリューニ、フツンボタな等方式が劣化する可能性のはんだ防水性能を保た為に、2年 ago、もは時計の裏蓋を開けた時に防水検査を受uting事をお勸むります。

3.4 ルズーネトロット

工ドクスのレジーネトラフは、バックルとレジーの裏側に工ドクス社の刻印が施いたします。型押しぃ力一フトラフのさまばまなバリエーニンをご用意ております。レジーネトラフは汗や湿度に弱いたご使用、お手入け方法ご注意くださいます。レジーネトラフは工ドクス國際保證対象外です。

3.5 に如あみリュー

PVD一テインの特徴は、薄いにかわら硬い層で出来てお、耐腐食性に優等、強力な付着性olingを出す事物が許言。更に人体にアレルを起ご可能性が減少にとです。

3.7 デタニウム

て樣夕分野向進改良さ、航空工学、自動車工学、外科醫療化學、電子機器工學等の分野使用せてい。

3.8 SténtleSténi一

工ドクスの時計のPRESLUTとケーリは現代で最も優た合金と316LStenLStusテ一ルが使わていま�。そは特殊な铸造方法にて作ら、耐久性と耐磁性に優ていま�。

4. 取拔説明書

お客様の時計の型番にもとてくム一、使用方法を紹介ります。はしぃに、時計のム一、上を確認下載。時計の裏蓋に型番が刻印いたします。

ムープメト

型番の最初の2たは3桁の数字が、ム一両も卜番号を表ていま�。

24時間針(4)は、GMTたは通常の時刻表示。

日付以表示：

6時位置の日付け針(6)は、12時間針と連動いたします。

重要：毎日最初に、リューメスロツクを解除てリューメス1をaの木ジシャンに引出于下さ。完全指定の位置に入てくだ）。手動で腕時計を卷き尻てくだ。リューメスを締る方向に約30回卷いてくだ。手首の運動で自動で卷き上はらま。

時刻と日付調整：

リューニスをボジシャン(b)に引起的出たくさ。(時間調整の位置に完全に引起的たリューニス)時計まわりに針(4)を02：00(24時間表示）に合わせて下さ。

針(6)を希望の日付いたします。つはつはつはつはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこはこは乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙は乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙是乙

PSSHJBOtAN(c)を、希望日ま。押てくさい。(針(6))。

リフス位置は木ジン(b)のまえ、時計回にリフスをまわし希望の時刻に合わせて下載。

リフスをロジン(a)に戸と下さい。

PSSHJBOtAN(C)を、23時と真夜中的間で押ても日付けだけが調整くださいます。故障の危陞性は全くあらません。

時間の調整：

リューニスには3つの木ジーションのはんだ。

1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューネs位置の场合は、防水の状態になていいたします。

卷上は注意：腕時計を40時間以上身にてはいなかた場合は、ボジン1の位置でリューを卷上はてからご使用下さい。

2.日付の調整：リューベの位置をボジーション2に引起出し、リューベを手前に回て曜日を調整て下さ。リューベをボジーション1へ尻て下さ。

3.曜日の調整：011から始まの型番：リューベの位置をボジン2に引き出し、リューベを後方に回し日付を調整て下さい。リューベをボジン1へ尻下さい。

注：全ての品番において、午後10時から午前2時間に日付調整をしおて下さい。

1. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューニスをボジーション3の位置へ引き出于下さい。

PSSHUMONA：Stataト・Stutppn。

1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューネs位置の场合は、防水の状態になていります。

卷上注意：腕時計を40時間以上身にしぃていなかた場合は、ボジン1の位置でリューを卷上けてからご使用下さい。

2.曜日の調整：リューニ斯の位置をボジシャン2に引力出し、リューニスを手前に回て曜日を調整て下さ。操作終了後は、リューニ斯をねじ込みがらボジシャン1へ戸てくださ。30と45年始まる品番にては12時方向へ回て下さ。

日付の調整：型番01103、01104、01105、01106、01107：リューニスの位置をボジーション2に引起的出力、リューニ斯を後方に回し日付を調整てくだい。操作終了後は、リューニ斯をねじてみなかかロジーション1へ戸てくだい。

注：全ての品番にpine、午後8時から午前2時間に日付あわせをしおい下さ。

1. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューニスをボジーション3の位置へ引き出于くだ Sai。その位置まにリューニ斯

