25098 - Modello Trix - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Modello di locomotiva a vapore
Marca	Trix
Modello	25098
Scala	HO (1:87)
Alimentazione analogica	CC max. 15 V
Alimentazione digitale	CA max. 22 V
Protocolli digitali	mfx, DCC, MM (multiprotocollo)
Indirizzo DCC predefinito	03
Raggio minimo in curva	360 mm
Numero di gradini di marcia	14/28/126 (configurabile)
Luci di segnalazione	Reversibili in base al senso di marcia, commutabili in digitale
Generatore di fumo	Installabile successivamente (opzionale)
Funzioni sonore	Rumore di esercizio, fischio, stridore di freni, scarico vapore, ecc. (22 funzioni)
Decodificatore	Multiprotocollo integrato
Temporizzazione accelerazione/frenatura	Configurabile indipendentemente
Volume sonoro	Regolabile (CV 63, valore fabbrica 255)
Manutenzione	Evitare luce solare diretta, sbalzi di temperatura e umidità elevata
Sicurezza	Non utilizzare più fonti di alimentazione contemporaneamente; punte e bordi taglienti
Classificazione laser	Classe 1 (EN 60825-1)
Parti di ricambio	Disponibili presso il servizio Trix
Riparabilità	Contattare il rivenditore specialista Trix o il servizio Märklin
Manuale	72 pagine, disponibile in più lingue

Domande frequenti - 25098 Trix

Qual è l'alimentazione elettrica consigliata per la locomotiva Trix 25098?

In modalità analogica, utilizzare un'alimentazione continua (CC) di 15 V massimo. In modalità digitale, utilizzare un'alimentazione alternata (CA) di 22 V massimo. Non collegare mai più fonti di alimentazione contemporaneamente.

Come configurare il protocollo digitale (mfx, DCC, MM)?

Il decodificatore rileva automaticamente il protocollo più significativo (priorità mfx > DCC > MM). È possibile disattivare un protocollo tramite il CV 50. Ad esempio, per disattivare mfx, impostare il bit 3 a 0.

Qual è l'indirizzo DCC predefinito e come modificarlo?

L'indirizzo DCC predefinito è 03 (indirizzo breve). È possibile modificarlo tramite il CV 1 (valori 1-127) per un indirizzo breve, o tramite i CV 17 e 18 per un indirizzo lungo (fino a 10239). Attivare l'indirizzo lungo impostando il bit 5 del CV 29 a 1.

Come installare il generatore di fumo opzionale?

Il generatore di fumo (rif. disponibile) si installa nella ciminiera. Prima del montaggio, piegare il contatto e spingerlo completamente. Non riempire il tubo oltre la metà con liquido fumogeno ed evitare bolle d'aria.

Perché alcuni suoni non funzionano?

Verificare di utilizzare un protocollo digitale che supporti tutte le funzioni (mfx o DCC). Le funzioni F16 a F22 richiedono una centrale MS2 con versione software 3.55 o superiore. Consultare la tabella delle funzioni commutabili nel manuale.

Come regolare il volume sonoro?

Il volume si regola tramite il CV 63 (valore fabbrica 255). Programmare un valore tra 0 (muto) e 255 (massimo). Per una programmazione semplice, utilizzare il binario di programmazione in modalità DCC o l'interfaccia grafica mfx.

Posso utilizzare la locomotiva in analogico con un sistema di frenatura digitale?

No, nella configurazione di fabbrica, l'esercizio con corrente continua di polarità inversa (sezioni di frenatura) non è possibile in analogico. Se si desidera utilizzarlo, impostare il bit 2 del CV 29 a 0 (disattiva l'esercizio DCC con sezioni di frenatura), ma si perderà la possibilità di guida analogica.

Cosa fare se la locomotiva non risponde più?

Controllare prima l'alimentazione e i collegamenti del binario. Provare a resettare il decodificatore programmando il CV 8 con il valore 8 (reset di fabbrica). Assicurarsi che il contatto ruota-rotaia sia pulito. Se il problema persiste, contattare il rivenditore Trix.

Come manutenere la locomotiva?

Evitare l'esposizione diretta al sole, gli sbalzi bruschi di temperatura e l'umidità elevata. Pulire le ruote e i contatti con un panno non lanuginoso. Non modificare gli elementi conduttori di corrente per prevenire interferenze elettromagnetiche.

Dove trovare parti di ricambio o far riparare la locomotiva?

Le parti di ricambio sono disponibili presso il servizio Trix o il rivenditore specialista. Per le riparazioni, rivolgersi a un riparatore autorizzato Märklin/Trix. Il manuale di istruzioni e l'imballaggio devono essere conservati per qualsiasi richiesta di garanzia.

MANUALE UTENTE 25098 Trix

Avvertenza: Alcuni elementi vengono proposti solo senza o con differente colorazione. I pezzi che non sono qui specificati possono venire riparati soltanto nel quadro di una riparazione presso il Servizio Riparazioni Märklin.

