Crono.X - Termostato Vemer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termostato elettronico programmabile
Modello	Crono.X
Marca	Vemer
Alimentazione	2 batterie alcaline AA 1.5V
Autonomia batteria	Circa 2 anni (2500 mAh a 23°C)
Relè di uscita	Relè bistabile, contatto di commutazione 8A/250V~ (resistivo)
Campo di regolazione temperatura	Riscaldamento: da +2°C a +35°C; Raffrescamento: da +10°C a +35°C
Precisione	±0.5°C
Display	LCD che mostra giorno, ora, temperatura, icone modalità operativa
Modalità operative	Automatica, Manuale, Timer, Spento
Profili programmabili	7 profili giornalieri preimpostati, personalizzabili per ogni giorno
Livelli di temperatura	T0, T1, T2 (assegnabili per segmento orario)
Blocco impostazioni (Password)	Abilitato tramite password (000-999) per prevenire modifiche non autorizzate
Ora legale automatica	Abilitata (ultima domenica marzo/ottobre) o configurabile dall'utente
Opzione sensore esterno	X.TEMP (VN883500), distanza max 40m, campo da -40°C a +60°C
Telecomando	Tramite dialer telefonico X.CODE BUS/Wave o contatto pulito per uso generico
Differenziale (controllo ON/OFF)	Regolabile da 0,1°C a 1,0°C
Controllo proporzionale (Riscaldamento)	Banda da 0,5°C a 5,0°C; periodo 10, 20 o 30 minuti
Temperatura antigelo	Da 1°C a 10°C o disabilitata (in modalità Spento)
Dimensioni (L x A x P)	123,0 x 93,5 x 33,5 mm
Installazione	A parete o scatola 503 (montaggio a 150 cm consigliato)
Grado di protezione	IPXXD
Classe di isolamento	II
Ambiente operativo	Da 0°C a +50°C, 20% a 90% UR senza condensa
Temperatura di stoccaggio	Da -10°C a +65°C
Sostituzione batteria	Usare solo alcaline AA; sostituire entro 1 minuto per preservare le impostazioni
Norme di sicurezza	Conforme alle direttive UE 2006/95/CE, 89/336/CE; norme armonizzate EN 60730-2-7, EN 60730-2-9

Domande frequenti - Crono.X Vemer

Come impostare l'ora e la data correnti?

Premere il tasto SET TIME/DATE (). I secondi lampeggiano. Premere √ per passare ai minuti, usare ↓/↑ per regolare, quindi premere √ ripetutamente per scorrere ore, anno, mese e giorno. Premere per uscire o attendere 45 secondi per il salvataggio automatico.

Come selezionare un programma settimanale diverso?

In modalità Automatica, premere il tasto PKG. Il display mostra 'Pro P1'. Usare ↓/↑ per scegliere tra 7 programmi preimpostati (P1-P7) per ogni giorno della settimana. Premere √ per confermare ogni giorno. Dopo domenica, il dispositivo riprende il funzionamento normale.

Cosa fare se l'indicatore della batteria lampeggia?

Un display lampeggiante indica batterie scariche. Sostituire entrambe le batterie alcaline AA 1.5V entro 1 minuto per evitare la perdita delle impostazioni di ora/data. Dopo la sostituzione, tutte le altre impostazioni rimangono memorizzate.

Come abilitare il blocco impostazioni per prevenire manomissioni?

Tenere premuti contemporaneamente i tasti T e P per alcuni secondi fino alla comparsa di 'BLOC'. Per disabilitare, ripetere la stessa combinazione di tasti. La password predefinita è 123, modificabile nella Programmazione Avanzata (parametro 'PAS').

È possibile collegare un sensore di temperatura esterno?

Sì, collegare il sensore opzionale X.TEMP (VN883500) ai terminali EXT NTC (max 40m con cavo schermato). Nella Programmazione Avanzata, impostare il parametro 'EST' su 'YES' e opzionalmente selezionare il sensore di controllo ('SnS') su 'EST' per il controllo della temperatura esterna.

Come cambiare il metodo di controllo della temperatura da ON/OFF a Proporzionale?

Entrare nella Programmazione Avanzata tenendo premuto il tasto PRO per 3 secondi fino alla comparsa di 'rEG'. Usare ↓/↑ per selezionare 'P' per Proporzionale (solo riscaldamento) o '0' per ON/OFF. Premere √ per confermare. Quindi regolare banda (bnd) e periodo (PEr) come necessario.

Cosa significa il messaggio di errore '---' sul display?

'---' indica un guasto del sensore (interno o esterno). In modalità Riscaldamento, il relè si attiverà per 10 minuti ogni 4 ore per prevenire il congelamento. In modalità Raffrescamento, il relè rimane spento. Controllare i collegamenti del sensore o sostituirlo se necessario.

Come utilizzare il funzionamento a timer?

Premere il tasto TIMER (⏱). Il display mostra '00 h' (ore) o '00 d' (giorni). Usare ↓/↑ per impostare la durata (max 99). Premere √ per avviare. L'icona del timer rimane accesa fino alla scadenza, poi il dispositivo torna alla modalità precedente.

Posso ignorare temporaneamente la programmazione automatica?

Premere il tasto MANUAL (☐). Il display mostra 'SET' e una temperatura lampeggiante. Regolare con ↓/↑ e premere √ o attendere 45 secondi. Per tornare in Automatico, premere lo stesso tasto per 3 secondi fino a quando l'icona manuale scompare.

Come collegare un dialer telefonico per il telecomando?

Collegare il dialer (X.CODE WAVE per linea fissa o X.CODE BUS per GSM) ai terminali OUT BUS. Nella Programmazione Avanzata, impostare 'bUS' su 'YES' per RS485 (X.CODE BUS) o 'NO' per contatto relè. Quindi seguire le istruzioni del dialer per l'accensione/spegnimento remoto.

