TT 53 - Giradischi MAJESTIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Giradischi con altoparlanti integrati
Modello	TT 53
Dimensioni (L x P x A)	43.0 x 34.0 x 12.5 cm
Peso	3.9 kg
Alimentazione	AC 100-240V 50/60Hz, uscita DC 5V 2A (adattatore incluso)
Velocità	33, 45, 78 giri/min (adattatore 45 giri/min incluso)
Altoparlanti integrati	2 x 2.5", RMS 2W x 2
Audio wireless	Bluetooth 5.4, portata circa 10 m
Riproduzione e registrazione USB	Formato MP3, FAT16/FAT32, max 32 GB; registra audio dal giradischi o dal Bluetooth
Uscite audio	Uscita linea RCA (D/S); audio wireless per altoparlanti/cuffie esterne
Funzione Autostop	Sì, commutabile ON/OFF
Testina	Con puntina (sostituibile)
Braccio	Con leva di sollevamento/abbassamento e gancio di blocco
Copriscatola	Incluso, cerniere per il montaggio
Comandi	Interruttore On/Off e manopola volume, pulsante MODE, Play/Pausa, Avanti/Indietro, REC, DEL
Indicatori	Luce di stato LED
Conformità	CE, Direttiva RED 2014/53/UE, WEEE
Pulizia	Utilizzare un panno morbido e asciutto; evitare liquidi e solventi
Note di sicurezza	Non esporre a pioggia o umidità; tenere lontano da fonti di calore; nessuna parte riparabile dall'utente
Garanzia	24 mesi (consumatori) o 12 mesi (commerciale) dall'acquisto; accessori 12 mesi

Domande frequenti - TT 53 MAJESTIC

Come accoppiare il mio smartphone al giradischi tramite Bluetooth?

Assicurarsi che il braccio sia in posizione di riposo. Accendere il giradischi; entrerà automaticamente in modalità di accoppiamento Bluetooth. Sul proprio smartphone, cercare 'TT 53' nelle impostazioni Bluetooth. Se viene richiesto un PIN, inserire 0000. Una volta connesso, il LED diventerà blu fisso.

Posso registrare dischi in vinile su una chiavetta USB?

Sì. Inserire una chiavetta USB formattata come FAT16/FAT32 (max 32 GB). Avviare la riproduzione del disco, quindi premere e tenere premuto il pulsante REC fino a sentire un suono di conferma. Per fermare la registrazione, premere e tenere premuto di nuovo REC. I file vengono salvati nella cartella 'RECORD' come MP3 a 128 kbps.

Come sostituire la puntina (ago)?

Tenere saldamente il braccio e il supporto in plastica della puntina. Tirare delicatamente il supporto rosso della puntina verso di sé, allontanandolo dalla testina. Per installare la nuova puntina, allinearla rivolta verso il basso e spingere il supporto con un leggero angolo sulla testina fino a quando scatta in posizione.

Perché il disco smette di suonare prima della fine?

La funzione Autostop potrebbe essere attivata. Se il disco ha un pattern di solchi insolito, l'autostop può fermare la riproduzione prematuramente. Portare l'interruttore Autostop sulla posizione OFF per consentire al disco di suonare fino alla fine.

Posso collegare altoparlanti esterni al giradischi?

Sì, tramite l'uscita audio RCA sul pannello posteriore (cavo non incluso) o in modalità wireless premendo tre volte il pulsante MODE per entrare in modalità trasmettitore Bluetooth e accoppiarsi con altoparlanti o cuffie Bluetooth.

Quale tipo di chiavetta USB è compatibile?

Chiavette USB formattate con file system FAT16 o FAT32, capacità massima 32 GB. Solo file MP3 sono supportati per riproduzione e registrazione. Non utilizzare cavi di prolunga USB.

Come riprodurre un disco a 45 giri?

Posizionare il disco sul piatto, quindi utilizzare l'adattatore per 45 giri incluso sul perno. Impostare il selettore di velocità su 45 giri/min.

Nessun suono dal giradischi. Cosa devo controllare?

Assicurarsi che il volume sia alzato. Verificare che sia selezionata la sorgente corretta: per la riproduzione di vinile, il braccio deve essere spostato sopra il piatto per attivare la modalità giradischi. Se si utilizza USB o Bluetooth, premere il pulsante MODE per cambiare sorgente. Controllare anche se la riproduzione è in pausa.

Posso usare il giradischi mentre è in carica?

Sì, il giradischi funziona con alimentazione DC tramite l'adattatore incluso. Non c'è batteria interna; deve essere collegato per funzionare.