を引き出さと秒針が止まり。リーニスを前後に回て時針、分針を調整てくだ。時報を利用て所定の時刻に来たらリーニスをボジンにリーニスを押てみ、秒針を合わせてくだ。

ケロノダラフ機能：

扑木夕A：夕一ト一 ト、夕一ト一土朴

朴 山 木 夕 B止 的 后 1

4.2 自動卷き(才一トマチツク)

ムープメト 37,77,80,82,83, 88,94,96

時計の機能：

リューナスには3つの木ジンがあらります。

1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューニ斯位置の场合は、防水の状態になていいたします。

卷上注意：腕時計を42時間以上身につはいなかた場合は、木ジン1の位置でリューを卷上てから使用下さい。

2.曜日の調整：リューベの位置をボジーション2に引力出、リューベを後方（型番83001、83002、83003，83005は前方）に回て曜日を調整て下さ。操作終了後は、リューベをねじみがらボジーション1へ戸てくださ。

日付の調整：型番83001、83002、83003、83005：リューベの位置をボジーション2に引起的出し、リューベを後方

回丶日付を調整てくださ。操作終了後は、リーニスをねじみなかが5ロジシャン1へ戸てくださ。

1. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューベスをロジーション3の位置へ引き出てくだaisy。その位置,Noにリューベスを引き出さと秒針が止らます。リューベスを前後に回て時針、分針を調整てくだaisy。

時報を利用て所定の時刻に来たらリーニスをボジン1にリーニスを押しぃみ、秒針を合わせてくだき。

ハフロージーパン：型番94001と94002：6時位置にスモ一ルハンドのハフロージーパンを表示するインジケーダーがようお願いいたします。自動卷の機械式時計は、完全に卷上の状態で最高約42時間動きいたします。

自動卷はリューニスをボジン1の位置で手動によて息monマイを卷上の動力alian的事が成長す、腕時計を使用くださいます間は、手首位運動によて息monマイが卷上の動力なります。

ムープメト805

時計の機能：

リフローは3つの木ジンが

1. 時刻の調整：リューベをボジシャン3の位置の位置まで牽得起しおま�。(時計が止らま�)リューベを前方に回し時刻を合わせて下さい。リューベをボジシャン1へ尻て下さい。
   2.日付の調整：リューベをボジSimon2の位置の位置まに引き出し、リューベを前方に回し日付

を合わせて下さい。リフースを 木ジシャン1へ戸て下さい。

1. ルーニフロー調整：リューニスをボジーション2の位置まで引力出し、満月が小窓の中心に現るまてリューニスを後方に回ります。カRENダーを参考に最後の満月の日付を確認いたします。最後の満月から合わせたい日付の日数分、リューニスを後方に回て下さい。リューニスをボジーション1へ戸て下さい。（新月当之ルムーニフロー調整する際も同樣の方法で操作て下さい。）

ムープメト47,85,853

時計の機能：

リフローは2つの木ジンが
1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューナ斯位置の场合は、防水の状態になてお願いいたします。
卷上注意：腕時計在42時間以上身につはいなかた场合は、ボジーション1の位置でリューを卷上てからご使用下さい。
2. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューニスをボジーション3の位置へ引き出于くだて。その位置,Noにリューニスを引き出さと秒針が止ります。リューニスを前後に回た時針、分針を調整出于くだて。時報を利用して所定の時刻に来得太リューニスをボジーション1にリューニスを押しだみ、秒針を合わせてくだて。

Um-Emntb 87

時計の機能：

リフには2つの木ジンが

1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューネs位置の场合は、防水の状態になていります。

卷上は注意：腕時計を42時間以上身にてはいなかた場合は、ボジン1の位置でリューを卷上はてからご使用下さい。

1. 時刻の調整：時針、分針を調整いたします。リューベスをボジシャン2の位置へ引起出來てくだき。リューベスを前後に回て時刻を調整くださいます。操作終了後は、リューベスをボジシャン1へ尻くださいます。

リビーダーの使用法：フツトク・木たを押すと5ミニツリロ一夕一機能が動きま�。最初の ヨングで時間を知らせま�（シングルトムの音色）。2回目の毎日は5分単位の分を知らせま�（ツートムの音色）。