MANUALE UTENTE Crono.X Vemer

Cronotermostato Digitale

Crono.X

Manuale d'Uso

User Manual

ELECTRONIC PROGRAMMABLE THERMOSTAT

CE

Indice

■ Avvertenze di sicurezza pag. 2
■ Caratteristiche tecniche pag. 4
■ Installazione e montaggio pag. 5
■ Dimensioni pag. 6
■ Descrizione strumento pag. 7

- Funzione dei tasti pag. 7

- Display pag. 8

■ Avviamento iniziale-Reset Totale pag. 8
■ Regolazione ora e data pag. 9
■ Funzionamento Automatico pag. 10

• Scelta del programma pag. 10

• Personalizzazione di un programma pag. 11

• Profili temperatura invernali pag. 13

• Profili temperatura estivi pag. 14

■ Funzionamento Manuale

• Selezione funzionamento Manuale pag. 15
• Impostazione temperatura Manuale pag. 15

■ Funzionamento in Spento
■ Funzionamento Inverno-Riscaldamento/Estate-Condizionamento
■ Funzionamento Temporizzato

• Spento Temporizzato pag. 17
• Manuale Temporizzato pag. 17
• Automatico Temporizzato pag. 17

■ Funzionamento con Combinatore Telefonico

• Configurazione per X.CODE BUS pag. 19
• Configurazione per X.CODE Wave e combinatore telefonico generico pag. 20

■ Altre Funzioni disponibili

• Blocco impostazioni (Password) pag. 20
• Cambio automatico ora Solare/ora Legale pag. 21
• Temperatura Massima e Minima giornaliera pag. 22
• Segnalazione batterie scariche pag. 22

■ Programmazione Avanzata

• Tipo di regolazione ON/OFF o Proporzionale pag. 24
• Temperatura di Antigelo pag. 26
• Unità di misura pag. 26
• Sonda esterna pag. 27

• Sonda di Regolazione pag. 27

• Abilitazione uscita RS485 (Bus) pag. 27

• Indirizzo di memoria pag. 27
• Password per "blocco" impostazioni pag. 27
• Totale ore di funzionamento pag. 28
• Stato di carica batterie pag. 28
• Regolazione contrasto display pag. 28

■ Sostituzione batterie pag. 28
■ Messaggi di errore pag. 29
■ Collegamenti pag. 29
■ Norme armonizzate di riferimento pag. 30

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Il cronotermostato CRONO.X esegue azioni di tipo 1B ed è destinato ad operare in ambiente domestico e similare con grado di inquinamento normale.

Durante l'installazione ed il funzionamento del prodotto, è necessario rispettare le seguenti indicazioni:

1) L'apparecchio deve essere installato da persona competente
2) Togliere l'alimentazione durante l'installazione del prodotto
3) Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso risulta danneggiata
4) Collegare il prodotto rispettando gli schemi descritti nel presente manuale e sullo strumento

Manuale d'Uso CRONOTERMOSTATO ELETTRONICO CRONO.X Leggere attentamente tutte le istruzioni

Il CRONO.X è un cronotermostato elettronico settimanale che unisce la semplicità d'uso a delle funzioni innovative non presenti nei tradizionali regolatori di temperatura domestici.

In particolare sono 6 le caratteristiche che lo distinguono:

1) Possibilità di visualizzare o regolare la temperatura di un locale situato ad una distanza massima di 40 m tramite una sonda opzionale (mod. X.Temp cod. VN883500)
2) Per l'impiego in ambienti pubblici è disponibile una funzione di "blocco" delle impostazioni in modo da evitare manomissioni
3) Per l'impiego in seconde abitazioni o case-vacanza, il comando di accensione o spegnimento dell'impianto può essere inviato tramite telefono a rete fi ssa o GSM

Per ottenere questa funzione è necessario installare un dispositivo che riceve le telefonate o gli SMS e che dialoga con il cronotermostato (combinatore telefonico mod. VN782900 X.Code Wave per rete fi ssa, VE072500 X.Code Bus per rete GSM).

4) Possibilità di abilitare o disabilitare il cambio automatico ora legale/ora solare

5) Possibilità di regolare il differenziale di intervento da 0,1°C a 1,0°C

6) Possibilità di impostare la regolazione della temperatura di tipo ON/OFF o Proporzionale con banda e periodo selezionabili per l'impiego in ambienti molto ampi e con forte inerzia termica (capannoni, impianti con fan-coil, radiatori in alluminio o ghisa, ...)

Inoltre, il CRONO.X può funzionare sia in modo Manuale come un semplice termostato, sia in modo Automatico: in questo caso, per ogni ora della giornata può essere scelto 1 dei 3 livelli di temperatura definibili dall'utente.

Il CRONO.X può comandare sia impianti di Riscaldamento che di Condizionamento.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Codice	Modello	Descrizione	Alimentazione
VE081600	CRONO.X	Cronotermostato	elettronico	batterie	2x1,5V (AA)

• 4 modi di funzionamento disponibili: Automatico, Manuale, Temporizzato, Spento
• 7 profi li di temperatura selezionabili e modifi cabili dall'utente in funzionamento Automatico
• 3 livelli di temperatura selezionabili (T1, T2, T3) per ogni ora in funzionamento Automatico
• Adatto per il comando di impianti di Riscaldamento o Condizionamento
• Cambio automatico ora Solare/ora Legale (escludibile)
• Funzione “blocco” impostazioni per uso in ambienti pubblici (anti-manomissione)
• Sonda esterna opzionale (X.TEMP cod. VN883500) per visualizzazione o regolazione (max 40 m; -40°C ÷ +60°C)
• Comando remoto tramite combinatore telefonico dedicato Vemer (X.CODE WAVE e X.CODE BUS) oppure con combinatore telefonico generico con contatto pulito di uscita
• Indicazione temperatura massima e minima giornaliera
• Temperatura di antigelo selezionabile da 1°C a 10°C (escludibile)
• Alimentazione: 2 batterie alcaline stilo da 1,5V (AA)
  • Autonomia: circa 2 anni (con batterie alcaline 2500mAh a 23°C)
• Riserva di carica per la sostituzione delle batterie: circa 1 minuto
• Uscita: relè bistabile con contatto in scambio 8A/250Vca (carico resistivo) 2000VA (carico resistivo)
• Terminazioni:

- uscita relè: morsettiera 3 poli sezione max cavi 1,5 mm ^2

- ingresso sonda esterna e combinatore telefonico: morsettiera 4 poli

sezione max cavi 1,5 mm ^2

- Installazione:

- a parete

- a copertura scatola 503

- Campo di regolazione temperatura:

• modalità RISCALDAMENTO Funzionamento Automatico/Manuale: +2°C ÷ +35°C

• modalità CONDIZIONAMENTO Funzionamento Automatico/Manuale: +10°C ÷ +35°C

• Differenziale di intervento Funzionamento ON/OFF: regolabile da 0,1°C a 1,0°C

• Regolazione Proporzionale con banda e periodo regolabili
• Precision: ± 0.5^

• Condizioni di funzionamento:
- temperatura 0^ C ÷ +50°C
- umidità relativa 20% ÷ 90% non condensante
• Temperatura di immagazzinamento: -10^ ÷ +65^
- Grado di protezione: IPXXD
- Classe di isolamento: II

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

È consigliabile scegliere per il cronotermostato una collocazione in una zona che rispecchi il più possibile le condizioni di temperatura media di tutto l'ambiente. Va evitata l'installazione nell'immediata vicinanza di porte, finestre, fonti di calore, irraggiamento solare diretto, e posizioni con eccesso o totale mancanza di aerazione.