Come eliminare i file registrati dalla USB?

Avviare la riproduzione del file che si desidera eliminare. Quindi premere e tenere premuto il pulsante DEL fino a sentire una conferma acustica. Il file verrà rimosso.

MANUALE UTENTE TT 53 MAJESTIC

Manuale d'istruzioni

GIRADISCHI 33 - 45 - 78 GIRI

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE DA USB

Per scaricare il manuale d'istruzioni inquadra il QR code:

Per ottenere le massime prestazioni dal vostro dispositivo, si raccomanda di leggere e conservare il seguente manuale d'istruzioni

Avvertenze di sicurezza

Per un utilizzo sicuro e per ottenere le massime prestazioni, si raccomanda di leggere attentamente il seguente manuale d'istruzioni.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE L'

APPARECCHIO: NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER RIPARAZIONI RIVOLGERSI AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.

Per evitare scosse elettriche o pericolo di incendio, non esporre a pioggia o umidità.

Questo simbolo avverte che prima di utilizzare l'apparecchio è necessario leggere attentamente il manuale di istruzioni.

NOTE IMPORTANTI

• L'utilizzo deve essere consentito solo a persone adulte e responsabili, adeguatamente istruite sui danni derivanti da un uso non corretto.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio in sicurezza e se ne comprendono i pericoli connessi. Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini se non di età superiore a 8 anni e sorvegliati. Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne comprendono i pericoli connessi.
  • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo.
• Non permettere che l'apparecchio venga utilizzato da bambini o persone disabili senza supervisione.
• Tenere lontano dagli animali domestici.
• Non utilizzare mai l'apparecchio in luoghi in cui il cavo, la spina e il prodotto stesso possono entrare in contatto con acqua o superfici bagnate. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto in quanto la pioggia potrebbe creare cortocircuiti. Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate.

• Evitare di installare l'unità nelle posizioni elencate di seguito:

• Luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino ad apparecchiature che generano calore, come i radiatori;

• Sopra altri apparecchi che potrebbero irradiare calore eccessivo;
• Luoghi che bloccano la ventilazione o sono umidi o polverosi;
• Ambienti soggetti a continue vibrazioni.

• Non posizionare accessori con fiamme libere, come candele accese, sull'apparecchio.
- Non tentare di riparare o intervenire personalmente sull'apparecchio. Interventi errati o manomissioni possono invalidare la garanzia. In caso di parti danneggiate o sospetto malfunzionamento, interrompere immediatamente l'utilizzo e consultare personale qualificato. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Non posizionare recipienti pieni di liquidi (ad esempio vasi) sopra l'apparecchio.
- Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate e non posizionarlo vicino a lavandini, vasche o contenitori di liquidi. Utilizzare il prodotto solo se è in perfette condizioni. Se l'apparecchio è stato immerso in acqua o risulta danneggiato, rivolgersi a personale qualificato.
- Il prodotto non deve essere utilizzato se è caduto o se presenta segni visibili di danneggiamento.

• L'esposizione a livelli di volume elevati può causare problemi all'udito, inclusi danni permanenti. La predisposizione alla perdita dell'udito varia da persona a persona, tuttavia l'esposizione costante a livelli di volume elevati è dannosa per tutti. Moderare il livello del volume.
• Rivolgersi solo a personale di assistenza qualificato per evitare di invalidare la garanzia. Per informazioni e dubbi contattare il servizio di assistenza tecnica New Majestic SpA.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1	TT 53	1 pezzo
2	Alimentatore	1 pezzo
3	Cavo per l’alimentazione	1 pezzo
4	Manuale di istruzioni	1 pezzo
5	Certificato di garanzia	1 pezzo

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1 Coperchio
2 Adattatore per dischi 45 giri
3 Braccio
4 Leva per alzare/abbassare il braccio giradischi
5 Gancio blocco braccio giradischi
6 Interruttore Autostop
7 Selettore velocità di rotazione del piatto (33, 45 e 78 giri/min)
8 Cartuccia con puntina
9 Ingresso USB
10 Tasto MODE / REC
11 Tasto PLAY / PAUSA / DEL
12 Tasto TRACCIA SUCCESSIVA
13 Tasto TRACCIA PRECEDENTE
14 Piatto
15 LED di stato
16 Manopola Accensione / Spegnimento / Regolazione volume
17 Uscita audio RCA (canale destro R)
18 Uscita audio RCA (canale sinistro L)
19 Ingresso alimentazione 5V 2A

ASSEMBLAGGIO

Inserire il morsetto della cerniera nella fessura apposita sul coperchio seguendo la direzione come da immagine, dopodiché posizionare il coperchio sul giradischi, assicurandosi che il morsetto della cerniera sia allineato con la base della cerniera sul giradischi.