例）am11：43の場合、最初の11回の 小�格ルトートが時間を知らせ、8回のソートを分を知らせます。

（分は8×5=40分を表す）。

ご注意：う一度リ一夕の機能を作動さる场合は、時計を通常の状態に尻てから行,Noてくさ。乙的手順を行なわいて、リ一夕一機能を作動さると故障の原因なり保証対象外と場合がごきま�。

注：×力二スムの損傷を防く為、完全に鳴り終わるまご、再度動作をさせないて下さい。誤使用的场合にはEDOX社は保證たかねます。

Um-Emntb 90

時計の機能：

リューナスには2つの木ジーションが

1. 通常の位置（着用時）：乙の状態のリューネs位置の场合は、防水の状態にたていま�。

卷上は注意：腕時計を42時間以上身にしぃていなかた場合は、ボジン1の位置でリューニスを卷上はてからご使用下さい。

1. 時刻の調整：時針、分針を調整いたします。リューベスをボジシャン2の位置へ引起出來てください。リューベスを前後に回て時刻を調整くださいます。操作終了後は、リューベスをボジシャン1へ尻くださいます。

ムーニフロー調整：満月が小窓の中心に現るまて、フツ�トロクなCを押てくだき。力レncyーを参考に最後の満月の日付を確認いたします。最後の満月から合わせた日付の日数分を、フツ�トロクなCを押てくだき。

日付調整（31日）：フツ�木円Dを、木ンターダイトの針が合わせ的权利を指すまに押しだてくさい。

月調整（12ケ月）：フシト木 夕Aを、合わせた月にる まて押てください。

曜日調整（1週間）：フツシル木炎Bを、合わせた曜日にるまて押てくださ。

使用上の注意：腕時計機構への故障を防うたに、22時から24時の間は、いかる調整も行なわない下さい。

15時から17時間は、フツシ庁术旬Cを用た月表示の調整も行なわないて下さ。

注：時計の×力ニズムへの損傷を防く為、午後10時から午前2時の間セツテイン格をしおて下さい。た午後3時から午後5時の間にはム一NFイスを変えない下さい。

Um-Emntb 93

時計の機能：

リューニスには3つの木ジーションが%=。

1. 通常の位置（着用時）：乙の状態のリューネs位置の场合は、防水の状態になていります。

卷上注意：腕時計を42時間以上身につはいなかた場合は、ボジン1の位置でリューを卷上てからご使用下さい。

2.曜日の調整：リューニ斯の位置をボジーション2に引きき出任、リューニ斯を後方に回て調整てくださ。操作終了後は、リューニ斯をボジーション1へ尻てくださ。24時間表示にpine（GMT）：リューニ斯の位置をボジーション2に引きき出任、リューニ斯を前方に回すと24時間針のみが動き調整する它又有き MSR。分針、秒針は動きません。操作終了後は、リューニ斯をボジーション1へ尻てくださ。その針は、第二時間帯を24時間で知る事が Kg。

1. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューニスをボジschon3の位置へ引き出于くだい。その位置,No リューニ斯を引き出于秒針が止まりま�。リューニスを前後に回て時針、分針を調整出于くだい。

時報を利用て所定の時刻に来たらリューニスを木ジシャン1にリューニスを押てみ、秒針を合わせてください。

4.3手卷吉時計

Um-Emnt 72

時計の機能：

リューニスには2つの木ジーションが

1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューナ斯位置の场合は、防水の状態になてお願いいたします。

2. 時刻の調整：時針、分針、リューニスをボジーション2の位置へ引き出てくださ。リューニスを前後に回て時刻を調整てくださ。操作終了後は、リューニスをボジーション1へ尻てくださ。

注意：手卷時計は每朝一定の時刻にジンマイの卷上ご作業を行なてくさ。適度にリフロー手前に回てくさ。ジンマイが完全に卷き上がた状態で約35時間動ります。

4.4 イーリフ ダロノガラフ

Mu-Emntb 09

時計の操作：

リューニスには3つの木ジーションが頃ます。

PSSHJ木夕A：夕一卜/S トPP

PssbtsB:Stp/

1. 時刻の調整：リューニスをボジシャン3の位置まえ引き出ま�。リューニスを回し、時針、分

針を調整て下さ。リフローをボジシャン1へ戸て下さ。

2.日付の調整：午後9時から午前2時間は調整くださいます。リューベをボジーション2の位置まに引起突出、リューベを回し日付を合わせて下さい。リューベをボジーション1へ尻いたします。

