PANDORA PX4D - ギター用マルチエフェクト KORG - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 PANDORA PX4D KORG

L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil.
• Endroits tres chauds ou tres humides.
  Endroits sales ou fort poussiereux.
• Endroits soumis a de fortes vibrations.
• A proxime de champs magnetiques.

Alimentation

Branchez l'adaptateur secteur foumi a une prise secteur de tension appropriée. Evitez de brancher l'adaptateur a une prise de courant dont la tension ne correspond pas à cette pour laquelle l'appareil est concu.

Interferences avec d'autres apparéils électriques

Les postes de radio et de television situés a proxi-mite peuvent par consequent souffrir d'interferences à la reception. Veuillez des lors faire fonctionner cet appeareil à une distance raisonnable de postes de radio et de television.

Maniement

Pour eviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque I'instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents de nettoyage liquides tels que du benzene ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Apres avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soignement pour toute reference ulterieure.

Evitez toute intrusion d'objets ou de liquide

Ne placez jamais de recipient contenant du liquide pres de l'instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une electrocution.

Veillez a ne pas laisser tomber des objets metalliques dans le boitier (trombones, par ex.). Si cela se produit, debranchez l'alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface ou vous avez achete l'instrument

Marque CE pour les normes europeennes harmonisees

La marque CE apposee sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu'au 31 décembre 1996 signifie que ces appeareilspondent a la Directive EMC (89/336/CEE) et a la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).

La marque CE apposee après le 1 janvier 1997 signifie que ces appeareils sont conformes a la Directive EMC (89/336/CEE), a la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu'a la Directive Basse Tension (73/23/CEE).

La marque CE apposee sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces apparreils repondent a la Directive EMC (89/336/CEE) et a la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).

Table des matieres

Introduction 54

Ca racteristiques principales 54

Mise sous tension 56

Affichage de pile épuisée 56

Utilisation du support pour bandouliere 56

Commandes et connecteurs 57
Ecran LCD 59

Raccordements 60

Premier essai 61
Edition rapide 61

Mode de jeu Play 62

1. Sélection d'un programme 62
   2.Niveau principal 62
2. Contournent/Assourdissement (Bypass/Mute) 62

4.Accordeur 63
5. Definition de la fonction du disque de valeurs 64
6. Fonction de verrouillage des touches .... 65

Mode de rythmes et de basses.....65

1.Motif rythmique 66
2. Tempo 66
3. Activation/Désactivation des basses et tonalité des basses 66
4.Niveau de réverbération rythmique et de basse 67
5. Niveau de rythmique et de basse ....67
6. Reglages des chaînes de motifs 67

Mode de pratique des phrases .... 68

1. Sélection du mode d'enregistrement 68
   2.Enregistrement 70
2. Reproduction 70
   4.Pause 71

Mode de hauteur AUX (Pitch AUX) 71

Mode d'edition EDIT 72

1. Sélectionner l'effet à éoperator 73
2. Edition de chacun des effets 73

1) DYNA (Dynamique et modelage du micro) 73
2)AMP (Modelage de I'ampli) 73
3) CAB (Modelage de l'enceinte) 74
4) MOD (Modulation et modelage de l'effect de contrôle) 75
5) DLY (Modelage du retard) 75
6) REV (Modelage de la réverbération) .... 75
7) NR (réduction du bruit) 75
8) RENAME (Réassignation de nom) 76
9)WRITE (Sauvegarde) 76

1. Réinitialisation aux programmes d'usine 77

Troubleshooting 77

Listedesparametesdeseffets...79

DYNA (Dynamique et modelage du micro) 79

AMP (Modelage d'ampli) 81

Paramétres des synthé 85

CAB (Cabinet modeling) 86

MOD (Modulation et modelage de l'effet de filtré) 88

A propos du Pitch Shifter intelligent 91

DLY (Modelage du retard) 92

Listedesprogrammes présélectionnés 94

Listedes motifsrythmiques. 95

Specifications 97

Introduction

Merci d'avoir fait l'acquisition d'un proceseur d'effets multiples personnel PANDORA PX4D de KORG TONEWORKS. Pour lui assurer une longue vie sans incidents, veillez dire attentivement le present manuel et toujours veiller à utiliser l'appareil correctement. Conserver le manuel dans un endroit sur afin de pouvoir s'y reporter ultérieurement.

\section*{Caracteristiques principales}

Le PX4D est un multi-effets polyvalent concentrant une incroyable gamme de sons d'amplis guitare/basse et d'effets dans un boitier compact utilisant la technologie "HEINS"de modelisation de Korg pour creer dessons de modélisation réalisistes et puissants.

158 variations d'effets pour sept effets au maximum peuvent etre utilisées simultanement.

Le système IPE (Integrated Parameter Edit) permet facilement de régler les paramètres d'effets.

100 programmes utilisateurs et 100 programmes présélectionnés

Sélecteur de modélisation d'amplificateur et boutons de contrôle

Le PX4D inclut 25 types d'amplis différents, dont 15 modeles d'amplis guitare, 10 modeles d'amplis basse et un synthetiseur, chacun pouvant etre editedrapidement et facilement.

Ecran à cristaux liquides rétroéclairé

L'écran à cristaux liquides (LCD) est très lisible, même dans des endroitssons.

Fonction d'accordeur automatique

Cette fonction facilité et accélère l'accordage.
Elle permet également d'accorder l'instrument sans être entendu (avec le son coupé).

100 patterns de Rythme and Bass ou un métronome peuvent être utilisés. 16 patterns multiples peuvent aussi être ajoutés pour une lecture successive.

Fonction AUX pitch

Vous pouvez transposer le son d'un lecteur CD ou d'un autre dispositif branché sur la prise AUX du PX4D et "effacer" le grave d'une chanson avec la fonction Bass Cancel afin de pouvoir jouer en même temps.

Fonction Phrase Trainer

Le son d'un CD audio, d'une guitare ou d'une basse peut etre enregistré (31,7 seconde maximum), puis reproduit en boute. La vitesse de lecture peut aussi etre ralentie sans changement de la hauteur du son. Le rythme selectionné en mode Rhythme and Bass et l'effect peuvent également etre enregistrés simultanement.

Touche TAP

Permet de régler facilement le temps de retard (Delay) ou le tempo de la fonction rhythmique et de basse pour qu'il corresponde au tempo du morceau.

Disque de valeurs

Permet de sélectionner rapidement des programmes ou d'editor des effets.

Qu'est-ce que la technologie Heims?

Le IETMs système (de l'anglais Resonant Structure and Electronic circuit Modeling System) constitue une technique de modelage du son déposée par Korg qui produit avec précision le caractère complexe et la nature tant des instruments acquistiques qu'électriques ainsi que des circuits Electroniques dans des environnements réels. Le IETMs émule une vaste gamme des caractéristiques de génération dessons y compris des corps d'instruments, des hautparleurs et des enceintes des champs acquistiques, des microphones, des tubes à vide, des transistors, etc.

Mise sous tension

Retirer le couvercle du logement

des piles dans le bas du coffret en le faisant glisser dans le sens de la flèche. Introduire 4 piles alcalmes de format AAA comme indiqué sur l'illustra

tion. Veiller à bien respecter les indications de polarité des piles.

Affichage de pile épuisée

Lorsque la pile s'affaiblit, l'icone de la pile epuisée s'allume. Dans ce cas, replacer la pile des que possible. Les programmes et les autres données (à l'exception de celles en cours d'édition) seront conservées même lors du retrait de la pile.

Toujours retarder les piles épuisées du PX4D. Si vous les laissiez dans l'appareil, elles risquent d'être à l'origine de mauvais fonctionnements (dus à des fuites de produit, etc.). Nous conseillons également de retarder les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser le PX4D pendant une période prolongée.

L'adaptateur secteur n'est pas livre avec l'appareil. Il doit etre achete séparement.

Utilisation du support pour bandoulière

1 Passer la bandoulière dans le support prévu.

2 Glisser la saillie (A) du support pour bandouliere dans la fente de fixation (B) située à l'arrête du PX4D.

3 Appuyer dans le sens de la flèche (a) jusqu'à ce que le taquet de verrouillage (C) se mette en place avec un déclic.
4 Agiter légèrement le PX4D pour voir s'il ne tombe pas.

Retrait

1 Appuyer sur le taquet de verrouillage du support pour bandouliere (C) dans le sens de la flèche (b) pour dégager le taquet.
2 Lorsque le taquet est dégagé, glisser le PX4D dans le sens opposé à celui de la fixation et le retireur du support.

Commandes et connecteurs

1. Boutons de commandes

Ces boutons permettent de contröler le gain, la tonalité et le volume des modèles d' amplificateurs ainsi que les paramètres du synthétiseur.
2. LCD (Ecran d'affichage a cristaux liquides)
3. Touche TUNE/BYPAS
4. Touche EXIT

Cette touche permet de quitter n'importe quel mode pour revenir au mode de reproduction.

5. Touche ENTER/REC

Cette touche sert à activer/désactiver un effet ou à démarrer l'enregistrement en mode de pratique de phrases.

6. Commutateur de niveau d'entrée

Utilisez ce commutateur pour régler le niveau d'entrée en fonction du niveau de sortie de votre guitare ou basse.

7. Selecteur Amp Modeling

Pour selectionner les modèle d'amplificateurs.

8. Touches ▲/▼

Ces touches servent à selectionner des programmes, à editor des effets et à régler le volume général.

9. Prise OUTPUT

Raccorder cette prise à l'ampli de la guitare ou au casque d'écoute, etc.

10. Prise INPUT

Raccorder cette prise à la guitare ou la basse.

11. Prise AUX (stereo)

Raccorder cette prise à un lecteur de CD, etc.

12. DC4.5V

Sert à racorder l'adaptateur secteur vendu séparément (DC4.5V 6).

13. Touches /

Ces touches servent à selectionner le paramètre à éoperator et à activer la fonction de pratique de phrases.

14. Interrupteur d'alimentation/interrupteur du rétroéclairage

Cet interrupteur sert a eteindre le retroeclairage.

Quand vous faites fonctionner le PX4D sur piles, la durée de fonctionnement diminue si le retroéclairage est allumné.

15. Disque de valeurs

Sert à régler le volume général, à éoperator les effets et à selectionner les programmes

16. Bouton TAP

Utilisez ce bouton pour régler le temps du Delay ou le tempo en mode Rhythm and B

17. Touches de mode

Ces touches servent a acceder aux modes Rhythm & Bass, Phrase trainer ou AUX Pitch.