Si consiglia inoltre di montare il cronotermostato ambiente a circa 150 cm dal pavimento.

Il montaggio può essere a parete oppure a copertura scatola 503

INSERIMENTO ESTRAZIONE

DESCRIZIONE STRUMENTO

VISTA FRONTALE

FUNZIONE DEI TASTI

Incrementa

Decrementa

Funzionamento Manuale

Funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO /

ESTATE-CONDIZIONAMENTO (accessibile solo con una punta)

Reset (accessibile solo con una punta)

Imposta la temperatura T0 per funzionamento Automatico

Imposta la temperatura T1 per funzionamento Automatico

Imposta la temperatura T2 per funzionamento Automatico

Impianto Spento

Funzionamento Temporizzato

Programmazione profi lo orario per funzionamento Automatico;

se premuto per 3 sec. si entra in Programmazione Avanzata

Imposta ora e data; se premuto per 3 sec. permette di abilitare o modifi care il cambio ora Solare/ora Legale

Conferma le impostazioni

DISPLAY

AVVIAMENTO INIZIALE - RESET TOTALE

Questa procedura serve per ottenere un corretto funzionamento del CRONO.X alla prima accensione, oppure per ripristinare le impostazioni di fabbrica (Default).

Ripristino impostazioni di fabbrica – reset totale

• Inserire le batterie alcaline 2x1.5V stilo – tipo AA rispettando la polarità
• Premere R: saranno visibili tutti i segmenti al display
• Entro 3 sec. premere √: appare "dEF"

Dopo alcuni secondi appare “ 12:00” lampeggiante.

• Premere 📊: lampeggiano i minuti
- Premere 📄: tutti i segmenti fi ssi, appaiono ora e minuti, temperatura misurata ed una serie di quadratini che indica il profi lo di temperatura giornaliero Il CRONO.X funzionerà in modo Automatico (rif. pag. 10).

• Regolare l'orario (rif. pag. 9)

Le impostazioni di Default sono:

Funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO
Modo AUTOMATICO
Programma orario LUN-VEN PRG1; SAB-DOM PRG2
Temperatura T0 5.0°C
Temperatura T1 15.0°C
Temperatura T2 18.0°C
Temperatura Antigelo 6.0°C
Tipo di regolazione ON/OFF
Differenziale 0.3°C
Cambio Automatico ora solare/ora legale	SIInverno → Estate ultima domenica di marzo ore 02:00Estate → Inverno ultima domenica di ottobre ore 03:00
Sonda esterna NO
Data 01-05-2005

REGOLAZIONE ORA E DATA

Per regolare ora e data

• Premere lampeggiano i secondi
• Premere √ il lampeggio passa ai minuti
• Premere 📋 o 📋 per impostare i minuti
• Premere √: il lampeggio passa alle ore
• Premere ↘ o ↘ per impostare le ore
• Premere √: il lampeggio passa all'anno
• Premere 📋 pe impostare l'anno corrente
• Premere √ il lampeggio passa al mese
• Premere o per impostare il mese corrente
• Premere √ il lampeggio passa al giorno
• Premere 📋 o 📋 per impostare il giorno corrente
• Premere √: il lampeggio torna ai secondi
• Premere 📄 torna il funzionamento normale

Nota

Se durante la programmazione dell'ora e della data non viene premuto alcun tasto per 45 secondi, il cronotermostato torna al funzionamento normale memorizzando le modifi che effettuate.

In funzionamento Automatico è possibile assegnare ad ognuna delle 24 ore della giornata una delle 3 temperature disponibili: T0, T1 o T2.

In questo modo, si potrà trovare l'ambiente piacevolmente riscaldato negli orari che ci interessano, mentre quando siamo fuori casa, oppure durante la notte, possiamo mantenere una temperatura inferiore.

Sono disponibili 7 profili di temperatura giornalieri preimpostati (Programmi), sia per il funzionamento in INVERNO-RISCALDAMENTO che per ESTATE-CONDIZIONAMENTO.

Ognuno di questi profi li può essere personalizzato secondo le proprie esigenze.

A display, la temperatura associata alle 24 ore è così indicata:

• 2 “quadratini” sormontati: regolazione della temperatura in base al valore impostato premendo il tasto (temperatura T2)
• 1 “quadratino”: regolazione della temperatura in base al valore impostato premendo il tasto 📂 (temperatura T1)
• nessun “quadratino”: regolazione della temperatura in base al valore impostato premendo il tasto T0 (temperatura T0)

L'impostazione di fabbrica (Default) prevede dal Lunedì al Venerdì il profi lo di temperatura defi nito dal Programma 1; per il Sabato e Domenica il Programma 2 (riferirsi ai profi li riportati a pag. 13).

SCELTA DEL PROGRAMMA

Questa operazione permette di impostare le temperature per mezzo di 7 programmi preimpostati disponibili, da assegnare ad ognuno dei giorni della settimana.

1. Premere 📂: appare

1. Premere 🖼 o 🚗 per selezionare il programma orario da assegnare al lunedì (rif. pag. 13 per Inverno-Riscaldamento, o pag. 14 per Estate-Condizionamento)
2. Premere √ per confermare; cambia il giorno della settimana
3. Ripetere le operazioni al punto 2 e 3 per scegliere il programma orario da assegnare ai restanti giorni della settimana
4. Dopo aver confermato il programma per la Domenica, si esce dalla programmazione e si torna al funzionamento normale

PERSONALIZZARE DI UN PROGRAMMA

Questa operazione permette di modificare il profilo di temperatura (programma orario), in modo da assegnare ad ognuna delle 24 ore la temperatura desiderata, per meglio adattarsi alle nostre esigenze.