蓄積時間の測定：電池の消費を抑る為、測定開始から2時間經過すると自動で0にリセットいたします。

Pツshu木夕Aを押てケロ ナgrlFをstauto-/SttppL て下さい。

PSSHJPOBtANBto押TRE トて下さ。

拉普特尔的测定：

PSSHJPOBtANA押TcK口NGraFtoStaT一Tt下

PSSHJPOBtANBto押TcKoNGRAFto止mRtoLPPtaIUMf表示告。

PSSHJPOBtANBto押土測定開始。

PSSHJPOtANA扣TcKOnGraFto止末。

PSSHUMBATOB押土0にリ ナトさは。

KoIoglAF初期化（電池交換後、誤操作時の）：

リューベスをボジシャン2の位置の位置まえ引き出しおま�。フツトロバムを押し2秒間待5、再度フツトロバムを押しぎ。12時間計針が1周しぎ。フツトロバムを押て、60

分計を調整いたします。フツschur术夕Aを押すと秒針が1周し

す。フツト木たBを押てケロノ格フ秒針を調整いたします。

操作終了後、リフローをロジシャン！戸て下さい。

Mu-Emnt 015

時計の機能：

リフローは3つの木ジンが

1.通常の位置（着用時）：乙の状態のリフロー位置の场合は、防水の状態にたていります。

2.日付の調整：リューベをボジシャン2の位置へ引き出てくだい。リューベを後方に回て日付の変更を行て下い。操作終了後は、リューベをボジシャン1へ尻てくだい。

1. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューニスをボジーション3の位置へ引き出てくだい。その位置まにリューニ斯を引き出すと秒針が止らます。リューニ斯を前後に回て時針、分針を調整てくだい。

時報を利用て所定の時刻に来たらリューを木ジシャン1にリューを押しぃみ、秒針を合わせてくさい。

ケロノgraf機能：

総和木子B：ト。最初計測時間を表示いたします。

ケロノガラフ針は動き統けま。

PsshBtB：再sata-1。

ケロノGRAフ針は經過時間を計測いたします。

PSSHJBOVAN：最後の計測時間を合わせた合計の計測時間表示しま。

PssbBtB:1

注意：ケロノダフ針を使用る前は必す最初の状態にリセットてから行なてくだき。

60分計針を0にリセット：リューニスをボジーション2にてBロタを押す。

30秒計針を0にリセット：リューニスをボジーション3にとAボタを押す。

5分計針を0にリット：リューニ斯をボジーション3にとBロタを押す。

全ての針を通常の位置へせット。
た後、リフースを木ジン1
へ尻てください。

丛一木中016

Step1

八一亰乙力尔力一の設定

リフスをボジシャン2の位置へ引き出來下さい。

PSSHJPOBtANAa押U、修正 1000000000000000000000000000000000000000000000000

い。選扱た箇所の針が1回転ます。

選択た力ウンタは、フツシトクバムを押すとリセットされます。力ウンタ一針は、1回押すごに1×モリ進み、長押しぃると早送ります。

操作時は必じリスを木ジン2の位置にた状態で行て下さい。

PSSJPOBANA 1

PSSHJPOBtANAa押T日 表示選訳下。曜日針 1回転了後、PSSHJPOBtAN B押<月曜日>に合わて下 1

PSSJUPOA 表示選抑て下。月針が回転た後、PSSJUPOBANB押て<1月>に合わせて下。

注意

那儿の針が1月1日月曜日に位置てると、八一をはル力レnd一設定が可能になりま�。

Step2

日付と時刻の調整

PSSHJPOBtANA押さ、日付調整モーネになは。年を調整するたに、針が1～4の間で前後に移動ります。その後PSSHJPOBtANB押て年を調整て下さ。

Index 1 Index 2 Index 3 Index 4

			うろう年
2013 20	4 2015	2016
2017 20	8 2019	2020
2021 20	22 2023		2024

月の調整： フツシ庁木たなAを押て<月指針>を選択て下さい。針が1月～12月の間で移動ますのて、フツシ庁木たなBを押て月を調整て下さい。

日付の調整： フツシ庁バタANAを押て<日付指針>を選択て下さい。針が1～31の間で移動いたしますのて、フツシ庁バタANBを押て日付を調整て下さい。

曜日の調整：フツシ庁木たなAを押て<曜日指針>を選択て下さい。針が月～日間で移動ますて、その後フツシ庁木たなBを押て曜日を調整て下さい。

調整終了後、リフローを木ジシャン1に戸て下さい。

Step3

最終調整（正しく設定ていのか確認）

日付針、曜日針、月針が1月1日
月曜日を示すかご確認下載。
リューニスをボジーション1に尻 satisfaction、Step2で設定た年月日が表示いたします。正しく表示いたします。現場は、Step1、2に尻の再度調整を進行いたします。