Inserire l'alimentatore ed il cavo forniti nella presa di corrente e nel prodotto quindi portare la manopola di Accensione / Spegnimento in posizione ON (il LED di stato si accenderà).

Regolare il volume desiderato ruotando l'apposita manopola.

Per cambiare sorgente scegliendo tra Wireless Audio e USB premere brevemente il tasto MODE), per attivare la modalità giradischi portare la testina in posizione sul piatto.

NOTA: la sorgente USB è selezionabile solo quando è inserito un dispositivo USB compatibile.

Per spegnere il prodotto riportare la manopola di Accensione / Spegnimento in posizione OFF (l'indicatore LED si spegnerà).

Modalità giradischi

• Appoggiare il disco sul piatto. Se si utilizza un disco a 45 giri, usare l'apposito adattatore.
• Mediante il selettore della velocità di rotazione del piatto scegliere tra 33, 45 o 78 giri al minuto, a seconda del tipo di vinile che si vuole riprodurre.
• Rimuovere la protezione della testina facendola scorrere verso l'esterno con attenzione per evitare danni alla puntina (le eventuali rotture non sono coperte da garanzia).
• Aprire il gancio che blocca il braccio, sollevarlo utilizzando la leva dedicata e posizionarlo sopra il disco. Il piatto inizierà a ruotare automaticamente.
• Abbassare il braccio con la leva apposita per far aderire la puntina alla superficie del disco ed iniziare la riproduzione.
• Per arrestare o riprendere la riproduzione sollevare o abbassare il braccio mediante la leva apposita.
• Al termine dell'utilizzo riportare il braccio nella posizione iniziale, abbassarlo utilizzando la leva dedicata e bloccarlo con il gancio.

Autostop

L'interruttore Autostop permette di scegliere se fermare il disco alla fine (ON) o lasciarlo girare (OFF).

Su alcune tipologie di dischi la funzione Autostop potrebbe non essere compatibile e potrebbe interrompere il disco prematuramente. In quei casi mantenere la funzione Autostop in posizione OFF per evitare interruzioni indesiderate durante la riproduzione.

Modalità Wireless Audio

• Assicurarsi che il braccio del giradischi sia in posizione di riposo.
- Dopo aver acceso il prodotto, l'altoparlante emetterà un suono per confermare l'attivazione della funzione Wireless Audio.
- Avviare la funzione relativa sul dispositivo esterno e ricercare il nome “TT 53” (inserire 0000 se richiesto).
- Dopo aver effettuato l'associazione avviare la riproduzione dal dispositivo esterno.
- Premere i tasti TRACCIA SUCCESSIVA / TRACCIA PRECEDENTE per passare al brano successivo / tornare al brano precedente
- Durante la riproduzione musicale è possibile premere brevemente il tasto Play/Pausa per mettere in pausa la riproduzione. Per riprendere la riproduzione premere nuovamente il tasto Play/Pausa.

Riproduzione audio su dispositivi esterni via Wireless Audio

• Assicurarsi che il braccio del giradischi sia in posizione di riposo.
- Dopo aver acceso il prodotto fare triplo clic sul tasto MODE per attivare la ricerca di dispositivi esterni, il LED di stato lampeggerà rapidamente in blu.
- Accendere un dispositivo esterno compatibile (per esempio speaker, cuffie, ecc.), attivare la funzione Wireless Audio ed assicurarsi che sia in modalità di ricerca.
- Il giradischi si connetterà automaticamente al dispositivo esterno se compatibile e il LED di stato diventerà blu fisso.
• Avviare la riproduzione del giradischi o della chiavetta USB.

Modalità USB

• Assicurarsi che il braccio del giradischi sia in posizione di riposo.
- Inserire una chiavetta USB (contenente brani in formato MP3) nell'apposito ingresso dopo aver acceso il prodotto, la riproduzione si avvierà automaticamente.
- Premere il tasto PLAY / PAUSA per mettere in pausa / riprendere la riproduzione.
- Premere i tasti TRACCIA SUCCESSIVA / TRACCIA PRECEDENTE per passare al brano successivo / tornare al brano precedente o tenerli premuti a lungo per avanzare rapidamente / tornare indietro velocemente nel brano in riproduzione.