Ad ogni ora della giornata può essere associata 1 delle 3 temperature disponibili (T0, T1, T2).

Nel caso di funzionamento in ESTATE-CONDIZIONAMENTO, la temperatura T0 corrisponde ad impianto in OFF (escluso).

Per ciascuna ora è possibile impostare un ritardo di 15, 30 o 45 minuti sul cambio di temperatura.

Possono essere personalizzati in maniera indipendente sia i programmi relativi al funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO che quelli relativi ad ESTATE-CONDIZIONAMENTO.

Ad esempio, il programma P1 in INVERNO-RISCALDAMENTO, può avere degli orari e delle temperature totalmente diversi dal programma P1 usato in ESTATE-CONDIZIONAMENTO.

1. Premere

PKG: appare

②

1. Premere per selezionare il programma orario che più si avvicina alle nostre esigenze
2. Premere 📄 appare l'ora attuale (i minuti sono a 00) e lampeggiano i "quadratini" corrispondenti
3. Premere ▼ per spostarsi sull'ora per la quale si vuole modifi care la temperatura associata
4. Se si desidera ritardare il cambio di temperatura di 15, 30 o 45 minuti, premere 1, 2 o 3 volte il tasto 📋
5. Premere T° TC, se cationare quale temperatura mantenere nell'ora selezionata

Temperatura T0: nessun "quadratino"

TC Temperatura T1: 1 "quadratino"

T. Temperatura T2: 2 “quadratini” sormontati

1. Ripetere le impostazioni dal punto 4 al 6 per tutte le ore a cui si vuole cambiare la temperatura associata
2. Premere PKI per salvare le modifi che effettuate e rendere disponibile il programma orario personalizzato

3. Ripetere le impostazioni dal punto 2 al punto 8, se si vuole modifi care un altro programma

4. Premereò o pur selezionare il programma orario da assegnare al lunedì (rif. pag. 13 per Inverno-Riscaldamento, o pag. 14 per Estate-Condizionamento)

5. Premere √ per confermare; cambia il giorno della settimana
6. Ripetere le operazioni dal punto 10 al punto 11 per scegliere il programma orario da assegnare ai restanti giorni della settimana
7. Dopo aver confermato il programma per la Domenica, si esce dalla programmazione e torna il funzionamento normale

Le temperature T0, T1 e T2 corrispondono al valore che verrà mantenuto in funzionamento Automatico, in base all'orario ed al programma selezionato (profi lo di temperatura).

• Per impostare la temperatura T0 premere 📋 (nessun “quadratino”) in INVERNO-RISCALDAMENTO min = +2.0°C; max = T1 in ESTATE-CONDIZIONAMENTO impianto escluso (a display appare “---”)
• Per impostare la temperatura T1 premere (1 “quadratino”) in INVERNO-RISCALDAMENTO min = T0; max = T2 in ESTATE-CONDIZIONAMENTO min = +10°C; max = T2
• Per impostare la temperatura T2 premere (2 “quadratini”) in INVERNO-RISCALDAMENTO min = T1; max = +35.0°C in ESTATE-CONDIZIONAMENTO min = T1; max = +35.0°C
  • Per confermare premere √ oppure attendere 45 secondi

DEFAULT PROFILI DI TEMPERATURA (PROGRAMMI) INVERNALI - RISCALDAMENTO

P1

Nota: Il programma 7 mantiene per tutte le 24 ore la temperatura T0; a display non viene visualizzato alcun “quadratino”

DEFAULT PROFILI DI TEMPERATURA (PROGRAMMI) ESTIVI - CONDIZIONAMENTO

P1

T2
T1
	0	1		2	3	4		5	6		7	8	9		1	0	1	1	1	2	1	3	1	4	1	5	1	6

P2

T2
T1
	0	1		2	3	4		5	6		7	8	9		1	0	1	1	1	2	1	3	1	4	1	5	1	6	1	7	1	8

P3

T2									■						■									■
T1									■						■									■
	0	1		2	3	4		5	6		7	8	9		1	0	1	1	1	2	1	3	1	4	1	5	1	6	1	7	1	8

P4

T2
T1
	0	1		2	3	4		5	6		7		8		9		1	0	1	1	1	2	1	3	1	4	1	5	1	6

P5

T2									■													■
T1
	0	1		2	3	4		5	6		7	8	9		1	0	1	1	1	2	1	3	1	4	1	5	1	6	1	7	1	8

P6

Nota: Il programma 7 mantiene per tutte le 24 ore la temperatura T0; a display non viene visualizzato alcun “quadratino”

Il funzionamento Manuale viene usato quando si vuole sospendere temporaneamente il funzionamento in Automatico, impostando una temperatura differente.

In questo modo la temperatura non sarà più legata all'orario come in Automatico, ma solo alla temperatura Manuale selezionata: il CRONO.X funzionerà come un normale termostato.

A display questo modo di funzionamento è indicato dal simbolo

SELEZIONE FUNZIONAMENTO MANUALE

1) Premere: appare

con l'indicazione della temperatura da impostare lampeggiante (ora, giorno e temperatura possono essere differenti dall'esempio riportato)

2) Premere per impostare la temperatura desiderata

3) Premere √ per confermare oppure attendere 45 secondi; viene visualizzata l'ora, la temperatura misurata ed il simbolo √; scompare "SEt"

IMPOSTAZIONE TEMPERATURA MANUALE

1) Premere o in alto a destra appare “SET” e lampeggia la temperatura precedentemente impostata in Manuale

2) Premere per impostare la temperatura desiderata

3) Premere ▼r confermare oppure attendere 45 secondi: torna l'indicazione della temperatura misurata

Per disattivare il funzionamento manuale

Premere 📁 per 3 secondi: torna il funzionamento Automatico e scompare il simbolo 📁

In questa modalità il cronotermostato può essere escluso completamente, oppure mantenere la temperatura di Antigelo (modificabile dall'utente).

La temperatura di Antigelo è definita dal parametro “OFF” della

Programmazione Avanzata (rif. pag. 24 e 26).

Il valore di default per la temperatura di Antigelo è 6°C ma può essere impostata tra 1°C e 10°C. Per escludere completamente l'impianto impostare “---”

In funzionamento SPENTO rimane visualizzata l'ora, il giorno della settimana e la temperatura.

Per attivare il funzionamento spento

Premo: rimangono visualizzati solamente ora, giorno e temperatura.

Per disattivare il funzionamento spento

Premo: torna il funzionamento precedente (Manuale o Automatico).

IMPOSTAZIONE INVERNO-RISCALDAMENTO / ESTATE-CONDIZIONAMENTO

Il CRONO.X è adatto a gestire impianti di Riscaldamento o di Condizionamento.

A seconda della modalità scelta, il comando di attivazione del cronotermostato è indicato a display dal simbolo della fi amma 🏠 per INVERNO-RISCALDAMENTO o da quello del fi occo di neve ✉ per ESTATE-CONDIZIONAMENTO.

L'impostazione di fabbrica è per funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO.

Per selezionare il funzionamento inverno-riscaldamento o estate-condizionamento:

1) Premere con una punta, appare:

(funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO)

2) Premere per impostare ESTATE-CONDIZIONAMENTO, appare:

3) Premere var confermare oppure attendere 45 secondi

Questa funzione è molto utile, in quanto permette di cambiare temporaneamente, per un periodo defi nibile dall'utente, il normale funzionamento del cronotermostato.

La temporizzazione può essere impostata in ore (max 99) o in giorni (max 99) ed è indicata a display dal simbolo

Sono possibili 3 tipi di temporizzazione:

SPENTO TEMPORIZZATO

Dal funzionamento Automatico o Manuale si passa al funzionamento SPENTO e si attiva la temporizzazione (ore o giorni). Trascorso il tempo impostato, viene ripristinato il funzionamento precedente.

Questa temporizzazione può essere utilizzata ad esempio, nei periodi di vacanza per sospendere funzionamento Automatico fi no al ritorno.

MANUALE TEMPORIZZATO

Dal funzionamento MANUALE si attiva la temporizzazione (ore o giorni).

Trascorso il tempo impostato si passa al funzionamento Automatico.

Questa temporizzazione può essere utilizzata per mantenere per alcune ore (o giorni) una temperatura differente da quella programmata in Automatico.

Ad esempio, può essere impostato una sera d'inverno quando desideriamo aumentare la temperatura per un paio d'ore, utilizzando il funzionamento Manuale, ma senza avere la preoccupazione di doversi ricordare di riportare il CRONO.X in Automatico prima di andare a dormire.

AUTOMATICO TEMPORIZZATO

Dal funzionamento AUTOMATICO si attiva la temporizzazione (ore o giorni).

Trascorso il tempo impostato si passa al funzionamento Spento.

Viene utilizzato quando si desidera spegnere il CRONO.X, in un orario o in un giorno in cui si sarà assenti.

Le temporizzazioni in ore terminano allo scadere dell'ora, quelle in giorni alla mezzanotte.

Se durante una temporizzazione, si cambia il funzionamento, ad esempio da Manuale Temporizzato ad Automatico o Spento, la temporizzazione ha termine.

Nel conteggio delle ore è compresa anche quella in cui viene effettuata la programmazione; analogamente, se la temporizzazione è in giorni è compreso anche il giorno corrente.

Es.: se la temporizzazione viene effettuata alle 13:52 ed è di 1 ora, terminerà allo scadere dell'ora cioè alle 14:00.

Se si modifi ca l'orario mentre è attiva una temporizzazione, quest'ultima non viene aggiornata.

Per selezionare il funzionamento temporizzato

1) Premere 📋 appare

con “00” lampeggiante

2) Per impostare la temporizzazione in giorni, premere apparirà

con “00” lampeggiante

3) Premere ▼ per impostare la temporizzazione (in ore o in giorni)
4) Premere var confermare oppure attendere 45 secondi; a display rimarrà visibile il simbolo no al termine della temporizzazione

FUNZIONAMENTO CON COMBINATORE TELEFONICO

Il funzionamento del CRONO.X può essere comandato a distanza tramite telefono.

Questa caratteristica si rivela particolarmente utile nella gestione del riscaldamento di seconde abitazioni, perché permette di trovare l'ambiente piacevolmente caldo al nostro arrivo.

Per ottenere questo, bisogna collegare un apparecchio, attivatore o combinatore telefonico, che riceva le telefonate o gli SMS e che dialoghi con il cronotermostato. I combinatori telefonici sono disponibili per rete fissa (VN782900 X.Code Wave) oppure per rete GSM (VE072500 X.Code Bus).

• L'utilizzo con X.CODE BUS, con seriale RS485 per lo scambio delle informazioni, permette di cambiare il funzionamento del CRONO.X (Manuale, Automatico o Spento), di modifi care la temperatura impostata e di ricevere sul telefonino un messaggio di riepilogo delle impostazioni e della temperatura rilevata nell'ambiente.
• L'utilizzo dell' X.CODE WAVE o X.CODE BUS con il contatto pulito del relè di uscita come comando, permette di cambiare il funzionamento del CRONO.X da Manuale o Automatico in Spento e viceversa.

Contatto pulito combinatore APERTO

→Funzionamento AUTOMATICO o MANUALE

Contatto pulito combinatore CHIUSO

→Funzionamento SPENTO (temp. di Antigelo se abilitata)

In questo caso, non è possibile ricevere l'informazione sulla temperatura rilevata nell'ambiente.

CONFIGURAZIONE PER X.CODE BUS (cod. VE072500) CON RS485

Dopo aver collegato i 2 morsetti OUT BUS del CRONO.X a quelli indicati con BUS sul X.CODE BUS, rispettando la polarità.

• In Programmazione Avanzata (rif. pag. 24-27) impostare il parametro “BUS” a Yes
• Confermare con √
• Appare il parametro “Rdr” indirizzo di memoria
• Premere per almeno 5 secondi il tasto ON/OFF del X.CODE BUS: lampeggia il led ON/OFF
• Attendere circa 10-20 secondi: il led ON/OFF smette di lampeggiare; il combinatore telefonico è confi gurato
• Premere ▼ nel CRONO.X per confermare tutti i rimanenti parametri della Programmazione Avanzata, oppure attendere 45 sec. per tornare al funzionamento normale

Riferirsi alle istruzioni del X.CODE BUS per l'invio degli SMS di attivazione o spegnimento.

CONFIGURAZIONE PER X.CODE WAVE (cod. VN782900), X.CODE BUS (cod. VE072500) E PER ATTIVATORI TELEFONICI CON CONTATTO PULITO DI USCITA

Dopo aver collegato i 2 morsetti OUT BUS del CRONO.X a quelli indicati di uscita del contatto relè del X.CODE WAVE, X.CODE BUS o di un attivatore telefonico per rete fi ssa o GSM che abbia un contatto pulito di uscita.

• In Programmazione Avanzata (rif. pag. 24-27) impostare il parametro “605” a no
• Confermare con √
• Premere √ per confermare tutti i rimanenti parametri della Programmazione Avanzata, oppure attendere 45 sec. per tornare al funzionamento normale

Riferirsi alle istruzioni del X.CODE WAVE, X.CODE BUS o dell'attivatore telefonico impiegato, per l'invio dei comandi di attivazione o spegnimento.

ALTRE FUNZIONI DISPONIBILI

BLOCCO IMPOSTAZIONI (PASSWORD)

Se abilitata, questa funzione inibisce il funzionamento della tastiera.

La modifi ca di qualsiasi parametro è consentita solamente entrando in una confi gurazione particolare ed impostando la corretta Password (valore da 000 a 999).

Il valore della Password è selezionato in Programmazione Avanzata con il parametro "PAS" (rif. pag. 24 e 27).

Il valore di Default della Password è 123.

Per selezionare il “blocco” delle impostazioni

- Dal funzionamento Automatico, Manuale o Spento: premere contemporaneamento che alcuni secondi; appare

e torna il funzionamento precedente (Automatico, Manuale o Spento)

Per togliere il "blocco" alle impostazioni

- Premere contemporaneamente T ^2 T ^3 e T ^4 unì secondi

• Primer impostare il valore della Password (parametro "PAS" – impostazioni Avanzate)

CAMBIO AUTOMATICO ORA SOLARE - ORA LEGALE

In automatico il CRONO.X esegue il cambio dell'ora da legale a solare, l'ultima domenica di marzo alle ore 02:00 e da solare a legale l'ultima domenica di ottobre alle ore 03:00.

Questa funzione può essere esclusa, oppure può essere modifi cata la data e l'ora del cambio orario.

Per modifi care il cambio ora solare - legale

Premere per circa 3 secondi: appare

(Se appare "CHANGE OFF" premere o per portarlo su "On")

• Cambio ora legale ora solare

1) Premere √ per confermare: appare

2) Premere modifi care le impostazioni: lampeggia "L5E"
3) Premere o per selezionare la settimana del mese in cui effettuare il cambio ora Legale → Solare (“1ST” prima, “2ND” seconda, “3RD” terza, “4TH” quarta, “L5E” ultima)
4) Premere √ per confermare: lampeggia il segmento corrispondente alla Domenica
5) Premere 📋 o 📋 per selezionare il giorno della settimana
6) Premere √ per confermare: lampeggia "03"
7) Premere 🖼 o 🍻 per selezionare il mese
8) Premere √ per confermare: lampeggia "02:00"
9) Premere ▼ per selezionare l'ora
10) Premere √ per confermare: tutti i segmenti sono fi ssi

• Cambio ora solare ora legale

1) Premere √: appare

2) Ripetere le indicazioni dal punto 2) fi no al 9)

3) Premere √ per confermare ed uscire dalle impostazioni

TEMPERATURA MASSIMA E MINIMA GIORNALIERA

Il CRONO.X permette di memorizzare i valori minimi e massimi di temperatura interna ed esterna (se presente) rilevati nell'arco della giornata.

- Per visualizzare questi valori è sufficiente premere 🚪 per la Minima o 🚠 per la Massima Questa funzione è disponibile in funzionamento Automatico e Spento, ma non in Manuale.

- Per azzerare il valore Minimo o Massimo rilevati, è suffi ciente premere il tasto per almeno 3 secondi fi nché appare “---” A display il valore massimo è indicato con “H I”, mentre quello minimo con “Lo”.

SEGNALAZIONE BATTERIE SCARICHE

Quando le batterie sono prossime alla scarica, il display inizia a lampeggiare.

In questa condizione, la commutazione del relè non è garantita ed è quindi consigliabile sostituirle (rif. pag. 28 “SOSTITUZIONE BATTERIE”).

PROGRAMMAZIONE AVANZATA

La Programmazione Avanzata permette di impostare alcuni parametri di funzionamento e di visualizzare alcuni dati sull'impianto.

I parametri selezionabili sono:

PARAMETRO A DISPLAY	DEFAULT VALORI IMPOSTABILI NOTE
Tipo Regolazione	rEG 0		= ON/OFF P = PROPORZIONALE
Banda di Regolazione (SOLO con rEG=P ed il funzionamento è in INVERNO-RISCALDAMENTO)	bnd	00.5 °C 00.5°C ÷ 05.0°C
Periodo di Regolazione (SOLO con rEG=P ed il funzionamento è in INVERNO-RISCALDAMENTO)	PER	10 min 10 - 20 - 30 min
Differenziale (SOLO con rEG=O)	dIF	00.3 °C 00.1°C ÷ 01.0 °C
Temperatura di Antigelo (solo per funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO)	OFF	06.0 °C	01.0 °C ÷ 10.0 °C“---” = esclusa	Temperatura mantenuta premendo il pulsante SPENTO
Unità di misura	dEG	C	C=CelsiusF= Fahrenheit
Sonda esterna	EST nO		nO = non presenteYES = sonda esterna collegata	Sonda esterna X.TEMP cod. VN883500 (opzionale)
Sonda di Regolazione (SOLO con ESt=YES)	SnS Int		int = internaEST = esterna
Abilitazione uscita RS485 (Out Bus)	BUS	YES	YES = abilitatanO = disabilitata	Uscita per attivazione telefonica
Indirizzo di memoria (SOLO con bUS=YES)	Adr			Se viene eseguito l'Avviamento Iniziale con il ripristino del Default, viene generato un nuovo indirizzo
Password per blocco impostazioni	PAS	123 000	999	Per utilizzo in ambienti pubblici
Totale ore funzionamento uscita	tot	000 000	65535 (7 anni)	Totale ore di funzionamento ON del relè di uscita
Stato di Carica Batteria	bAt		100% ÷ 0%	Il valore iniziale dipende dallo stato di carica delle batterie
Regolazione contrasto display	Cnt	80 ÷ 15

Per entrare in programmazione avanzata e modifi care i parametri:

1) Premere FNO per 3 sec finché appare “rEG”
2) Premere ▼ per selezionare il valore desiderato
3) Premere √ per confermare

4) Ripetere le operazioni dal punto 2) al punto 3) per modificare o confermare i restanti parametri della Programmazione Avanzata

5) Dopo la conferma del parametro “Int” si torna al funzionamento precedente (Automatico, Manuale o Spento)

Descrizione dei parametri di programmazione avanzata

TIPO DI REGOLAZIONE (rEG)

La scelta del tipo di regolazione dipende dalle caratteristiche dell'impianto che deve essere regolato. Nella maggior parte dei casi è consigliata la regolazione di tipo ON/OFF (impostazione di default), mentre quando si ha elevata inerzia termica (ampi spazi, fan-coil, termosifoni in ghisa, ...) è preferibile la regolazione Proporzionale. La regolazione Proporzionale è selezionabile solo per funzionamento in INVERNO-RISCALDAMENTO.

- Regolazione ON/OFF (☐)

È il tipo di regolazione comunemente usato nella maggior parte dei termostati e cronotermostati in commercio.

Consente un'accurata regolazione della temperatura in quasi tutti gli impianti.

Il comportamento del CRONO.X in funzionamento ON/OFF, dipende da un parametro defi nibile dall'utente che è il Differenziale di intervento (dIF) o isteresi.

- In inverno-riscaldamento

L'impianto collegato all'uscita del cronotermostato verrà comandato quando la temperatura scende sotto quella impostata del valore di Differenziale (dIF); lo spegnimento avviene quando si raggiunge la temperatura impostata.

Es.: Tset = 20.0°C; dIF = 00.3°C (Tset = temperatura impostata in Manuale o Automatico).

Quando la temperatura scende sotto 19.7°C (Tset-dIF), l'impianto viene attivato e così rimane finché la temperatura non raggiunge 20.0°C (Tset).

- In estate-condizionamento

L'impianto collegato all'uscita del cronotermostato verrà comandato quando la temperatura supera quella impostata del valore di Differenziale (dIF); lo spegnimento avviene quando si raggiunge la temperatura impostata.

Es.: Tset = 20.0°C; dIF = 00.3°C (Tset = temperatura impostata in Manuale o Automatico).

Quando la temperatura supera 20.3°C (Tset+dIF), l'impianto viene attivato e così rimane fi nché la temperatura non diminuisce fi no a 20.0°C (Tset).

- Regolazione proporzionale (P)

Questo funzionamento permette di migliorare la regolazione in alcuni tipi di impianti, in modo da mantenere una temperatura costante nell'ambiente.

È applicabile solo in funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO ed è attiva sia in modalità Automatica che Manuale.

È defi nita da 2 parametri:

• Banda di Regolazione (bnd; 0.5°C ÷ 5.0°C)
• Periodo di Regolazione (Per; 10 min – 20 min – 30 min)

Nell'intervallo defi nito dal Periodo di Regolazione (Per), 10 – 20 – 30 minuti, l'uscita verrà commutata (ON) per un tempo proporzionale allo scostamento tra la temperatura impostata e quella misurata.

Al termine di ogni Periodo di regolazione, il CRONO.X legge la temperatura misurata e la confronta con quella impostata: in base allo scostamento tra i 2 valori, mantiene attiva l'uscita (ON) per un tempo proporzionale.

Con temperatura rilevata prossima a quella impostata, sul totale del Periodo di Regolazione (Per), l'uscita sarà attiva (ON) per un tempo breve (es. 2 min con Per = 20 min).

Con temperatura rilevata distante rispetto a quella impostata, l'uscita sarà attiva (ON) per quasi tutto il periodo (es. 19 min con Per = 20 min).

Se la temperatura misurata è inferiore a quella impostata e la differenza è maggiore del valore di Banda di Regolazione (bnd), allora l'uscita sarà attiva (ON) per tutto il Periodo di Regolazione.

Se la temperatura misurata è superiore a quella impostata e la differenza è maggiore del valore di Banda di Regolazione (bnd), allora l'uscita sarà spenta (OFF) per tutto il Periodo di Regolazione.

Note sulla scelta dei parametri di regolazione proporzionale

L'ottimizzazione della resa della Regolazione Proporzionale dipende da una corretta scelta dei parametri.

Per la scelta del Periodo di Regolazione (PEr):

10 min per impianti a bassa inerzia termica (tipo fan-coil)
20 min per impianti a media inerzia termica (tipo radiatori in alluminio)
30 min per impianti a alta inerzia termica (tipo radiatori in ghisa)

Per la scelta del valore di Banda di Regolazione (bnd):

banda larga (5°C) per impianti con elevato gradiente termico

banda stretta (0.5°C) per impianti con basso gradiente termico

ESEMPI

impianto con fan-coil bnd = 3.0°C PEr = 10 min

impianto con radiatori brd = 0.5°C PEr = 20 min

TEMPERATURA DI ANTIGELO (OFF)

È attiva solo in funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO

Indica la temperatura che viene mantenuta quando il cronotermostato è in modalità SPENTO (tasto 📋).

Può essere impostata tra 1.0°C e 10°C; valore di fabbrica 6.0°C.

Può essere esclusa selezionando “---”.

UNITA' DI MISURA (dEG)

Permette di scegliere l'unità di misura tra gradi Celsius (C) e Fahrenheit (F).

In gradi °C l'incremento minimo è 0.1°C.

In gradi °F l'incremento minimo è 0.2°F.

SONDA ESTERNA (EST)

Questo parametro, se abilitato, consente di visualizzare la temperatura misurata dalla sonda esterna modello X.TEMP cod. VN883500 (opzionale) collegata ai morsetti dedicati (EXT NTC).

Campo di temperatura: -40.0^ ÷ +60.0^ .

La sonda esterna può essere posizionata fi no ad una distanza massima di 40 metri.

SONDA DI REGOLAZIONE (5n5)

Questo parametro è visualizzabile solo se è abilitata la sonda esterna (Est = YES). Permette di scegliere se la regolazione della temperatura verrà eseguita in base alla temperatura rilevata dalla sonda interna (Int) o da quella esterna (ESt).