Mu-Emnto 0165

時計機能：

時、分、秒、日付、ム一丶60分計、12時間計、60秒計表示

リューニスには3つの棵ジンは、木ジン1、木ジン2、棵ジン3、AとBの2つの棵ジンは要ま。

ケロノガラフ針0修正：

リューニスをボジン2まて引き出し、フツシトロTONAを押しぃ。（修正する針を選択）大塚な秒針が一周しぎ。フツシトロTONBを押しぃ修正する。（短押し：1秒つ動く長押し：早送りで動<）

日付設定：リューニスをロジシャン2まて引き出し、日付を合わせます。リューニスを元のロジシャン1に尻いたします。

日付·ムーニフロー設定：

リューニスを木ジーション3まて引き出し、回しおがら時間を調整じます。ムーニフイスを修正するには、フツschobTonBを押じます。（短押し：1目盛つ動く長押し：早送りで動く）リューニスを押し、元のロジーションに戸じます。

ケロノガラフ機能：

PSSHJPOBtANA扣：力WNTSATA、STT

PSSHJUMBANB：力WNT トを0に戸（リSETT）

StrelttataH機能：

PSSHJ木夕Aを押す：力ウトスたト

扑木夕B以押：力工卜Stt、Stlo卜夕山

朴汇木夕B：力工卜再夕一卜

PSSHUBOTANAa：力U トストツ

PSSHJPOBANB：力UNTo0i

ムープメト10,101,102,103, 104

時計の機能：

リフローはは3つの木ジンが

1. 通常の位置（着用時）：乙の状態のリューナ斯位置の场合は、防水の状態になてお願いいたします。
2. 日付の調整：リューベをボジシャン2の位置へ引き出てくだい。リューベを前方に回て日付の変更を行なて下い。操作終了後は、リューベをボジシャン1へ尻てくだい。
3. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューニ斯をボジーション3の位置へ引き出于くだて。その位置,Noじ�ースを引き出于秒針が止ります。リューニ斯を前後に回て時針、分針を調整くださいます。

時報を利用て所定の時刻に来たらリューニスを木ジシャン1にリューニスを押しぃみ、秒針を合わせてください。

ケロノダラフ機能：

朴汇木夕A：夕一卜一
土ト丶、夕一卜一土ト丶
な。

1/10秒单位为30分間毎天計測完成。

止の後)

複数のラーメイムを計測くださる イロノガラフ

トクA。最初の「スリンタ」が通過地点、ロクBを押すと最初の经过はみが記録さて。その後2番目の「スリンタ」が通過地点で、ロクAを押すと经过はみが記録さて。最初のスリンタ一2番目のスリンタ一、両方の記録を知る事が可以。再度ロクBを押持と2番目のスリンタ一の記録を知る事可以。ケロノ格フ針は、インジケーナー内知りたい時間ま��速回転表示し。リセットはロクBを押持0にらむ。

注意：ケロノガラフ針を使用する前は必す最初の状態にリセットてから行なてくだき。

リフスを木ジシャン3まて引き出てください。

少なくとも2秒以上、同時にA木円とB木円を押てください。

(1x短<1回もは1x長<連

木たnAを押て（1x短<1回まは1x長<押し統る）、秒針をせnta一而停止させてくだい。

木たNBを押て、次の針を調整てください。

木夕Aを押て（1x短<1回まは1x長<押し統る）、1/10秒計針をSenタ一で停止させてくだき。

木たNBを押て、次の針を調整てくださ。

木夕Aを押て（1x短<1回たは1x長<押し続る）、分針

をせん夕一で停止させてください。

リフーを木ジン1へ戸てくだき。

ムープMXNT 105

時計の機能：

リューニスは2つのロジーションがよういたします。フツ広トクAとBのは、CとDとEの3つの調整 ,(

1. 時刻の調整：

リューベスをボジーション2位置に引き出ります。正確時刻くださるまてリューベスを迴ります。操作終了後、リューベスをねじ込みなかちロジーション1まて尻いたします。

2.日付の調整（31日か51日）：

Cを1回押すと1コマつ前に進みます。21:00と1:00の間は日付調整いたします。

3.曜日、日付、月の調整：

Cを押す：曜日が1コマむ進みます。

Dを押す：日付が1コマむ進みます。

Eを押す：月表示が1コマズつ進みます

ケロノガラフ機能：

PSSHJ木夕B：LSET（停止の後）。

中間時間（スリットタム）：
ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト·ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト・ト