Nota:

• Non è possibile garantire la compatibilità con tutti i dispositivi di archiviazione USB in commercio.
• Non sono supportati dispositivi esterni che richiedono una tensione nominale superiore a 5V e una corrente nominale superiore a 200mA.
• Se si utilizza una prolunga USB il dispositivo di archiviazione connesso potrebbe non essere riconosciuto o non funzionare correttamente.
• Utilizzare solo dispositivi di archiviazione USB formattati con file system FAT16/FAT32.

Registrazione Vinile/Wireless Audio su USB

• Inserire una chiavetta USB nell'apposito alloggio ed avviare la riproduzione dalla sorgente che si vuole registrare (Giradischi / Wireless Audio).
• Premere a lungo il tasto REC per iniziare la registrazione, un suono confermerà l'inizio della registrazione.
• Per interrompere la registrazione premere nuovamente a lungo il tasto REC, un doppio suono confermerà il termine della registrazione.
• Le registrazioni vengono salvate nella cartella "RECORD" della chiavetta USB inserita. Per riprodurre le registrazioni salvate selezionare la sorgente USB e premere a lungo il tasto MODE.

Eliminazione registrazioni da USB

Avviare la riproduzione della registrazione da eliminare quindi premere a lungo il tasto DEL, un segnale acustico confermerà l'eliminazione.

Uscita audio RCA

È possibile collegare il dispositivo ad un amplificatore esterno o a delle casse amplificate tramite l'uscita RCA posta nella parte posteriore del prodotto ed un cavo audio RCA (non incluso).

Sostituzione puntina

Per rimuovere la puntina afferrare saldamente il braccio di riproduzione e il supporto in plastica della puntina con due dita e tirare delicatamente il supporto rosso della puntina verso di sé, allontanandolo dalla testina.

Per riposizionare la puntina tenere i lati del supporto rosso della puntina, assicurarsi che questa sia rivolta verso il basso e spingere delicatamente il supporto con un angolo minimo verso la testina all'estremità del braccio di riproduzione fino a quando non è saldamente fissata.

Risoluzione dei problemi

Difetto	Causa	Soluzione
Nessun suono quando il prodotto è acceso.	La sorgente selezionata è sbagliata.Volume troppo basso.La riproduzione è stata messa in pausa.	Selezionare la sorgente corretta.Aumentare il livello del volume.Avviare la riproduzione.
Suono distorto.	Volume troppo alto.	Diminuire il livello del volume.
Nessun suono dopo aver inserito un dispositivo USB.	Dispositivo non inserito correttamente.Formato non supportato.	Verificare che il dispositivo USB sia inserito correttamente.Verificare che il file che si desidera riprodurre sia in formato MP3 e che il dispositivo collegato abbia un file system compatibile.
L'apparecchio emette rumori/fruscii.	Ci sono dispositivi elettronici (casse amplificate, caricabatterie, ecc...) troppo vicini all'altoparlante.	Allontanare il prodotto da altri dispositivi elettronici.

Specifiche tecniche

Altoparlanti integrati	2 x 2,5"
Potenza in RMS	2Wx2
Tecnologia Wireless Audio	V5.4
Distanza Wireless Audio	10m circa
USB	File system supportati: FAT16/FAT32Max capienza: 32GB
Formati supportati USB	MP3
Formato supportato registrazione	MP3 128 kbps
Supporto dischi	33/45/78 giri (adattatore per dischi 45 giri incluso)
Funzione Autostop
Uscita audio RCA
Compatible con altoparlanti/cuffie esterne via Wireless Audio
Alimentazione	Alimentatore AC 100–240V 50/60Hz – DC 5V 2A(incluso)
Dimensioni	43 (L) x 34(P) x 12,5(H) cm
Peso	3,9Kg

INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE

Ai sensi dell'art. 25 Comma 1 del Decreto Legislativo 14 Marzo 2014, n. 49 "Attuazione delle Direttive 2011/65/UE e 2012/19/UE relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti".

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.

Eventuali pile o batterie ricaricabili contenute nel dispositivo devono essere smaltite separatamente negli appositi raccoglitori preposti alla raccolta delle pile esaurite.

Lo smaltimento delle batterie consumate deve avvenire presso gli appositi centri di raccolta differenziata o in base alle regolamentazioni locali. Batterie conformi alla direttiva 2013/56/EC.

MAJESTIC

TT 53

INPUT / ENTRATA: DC 5V == 2A (10W)

= Classe II, doppio isolamento

= Logo RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

= Livello di sicurezza

= Logo Intertek

Ecocontributo RAEE pagato ove dovuto - Registro AEE n.: IT08020000001647

Ecocontributo erogato ove dovuto – BATTERIA N. Albo: IT19070P00005533

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA PER I PRODOTTI DELLA New MAJESTIC SpA

Gentile Cliente, La ringraziamo per l'acquisto e le ricordiamo che il prodotto è conforme alle vigenti norme costruttive e di sicurezza.