Ecran LCD

a. Chaine d'effets

Cette zone indique l'etat activé/désactivé des effets DYNA, AMP, CAB, MOD, DLY et REV.

b. Affichage du nom de programme/ des types d'effets

Cette zone indique le nom du programme ou le type d'effet utilisé. Lorsque le PX4D est contourné ou assourdi, cette zone fonctionne comme indicateur d'accordage.

c. Icone de pile épuisée

Cette icône s'allume lorsque les piles s'affaillissent.

d. Icones des modes

Ces icones s'allument lorsque vous accedez aux modes AUX Pitch, Phrase Trainer ou Rhythm & Bass.

e. Icones Edit/Original

L'icone EDIT s'allume lorsque vous accedez au mode d'edition Edit. Si le paramètre ou la valeur en cours d'edition correspond à la valeur écrite dans le programme, l'icone ORIG s'allume.

f. Affichage du numero de programme / de la valeur

Affiche le numero de programme.

Lorsque you modifie le niveau principal (Level Master), sa valeur s'affiche ici pendant plusieurs secondes. Pendant l'edition, l'affichage indique les valeurs des parametes.

g. Icônes Master/Value, barre graphique

Lorsque MASTER est allumé, le niveau principal du programme apparait de manière graphique. Lorsque VALUE est allumé, la valeur du paramètre apparait en chiffres.

Raccordements

Mettre tous les équipements qui seront étre raccordés hors tension (sur OFF) et baisser leur volume.

guitare ou basse

1 Si vous faites fonctionner le PX4D sur piles, l'adaptateur secteur n'est pas nécessaire (DC4.5V ⋆ ⋆).
2 Si un lecteur CD ou une autre source audio est raccordée à la prise AUX, vous pourrez jouer en même temps avec votre guitare ou votre basse. Mais le volume devra être régle à partir du dispositif raccordé.
3 Les câbles de connexions ne sont pas fournis d'origine.
4 La borne OUTPUT est une borne de sortie stéreo. Si vous utilisez un cable telé phonique mono pour raccarder l' PX4D à un ampli pour guitare ou un ampli pour basse, seul le son L (gauche) sera émis.
*5 Le niveau de sortie du PX4D et sa qualité sonore varieront en fonction du casque d'écoute utilisé. Nous conseillons d'utiliser un casque d'écoute de bonne qualité à faible impédance, de 32 ohms ou inférieure, avec une sensibilité estimée à 100 dB/mW ou supérieure. La plupart des casques d'écoute en vente pour les lecteurs de CD ou pour les magnétophones portables feront l'affaire.

Premier essai

1. Lorsque les raccordements sont terminés,mettre l'interrupeur d'alimentation sur la position "ON". (Nous appelons ce mode le mode de jeu "Play".) Utiliser les touches /pour selectionner un programme.
2. Sélectionné le niveau d'entrée en fonction du niveau de sortie de votre guitare ou basse.

Hi: Pour un micro avec niveau de sortie elevé. (par ex., micro double bobinage ou avec préamplificateur)

Lo: Pour un micro avec niveau de sortie faible. (par ex., micro simple bobinage)

1. Mettre la commande de volume de la guitare ou basse sur la position habituelle. Utiliser le disque de valeurs pour régler le volume général.

Edition rapide

Dans chacun des modes (sauf lorsquelles fonctions d'assourdissement/decontournement (mute/bypass) ou le verrouillage des touches sont actives),vouspouvezutiliser leselecteurdemodelaged'amplificateur pour

changer rapidement de type de modelage d'ampli ou vous pouze utiliser les boutons de commandes pour ajuster le gain, la tonalité ou le volume du modelage d'ampli. Lorsque vous utilisez le commutateur de seLECTION de modèle d'ampli, le type d'enceinte recommandé sera automatiquement choisi. Lorsque vous déplacez un bouton de commande, le nom du paramètre et la valeur apparaissent pendant plusieurs secondes sur l'affrage des valeurs. Si le réglage correspond au réglage d'origine, l'icone ORIG s'allume. Il est également possible de régler le temps de retard du modelage du retard en appuyant deux fois sur la touche TAP à l'intervalle souhaïte (sauf dans le mode rhytmique et de basse). Pour vérifier le temps de retard assigné, appuyez sur la touche TAP et maintainez-la enforcée pendant au moins deux secondes.

Les réglages effectuels à l'aide de la fonction d'édition rapiè Quick Edit seront replacés par les réglages d'origine du programme si vous changez de programme ou si vous coupez l'alimentation avant de les sauvégarder (voir p. 76).

Mode de jeu Play

Le mode de jeu Play est celui que vous utiliserez normalement avec le PX4D.

1. Sélection d'un programme

Vous pouvezCHOISIR parmi 100 programmes utiliseur (U00...U99) et 100 programmes preenregistrres (P00...P99).Utilizez les touches / pour selectionner un programme.Vous pouvez meme selectionner leurs-ci en mode Rhythm & basse, en mode AUX Pitch ou en mode Phrase Trainer (sauf pendant I'enregistrement).

2. Niveau principal

Lorsque l'icone MASTER est allumée, la valeur graphique indique le volume principal.
Lorsque vous tournez le disque des valeurs pour

regler le volume principal, la valeur du volume principal apparait sur l'affiche du numero de programme/ des valeurs pendant plusieurs secondes. Le niveau principal est conservé même lorsque l'appareil est mis hors tension.

Vous pouvez également effectuer des réglages de sorte que les touches permutent de régler le volume principal (voir p.64).

3. Contournement/Assourdissement (Bypass/Mute)

Si vous appuyez sur la touche TUNE/BYPASS, le PX4D sera contourné et le son d'origine ne sera pas modifié (pas d'effet).

La chaine d'effets clignote et l'affichage indique "BYPASS" pendant environ une seconde.

Si vous appuyez sur la touche TUNE/BYPASS pendant plus d'une seconde, le signal de sortie sera coupé. La chaine d'effets se mettra à clignoterrapidement et l'affichage indiquera "MUTE" pendant environ une seconde.

La fonction Bypass/Mute (contournement/assourdissement) se désactive lorsque vous réappuyez sur la touche TUNE/BYPASS.

Vous pouvez alors revenir en mode de jeu Play en appuyant sur la touche EXIT. Vous pouvez également acceder aux fonctions Bypass ou Mute à partir d'autres modes que le mode de jeu.

4. Accordeur

L'accordeur fonctionné lorsque vous contournez ou que vous assourdissez le son.

Jouez une seule corde sur la guitare ou la basse.

L'écran LCD indiquera le nom de la note et le calibrage. Si la hauteur est supérieure d'un demi-ton au nom de la note, le symbole dièse apparait à droite du nom.

La zone d'affichage agit comme un indicateur pour évaluer la déviation de hauteur de la note. Accorder la corde de la guitare ou la basse de sorte que le témoin au-dessus de la marque centrale s'allume.

L'accordeur (fonction bypass/mute) se désactive lorsqu vous réappuyez sur la touche TUNE/BYPASS. Vous pouvez également revenir au mode de jeu en appuyant sur la touche EXIT.

Calibrage (fréquence de la hauteur du La standard)

Vous pouvez utiliser le disque de valeurs pour régler le calibrage sur une plage allant de La (A) = 438Hz à 445Hz .

Le réglage de calibrage effectué prévaudra jusqu'à la mise hors tension de l'appareil. A la remise sous tension, le calibrage est réinitialisé à une valeur du La = 440 Hz.

5. Définition de la fonction du disque de valeurs

Vous pouvez définir la fonction du disque de valeurs en mode de reproduction.

En mode de reproduction Play, maintainir la touche EXIT enforcée et appuyer soit sur la touche , sur la touche pour lui assigner les fonctions suivantes.

• Maintainir la touche EXIT enfonnée et appuyer sur la touche L'écran affiche "MASTER"pendant environ 1 seconde. Le disque de valeurs permit de régler le volume principal alors que les touches /permettent de sélectionner les programmes. Vous pouvez utiliser le disque de valeurs pour régler plusrapidementlevolume principal. Chaque fois que l'appareil est mis sous tension,ce réglage sera opérationnel.

• Maintainir la touche EXIT enforcée et appuyer sur la touche .

L'écran affiche "PROGRAM" pendant environ 1 seconde.

Le disque de valeurs permet de sélectionner les programmes alors que les touches / permettent de regler le volume principal. Vous pouvez utiliser le disque de valeurs pour selectionner plusrapidement les programmes.

Si vous souhaitez changer la fonction de le disque de valeurs afin de pouvoir regler le volume général, appuyez de nouveau sur la touche tout en maintainant la touche EXIT enforcée, ou bien mettez hors tension l'appareil.

6. Fonction de verrouillage des touches

L'activation de la fonction de verrouillage des touches permet de désactiver toutes les opérations, sauf la sélection des programmes. C'est un moyen pratique d'évitter toute manipulation accidentelle pendant une représentation en direct.

• Maintainir la touche EXIT enforcée et appuyer sur la touche TUNE/BYPASS. L'écran affiche "KEYLOCK" pendant environ 1 seconde. Les touches / vous permettront de sélectionner les programmes et ni les autres touches ni la molette Value ne fonctionneront.

La fonction de verrouillage des touches s'annule lorsqu'el apparil est mis hors tension. Vous pouvez également annuler cette fonction par le biais de "5. Définition de la fonction du disque de valeurs". (p.64)

Mode de rhythmes et de basses

Pour acceder au mode de rythmes et de basses, appuyer une fois sur la touche RHYTHM en mode de reproduction (sauf en cas d'activation de la fonction d'assourdissement/de contournement ou du verrouillage des touches), en mode d'pitch auxiliaire ou en mode de pratique des phrases.

Lorsque vous accedez à ce mode, l'écran de sélection des motifs rhythmiques apparait, le rythme scélectionné démarre et l'icone du mode Rhythm & Bass s'allume. L'indication graphique des valeurs changera en fonction du motif ou du tempo.

Ce mode contient les cinq paramètres suivants. Utiliser la touche / pour sélectionner les paramètres et le disque des valeurs ainsi que la touche ENTER/REC pour définir la valeur de chaque paramètre.

Si vous scélectionnez "CHAIN" en tant que motif rhytmique, d'autres réglages de chaînes de motifs seront disponibles (Voir p.67 "Réglages des chaînes de motifs").

Siyouselectionnez“JAM” comme mode d'enregistrement en mode de pratique des phrases, le rhythm se fera entendre avec le motif et le tempo specifiés ici.

Les réglages sélections à ce stade sont conservés même lorsque l'appareil est mis hors tension.

1. Motif rythmique

Utilisez le disque des valeurs pour selectionner le motif rythmique (p.95)

2. Tempo

Régler le tempo sur une plage allant de 40 à 208 bpm.
Vous pouvez également régler le tempo en appuyant deux fois sur la touche TAP au rythme souhaite.
Pour une armature de temps 6/8, vous pouvez régler le tempo sur une plage de +/- 40 à 208.

3. Activation/Désactivation des basses et tonalité des basses

Cette fonction permet d'activer ou de désactiver les basses et de désférior la tonalité qui jouera les basses. Si vous appuyez sur la touche ENTER/REC lorsque cette page d'écran est affichée, la basse jouera au même temps que le rythme.

Lorsque la note basse est activée, vous pouvez utiliser le disque des valeurs pour regler la note sur une plage Do, Do#...La#, Si pour vous exercer sur la guitare ou la basse sur une gamme qui correspond à cette tonalité.

Lorsque la fonction “METRONM” – “METRO7” (metronome) est sélectionnée comme motifs rythmique, il n'y a pas de notes basses et cet écran n'apparait pas.
Lors de l'utilisation de la fonction de chaines de motifs (Chain Patterns), le réglage de la tonalité des basse est ignore.

4. Niveau de réverbération rythmique et de basse

Utilisez le disque des valeurs pour regler la quantité de Reverb pour Rhythm and Bass.

Le même effet que pour la guitare est utilisé pour la réverbération. Ce paramètre n'a aucun effet si vous avons sélectionné un programme qui n'utilise pas le modelege de la réverbération ou si le niveau de l'effect de réverbération est mis sur "0"

5. Niveau de rythmique et de basse

Utilisez le disque des valeurs pour regler le niveau de rythmique et de basse. Les basses seront influencées que si le niveau de basse est activé.

6. Reglages des chaînes de motifs

Ces paramètres s'ajoutent uniquement si vous sélectionné "CHAIN" comme motif rythmique. Appuyez sur la touche ENTER/REC pour acceder à l'écran de selection des paramètres de chaînes (Chain Parameter Select). Utilisez les touches pour sélectionner l'emplacement (1...16) auquel vous foulez modifier le motif et utiliser le disque de valeurs pour sélectionner le motif (p.95) qui devra être utilisé à et emplacement. Utilisez les touches / pour préciser la tonalité des basse du motif sélectionné.

Vous pouvez connecter jusqu'à 16 motifs. Si vous souhaitez créé une chaîne de 15 motifs ou moins, sélectionnez "PTN END" pour le dernier motif.

Appuyez sur la touche ENTER/REC pour quitter l'écran de sélection des chaînes de motifs.

Si vous changez l'emplacement du pattern en tournant la molette Value tout en maintainant la touche ou enforcée, le pattern selectionné sera copie vers l'emplacement de destination du pattern. Cette fonction est pratique pour appliquer de nouveau le même pattern.

Mode de pratique des phrases

Vou pousse enregistrer une source audio connectée à la borne AUX ou une phrase jouée sur la guitare la ou basse pour la produit de manière répetée, sous

forme de boucle. Il s'agit d'une fonction particulièrement utile pour s'exercer en jouant sur la phrase qui se repète. Vous pouvez aussi ralentir la vitesse de reproduction sans affecter la hauteur des notes, afin d'apprendre plus facilement les phrases difficibles. Si vous déslectionné “JAM” comme mode d'enregistrement, le rythme indiqué en mode rythmique et de basse sera enregistré simultanément avec l'entrée de la guitare ou la basse et il sera reproduit en boucle.

1. Sélection du mode d'enregistrement

En mode de reproduction (sauf lorsque les fonctions de contournement/d'assourdissement ou de verrouillage des touches sont activées), en mode de rythmes et de basses ou en mode d'effet auxiliaire, appuyer sur la touche PHRASE TRAINER pour acceder au mode de pratique des phrases.

Lorsque you accedez a ce mode, I'ecn de selection du mode d'enregistrement apparait et I'icone du mode de pratique des phrases clignote. Lorsque cet écran est affché, le PX4D est pré pour l'enregistrement.

Icône de pratique des phrases

Le mode d'enregistrement presenta dans l'ordre les可以选择 suivants chaque fois que vous appuyez sur la touche PHRASE TRAINER.

AUX Enregistre uniquement l'entrée AUX.

GTR/BAS Pour enregistrer seulement la guitare ou la basse.

AUX + G / B Pour enregistrer l'entrée AUX et la guitare ou la basse.

JAM Enregistre le son de la guitare ou la basse avec le rythme selectionné en dernier dans le mode rythmique et de basse

Utilisez le disque de valeurs pour selectionner les temps d'enregistrement (pour "JAM", le nombre de mesures).

8 Environ 7,9 seconds.

16 Environ 15,8 secondes.

1,2,3... Nombre de mesures.

Si le mode d'enregistrement est "JAM", la qualité de l'enregistrement se reglera automatiquement, en fonction du tempo et du nombre de mesures spécifique.

Si vous scélectionné un long temps d'enregistrement (16 ou 32), la qualité audio de l'enregistrement sera moins bonne.

Si le tempo du rythme est extrémentement lent, il ne sera pas possible d'enregistrer un grand nombre de mesures. Veuillez dans ce cas respecifier le tempo en mode rythmique et de basse (la longueur maximale est d'environ 31,7 secondes)

Demarrer la lecture sur le lecteur de CD ou sur l'autre source audio et, lorsque vousatteignez le point auquel vous souhaitez commencer l'enregistrement, appuyer sur la touche

ENTER/REC. L'enregistrement commence.

En mode d'enregistrement "JAM", l'enregistrement commencera après le compte préliminaire.

Si, après l'enregistrement, vous souhaitez modifier le mode d'enregistrement ou le temps d'enregistrement, appuyez sur la touche PHRASE TRAINER pendant la pause de la reproduction.

Les données enregistrées sont perdues à la mise hors tension de l'appareil.

2. Enregistrement

Lorsque you commencez l'enregistrement, le temps d'enregistrement apparait sous forme de valeur numérique et de manière graphique.

Pour arreré l'enregistrement, appuyez sur la touche ENTER/REC ou sur la touche [▶u].

L'enregistrement s'arrête et la reproduction en boucle demarrera automatique. Si vous n'arrête pas l'enregistrement, celui-ci continues jusqu'à ce que le temps d'enregistrement sélectionné soit écoué et la reproduction en boucle commencerera automatique. Si le mode d'enregistrement "JAM" est sélectionné, l'enregistrement se terminera automatique après le nombre spécifique de mesures et il passera à la reproduction en boucle.

La phrase sera enregistrée et reproduite en mono.

3. Reproduction

La phrase enregistrée sera reproductive en boucle.
Pendant la lecture ou pendant la pause, vous pouvez utiliser les touches / pour selectionner les programmes.

Tournez le disque des valeurs vers la gauche pour ralentir la vitesse de reproduction sans modifier la hauteur.

Vous pouvezCHOISIR parmi six niveaux differentes de vitesse de reproduction: 100% 90% ,80% ,75% ,66% et 50 % .Pendant la reproduction, vous pouvez appuyer sur la touche [ ] pour revenir en arriere.

En appuyant sur la touche PHRASE TRAINER,
vous pouze arreter le son en cours de jeu au
moment où vous avez appuyé sur la touche
(fonction Hold).Cette fonction s'avere pratique

pour pouvoir écouter des notes individuelles au sein d'une phrase.

4. Pause

Lorsque you appuyez sur la touche [▶II], la reproduction s'arrête provisoirement (elle se met en pause). Réappuyer sur la touche [▶III] pour reprendre la lecture.

Si vous appuyez sur la touche [▲] pendant que la reproduction est arrêtée (en pause), vous reviendraz au début de la phrase enregistrée.

Si vous souhaitez réenregister la phrase, appuyez sur la touche [▶II] pour interrompré la lecture.

Démarrer le lecteur de CD ou l'autre source et appuyer sur la touche ENTER/REC au début de la phrase souhaitation. Si vous souhaitez changer le mode ou le temps d'enregistrement, appuyez sur la touche PHRASE TRAINER pendant la pause.

Mode de hauteur AUX (Pitch AUX)

Dans ce mode, vous pouvez transposer la clé (hauteur) du son d'un CD ou d'une autre source audio raccordée à la prise AUX. Il permet également d'appliquer l'effet de suppression des basses pour eliminer la plage des basses fréquences. Appuyez sur la touche AUX PITCH pour passer en mode AUX Pitch. L'icone s'allumera.

A chaque pression de la touche AUX PITCH, l'apparil altermera entre la transposition des touches seule et la fonction de transposition de la clé avec suppression des basses.

Transposition des touches seule

En reglant le paramètre Key Transpose sur 0 et en selectionnant Key Transpose + Bass Cancel, vous pouvez activer la fonction Bass Cancel seule.

Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au mode de jeu PLAY.

La sortie se fera en mono en mode AUX Pitch.
Le réglage AUX Pitch sera conservé à la mise hors tension de l'appareil.
Pour certains enregistements, Bass Cancel ne sera pas aussi effectif que vous le souhaitez.

Utilisez le disque des valeurs pour spécifier l'importance de la transposition des touches (possibilité de transposition sur une plage de +/ - 1 octave).

La valeur peut être adaptée vers le haut et vers le bas sur 3 demi-tons par pas de 10 centièmes et par pas de demi-tons (100 centièmes) pour le reste de la plage.

Mode d'édition EDIT

Ce mode permet d'activer/de désactiver chacun des effets, d'editor le type d'effet, les valeurs des paramétres et le nom du programme.

En mode Play, appuyez sur la touche / pour acceder à l'écran DYNA d'edition des effets.

Dans tout écran du mode Edit, vous pouvez utiliser les boutons de contrôle pour editor les modèles d'amplis, ou utiliser la touche TAP pour régler le temps de Delay.

Appuyez sur la touche

EXIT pour revenir en mode de jeu. Si un programme n'est pas sauvégarde après son édition, le point decimal de son numéro s'allume.

Les réglages du programme d'origine replacérer les réglages éditions si vous changez de programme ou si vous mettez l'appareil hors tension sans sauvegarder (voir p.76)

1. Sélectionner l'effet à éoperator

Chaque fois que vous appuyez sur la touches / -you passerez les differentes effets en revue, dans l'ordre indiqué ci-dessous. Lorsqu'un effet est selectionné, son icone clignote.

2. Edition de chacun des effets

Pour chaque effet, vous pouvez selectionner le type d'effet et regler les valeurs de ses paramétres. Les effets qui sont déactivés ("OFF") seront automatiquement activés si vous appuyez sur la touche ENTER/REC ou si vous utilisez les touches ▲/▼ pour selectionner le type d'effet. Pour plus de détails sur les types d'effets et les paramétres, consultez la partie Paramétres des effets (p.79). L'assignation d'un autre nom au programme et la sauvégarde d'un programme s'effectuent également à ce moment.

1) DYNA (Dynamique et modelage du micro) Il s'agit d'effets de type dynamiques, comme le compresseur et l'auto-wah, qui modifie la tonalité et les effets de modelage du micro.

2)AMP (Modelage de I'ampli)

Les quinze différents types BTQ CLN à FUZZ sont des amplis de guitare et les dix types VALVE à UKMAJOR sont des amplis de basse. SYNTH est un synthetiseur pour guitare et basse. Lors de l'utilisation du selector de modele d'ampli pour selectionner un ampli, le PX4D selectionne automatiquement le modele d'enceinte le plus adequat et I'active.

Importance de la distorsion* Volume*

Plage des hauteures fréquences*

Plage des basses fréquences*

Active, desactive

Plage des moyennes fréquences*

Selection du type d'effet

• L'opération sera différente si vous scélectionné SYNTH comme type d'effect.

L'affichage de la valeur indiquera "Gt" pendant environ une seconde si vous avez selectionné un modele de guitare, ou "bA" si vous avez selectionné un modele de basse. Il est possible de selectionner et d'editor le type d'effet choisi à l'aide du selecteur demodelage d'ampli sans acceder au mode d'edition Edit. Lors de l'utilisation du selecteur de modele d'amplipour selectionner un ampli, le PX4D selectionnecomatiquement le modele d'enceinte le plus adequat et I'active.

Le bouton de commande du VOLUME peut également servir à régler le VOLUME même quand l'effet de modelage de l'ampli est "OFF" (déactivé).

3) CAB (Modelage de l'enceinte)

Cet effet simule les caractéristiques acoustiques de l'enceinte de l'ampli.

Il est particulièrement efficace lorsque vous n'utilisez pas d'ampli (par ex. lorsque vous utilisez un casque d'écoute ou lorsque vous branchez la guitare à un mélangeur, à un enregistreur avec disque dur ou à un appeareil audio). Les once types 1X8TWD à 4X12VIN sont des enceintes pour ampli de guitare et les douze types LA 4X10 à COMBI des enceintes pour ampli de basse.

L'affichage de la valeur indiquera "Gt" pendant environ une seconde si vous avez selectionné une enceinte pour ampli de guitare, ou "bA" si vous avez selectionné une enceinte pour ampli de basse.
Vous estes libre d'utiliser une guitare AMP avec une basse CAB, ou une basse AMP avec une guitare CAB.

4) MOD (Modulation et modelage de l'effect de filtré) Il s'agit d'effets de modulation et de types de filtré comme le chorus, le flanger, le phaser et le pitch shifter

5) DLY (Modelage du retard)
Il s'agit d'effets de type spatiaux pour lesquels vous pouvez régler le temps de retard en fonction de l'intervalle auquel vous appuyez sur la touche TAP.

6) REV (Modelage de la réverbération)
Il s'agit d'effets de type spatiaux qui ajoutent une impression d'espace au son.

7) NR (réduction du bruit) Utilisez le disque de valeurs pour régler l'intensité de la réduction du bruit appliquée.

L'augmentation de cette valeur produit davantage de réduction du bruit. Normalement, il convient de la régler de manière à ne pas entendre les bruits perturbants lorsque les cordes sont légément assourdies.

Si vous augmentez cette valeur de manière excessive, le son risque d'être coupé prénaturément,

en fonction de l'équipment raccordé. Pour évitier ce problème, diminuer la valeur de réduction du bruit.

Réglez le niveau de réduction du bruit NR en fonction de votre guitare ou de votre basse ou de votre micro.

8) RENAME (Réassignation de nom)

Cotte fonction permet de donner un nom à chaque programme.

Il est possible d'utiliser les caractères suivants: espace, 0-9, A-Z, ", *, +, -, /.

Selectionne le caractère

Selectionnez l'emplacement du caractere

9) WRITE (Sauvegarde)

Cette fonction permet d'écrite (de mémoriser) un programme édté ou un programme que vous avez créé.

Utiliser le disque de valeurs pour selectionner la

destination d'écriture (valable uniquement pour les programmes utilisateurs). Lorsque vous effectue cette opération, le nom du programme qui occappe à ce moment la destination d'écriture apparait brievement à l'écran.

Si vous decide de ne pas<ménoriser le nouveau programme, appuyer sur la touche (ou) pour selectionner un autre écran. Lorsque vous appuyez sur la touche TUNE/BYPASS, le programme échéité est ménorisé. Lorsque l'opération de sauvegarde est terminée, l'écran indique "COMPLT"pendant environ une seconde.

Nombre de programme actuellement inscrit sous la destination de sauvage.

Décisionnez un nombre de programme utilisateur comme destination de sauvégarde.

Avant de mémoriser un programme édité sous un autre nombre de programme, vérifier si vous ne souhaitez pas conserver les données qui se trouvent déjà sous ce nombre de programme. Les données

qui sont remplaçées sont en effet irrémédiablement perdues.

Il n'est pas possible de mémoriser un programme sous un emplacement de programme préselectionné.

1. Réinitialisation aux programmes d'usine
   Mettre l'appareil sous tension en maintainant enforcées la touche RHYTHM et la touche ▲.

L'écran affichera la question "RELOAD?"

Si vous appuyez sur la touche ENTER/REC, les programmes d'usine seront recharges dans la zone réservée aux programmes utilisateur.

L'affichage indique "RELOAD", "VERIFY",

"COMPLT" pendant un court instant puis

l'écran de mise sous tension apparait.

Ne jamais mettre l'appareil sous tension pendant une opération de rechargement de données.

Si vous decide de ne pas recharger les programmes d'usine, appuyer sur la touche EXIT. Les programmes d'usine ne seront pas recharges, l'écran normal de mise sous tension apparaitra et le PX4D s'allumera en mode programme.

Ne pas oublier que si vous rechargez les programmes préenregistrés d'usine, les programmes utilisateurs et tous les réglages qui sont normalement conservés à la mise hors tension (niveau principal etc.) seront tous replacés.

Troubleshooting

Si le PX4D ne fonctionne pas comme vous l'esperez, commencer par vérifier les points suivants. Si, malgré cela, vous ne parvenez pas a résoudre le problème, veuillage prendre contact avec votre revendeur ou avec un centre technique Korg.

1. L'appareil ne se met pas sous tension.

2. Les piles sont-elles mises en place? Ou, l'adaptateur secteur est-il raccordé à une prise de courant?

3. No sound

4. Voitre guitare ou basse, l'ampli ou le casque d'ecoute sont-ils raccordés aux bornes adéquates?

5. L'ampli est-il allumé et régle correctement?

6. Des cables sont-ils abimés?

7. Le niveau principal du PX4D est-il mis sur "0" ou sur un faisible niveau?
8. Le bouton de commande du VOLUME est peut être régé au minimum.
9. ILe PX4D est-il assourdi (le son est-il coupé)?
   Ne pas oublier que, si tous les effets sont désactivés, l'affichage en chaine disparait et l'écran ne permet plus de différencier la fonction de dérivation de cette d'assourdissement.

10. Le volume de la guitare ou la basse est-il réduit au minimum?

11. Le volume de l'appareil raccordé à la borne AUX est trop fort ou trop faible ou n'est pas audible.

12. ARégler le volume de sortie de l'appareil raccordé.

Effectuer les raccordements à la prise pour casque d'écoute de l'appareil plutôt qu'à sa sortie de ligne.

• Etes-vous en mode de pratique des phrases? Quitter le mode de pratique des phrases.

• Les effets ne sont pas appliqués.

• Le PX4D est-il contourné? (Dans ce cas, les témoin de la chaîne d'effets clignotent).

• Les effets utilisés dans le programme sontils actifs?

• Le tuner ne fonctionne pas.

• Etes-vous en mode Play, avec la fonction de dérivation ou d'assourdissement activée?

Listedesparametresdeseffets

DYNA (Dynamique et modelage du micro)

TYPE (Touches ▲/▼)		VALUER (Disque de valeurs)
COMP	Ce compresseur produit des niveaux consistants et de sustain.	Règle la sensibilité.(1.0...10.0)
DYNAEXC	Cet effet applique un excîte dynamique en fonction de la force de gratbage. (Il s'avéré particulièrement efficace lorsque vous souhaïezidonner plus d'éclat pour épurer lessons.)	Règle la sensibilité(0...10.0)
VOX WAH	Reproduit le son d'une pédale wah VOX V847	Règle l'emplacement de la pédale(1.0...10.0)
WAHUP1	Wah automatique à polarité positif qui répond de manière sensible aux attaques.	Règle la sensibilité(0...10.0)
WAHUP2	Wah automatique à polarité positif qui répond doucement aux attaques.
WAHDWN1	Wah automatique à polarité négative qui répond de manière sensible aux attaques.
WAHDWN2	Wah automatique à polarité négative qui répond doucement aux attaques.
SLOWATK	Adoucit l'attaque pour créé un effet quisemble à celui d'un violon.	Spécifie la vitesse de l'attaque(1.0...10.0)
OCTAVE	Cet effet générale une hauteur de son d'une octave inférieure à celle du son d'origine et mélange l'effet au son d'origine pour ajouter une impression de profondeur et de fin en douceur. Cet effet peut ne pas fonctionner correctement si vous jouve deux ou plusieurs cordes simultanément ou lors du jeu des cordes de faible hauteur tonale.	Niveau de l'effet(0...10.0)
TYPE (Touches ▲/▼)		VALEUR (Disque de valeurs)
RING	Effet qui produit dessonssemblables à ceux d'une cloche. (Pour un effet plus épuré, utilisez le micro du manche, réglez la commande volume de la guitare sur le minimum et jouez près de la 12ème frette.)	Spécífie la fréquence (1.0...10.0)
RINGUP RINGDWN	Un modulateur ring dans lequel l'effet change de manière dynamique en fonction de la force de gratbage.	Règle la sensibilité (0...10.0)
AC SIM	Il s'agit d'un modèle d'effet qui transforme le son d'une guitare électrique en son de guitare acoustique.	Règle la tonalité (0...10.0)
HUM>SGL	Modelage du micro qui transforme le son d'un micro anti-bourdonnements en son de micro à une seule bobine.
SGL>HUM	Modelage du micro qui transforme le son d'un micro à une seule bobine en son de micro anti-bourdonnements.
HF TONE	Modelage du micro qui simule la position "demi-ton" entre deux micros.
PHASOUT	Modelage du micro qui simule le son "hors phase" lorsquè deux micro sont raccordés en dehors de la phase.
COMP2	Un comprésseur avec une attaque accentuée.	Règle la sensibilité (1.0...10.0)
LIMITER	Un limiteur qui rend le niveau plus stable.	Precise le taux de compres-sion (0...10.0)
B OD	Surmultiplication pourasse.*	Intensité de la distorsion (1.0...10.0)
B DIST	Distorsion pourasse.*
B FUZZ	Fuzz pourasse.*
PREAMP1	Réglage du pré-ampli sur une tonalité claire pourasse.	Régle la tonalité (0...10.0)
PREAMP2	Réglage du pré-ampli sur une tonalité assourdie pourasse.
BALANCE	Crée le son de mixage de la sortie de deux micros pourasse.
LOWCUT	Filtre qui coupe la plage de basses fréquences non souhaitée efficace pour l'enregistrement.	Spécifie la fréquence (0...10.0)
FRETLES	Réglages permettant de simuler le son d'uneasse sans frettes.	Régle la tonalité. (0...10.0)

*: Il s'agit habituèlement d'un effet pour basse, mais vous pouvez l'utiliser avec l'ampli SYNTH pour produit un son écais quand vous jouez de la guitare.

AMP (Modelage d'ampli)

Lors de l'utilisation du modelage d'ampli, les boutons de commandes (GAIN/MID, BASS, TREBLE, VOLUME) et le disque de valeurs seront actifs. Le bouton VOLUME peut encore être utilisé lorsque le modelage d'ampli est déactivé ou sur "OFF". Si vous selectionnez SYNTH comme type, les boutons de commandes contrôleront respectivement la sélection de l'oscillateur, le réglage VCF, le niveau direct et le niveau de synthè. Les types marqués d'un astérisque * peuvent également être selectionnées à l'aide du sélecteur de modelage d'ampli. Àfin de tirer le meilleur parti des caractéristiques du modelage d'ampli, nous vous recommendons de l'utiliser en association avec le modelage d'enceinte lorsque vous écoutez dans un casque ou lorsque vous enregistrez par la sortie de ligne.

TYPE (Touches▲/▼ou sélecteur du modelage d'ampli)		VALEUR (Disque valeurs et boutons de commande)
BTQ CLN*	Canal épuré d'un ampli de guitare fait à la main de 100 W à haute extrémité (enceinte CAB recommandée: 4x12CLS, 4x12VIN, 4X12MDN)	GAIN/MID ...... Intensité de la distorsion BASS ...... Plage des basses fréquences TREBLE ...... Plage des haute fréquences VOLUME ...... Volume de sortie Disque de valeurs ...... Plage des moyennes fréquences (0...10.0)
BTQ OD	Canal d'overdrive d'un ampli de guitare high end fait main de 100 W. (enceinte CAB recommandée: 4x12CLS, 4x12VIN, 4x12MDN)
TWD1X12	Ampli de guitare combo recouvert de tweed. (enceinte CAB recommandée: 1x12 TWD)
TWD4X10	Ampli de guitare combo 4x10 concu pour uneasse. (enceinte CAB recommandée: 4x10TWD)
BLK2X12*	Ampli de guitare combo 2x12 indispensable pour les joueurs de country ou de blues. (enceinte CAB recommandée: 2x12BLK)
AC15*	VOX AC15 fabriqué en 1962. (enceinte CAB recommandée: 1x12VOX)
AC30	Modelage du VOX AC30. (enceinte CAB recommandée:2x12VOX)
AC30TB*	Canal brillant d'un VOX AC30TB. (enceinte CAB recommandée: 2x12VOX)
UKBLUES	Tête d'ancien ampli de guitare stack fabriqué au Royaume-Uni. (enceinte CAB recommandée: 4x12CLS)
UK '70S	Canal des hautes fréquences aigués d'une tête d'ampli de guitare de 100W modèle 1969, fabriquée au Royaume-Uni. (enceinte CAB recommandée: 4x12CLS)
TYPE (Touches ▲/▼ ou sélecteur du modelage d'ampli)		VALEUR (Disque de valeurs et boutons de commande)
UK '80S*	Tête d'ampli de guitare de 100 W modele 1983, fabriqué au Royaume-Uni avec réglage du volume principal. (enceinte CAB recommmandée: 4x12CLS, 4x12VIN, 4x12MDN)	GAIN/MID ...... Intensité de la distorsion BASS ...... Plage des basses fréquences TREBLE ...... Plage des haute fréquences VOLUME ...... Volume de sortie Disque de valeurs ...... Plage des moyennes fréquences (0...10.0)
US MDN*	Un ampli de guitare à haut gain avec plaque métallique accrochusee. (enceinte CAB recommmandée: 4x12VIN, 4x12MDN)
US HI-G	Tête d'ampli de guitare de 100W modele 1991 recouverte de peu de serpent. (enceinte CAB recommmandée: 4x12VIN, 4x12MDN)
UK MDN*	Un ampli de guitare moderne de 100 W fabriqué au Royaume-Uni (enceinte CAB recommmandée: 4x12VIN, 4x12MDN)
FUZZ	Fuzz ancien
VALVE*	Un ampli de basse à tube avec commutateur ULTRA LO en position ON. (CAB recommandé : CLS8X10)	GAIN/MID...... moyennes BASS...... basses TREBLE......hautes VOLUME......Volume Disque de valeurs ...... Plage des moyennes fréquences. (1...5)
VALVE2	Un ampli de basse avec tube à vide idéal pour le rock. (enceinte CAB recommmandée: CLS8x10)
CLASSIC	Un ampli de basse avec tube à vide dont le caractère de base change en fonction du réglage du disque de valeurs. (enceinte recommmandée: COMBI)
SCOOPED	Un ampli de basse typique du son des années 80. (enceinte recommendée: MTL4x10)	GAIN/MID ............ moyennes BASS ............ basses TREBLE ............hautes VOLUME ............Volume Disque de valeurs ....... Plage des moyennes fréquences. (1...5)
LA STUD*	Un ampli de basse type du son LA. (enceinte recommendée: LA4x10, 1x12VOX)
GOLDPNL	Un ampli de basse différent à cause de sa face dorée tape à l'eel, avec un son clair. (enceinte recommendée: MDN4x10)
JAZZ	Un ampli de basse combo apprécié des bassistes de jazz. (CAB recommends : JAZ1X15)
STUDIO*	Un ampli de basse combo avec tube à vide idéal pour un son Motown. (enceinte recommendée: STU1x15)	GAIN/MID ............ Réglage du gain BASS ............ basses TREBLE ............hautes VOLUME ............Volume Disque de valeurs ............ moyennes (0...10.0)
AC100	Un ampli de basse avec tube à vide de 100W fabriqué par Vox. (enceinte recommendée: AC2x15)
UKMAJOR	Un ampli de basse avec tube à vide de 200W fabriqué au RU. (enceinte recommendée: UK4x15, UK4x12)
SYNTH*	Modelage de synthé de chromatique. (enceinte recommendée: 4X12MDN)	Consulter le tableau de synthé de guitare séparé

Paramètres des synthé

Sélection de l'oscillator: 0...15 (bouton GAIN/MID)	0: Onde en dents de scie deux octaves vers le bas 1: Onde en dents de scie une octave vers le bas 2: Onde sinusoidale une octave vers le bas 3: Onde en dents de scie 4: Onde sinusoidale 5: Onde en dents de scie une octave vers le haut 6: Onde sinusoidale une octave vers le haut 7: Onde sinusoidale deux octaves vers le haut Les oscillateurs 8...15 correspondant aux oscillateurs 0...7 avec le portamento activé.
Réglage VCF: 0...10.0 (bouton BASS)	Réglage de la sensibilité du filtré contrôle par la tension 0...4.7 correspond à un réglage de sensibilité dans le sens positif (+), et 5.0...10.0 correspond à un réglage de sensibilité dans le sens négatif (-). Réglez ce paramètre sur 5.0 pour un oscillator à onde sinusoidale.
Niveau direct: 0...10.0 (Bouton TREBLE)	Règle le volume de la guitare ou la basse
Niveau de synthé:0...10.0 (Bouton de VOLUME)	Règue le volume du synthé
Réglage du seuil:1.0...10.0 (disque de valeurs)	Règue la sensibilité du synthé en réponse au volume de la guitare ou la basse. Réglez ce paramètre comme il convient pour la guitare, la basse ou le micro.

Le synthé de la guitare est uniquement efficace lorsque l'on joue des notes seules. L'effect souhaité ne s'obtient pas en cas de jeu d'accords.

Si vous instrument n'est pas bien accordé, les résultats risquent de ne pas être ceux attendus. Dans ce cas, réaccorder l'instrument.

TYPE (Touches ▲/▼)		VALEUR (Disque de valeurs)
1X8TWD	Ce modèle d'effet simule une enceinte à dos ouvert équipée d'un haut-parleurs de 8 pouces.	PRESENCE: Régle la tonalité de la plage des hautes fréquences. (0...10.0)
2X10BLK	Ce modèle d'effet simule une enceinte à dos ouvert équipée de deux haut-parleurs de 10 pouces et avec une tonalité brillante.
4X10TWD	Ce modèle d'effet simule une enceinte à dos ouvert équipée de quatre haut-parleurs de 10 pouces.
1X12TWD	Ce modèle d'effet simule une enceinte à dos ouvert équipée d'un haut-parleur de 12 pouces et avec une tonalité blues.
1X12VOX	Ce modèle d'effet simule une enceinte branniquie à dos ouvert équipée d'un haut-parleur de 12 pouces.
2X12BLK	Ce modèle simule une enceinte américain pour guitare à dos ouvert avec deux haut-parleurs de 12 pouces.
2X12VOX	Ce modèle d'effet simule une enceinte branniquie à dos ouvert équipée de deux haut-parleurs de 12 pouces.
4X12VOX	Une enceinte pour guitare à dos fermé utilisée dans les amplis VOX récents, contenant quatre haut-parleurs néodyme.
4X12CLS	Ce modèle d'effet simule une enceinte à dos fermé équipée de quatre haut-parleurs de 12 pouces et de 25 watts.
4X12MDN	Ce modèle d'effet simule une enceinte à dos fermé équipée de quatre haut-parleurs de 12 pouces et de 75 watts.
4X12VIN	Ce modèle d'effet simule une enceinte à dos fermé équipée de quatre haut-parleurs de 12 pouces et de 30 watts.	PRESENCE: Régle la tonalité de la plage des hauteures fréquences. (0...10.0)
LA 4X10	Modèle d'enceinte pour son LA avec quatre haut-parleurs de 10 pouces.
MDN4X10	Modèle d'enceinte de type moderne avec quatre haut-parleurs de 10 pouces.
MTL4X10	Quatre haut-parleurs de 10 pouces en aluminium à côte / Enceinte moderne pour basse.
CLS8X10	Modèle d'enceinte de type classique avec huit haut-parleurs de 10 pouces.
UK 4X12	Modèle d'enceinte fabriqué au RU avec quatre haut-parleurs de 12 pouces.
STU1X15	Modèle d'enceinte combo de studio avec un haut-parleur de 15 pouces.
JAZ1X15	Modèle d'enceinte combo de jazz avec un haut-parleur de 15 pouces.
AC 2X15	Modèle d'enceinte avec deux haut-parleurs de 15 pouces pour AC100.
US 2X15	Modèle d'enceinte fabriqué au RU avec deux haut-parleurs de 15 pouces.
UK 4X15	Modèle d'enceinte fabriqué au RU avec quatre haut-parleurs de 15 pouces.
LA 1X18	Modèle d'enceinte pour son LA avec un haut-parleur de 18 pouces.
COMBI	Modèle d'enceinte combinant un haut-parleur de 12 pouces et un haut-parleur de 18 pouces.

MOD (Modulation et modelage de l'effet de filtré)

TYPE (Touches▲/▼)		VALEUR (Disque de valeurs)
CHORUS1	Ancien chorus dans lequel le son de l'effet est émis vers la gauche et le son direct vers la droite.	Règla la vitesse de modulation (0.1...10.0 [Hz])
CHORUS2	Ancien chorus stéreo qui inverse la phase du son de l'effet entre la gauche et la droite, pour creer davantage d'impression d'espace.
FLANG 1...3	Ancien flanger avec un son distinct (1, 2, 3 possèdent respectivement des intensités de feedback de 0%, 22% et 60%).
FLANG4	Ancien flanger qui inverse la phase du feedback.
PHASER1	Un ancien phaser populaire à quatre phases.
PHASER2	Un ancien phaser à quatre phases avec une plage étendue des moyennes fréquences.
PHASER3	Un ancien phaser à dix phases avec un effet doux.
U-VIBE1	Simulation d'une pédale vibe réglée en mode chorus.	Règla la vitesse de modulation (1.0...10.0 [Hz])
U-VIBE2	Simulation d'une pédale vibe réglée en mode vibrato.
TREM1	Tremolo doux.
TREM2	Tremolo intégré dans un ampli de guitare.
TREM3	Tremolo fort et profond.
AT PAN1	Positionnement panoramicique automatique (LFO:onde carrée□).	Vitesse de modulation (0.1...10.0 [Hz])
AT PAN2	Positionnement panoramicique automatique (LFO:onde sinusoidale□).
ROTARY1	Simulation d'un haut-parleur rotatif.	Vitesse de modulation (1.0...10.0 [Hz])
ROTARY2,3	Simulation d'un haut-parleur rotatif dans lequel la dynamique de jeu change les vitesses du rotor. 2 passes de lent à rapide lorsqu'vous jouez fort. 3 passes de lent à rapide lorsqu'vous jouez doucement.	Spécifie le niveau auquel la vitesse change. (1.0...10.0)
PITCH1...3	Pitch shifter (PITCH1,2,3 différent dans le niveau du son de l'effet)	Importance du changement dehauteur (-24,-17,-12...-1,-d,d,+1...+12,+19,+24) (d=désaccorder)
MAJ3UP	Pitch Shifter intelligent; une pierce plus élevé dans une tonalité majeure.	Définir la tonalité (Do, Do#...La#, Si)
MAJ3DWN	Pitch Shifter intelligent; une pierce plus BASSE dans une tonalité majeure.
MIN3UP	Pitch Shifter intelligent; une pierce plus élevé dans une tonalité mineure.
MIN3DWN	Pitch Shifter intelligent; une pierce plus BASSE dans une tonalité mineure.
PER4TH	Pitch Shifter intelligent; une quaste plus élevé dans une tonalité majeure.
PER5TH	Pitch Shifter intelligent; une quinte plus élevé dans une tonalité majeure.
MAJ6TH	Pitch Shifter intelligent; une sixte plus élevé dans une tonalité majeure.
FEEDBK1, 2	Un effet qui générale artificielle le feedback et s'active lors du mainien d'une note pendant un long moment. 2 générale un feedback une octave plus haut.	Règle le niveau de l'effet (0..4..7)Règle l'intensité du vibrato (5.0...10.0)
FEEDBK3, 4	Un effet qui générale artificielle le feedback et s'active constamment pendant le sustain. 4 générale un feedback une octave plus haut.
FILTER	Filtre passé bas	Règle la fréquence (1.0...10.0 [Hz])
FILTUP1	Filtre passé bas de type auto-wah à polarité positive.	Règle la sensibilitité (0.0...10.0)
FILTUP2	Auto-wah à filtre passé-bas avec polarité positive et crête harmonique élevé.
FILTDWN1	Filtre passé bas de type auto-wah à polarité négative.
FILTDWN2	Auto-wah à filtre passé-bas avec polarité négative et réponse rapide.
TALK1...4	Effet qui simule une "guitare parlante" 1: YAH-YAH, 2: U-WAH, 3: YOI-YOI, 4: YEAH	Règle la sensibilité (0..10.0)
RANDOM 1...4	Filtre à pas aléatoire qui déplace le filtre de manière aléatoire. 1, 2, 3 et 4 changent la bande de fréquence affectée au filtre.	Règle la vitesse de modulation (0.10...10.0 [Hz])

A propos du Pitch Shifter intelligent

Le Pitch Shifter intelligent create des harmonies musicalement utiles en variant l'importance de transposition de la hauteur en fonction de la note jouée et de la tonalité enforcée. Par exemple, si vous sélectionnez une transposition d'une pierce vers le haut pour une tonalité majeure (MAJ3UP), l'importance de la transposition de hauteur variera automatiquement entre trois demi-tons (une pierce mineure) et quatre demi-tons (une pierce majeure).

- Lorsque le paramètre MAJ3UP est utilisé avec un réglage de tonalité sur Do (C).

La hauteur cree par le pitch shifter intelligent est indiquee entre parentheses ( ).

Le PX4D fournit sept types de transposition de hauteur intelligents, avec des intervalles de hierces, de quartes, de quintes et de sixtes. (Pour les hierces, vous pouvez selectionner la partie inférieure ou supérieure et une touche mineure ou majeure).

Si vous instrument n'est pas bien accordé, les résultats risquent de ne pas être ceux attendus. Dans ce cas, réaccorder l'instrument.

Le pitch shifter intelligent fonctionnera uniquement lorsque vous jouez des notes individuelles. Il ne peut pas produit d'effets pour les accords.

DLY (Modelage du retard)

Pour chaque type, 1, 2, 3, 4 et 5 possèdent des intensités de feedback différentes.

Le temps de retard est défini par l'intervalle entre les deux pressions de la touche TAP. Le temps de retard spécifique peut être d'un maximum de 500 ms pour SLAP ou d'un maximum de 2 secondes pour MULTI; il peut être vérifié en maintenant la touche TAP enforcée.

TYPE (Touches▲/▼)		VALEUR(Disque de valeurs)
SLAP1...5	Retard de type slap dont le temps correspond à 1/4 de l'intervalle entre les deux pressions de la touche TAP.	Niveau de l'effet (0...10.0)
DELAY1...5	Retard stéroye.
PPDLY1...5	Retard ping-pong à deux taps qui positionne le son PANORAMIQUÈMENT à gauche et à droite.
ECHO1...5	Simulation d'écho d'enregistrement avec une tonalité chaleuruse.
MULTI1...5	Simulation d'écho d'enregistrement à deux têtes avec un trait stéroye spécial (criée une réverbération spacieuse).

TYPE (Touches ▲/▼)		VALEUR (Disque de valeurs)
DRYAIR	Réverbération qui produit une sensation d'air sec.	Niveau de l'effet (0...10.0)
WETAIR	Réverbération qui produit une sensation d'air mouillé.
ROOM1	Réverbération de piece avec un son brillant.
ROOM2	Réverbération de piece avec un son doux.
PLATE1	Réverbération de plaque avec un son serré.
PLATE2	Réverbération de plaque avec un son brillant.
HALL1	Réverbération d'une salle de taillie moyenne.
HALL2	Réverbération d'une grande salle.
SPRING1	Réverbération à ressort d'un ampli pour guitare.
SPRING2	Réverbération à ressort dense.

Listedesprogrammespréselectionnés
00...69 :Programme guitare,70...99:Programme basse

No.	Name	No.	Name	No.	Name	No.	Name	No.	Name
P00	TRAPPED	P20	DARK	P40	SLOWPAN	P60	SURF	P80	THUMB
P01	J-CLEAN	P21	BOWATTK	P41	FILTER	P61	CHARLOT	P81	COUNTRY
P02	VELVET	P22	LUCKY	P42	E MINOR	P62	SUBSYNT	P82	MOTOWN
P03	PHASCLN	P23	STEVIE	P43	CHORUS	P63	ADD6MOR	P83	JAZZ
P04	WILD'04	P24	NEMO	P44	OCTAVE	P64	PARALIZ	P84	B BLUES
P05	ACOUSTC	P25	MELISSA	P45	C MAJOR	P65	SWEETOD	P85	FRETLES
P06	ROCK	P26	POP	P46	SLIPNOT	P66	PAPA	P86	RNB
P07	BUBBLES	P27	JAZZY	P47	AC CLN	P67	YAH VOC	P87	VALVERY
P08	JIMI 69	P28	UK'80	P48	ZEBRA	P68	SHADOWS	P88	PICKER
P09	AWHOSTX	P29	HUMBLE	P49	COMP CL	P69	RINGER	P89	SLAPIT
P10	NUGLORY	P30	G SYNTH	P50	SOLOPAN	P70	STUFUNK	P90	CANYON
P11	VOXTREM	P31	PIEZO	P51	FLANGE	P71	STUFING	P91	DRIVEN
P12	PUDDLE	P32	US MDN	P52	LINKIN	P72	STUCORD	P92	B CHORS
P13	FABTONE	P33	ROTARY	P53	FLOYD	P73	STUHARM	P93	PHASOLO
P14	ULI JON	P34	FEEDBK	P54	WHOTOWN	P74	STUSOLO	P94	THUMPER
P15	50TWEED	P35	HRM SYN	P55	HI SYN	P75	BONEHED	P95	TALKER
P16	EC WAH	P36	PASS	P56	AUDIO	P76	TAPROOM	P96	FAXMAN
P17	TROWER	P37	BLUES	P57	ARPGVIB	P77	OCTBASS	P97	DISTORT
P18	MR SG	P38	VOXWAH	P58	STACKED	P78	OVERDRV	P98	FILTERD
P19	CL FLNG	P39	US HI-G	P59	SOLOWAH	P79	STUWAVE	P99	B SYNTH

Listedesmotifsrythmiques

No.	Name	C	P	No.	Name	C	P	No.	Name	C	P	No.	Name	C	P	No.	Name	C	P
1	METRONM	1	1	21	8FILL4	1	1	41	16FILL5	1	1	61	METAL2	1	1	81	REGGAE2*	1	1
2	METRO2	1	1	22	8FILL5	1	1	42	16BRK	1	1	62	MTLFILL	1	1	82	REGGAE3*	2	2
3	METRO3	1	1	23	8BRK 1	1	1	43	16SHFL1	1	2	63	R'NB	1	2	83	DANCE1	2	2
4	METRO4	1	1	24	8BRK 2	1	1	44	16SHFL2	1	1	64	BLUES*	1	12	84	DANCE2	2	2
5	METRO5	1	1	25	8SHFL1	1	2	45	16SHFL3	1	1	65	BLUEFIL	1	1	85	DANCE3	1	1
6	METRO6	1	1	26	8SHFL2	1	1	46	SHUFILL	1	1	66	COUNTRY	1	1	86	DANCE4*	1	1
7	METRO7	1	1	27	8SHFL3	2	2	47	3/4	2	2	67	BALLAD	1	1	87	DISCO1	1	1
8	8BEAT1	1	4	28	16BEAT1	2	2	48	3/4SHFL	2	2	68	JAZZ1	2	2	88	DISCO2	1	1
9	8BEAT2	1	1	29	16BEAT2	2	2	49	6/8 1*	2	4	69	JAZZ2*	2	2	89	EURO	1	1
10	8BEAT3	2	2	30	16BEAT3	1	1	50	6/8 2*	2	4	70	FASTJAZ*	1	1	90	NEW RNB*	2	2
11	8BEAT4	1	2	31	16BEAT4	2	2	51	5/4*	1	1	71	II-V*	2	8	91	BOSSA	2	2
12	8BEAT5*	2	2	32	16BEAT5	1	1	52	6/4	1	1	72	FUNK1	2	2	92	SAMBA1	1	1
13	8BEAT6	1	1	33	16BEAT6	1	1	53	7/4 1	1	1	73	FUNK2	2	2	93	SAMBA2	1	1
14	8BEAT7	1	1	34	16BEAT7	1	1	54	7/4 2	1	1	74	FUNK3	1	1	94	TANGO	1	1
15	8BEAT8	1	1	35	16BEAT8	1	1	55	POP1*	2	4	75	LINEAR	1	1	95	AFRO*	1	1
16	8BEAT9	2	2	36	16BEAT9*	1	2	56	POP2*	1	4	76	MOTOWN1*	1	2	96	LATIN1*	1	1
17	8BEAT10	1	1	37	16FILL1	1	1	57	ROCK1	1	1	77	MOTOWN2	1	1	97	LATIN2*	1	1
18	8FILL1*	1	1	38	16FILL2	1	1	58	ROCK2	1	2	78	SURF1	1	1	98	SONGO	1	1
19	8FILL2	1	1	39	16FILL3	1	1	59	7ORCK	1	2	79	SURF2*	1	4	99	POLY	1	1
20	8FILL3	1	1	40	16FILL4	1	1	60	METAL1	1	1	80	REGGAE1	2	2	100	ONDO	2	2

C: Nombre de mesures en cas d'utilisation dans une chaîne de motifs. P: Nombre de mesures.

• La ligne de basse pour ces variations rythmiques suit les progressions d'accords décrites cédessous. (Les progressions d'accords utilisées dans une suite de patterns sont indiquées à l'intérieur de crochets [ ]).

12 8BEAT5 I-IV
18 8FILL1 I-V
36 16BEAT9 [I(m) - V(m)] - bVI - bVII
49 6/81 [I-VIm] -IV-V
50 6/82 [Im-bIII]-IV-V
51 5/4 Im-Vm
55 POP1 [I-V-VIm-V] - IV - IIIm - IIm - V
56 POP2 [I] - VIm - IV - V
64 BLUES [I] - IV - I - V - IV - I - V
69 JAZZ2 I (m) - IV - bVII (m) - bIII
70 FASTJAZ Im-IV

71 II-V [Im-IV] VIIIm-III-VIM-II-V
76 MOTOWN1 [I]-IV
79 SURF2 [I]-VIm-IV-V
81 REGGAE2 I-VIm
82 REGGAE3 I-VII
86 DANCE4 I-VII
90 NEWRNB Im-VII-VI-V
95 AFRO I-VII
96 LATIN1 I-IV
97 LATIN2 I-VII

Specifications

• Effets: 158 types (Effets simultanés: jusqu'à sept effets)
• Nombre de programmes: User: 100, Preset: 100
• Entrée: entrée pour guitare (prise phone) AUX (mini prise stéreo)
  Sortie: sortie à deux fonctions ligne/casque d'écoute (prise phone stéreo)
• Section accordeur: Plage de détction: 27,5 Hz à 2.093 Hz (La0...Do7) Calibrage: A = 438 à 445 Hz
  Section de rhytmes: 40 à 208 bpm
• Alimentation: 4 piles alcalines de format AAA Permet dix heures d'utilisation continue (le rétroéclairage sont désactivés) Permet sept heures d'utilisation continue (le rétroéclairage est activé) Adaptateur secteur (DC4.5V: ♦♂) vendu séparément
• Dimensions (LxPxH): 76 mm x 112 mm x 27 mm
• Poids : 138g(piles non comprises)
• Éléments inclus: Manuel d'utilisation, quatre piles alcalines AAA pour vérification du fonctionnement, Attache Sangle
• Éléments en option: Adaptateur secteur

La finition et les specifications techniques peuvent etre modifiees sans vis prealable, dans un but d'amelioration du produit.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungssort

LA 4× 10 COM-

BI 12

OFF

VOLUME

Gt

bA

1

AMP CAB

4 MOD

5 DLY

TAP

6 REV

7 NR

8 RENAME

7

09 1*

9 WRITE

ENTER/REC

LCD 1 "COMPLT"

(POO 99

3.

RHYTHM

LCD“RELOAD

ENTER/REC

1. ON

LCD "RELOAD" "VERIFY" 2.

COMPLT

"RELOAD?"

EXIT

"ON"

PX4D

0

VOLUME

4.

OFF

3.AUX

5.

DYNA(

TYPE /		VALUE
COMP		1.0...10.0
DYNAMEXC		0...10.0
VOX WAH	VOX V847	1.0...10.0
WAHUP1		(0...10.0)
WAHUP2
WAHDWN1
WAHDWN2
SLOWATK		(1.0...10.0)
OCTAVE		(0...10.0)
RING	1 2	1.0...10.0
RINGUP RINGDWN		0...10.0
AC SIM		0...10.0
HUM SGL
SGL HUM
HF TONE	2
PHASOUT	2
COMP2		(1.0...10.0)
LIMITER		0...10.0

SYNTH

TYPE /		VALUE
B OD	*	1.0...10.0
B DIST	*
B FUZZ	*
PREAMP1		0...10.0
PREAMP2
BALANCE	2
LOWCUT		0...10.0
FRETLES		0...10.0

AMP(

SYNTH

GAIN/MID BASS TREBLE VOLUME

OFF

VOLUME

*

VCF

TYPE / *		VALUE
BTQ CLN*	100W CAB 4X12CLS 4X12VIN 4X12MDN	GAIN/MID ............BASS ............TREBLE ............VOLUME ............0.0...10.0
BTQ OD	100W CAB 4X12CLS 4X12VIN 4X12MDN
TWD1X12	CAB 1X12TWD
TWD4X10	4X10CAB 4X1OTWD
BLK2X12*	2x12CAB 2X12BLK
AC15*	1962 VOX AC15 CAB1X12VOX
AC30	VOX AC30 CAB 2X12VOX
AC30TB*	VOX AC30TB CAB 2X12VOX
UKBLUES	UK CAB 4X12CLS
UK '70S	1969 UK 100W CAB 4X12CLS	GAIN/MID BASS TREBLE VOLUME 0.0...10.0
UK '80S*	1983 UK 100W CAB 4X12CLS 4X12VIN 4X12MDN
UK MDN*	UK 100W CAB 4X12VIN 4X12MDN
US HI-G	1991 100W CAB 4X12VIN 4X12MDN
US MDN*	CAB 4X12VIN 4X12MDN
FUZZ
VALVE*	ULTRA LO ON CAB CLS8X10	GAIN/MID BASS TREBLE VOLUME 1...5
VALVE2	CAB CLS8X10
CLASSIC	CAB COMBI
SCOOPED	80 MTL4X10	1...5
LA STUD*	LA CAB LA 4X10 LA 1X18	GAIN/MID BASS TREBLE VOLUME ......
GOLDPNL	CAB MDN4X10
JAZZ	JAZZ CAB JAZ1X15	...... 1...5
STUDIO*	MOTOWN CAB STU1X15	GAIN/MID . BASS TREBLE VOLUME ......
AC100	VOX 100W CAB AC 2X15
UKMAJOR	UK 200W CAB UK 4X15 UK 4X12	...... 0...10.0
SYNTH*	CAB 4X12MDN	P.181

0...15 GAIN/MID	0: 2 1: 1 2: 1 3: 4: 5: 1 6: 7: 2 8 15 0 7
VCF 0...10.0 BASS	0...4.7 5.0...10.0 5.0
0...10.0 TREBLE
0...10.0 (VOLUME)
1.0...10.0

CAB(

TYPE /		VALUE( )
1X8TWD	8 × 1
2X10BLK	10 × 2
4X10TWD	10 4
1X12TWD	12 1
1X12VOX	12 × 1	VOX AC15
2X12BLK	12 2
2X12VOX	12 × 2	VOX AC30
4X12VOX	12 × 4	VOX
4X12CLS	25 12 × 4
4X12MDN	75 12 × 4

TYPE /			VALUE( )
4X12VIN	30W 12 x 4		0...10.0
LA 4X10	10 x 4 LA
MDN4X10	10 4
MTL4X10	10 4
CLS8X10	10 x 8
UK 4X12	12 4 UK
STU1X15	15 x 1 STUDIO COMBO
JAZ1X15	15 x 1 JAZZ COMBO
AC 2X15	15 x 2 AC100
US 2X15	15 x 2 US
UK 4X15	15 x 4 UK
LA 1X18	18 x 1 LA
COMBI	12 x 1 18 x 1

MOD(

TYPE /		VALUE
CHORUS1		0.1...10.0 Hz
CHORUS2
FLANG1 3	(1 2 3 0% 22% 60%)
FLANG4
PHASER1	4
PHASER2	4
PHASER3	10
U-VIBE1		1.0...10.0 Hz
U-VIBE2
TREM1
TREM2
TREM3
AT PAN1	(LFO: ☑)	0.1...10.0 Hz
AT PAN2	(LFO: ☑)
ROTARY1		1.0...10.0 Hz
ROTARY2 3	23	(1.0...10.0)
PITCH1 3	(1 2 3)	(-24,-17,-12...1,-d,d,1...12,19,24)[d:]
MAJ 3UP	3	(C,C#...A#,B)
MAJ 3DWN	3
MIN3UP	3
MIN3DWN	3
PER4TH	4
PER5TH	5
MAJ 6TH	6
FEEDBK1 2	2	0...4.7
FEEDBK3 4	4	5.0...10.0
FILTER		1.0...10.0 Hz
FILTUP1		0...10.0
FILTUP2
FILTDN1
FILTDN2
TALK1 4	1:YAH-YAH 2:U-WAH 3:YOI-YOI 4:YEAH	(0.0...10.0)
RANDOM1 4	1 2 3 4	(0.10...10.0 Hz)

DLY(

12345

TAP 2

SLAP 500ms DELAY MULTI 2sec TAP

TYPE /		VALUE
SLAP1 5	TAP 1/4	(0...10.0)
DELAY1 5
PPDLY1 5	2
ECHO1 5
MULTI1 5	2

REV(

TYPE /		VALUE
DRYAIR		(0...1 0.0)
WETAIR
ROOM1
ROOM2
PLATE1
PLATE2
HALL1
HALL2
SPRING1
SPRING2

No.	Name	No.	Name	No.	Name	No.	Name	No.	Name
PO0	TRAPPED	P20	DARK	P40	SLOWPAN	P60	SURF	P80	THUMB
PO1	J-CLEAN	P21	BOWATTK	P41	FILTER	P61	CHARLOT	P81	COUNTRY
PO2	VELVET	P22	LUCKY	P42	E MINOR	P62	SUBSYNT	P82	MOTOWN
PO3	PHASCLN	P23	STEVIE	P43	CHORUS	P63	ADD6MOR	P83	BJAZZ
PO4	WILD'04	P24	NEMO	P44	OCTAVE	P64	PARALIZ	P84	B BLUES
PO5	ACoustC	P25	MELISSA	P45	C MAJOR	P65	SWEETOD	P85	FRETLES
PO6	ROCK	P26	POP	P46	SLIPNOT	P66	PAPA	P86	B RNB
PO7	BUBBLEs	P27	JAZZY	P47	AC CLN	P67	YAH VOC	P87	VALVERY
PO8	JIMI 69	P28	UK'80	P48	ZEBRA	P68	SHADOWS	P88	PICKER
PO9	AWHOSTX	P29	HUMBLE	P49	COMP CL	P69	RINGER	P89	SLAPIT
PO10	NUGLORY	P30	G SYNTH	P50	SOLOPAN	P70	STUFUNK	P90	CANYON
P11	VOXTREM	P31	PIEZO	P51	FLANGE	P71	STUFING	P91	DRIVEN
P12	PUIDDLE	P32	US MDN	P52	LINKIN	P72	STUCORD	P92	B CHORS
P13	FABTONE	P33	ROTARY	P53	FLOYD	P73	STUHARM	P93	PHASOLO
P14	ULI JON	P34	FEEDBK	P54	WHOTOWN	P74	STUSOLO	P94	THUMPER
P15	5OTWEED	P35	HRM SYN	P55	HI SYN	P75	BONEHED	P95	TALKER
P16	EC WAH	P36	PASS	P56	AUDIO	P76	TAPROOM	P96	FAXMAN
P17	TROWER	P37	BLUES	P57	ARPGVIB	P77	OCTBASS	P97	DISTORT
P18	MR SG	P38	VOXWAH	P58	STACKED	P78	OVERDRV	P98	FILTERD
P19	CL FLNG	P39	US HI-G	P59	OCTFILT	P79	STUWAVE	P99	BSYNTH

No.	Name	C	P	No.	Name	C	P	No.	Name	C	P	No.	Name	C	P	No.	Name	C	P
1	METRONM	1	1	21	8FILL4	1	1	41	16FILL5	1	1	61	METAL2	1	1	81	REGGAE2*	1	1
2	METRO2	1	1	22	8FILL5	1	1	42	16BRK	1	1	62	MTLFILL	1	1	82	REGGAE3*	2	2
3	METRO3	1	1	23	8BRK 1	1	1	43	16SHFL1	1	2	63	RNB	1	2	83	DANCE1	2	2
4	METRO4	1	1	24	8BRK 2	1	1	44	16SHFL2	1	1	64	BLUES*	1	12	84	DANCE2	2	2
5	METRO5	1	1	25	8SHFL1	1	2	45	16SHFL3	1	1	65	BLUEFIL	1	1	85	DANCE3	1	1
6	METRO6	1	1	26	8SHFL2	1	1	46	SHUFILL	1	1	66	COUNTRY	1	1	86	DANCE4*	1	1
7	METRO7	1	1	27	8SHFL3	2	2	47	3/4	2	2	67	BALLAD	1	1	87	DISCO1	1	1
8	8BEAT1	1	4	28	16BEAT1	2	2	48	3/4SHFL	2	2	68	JAZZ1	2	2	88	DISCO2	1	1
9	8BEAT2	1	1	29	16BEAT2	2	2	49	6/8 1*	2	4	69	JAZZ2*	2	2	89	EURO	1	1
10	8BEAT3	2	2	30	16BEAT3	1	1	50	6/8 2*	2	4	70	FASTJAZ*	1	1	90	NEW RNB*	2	2
11	8BEAT4	1	2	31	16BEAT4	2	2	51	5/4*	1	1	71	II-V*	2	8	91	BOSSA	2	2
12	8BEAT5*	2	2	32	16BEAT5	1	1	52	6/4	1	1	72	FUNK1	2	2	92	SAMBA1	1	1
13	8BEAT6	1	1	33	16BEAT6	1	1	53	7/4 1	1	1	73	FUNK2	2	2	93	SAMBA2	1	1
14	8BEAT7	1	1	34	16BEAT7	1	1	54	7/4 2	1	1	74	FUNK3	1	1	94	TANGO	1	1
15	8BEAT8	1	1	35	16BEAT8	1	1	55	POP1*	2	4	75	LINEAR	1	1	95	AFRO*	1	1
16	8BEAT9	2	2	36	16BEAT9*	1	2	56	POP2*	1	4	76	MOTOWN1*	1	2	96	LATIN1*	1	1
17	8BEAT10	1	1	37	16FILL1	1	1	57	ROCK1	1	1	77	MOTOWN2	1	1	97	LATIN2*	1	1
18	8FILL1*	1	1	38	16FILL2	1	1	58	ROCK2	1	2	78	SURF1	1	1	98	SONGO	1	1
19	8FILL2	1	1	39	16FILL3	1	1	59	70ROCK	1	2	79	SURF2*	1	4	99	POLY	1	1
20	8FILL3	1	1	40	16FILL4	1	1	60	METAL1	1	1	80	REGGAE1	2	2	100	ONDO	2	2

[]

12 8BEAT5 IV
18 8FILL1 I V
36 16BEAT9 [I(m) V m ] VI VII
49 6/81 [VI IV V
50 6/82 [I III] IV V
51 5/4 Im Vm
55 POP1 [IVV V] IV III II V
56 POP2 [I] VI IV V
64 BLUES [I] IV I V IV I V
69 JAZZ2 I(m) IV VII(m) III
70 FASTJAZ IV

71 II V [I IV] VII III VI II V
76 MOTOWN1 [I] IV
79 SURF2 [I] VI IV V
81 REGGAE2 VIm
82 REGGAE3 I VII
86 DANCE4 VII
90 NEW RNB VII VV
95 AFRO I VII
96 LATIN1 IV
97 LATIN2 I VII

158 7  
100 100  
/ AUX  
27.5Hz 2,093Hz AO C7A=438 445Hz  
1 =40 208  
4 4  
10 OFF  
7 ON  
AC KA191 DC 4.5V  
W×D×H:76mm×112mm×27mm  
:138g  
4 4  
:AC KA191DC 4.5V 

Ce produit a été fabriqué suivant des specifications sévères et des besoin en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous ave acheté ce produit via l'internet, par vente par correspondence ou/et vente par téléphone, vous nevez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidence.

ATTENTION: L'utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été concu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récepisse qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.