PSSJbB：時間を計測にま。う一度押すとリルト。

KoNGLAF0修正方法：

リフスを木ジン2の位置まえ引き出てくだい。（すてのクロノダフ針がさ口位置になる）。

木たnAとBを2秒以上同時に長押しぃてくだせ。（秒力ウnt一針が360度回転し、調整モ一トになります)

PSSHJPOTANA：1/10秒計調整（6時位置）。

PSSJBOB：次の針の調整。

複ツト・ボタAN：30分積算計の調整（9時位置）調整

操作終了後、リューネスをねじ込みがら木ジシャン」まて尻してくださ。（ケロノガラフ針の調整の終了は何時,Th也可能）

Um-Emntb 38

ケロノgrラフ機能：(スロー/ストット/リセットは0位置)

夕一卜： 木夕Aを押てくさい。

Stüpp: 木夕Aを押てくさい。

0位置入T：木夕B押上 义

クロノgraf：クロノgraf为合計を出す スタート：フト：PSSHJ木円Aを押すと計測が始まき。

0位置入lsetb：木夕Bを押してくさい。

時間計測：

複数のラーリフを計測くださるクロノダフ

計測中断てい的經過時間の遲を取り尻計測 - スタート： モタBN押てくださ。ストツフ： ヤタANA押てくださ。

0位置∧レセット：木タBNを押てください。

ケロノgrafの0修正方法

(ストツフウオチの力ウンタ一が0にセットているとを確認てくだい。)

リフーニスをボジシャン3の位置に引き出てください。

木たN Aと木たN Bを同時に2秒以上押てくだい。

木夕Aを押て、長針を調整 儓くさい。 (段階のに調整

する场合は輕く押し、一気に調整する场合は長押し）

その他の針を調整する：ボタBNを押てくだい。

各針の調整を上記の樣に練り返てください。

操作終了後は、リューニスをボジシャン1の位置へ尻てください。

時刻の調整

リューニスを木ジシャン3の位置へ引き出てくだせ。

正い時間が示さるまて、リデーを回てくだい。

操作終了後は、リューニスをボジシャン1の位置へ尻てください。

日付の調整

リューニスをボジシャン2の位置へ引き出てください。（時計は動いていま�。）

操作終了後は、リューニスをボジシヨN1の位置へ戸てください。

日付、曜日、時間の調整

リフーニスを木ジシャン3の位置へ引き出てください。

レフスを正い曜日の1日前の曜日が表示いたしますまて回てください。

リューニスを木ジシャン2の位置へ引き出てくだせ。

リューニスを正い日付の1日前の日付が表示いたしますまて回てくだき。

リューナスを正い曜日、日付が表示いたしますまて回てください。

正い時間が示さるまて、リデーを回てくだせ。

操作終了後は、リューネスをボジシャン1の位置へ戸てください。

丛一木中40

時計機能：

リューニスには2つのボジーションが)”あります：木ジISON1、木ジISON2、5時位置の複ツ�トロクA、8時位置の複ツ�トロクB

拉一木：時計動作中（通常時）

リューニスボジーション2：おおよその11：30か517：30の禁止時間帯には、自動動作中的たて、フツschubotànを使用くださの日付変更はしおて下さい。禁止時間帯へのフツschubotàn操作がム一トを傷てほう可能性のはろま。

ムーニフロー・曜日・日付・時間の設定方法：

1. リューネスをボジーション2まて引き出來ます。（時計が止ります）

2. リルフロー設定：リルローを回し満月の位置が現たるまご針を進む。

3.曜日·日付設定：時刻が6:00表示するまてリーニスを回し。日付早送り機能を使用、フツ広トクAで前日の日付に設定し。フツ広トクBで前日の曜日・ムーナフイズに設定し。そのからリーニスを使用し、現在の日付・曜日・月齢が現るまて針を進か。
4. 時間設定：現在の時間が表示さるまろリューを回しだす。
5. リューネスを押し、元の木ジシヨン1に戸ります。