Qualora venissero riscontrate anomalie o vizi del prodotto, New Majestic SpA presta la Garanzia convenzionale alle condizioni qui riportate (precisando che la Garanzia convenzionale non pregiudica i diritti del consumatore ex D.Lgs. 206 del 06/09/2005). La Garanzia si riferisce esclusivamente alla riparazione o sostituzione gratuita dei singoli componenti o dell'intero bene riconosciuto difettoso di fabbricazione.

Il periodo di Garanzia non sarà rinnovato o esteso a seguito di successiva rivendita, riparazione o sostituzione del prodotto stesso.

Le parti riparate, sostituite o la sostituzione totale del prodotto saranno garantite per un periodo di 60 giorni decorrenti dalla data della riparazione o sostituzione e naturalmente per la restante durata della Garanzia stessa.

La Garanzia è valida dalla data comprovata da un valido documento fiscale (scontrino o fattura di acquisto) per un periodo di 24 mesi in caso di acquisto con scontrino fiscale e di 12 mesi in caso di acquisto con fattura fiscale (partita IVA).

Vi sono alcuni beni che, per le loro normali caratteristiche, sono deperibili nel tempo o soggetti ad usura derivante dall'uso, pertanto, per gli accessori inclusi nella confezione di vendita, la Garanzia ha validità di 12 mesi.

Un accumulatore ricaricabile è considerato difettoso e può essere sostituito in garanzia di 12 mesi solo quando è interrotto, cioè non eroga più energia e la tensione ai suoi capi è Zero Volt. Nel caso in cui la capacità di erogare energia sia ridotta rispetto al nuovo prodotto (consumo/usura) il periodo di Garanzia sarà di 6 mesi.

Non coperto da garanzia:

• Deterioramento dovuto ad usura delle parti estetiche e di tutti i componenti che dovessero risultare difettosi per incuria o incuria nell'uso, errata manutenzione o circostanze non riconducibili a vizi di fabbricazione dell'apparecchio.
• Manuali utente, software di terze parti, configurazioni, applicazioni o dati scaricati dal cliente.
• Difetti causati da un uso improprio del prodotto (cadute, pressioni, deformazioni o utilizzo di oggetti appuntiti).
• Apertura, modifica o riparazione del prodotto da parte di persone diverse dal Centro Assistenza Autorizzato.
• Numeri di serie, data di produzione, codice a barre o IMEI_che appaiono cancellati, alterati o illeggibili.

Per gli interventi in Garanzia rivolgersi ad uno dei Centri di Assistenza Autorizzati di New Majestic SpA, il cui elenco completo è consultabile sul sito www.newmajestic.com , o presso il punto vendita dove è stato acquistato il prodotto, consegnando il Tagliando di Garanzia debitamente compilato ed allegando la ricevuta relativa all'acquisto.

ATTENZIONE:

Si consiglia di mantenere intatto sia l'imballo che tutti gli accessori in esso contenuti, poiché in caso di invio al laboratorio tecnico è preferibile utilizzare l'imballo originale con tutti i suoi accessori.

New Majestic S.p.A.

Dichiarazione di Conformità UE EU Declaration of Conformity (DoC)

Nome del fabbricante / Company name:	New MAJESTIC S.p.A.
Indirizzo postale / Postal address:	Via Rossi Martini, 41
CAP e Città / Postcode and Town/City:	26013, Crema (CR) - Italy
Telefono / Telephone:	+39 0373 / 31415
Indirizzo posta elettronica /E-mail address:	[e-mail]
Persona autorizzata alla compilazione del fascicolo tecnico / Authorized person to complete the technical file:	Lacchinelli Dean – Via Rossi Martini, 4126013 Crema (CR) – Italy

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante / We declare that the DoC is issued under our sole responsibility

Apparecchio modello / Apparatus model:	Mod. TT 53
Tipo prodotto / Product type:	GIRADISCHI / TURNTABLE

Il fabbricante, New Majestic S.p.A., dichiara che il tipo GIRADISCHI Mod. TT 53 è conforme alla direttiva / The manufacturer, New Majestic S.p.A., declares that the

Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet / The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address: www.newmajestic.com

Crema,27/02/2024

DATA PRODUZIONE/PRODUCTION DATE: 03/2024 24

New MAJESTIC S.p.A.

MAJESTIC

Per scaricare il manuale d'istruzioni inquadra il QR code: