FE 70-300MM F4,5-5,6 - Objectif d'appareil photo SONY - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 FE 70-300MM F4,5-5,6 SONY

Le FE 70-300mm F4.5-5.6 G OSS est compatible avec la plage d’un capteur d’image de format 35 mm. Un appareil photo équipé d’un capteur d’image de format 35 mm peut être réglé pour la prise de vue en APS-C. Pour les détails sur la manière de régler l’appareil photo, reportez-vous à son mode d’emploi. Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.

Remarques sur l’emploi

 Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif

dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif.

 Ne tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif qui ressort lors d’un zoom.  Cet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il soit conçu pour résister à la poussière et aux éclaboussures. Si vous l’utilisez sous la pluie, etc. veillez à ce que de l’eau ne tombe pas dessus.

Précautions concernant l’emploi d’un flash

 Lorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le

parasoleil et prenez vos photos à au moins 1 m

(3,3 pieds) du sujet. Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image.

 Lorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran

deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans.

 Identification des éléments

1 2 Echelle de la longueur focale Bouton de blocage de zoom Repère de la longueur focale Bague de mise au point Contacts d’objectif * Bouton de maintien de la mise au point Commutateur de mode de mise au point Limiteur de plage de mise au point Repère de montage Commutateur Antibougé

* Ne touchez pas les contacts d’objectif.

Le FE 70-300mm F4.5-5.6 G OSS est compatible avec la plage d’un capteur d’image de format

35 mm. Un appareil photo équipé d’un capteur d’image de format 35 mm peut être réglé pour la prise de vue en APS-C. Pour les détails sur la manière de régler l’appareil photo, reportez-vous à son mode d’emploi. Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.

Remarques sur l’emploi

 Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif

dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif.

 Ne tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif qui ressort lors d’un zoom.  Cet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il soit conçu pour résister à la poussière et aux éclaboussures. Si vous l’utilisez sous la pluie, etc. veillez à ce que de l’eau ne tombe pas dessus.

Précautions concernant l’emploi d’un flash

 Lorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le

parasoleil et prenez vos photos à au moins 1 m

(3,3 pieds) du sujet. Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image.

 Lorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran

deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans.

 Identification des éléments

1 2 Echelle de la longueur focale Bouton de blocage de zoom Repère de la longueur focale Bague de mise au point Contacts d’objectif * Bouton de maintien de la mise au point Commutateur de mode de mise au point Limiteur de plage de mise au point Repère de montage Commutateur Antibougé

* Ne touchez pas les contacts d’objectif.

Le FE 70-300mm F4.5-5.6 G OSS est compatible avec la plage d’un capteur d’image de format

35 mm. Un appareil photo équipé d’un capteur d’image de format 35 mm peut être réglé pour la prise de vue en APS-C. Pour les détails sur la manière de régler l’appareil photo, reportez-vous à son mode d’emploi. Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.

Remarques sur l’emploi

 Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif

dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif.

 Ne tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif qui ressort lors d’un zoom.  Cet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il soit conçu pour résister à la poussière et aux éclaboussures. Si vous l’utilisez sous la pluie, etc. veillez à ce que de l’eau ne tombe pas dessus.

Précautions concernant l’emploi d’un flash

 Lorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le

parasoleil et prenez vos photos à au moins 1 m

(3,3 pieds) du sujet. Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image.

 Lorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran

deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans.

 Identification des éléments

1 2 Echelle de la longueur focale Bouton de blocage de zoom Repère de la longueur focale Bague de mise au point Contacts d’objectif * Bouton de maintien de la mise au point Commutateur de mode de mise au point Limiteur de plage de mise au point Repère de montage Commutateur Antibougé

* Ne touchez pas les contacts d’objectif.

Le FE 70-300mm F4.5-5.6 G OSS est compatible avec la plage d’un capteur d’image de format

35 mm. Un appareil photo équipé d’un capteur d’image de format 35 mm peut être réglé pour la prise de vue en APS-C. Pour les détails sur la manière de régler l’appareil photo, reportez-vous à son mode d’emploi. Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.

Remarques sur l’emploi

 Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif

dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif.

 Ne tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif qui ressort lors d’un zoom.  Cet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il soit conçu pour résister à la poussière et aux éclaboussures. Si vous l’utilisez sous la pluie, etc. veillez à ce que de l’eau ne tombe pas dessus.

Précautions concernant l’emploi d’un flash

 Lorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le

parasoleil et prenez vos photos à au moins 1 m

(3,3 pieds) du sujet. Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image.

 Lorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran

deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans.

 Identification des éléments

1 2 Echelle de la longueur focale Bouton de blocage de zoom Repère de la longueur focale Bague de mise au point Contacts d’objectif * Bouton de maintien de la mise au point Commutateur de mode de mise au point Limiteur de plage de mise au point Repère de montage Commutateur Antibougé

* Ne touchez pas les contacts d’objectif.

Pour poser l’objectif

(Voir l’illustration –.)

 Ne posez pas l’objectif de biais.

Pour déposer l’objectif

(Voir l’illustration –.) Tout en appuyant sur le bouton de libération de l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif dans le sens antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis déposez l’objectif.

 Fixation du parasoleil

Il est conseillé d’utiliser un parasoleil pour réduire la lumière parasite et obtenir la meilleure image possible.

Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l’objectif (repère de parasoleil), puis insérez le parasoleil sur la monture d’objectif et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’encliquette et le point rouge du parasoleil s’aligne sur la ligne rouge de l’objectif.

 Lorsque vous utilisez le flash intégré d’un appareil

photo ou un flash externe fixé à l’appareil photo, retirez le parasoleil pour éviter de bloquer la lumière du flash.

 Pour ranger le parasoleil, insérez-le à l’arrière de l’objectif.

Tournez la bague de zoom selon la focale souhaitée.

Bouton de blocage de zoom

Ce bouton empêche le barillet de l’objectif de se déployer en raison de son poids lorsqu’il est transporté. Avant de bloquer le zoom, revenez à la position extrême W (grand angle) de l’objectif. Faites glisser le bouton de blocage de zoom dans la direction  pour bloquer le zoom. Pour débloquer le zoom, remettez le bouton de blocage de zoom dans sa position d’origine.

 Le commutateur de mode de mise au point de cet

Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressezvous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.

Appuyez sur le bouton de maintien de la mise au point en mode AF pour annuler AF. La mise au point est fixée et vous pouvez déclencher avec cette mise au point. Appuyez sur le bouton de maintien de la mise au point tout en appuyant sur le déclencheur

à mi-course pour recommencer la mise au point automatique.

 Changement de la page de mise au point (plage AF/MF)

Le limiteur de plage de mise au point permet de réduire le temps AF/MF. Ce mode est utile lorsque la distance du sujet est précise.

Réglez le limiteur de plage de mise au point pour sélectionner la plage de mise au point.

la mise au point est réglée sur la distance minimale à l’infini.

 ∞ - 3m : la mise au point est réglée sur 3 m (9,8 pieds) à l’infini.

Pour commuter entre AF (mise au point automatique) et MF (mise au point manuelle)

Il est possible de régler le mode de mise au point sur AF ou MF sur l’objectif. Pour la photographie en mode AF, l’appareil photo et l’objectif doivent être tous les deux réglés sur AF. Pour la photographie en mode MF, l’appareil photo ou l’objectif, ou bien les deux, doivent être réglés sur MF.

Pour régler le mode de mise au point sur l’objectif

Réglez le commutateur de mode de mise au point sur le mode adapté, AF ou MF (1).  Reportez-vous aux manuels de l’appareil photo pour

régler le mode de mise au point sur l’appareil photo.

 En mode MF, tournez la bague de mise au point pour faire la mise au point (2) tout en regardant dans le viseur, etc.

(Nom de modèle) Longueur focale (mm) Longueur focale équivalente à 35 mm*1 (mm) Éléments-groupes de lentilles Angle de champ 1*2 Angle de champ 2*2 Mise au point minimale*3 (m (pieds)) Grossissement maximal (X) Ouverture minimale  Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change. Les focales indiquées ci-dessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini.

(Le chiffre entre parenthèses indique le nombre d’unités.)  Utilisation du bouton de maintien de la mise au point  Le bouton de maintien de la mise au point de cet

objectif ne fonctionne pas sur certains modèles d’appareils photo.

Índice de distancia focal Anillo de enfoque Contactos del objetivo* Botón mantener-enfoque Interruptor del modo de enfoque Limitador del rango de enfoque Índice de montaje Interruptor de compensación de sacudidas

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Pour utiliser un appareil photo pourvu d’une touche de commande AF/MF passer de AF à MF lorsque l’appareil photo et l’objectif sont réglés sur AF.

 Appuyez sur la touche de commande AF/MF pour passer de MF à AF lorsque l’appareil photo est réglé sur MF et l’objectif sur AF.

2 Interruptor de compensación de sacudidas  ON: Compensa las sacudidas de la cámara.  OFF: No compensa las sacudidas de la cámara.

Recomendamos utilizar un trípode durante la toma de imágenes.

Pour poser l’objectif (Voir l’illustration –.)

 Ne posez pas l’objectif de biais.

Pour déposer l’objectif

(Voir l’illustration –.) Tout en appuyant sur le bouton de libération de l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif dans le sens antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis déposez l’objectif.

 Fixation du parasoleil

Il est conseillé d’utiliser un parasoleil pour réduire la lumière parasite et obtenir la meilleure image possible.

Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l’objectif (repère de parasoleil), puis insérez le parasoleil sur la monture d’objectif et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’encliquette et le point rouge du parasoleil s’aligne sur la ligne rouge de l’objectif.

 Lorsque vous utilisez le flash intégré d’un appareil

photo ou un flash externe fixé à l’appareil photo, retirez le parasoleil pour éviter de bloquer la lumière du flash.

 Pour ranger le parasoleil, insérez-le à l’arrière de l’objectif.

Tournez la bague de zoom selon la focale souhaitée.

Bouton de blocage de zoom

Ce bouton empêche le barillet de l’objectif de se déployer en raison de son poids lorsqu’il est transporté. Avant de bloquer le zoom, revenez à la position extrême W (grand angle) de l’objectif. Faites glisser le bouton de blocage de zoom dans la direction  pour bloquer le zoom. Pour débloquer le zoom, remettez le bouton de blocage de zoom dans sa position d’origine.

 Le commutateur de mode de mise au point de cet

Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressezvous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.

Appuyez sur le bouton de maintien de la mise au point en mode AF pour annuler AF. La mise au point est fixée et vous pouvez déclencher avec cette mise au point. Appuyez sur le bouton de maintien de la mise au point tout en appuyant sur le déclencheur

à mi-course pour recommencer la mise au point automatique.

 Changement de la page de mise au point (plage AF/MF)

Le limiteur de plage de mise au point permet de réduire le temps AF/MF. Ce mode est utile lorsque la distance du sujet est précise.

Réglez le limiteur de plage de mise au point pour sélectionner la plage de mise au point.

la mise au point est réglée sur la distance minimale à l’infini.

 ∞ - 3m : la mise au point est réglée sur 3 m (9,8 pieds) à l’infini.

Pour commuter entre AF (mise au point automatique) et MF (mise au point manuelle)

Il est possible de régler le mode de mise au point sur AF ou MF sur l’objectif. Pour la photographie en mode AF, l’appareil photo et l’objectif doivent être tous les deux réglés sur AF. Pour la photographie en mode MF, l’appareil photo ou l’objectif, ou bien les deux, doivent être réglés sur MF.

Pour régler le mode de mise au point sur l’objectif

Réglez le commutateur de mode de mise au point sur le mode adapté, AF ou MF (1).  Reportez-vous aux manuels de l’appareil photo pour

régler le mode de mise au point sur l’appareil photo.

 En mode MF, tournez la bague de mise au point pour faire la mise au point (2) tout en regardant dans le viseur, etc.

(Nom de modèle) Longueur focale (mm) Longueur focale équivalente à 35 mm*1 (mm) Éléments-groupes de lentilles Angle de champ 1*2 Angle de champ 2*2 Mise au point minimale*3 (m (pieds)) Grossissement maximal (X) Ouverture minimale  Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change. Les focales indiquées ci-dessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini.

(Le chiffre entre parenthèses indique le nombre d’unités.)  Utilisation du bouton de maintien de la mise au point  Le bouton de maintien de la mise au point de cet

objectif ne fonctionne pas sur certains modèles d’appareils photo.

Índice de distancia focal Anillo de enfoque Contactos del objetivo* Botón mantener-enfoque Interruptor del modo de enfoque Limitador del rango de enfoque Índice de montaje Interruptor de compensación de sacudidas

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Pour utiliser un appareil photo pourvu d’une touche de commande AF/MF passer de AF à MF lorsque l’appareil photo et l’objectif sont réglés sur AF.

 Appuyez sur la touche de commande AF/MF pour passer de MF à AF lorsque l’appareil photo est réglé sur MF et l’objectif sur AF.

2 Interruptor de compensación de sacudidas  ON: Compensa las sacudidas de la cámara.  OFF: No compensa las sacudidas de la cámara.

Recomendamos utilizar un trípode durante la toma de imágenes.

Pour poser l’objectif (Voir l’illustration –.)

 Ne posez pas l’objectif de biais.

Pour déposer l’objectif

(Voir l’illustration –.) Tout en appuyant sur le bouton de libération de l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif dans le sens antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis déposez l’objectif.

 Fixation du parasoleil

Il est conseillé d’utiliser un parasoleil pour réduire la lumière parasite et obtenir la meilleure image possible.

Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l’objectif (repère de parasoleil), puis insérez le parasoleil sur la monture d’objectif et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’encliquette et le point rouge du parasoleil s’aligne sur la ligne rouge de l’objectif.

 Lorsque vous utilisez le flash intégré d’un appareil

photo ou un flash externe fixé à l’appareil photo, retirez le parasoleil pour éviter de bloquer la lumière du flash.

 Pour ranger le parasoleil, insérez-le à l’arrière de l’objectif.

Tournez la bague de zoom selon la focale souhaitée.

Bouton de blocage de zoom

Ce bouton empêche le barillet de l’objectif de se déployer en raison de son poids lorsqu’il est transporté. Avant de bloquer le zoom, revenez à la position extrême W (grand angle) de l’objectif. Faites glisser le bouton de blocage de zoom dans la direction  pour bloquer le zoom. Pour débloquer le zoom, remettez le bouton de blocage de zoom dans sa position d’origine.

 Le commutateur de mode de mise au point de cet

Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressezvous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.

Appuyez sur le bouton de maintien de la mise au point en mode AF pour annuler AF. La mise au point est fixée et vous pouvez déclencher avec cette mise au point. Appuyez sur le bouton de maintien de la mise au point tout en appuyant sur le déclencheur

à mi-course pour recommencer la mise au point automatique.

 Changement de la page de mise au point (plage AF/MF)

Le limiteur de plage de mise au point permet de réduire le temps AF/MF. Ce mode est utile lorsque la distance du sujet est précise.

Réglez le limiteur de plage de mise au point pour sélectionner la plage de mise au point.

la mise au point est réglée sur la distance minimale à l’infini.

 ∞ - 3m : la mise au point est réglée sur 3 m (9,8 pieds) à l’infini.

Pour commuter entre AF (mise au point automatique) et MF (mise au point manuelle)

Il est possible de régler le mode de mise au point sur AF ou MF sur l’objectif. Pour la photographie en mode AF, l’appareil photo et l’objectif doivent être tous les deux réglés sur AF. Pour la photographie en mode MF, l’appareil photo ou l’objectif, ou bien les deux, doivent être réglés sur MF.

Pour régler le mode de mise au point sur l’objectif

Réglez le commutateur de mode de mise au point sur le mode adapté, AF ou MF (1).  Reportez-vous aux manuels de l’appareil photo pour

régler le mode de mise au point sur l’appareil photo.

 En mode MF, tournez la bague de mise au point pour faire la mise au point (2) tout en regardant dans le viseur, etc.

(Nom de modèle) Longueur focale (mm) Longueur focale équivalente à 35 mm*1 (mm) Éléments-groupes de lentilles Angle de champ 1*2 Angle de champ 2*2 Mise au point minimale*3 (m (pieds)) Grossissement maximal (X) Ouverture minimale  Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change. Les focales indiquées ci-dessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini.

(Le chiffre entre parenthèses indique le nombre d’unités.)  Utilisation du bouton de maintien de la mise au point  Le bouton de maintien de la mise au point de cet

objectif ne fonctionne pas sur certains modèles d’appareils photo.

Índice de distancia focal Anillo de enfoque Contactos del objetivo* Botón mantener-enfoque Interruptor del modo de enfoque Limitador del rango de enfoque Índice de montaje Interruptor de compensación de sacudidas

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Pour utiliser un appareil photo pourvu d’une touche de commande AF/MF passer de AF à MF lorsque l’appareil photo et l’objectif sont réglés sur AF.

 Appuyez sur la touche de commande AF/MF pour passer de MF à AF lorsque l’appareil photo est réglé sur MF et l’objectif sur AF.

2 Interruptor de compensación de sacudidas  ON: Compensa las sacudidas de la cámara.  OFF: No compensa las sacudidas de la cámara.

Recomendamos utilizar un trípode durante la toma de imágenes.

Le FE 70-300mm F4.5-5.6 G OSS est compatible avec la plage d’un capteur d’image de format 35 mm. Un appareil photo équipé d’un capteur d’image de format 35 mm peut être réglé pour la prise de vue en APS-C. Pour les détails sur la manière de régler l’appareil photo, reportez-vous à son mode d’emploi. Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.

Remarques sur l’emploi

 Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif

dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif.

 Ne tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif qui ressort lors d’un zoom.  Cet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il soit conçu pour résister à la poussière et aux éclaboussures. Si vous l’utilisez sous la pluie, etc. veillez à ce que de l’eau ne tombe pas dessus.

Précautions concernant l’emploi d’un flash

 Lorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le

parasoleil et prenez vos photos à au moins 1 m

(3,3 pieds) du sujet. Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image.

 Lorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran

deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans.

 Identification des éléments

1 2 Echelle de la longueur focale Bouton de blocage de zoom Repère de la longueur focale Bague de mise au point Contacts d’objectif * Bouton de maintien de la mise au point Commutateur de mode de mise au point Limiteur de plage de mise au point Repère de montage Commutateur Antibougé

* Ne touchez pas les contacts d’objectif.