Indice del contenuto Pagina

Avvertenze per la sicurezza 9

Avvertenze importanti 9

Esercizio multi-protocollo 9

Funzioni commutabili 12

Parametro/Registro 13

Accessori complementari 24

Manutenzione ed assistere 28

Pezzi di ricambio => D GB USA F NL 33

Avvertenze per la sicurezza

• Tale locomotiva deve venire impiegata soltanto con un sistema di esercizio prestabilito a questo scopo.
• Analogico max. 15 Volt =, digitale max. 22 Volt \~.
• La locomotiva non deve venire alimentata nello stesso tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sistema di funzionamento.
• Per il funzionamento tradizionale della locomotiva il binario di alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo si deve impiegare il corredo antidisturbi E611 655. Tale corredo antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata umidità dell'aria.
• I LED incorporati corrispondono alla categoria di laser 1 secondo la Norma EN 60825-1.

Avvertenze importanti

• Le istruzioni di impiego e l'imballaggio costituiscono un componente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore cessione del prodotto.

• Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il rivenditore Trix.

• Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità all'accluso certificato di garanzia.

• Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html
• La completa dotazione di funzioni è disponibile soltanto sotto DCC e sotto mfx.
• Illuminazione di testa incorporata, dipendente dalla direzione di marcia. Commutabile nel funzionamento Digital.
  • Raggio minimo percorribile 360 mm.
• Apparato fumogeno equipaggiabile in seguito - anche per il funzionamento analogico.

Esercizio multi-protocollo

Esercizio analogico

Tale Decoder può venire fatto funzionare anche su impianti o sezioni di binario analogiche. Il Decoder riconosce automaticamente la tensione analogica (DC) e si adegua alla tensione analogica del binario. Vi sono attive tutte le funzioni che erano state impostate per l'esercizio analogico sotto mfx oppure DCC (si veda esercizio Digital).

Esercizio Digital

I Decoder sono Decoder multi-protocollo. Il Decoder può venire impiegato sotto i seguenti protocolli Digital: mfx, DCC, MM.

Indirizzo di fabbrica: DCC 03 / MM 04

Il protocollo Digital con il maggior numero di possibilità è il protocollo digitale di massimo valore. La sequenza dei protocolli Digital, con valori decrescenti, è:

Priorità 1: mfx

Priorità 2: DCC

Priorità 3: MM

Avvertenza: Qualora sul binario vengano riconosciuti due o più protocolli digitali, il Decoder assume automaticamente il protocollo digitale con il valore più elevato; ad es. se viene riconosciuto mfx & DCC, viene assunto dal Decoder il protocollo digitale mfx. I singoli protocolli possono venire disattivati mediante il parametro CV 50.

Avvertenza: Prestate attenzione al fatto che non tutte le funzioni sono possibili in tutti i protocolli Digital. Sotto mfx e DCC possono venire eseguite alcune impostazioni di funzioni, le quali saranno efficaci nell'esercizio analogico.

Istruzioni per la funzione digitale

• L'esatto procedimento per l'impostazione dei differenti parametri siete pregati di ricavarlo dalle istruzioni di servizio della Vostra centrale per molti treni.
• Un funzionamento con tensione continua di polarità invertita nella sezione di frenatura, in caso di esercizio con DCC, non è possibile. Se si desidera questa caratteristica, si deve in tal caso rinunciare al funzionamento tradizionale in corrente continua (CV 29/Bit 2 = 0).

Protocollo mfx

Indirizzamento

• Nessun indirizzo necessario, ciascun Decoder riceve una sua identificazione irripetibile e univoca (UID).
• Il Decoder si annuncia automaticamente ad una Central Station oppure Mobile Station con il suo UID.
• Nome di fabrica: 95 004 DRB

Programmazione

• Le caratteristiche possono venire programmate tramite la superficie grafica della Central Station o rispettivamente in parte anche con la Mobile Station.
• Tutte le Variabili di Configurazione (CV) possono venire ripetutamente lette e programmate.
• Tale programmazione può avvenire sui binari principali oppure sul binario di programmazione.
• Le impostazioni di default (impostazioni di fabbrica) possono venire nuovamente riprodotte.
• Mappatura delle funzioni: con l'ausilio della Central Station 60212 (limitatamente) e con la Central Station 60213/60214/60215/60216/60226 le funzioni possono venire assegnate a dei tasti funzione a piacere (si vedano le guide di aiuto nella Central Station).

Protocollo DCC

Indirizzamento

• Possibili indirizzi: brevi, lunghi e indirizzi per trazioni multiple
• Campo degli indirizzi:
  1 – 127 (indirizzi brevi, indirizzi per trazioni multiple) 1 – 10239 (indirizzi lunghi)
• Ciascun indirizzo è programmabile manualmente.
  • L'indirizzo breve o lungo viene selezionato tramite le CV.
• Un indirizzo di unità di trazione utilizzato disattiva l'indirizzo standard.

Programmazione

• Le caratteristiche possono venire ripetutamente modificate tramite le Variabili di Configurazione (CV).
• Il numero della CV ed i valori della CV vengono introdotti direttamente.
• Le CV possono venire ripetutamente lette e programmate (Programmazione sul binario di programmazione).
• Le CV possono venire programmate come si vuole. La PoM (programmazione sul binario principale) è possibile soltanto nel caso delle CV contrassegnate nella tabella delle CV. La PoM deve venire supportata dalla Vostra Unità Centrale (si vedano le istruzioni di azionamento del Vostro apparato).

• Le impostazioni di default (impostazioni di fabbrica) possono venire nuovamente riprodotte.
  • 14 o rispettivamente 26/126 gradazioni di marcia impostabili.

• Tutte le funzioni possono venire commutate in modo rispondente alla mappatura delle funzioni (si veda la descrizione delle CV).

• Per ulteriori informazioni, si veda la tabella delle CV nel protocollo DCC.
  È consigliabile intraprendere le programmazioni essenzialmente sul binario di programmazione.

Funzioni logiche

Ritardo di avviamento/frenatura

• La durata di accelerazione e di frenatura possono venire impostate separatamente una dall'altra.
• La disattivazione logica di tale funzione ABV può venire assegnata a piacere a ciascun tasto di funzione mediante la mappatura delle funzioni.

Funzioni commutabili		DC/AC	MS I1	MS II2	CSI	CSI/III
Segnale di testa F0
Rumori di esercizio3	F1
Rumore: Fischio lunga F2
Apparato fumogeno4	F3
ABV, spento F4
Illuminazione della cabina F5
Andatura da manovra F6
Rumore: stridore dei freni escluso F7
Rumore: scarico del vapore F8
Rumore: Spalatura del carbone F9
Rumore: attizzare il fuoco F10
Rumore: compressore dell'aria F11
Rumore: pompa di alimentazione acqua	F12
Rumore: Iniettore F13
Rumore: campana F14
Rumore: Generatore F15

Funzioni commutabili		DC/AC	MS I1	MS II2	CS I	CS II/III
Rumore: Fischio di manovra F16
Rumore: Giunzioni delle rotaie	F17
Rumore: sabbiatura	F18
Rumore: Riempimento con sabbia	F19
Rumore: Rifornimento carbone F20
Rumore: Rifornimento acqua	F21
Rumore: agganciamento / sganciamento	F22

¹ Trix Systems
² Le funzioni a partire da F16 sono possibili soltanto dalla versione Software 3.55 della MS2.
³ con rumori casuali
⁴ Non incl. nella forniturag. Funzione possibile soltanto dopo installazione dell'apparato fumogeno (si veda anche pagina 24).

CV Significato Valore DCC Di fabbrica
1 Indirizzo	1 - 127 3
2 PoM Velocità minima 0 - 255					5
3 PoM Ritardo di avviamento 0 - 255					37
4 PoM Ritardo di frenatura 0 - 255					37
5 PoM Velocità massima 0 - 255					161
8 Ripristino di fabbrica/Identificazione di produzione 8 131
13 PoM Funzioni F1 - F8 in esercizio analogico				0 - 255 1
14 PoM Funzioni F9 - F15 e luci in esercizio analogico				0 - 255 1
17 Indirizzo	ampliato (parte superiore)	CV 29,	Bit 5 =1	192
18 Indirizzo	ampliato (parte inferiore)	CV 29,	Bit 5 =1	128
19	Indirizzo di trazione			0 - 255 0
21 PoM Funzioni F1 - F8 durante trazione				0 - 255 0
22 PoM Funzioni F9 - F15 e luci durante trazione				0 - 255 0
29 PoM	Bit 0: inversione polarità del senso di marcia	0 / 1
	Bit 1: numero gradazioni di marcia 14 oppure 28/128*	0 / 2	0 - 7
	Bit 2: esercizio DCC con tratta di frenatura (nessuna possibilità di esercizio analogico)	0 / 4	32 - 39
	Bit 5: indirizzi brevi / lunghi	0 / 32
50 PoM	Protocolli alternativi (DCC non può disattivarsi da solo)
	Bit 0 : Analogico AC inattivo = 0 / Analogico AC attivo = 1	0 / 1
	Bit 1 : Analogico DC inattivo = 0 / Analogico DC attivo = 1	0 / 2
	Bit 2 : fx (MM) inattivo = 0 / fx (MM) attivo = 1	0 / 4
	Bit 3 : mfx inattivo = 0 / mfx attivo = 1	0 / 8
63 PoM Volume				0 - 255	255

* Le gradazioni di marcia sul Decoder della locomotiva e sul regolatore di marcia si devono corrispondere, altrimenti sono possibili funzionamenti erronei.

Potenziali origini di guasti nel caso dell'apparato fumogeno

• Prima del montaggio inclinare ad angolo il contatto sull'apparato fumogeno.
• Premere l'apparato completamente dentro il fumaiolo.
• L'apparato fumogeno come massimo deve essere riempito solamente a metà di olio vaporizzabile.
• Nell'apparato fumogeno non deve trovarsi alcuna bolla d'aria.

soltanto per la vetrina

Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi elettromagnetici:

Per garantire l'esercizio conforme alla destinazione è necessario un contatto ruota-rotaia dei rotabili permanente, esente da interruzioni. Non eseguite alcuna modificazione ai componenti conduttori di corrente.