ABILITAZIONE USCITA RS 485 (605)

I morsetti indicati con OUT BUS sono dedicati all'attivazione o spegnimento a distanza del CRONO.X tramite combinatore telefonico.

Selezionare “YES” se il combinatore telefonico collegato è il modello X.CODE BUS cod. VE072500 per reti GSM ed è utilizzata la comunicazione seriale RS485.

Selezionare “nO” se il combinatore telefonico collegato fornisce un contatto in uscita non sotto tensione; (es. VN782900 X.CODE WAVE per rete fi ssa e X.CODE BUS per rete GSM utilizzato con uscita relè).

Per il funzionamento del CRONO.X abbinato al combinatore telefonico, riferirsi a pag. 18.

INDIRIZZO DI MEMORIA (Adr)

È visualizzabile solo se (bUS = YES).

È un valore numerico che serve per identifi care l'apparecchio quando viene collegato tramite RS485 ad altri dispositivi (es. X.CODE BUS).

PASSWORD PER "BLOCCO" IMPOSTAZIONI (PAS)

Questa impostazione è molto utile nei casi si voglia consentire la modifica delle impostazioni solo alle persone abilitate (es. uffici, ambienti pubblici, scuole, ...).

Può essere selezionato un valore da 000 a 999.

La modalità per rendere attivo il blocco delle impostazioni con Password è descritto a pag. 20.

Il valore indica per quante ore il relè di uscita è stato nella condizione ON, cioè con contatto chiuso tra COM ed NA.

STATO DI CARICA BATTERIE (BAT)

Indica la carica in percentuale delle batterie.

L'indicazione di batteria carica 100% corrisponde a 2.8V di tensione batterie, mentre lo 0% a 1.8V (batterie scariche).

REGOLAZIONE CONTRASTO DISPLAY (cnt)

Serve per migliorare la visualizzazione adattando il CRONO.X alla luminosità dell'ambiente in cui viene installato.

Il contrasto può essere impostato tra 0 (chiaro) e 15 (scuro).

Il valore di default è 8.

Aumentando il contrasto diminuisce l'autonomia delle batterie perché si ha un consumo maggiore in corrente.

SOSTITUZIONE BATTERIE

Utilizzare esclusivamente batterie alcaline 2 x 1.5V stilo (LR6 - AA)

Dopo aver tolto le batterie, eseguire la sostituzione entro 1 minuto per non perdere le impostazioni dell'orario e della data (tutte le altre impostazioni rimangono memorizzate).

Se si verificano delle condizioni di malfunzionamento che impediscono il corretto funzionamento, ad esempio un guasto al sensore di temperatura usato per la regolazione, sul display viene visualizzato “---” in corrispondenza della temperatura (interna od esterna).

• Con sensore guasto, se il CRONO.X è in funzionamento INVERNO-RISCALDAMENTO, per evitare problemi di congelamento all'impianto, il relè verrà posto in ON per 10 minuti ogni 4 ore
• Con sensore guasto, se il CRONO.X è in funzionamento ESTATE-CONDIZIONAMENTO, il relè rimane sempre in OFF

COLLEGAMENTI

Uscita relè

Il comando dell'impianto deve essere collegato tra i contatti di uscita del relè COM ed NA.

Il contatto del relè non è sotto tensione (contatto pulito).

La portata massima del contatto è di 8A/250Vca

Sonda esterna (EXT NTC)

Tra i morsetti EXT NTC può essere collegata una sonda di temperatura opzionale NTC modello X.TEMP (cod. VN883500).

Questa sonda può essere posizionata fi no ad una distanza di 40 m (utilizzare cavo schermato).

La sonda X.TEMP può essere utilizzata per visualizzare la temperatura in un altro ambiente oppure per regolare la temperatura (solo con parametri SNS=YES e REG=EST).

Ingresso combinatore telefonico (OUT BUS)

Tramite combinatore telefonico è possibile comandare a distanza l'accensione o lo spegnimento del CRONO.X.

Tra i morsetti OUT BUS può essere collegato un combinatore telefonico per rete fi ssa (X.CODE WAVE cod. VN782900) o per rete GSM (X.CODE BUS cod. VE072500) oppure un combinatore telefonico che abbia un contatto pulito di uscita.

Nel caso di collegamento con X.CODE BUS cod. VE072500 utilizzando l'uscita RS485, rispettare la polarità di inserzione.

La conformità alle direttive comunitarie:

2006/95/CEE mod. da 93/68/CEE (Bassa Tensione)

89/336/CEE mod. da 92/31/CEE e da 93/68/CEE (EMC)

è dichiarata con riferimento alle seguenti Norme armonizzate:

Sicurezza:

CEI EN 60730-2-7: “Dispositivi elettrici automatici di comando per uso domestico e similare. Parte 2: Norme particolari per timer e temporizzatori”

CEI EN 60730-2-9: “Dispositivi elettrici automatici di comando per uso domestico e similare. Parte 2: Prescrizioni particolari per dispositivi di comando termosensibili”

Compatibilità elettromagnetica:

CEI EN 61000-6-1: “Compatibilità elettromagnetica (EMC). Parte 6-1: Norme generiche - Immunità per gli ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera”

CEI EN 61000-6-3: “Compatibilità elettromagnetica (EMC). Parte 6-3: Norme generiche – Emissione per gli ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera”

ELECTRONIC PROGRAMMABLE THERMOSTAT Crono.X

User Manual

Table of contents

■ Safety instructions pag. 34

■ Technical specifications

■ Installation and assembly pag. 37

■ Dimensions pag. 38

■ Device description pag. 39

- Functions of keys pag. 39

- Display pag. 40

■ Initial startup – total reset pag. 40

- Settings guard (password) pag. 52

- Automatic solar/daylight saving time switching pag. 52

- Low battery level indicator pag. 54

■ Advanced programming pag. 55

- Control sensor pag. 59

- Enabling RS485 output (bus) pag. 59

- Memory address pag. 59

• Settings guard password pag. 59
• Total operating hour count pag. 60
• Battery charge status pag. 60
• Display brightness adjustment pag. 60

■ Battery replacement pag. 60
■ Error messages pag. 61
■ Connection pag. 61
■ Harmonized reference standards pag. 62

SAFETY INSTRUCTIONS