日付早送機能：現在の日付表示さるまてフツ�木夕Aを押しだ。

曜日早送り機能：現在の曜日が表示いたします。

Full moon dates
	2017 20	2018 2019
JAN 12 2	-31 21
FEB 11 19
MAR 12 2	-31 21
APR 11 30	19
MAY 10 29	18
JUN 9 28	17
JUL 9 27	16
AUG 7 26	15
SEP 6 25	14
OCT 5 24	13
NOV 4 23	12
DEC 3 22	12

ムープMXNT401

時計の機能：

リューニスには木ジシャン1と木ジシャン2の2つの木ジシャンがあ

2時位置に複ツトロクAと5時位置に複ツトロクBのはろ。

木ジ sjn1：時計作動中です。

2：下記に記載の操作禁止時間帯は、自動切除替機能作動中です。フツ広木たnguo 400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

午後11：30か5年前5：30の操作禁止時間帯は、フツトクトクA（日付早送り機能）の操作をしおい下さい。

日曜日から月曜の操作禁止期間は、フリーダーナウイロー送り機能）の操作をしおて下さい。

設定の流し：ムーニフロー表 示・日付・曜日・時間

リフローを木ジン2まて引きま�。（時計が止まりま�）

ムーニフロー表示の設定：満月が現るまて、深夜12時を過きるように時計回りにリローを回しいたします。

曜日の設定：前回满月時の曜日が表示いたしますようお願いいたします。

日付の設定：午前6：00が表示さるまてリーニーを回しま�。フツ�トクタANA都前回満月时期的日付に合わせま�。リーニーを回し、現在の日付が表示さるまて針を進むま�。

時刻の設定：現在の時刻が表示さるまろリューを回しぎ。 (24時間サイクルに注意て下い)

力隆ダーナウイークの設定：フツシ庁木ケンBを操作し、現在の力隆ダーナウイークに合わせます。

一 1

日付早送機能：現在の日付表示さるまてフシトロクAを押しだ。

力伦nda一乌一克早送机能：現在の力伦nda一乌一克が表示さるまて、フツト木夕Bを押しお。

ムープメント64

時計の機能：

には2の木ジンが

1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューナ斯位置の场合は、防水の状態になてお願いいたします。

2. 時刻の調整：時針、分針を調整いたします。リューベスをボジシャン2の位置へ引起出于くだき。リューベスを前後に回て時針、分針を調整てくだき。操作終了後は、リューベスをボジシャン1へ尻てくだき。

Mu-Emntb 23

時計の機能：

リューナスには2つの木ジーションが

1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューニ斯位置の场合は、防水の状態にたていります。

2. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューメスをロジーション3の位置へ引き出てください。その位置,No地リューメスを引き出さと秒針が止まりま�。リューメスを前後に回て時針、分針を調整てください。

時報を利用て所定の時刻に来たらリーニスをボジシャン1にリーニスを押しぃみ、秒針を合わせてください。

ムープメト56,57

時計の機能：

リューナスには3つの木ジーションが

1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューネs位置の场合は、防水の状態にたていります。

2.日付の調整：リューベをボジシャン2の位置へ引き出てくだい。リューベを後方に回て日付の変更を行て下い。操作終了後は、リューベをボジシャン1へ尻てくだい。

1. 時刻の調整：時針、分針を調整いたします。リューベスをボジシャン3の位置へ引起出于くだい。リューベスを前後に回て時針、分針を調整てくだい。操作終了後は、リューベスをボジシャン1へ尻してくだい。

Um-Emntb 34,345

時計の機能：

リューニスには3つの木ジーションが頃ます。

1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューニ斯位置の场合は、防水の状態になていります。

2.日付の調整：リューベをボジ ヨン2の位置へ引き出てくだ さ。リューベを後方に回て 日付の変更を行て下さ。 操作終了後は、リューベをロジ ヨン1へ戸てくださ。
3. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューニスをロジーション3の位置へ引き出てくだいたします。その位置,Noにリューニスを引き出と秒針が止ります。リューニスを前後に回て時針、分針を調整てくだいたします。

時報を利用て所定の時刻に来たらリーニスをボジシャン1にリーニスを押しぃみ、秒針を合わせてくだき。
4.曜日の調整：リューニスをボジン3の位置へ引き出てくだ。針が真夜中通過するまごリューニスを回て曜日を調整てくだ。せつたい曜日にるまで繰り返てくだ。

Um-Emntb 63,70

時計の機能：

リフローは3つの木ジンが

1. 通常の位置（着用時）：它的狀態のリューナ斯位置の场合は、防水の状態になてお願いいたします。
   2.日付の調整：リューニスをボジシャン2の位置へ引き出てくださ。リューニスを前方（後方に回す型番86001、86002）に回て日付の変更を行て下さ。操作終了後は、リューニスをボジシャン1へ尻てくださ。
2. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューネスをボジーション3の位置へ引き出于くだい。その位置,Noじ亜斯

を引き出さと秒針が止まりま。リューニスを前後に回て時針、分針を調整てくだせ。

時報を利用て所定の時刻に来たらリューニスを木ジシャン1にリューニスを押しぃみ、秒針を合わせてください。

Mu-Emntb 62

時計の機能：

リューナスには3つの木ジーションが

1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューニ斯位置の场合は、防水の状態になていります。
   2.日付の調整：リューベをボジSimon2の位置へ引き出てくださ。リューベを前方に回て日付の変更を行て下さ。操作終了後は、リューベをボジSimon1へ戸てくださ。
2. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューニスをロジーション3の位置へ引き出于くだいたします。その位置,No地リューニスを引き出于秒針が止ります。リューニスを前後に回て時針、分針を調整出于くだいたします。

時報を利用て所定の時刻に来たらリーニスを木ジン1にリーニスを押しぃみ、秒針を合わせてください。

4. 第二時間帯の調整 (GMT)

LJ-ASAtoBJONBの位置
丶引き出てくだ。RJ一
Zを前後に回てSETTufai
時間に調整てくだ。操作
终了後は、LJ-ASa toBJONAへ尻てくだ。

ムープメト84

時計の機能：

リューナスには3つの木ジーションが

1. 通常の位置（着用時）：その状態のリューネs位置の场合は、防水の状態になていります。
   2.日付の調整：リューベをボジシャン2の位置へ引き出てくださ。リューベを前方に回て日付の変更を行て下さ。操作終了後は、リューベをボジシャン1へ尻てくださ。
   3.曜日の調整：リューベをボジシャン2の位置へ引き出てくだい。リューベを後方に回て日付の変更を行て下い。操作終了後は、リューベをボジシャン1へ尻てくだい。
2. 時刻の調整：時針、分針、秒針を調整いたします。リューニスをボジーション3の位置へ引き出于くだい。その位置,Noにリューニスを引き出于和秒針が止まります。リューニスを前後に回て時針、分針を調整出于くだい。

時報を利用て所定の時刻に来たらリューニスをボジシャン1にリューニスを押しぃみ、秒針を合わせてください。

ムープメト843

：時計の機能：

リューニスには3つの木ジーションが%=。

比日：時計作動中。

2：日付設定：一
2。を木ジン2まて引き出しま
足。リーを回し、日付合
わて下さい。

一 木 祁 存1 丶居 了 <dさ。

曜日早送機能：曜日は真夜12時頃に切り替わり、2時間ほと第二言語为代表的表示とり、その後設定の言語で表示いたします。リューニスをボジーション2まて vigor写出)=(時計は動たまますす)リューニスを反時計回りに回し、希望の言語の合わせたい曜日に設定いたします。操作終了後、リューニスをボジーション1へ戸て下さい。

時刻調整：リューニスをボジン3へ引き出ります。（時計が止ります）現在の時刻が表示いたします。](24時間サイクルに注意て下die）操作終了後は、リューニスをボジン1へ戸て下die。

Edox 07 Edox 08 Edox 011

Edox 012 Edox 015 Edox 016

Edox 0165 Edox 095 Edox 10

Edox 23 Edox 34 Edox 37

Edox 38 Edox 40 Edox 45

Edox 47 Edox 56 Edox 57

Edox 62 Edox 63 Edox 64

Edox 70 Edox 72 Edox 77

Edox 80 Edox 82 Edox 83

Edox 84 Edox 85 Edox 87

Edox 88 Edox 90 Edox 91

Edox 93 Edox 94 Edox 95

Edox 96 Edox 101 Edox 102

Edox 103 Edox 104 Edox 105

Edox 401 Edox 805 Edox 853