GR-D360EX - Videocamera JVC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GR-D360EX JVC

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E AL COLLEGAMENTO USB

MANUAL DE INSTALLAÇAO DO SOFTWARE E DE LIGAÇÂO DO USB

DEUTsCH

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE DEL

SOFTWARE E AL

COLLEGAMENTO USB

INDICE

CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE JVC 3

Avviso per gli utenti. 5

Requisiti diistema. 6

Installazione del software (Windows®) 7

Collegamenti (Windows®) 8

Visualizzazione dell'indice di una schedadi memoria (Windows®). 9

Copia dei file sul PC (Windows®) 10

Riproduzione dei file sul PC (Windows®) 10

Scollegamento del cavo USB (Windows®)... 11

Collegamenti (Macintosh) 12

Visualizzazione dell'indice di una scheda di memoria (Macintosh) 13

Copia dei file sul PC (Macintosh) 14

Riproduzione dei file sul PC (Macintosh).... 14

Scollegamento del cavo USB (Macintosh) .. 15

Guida per l'utente/Guida in linea/File "Leggimi" (Windows®) 15

CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE JVC

IMPORTANT

PER IL CLIENTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUANTO SEGUE PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE IL PROGRAMMA “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Programma”) SUL PROPRIO PC.

Il diritto di utilizzato il Programma viene concessoa dalla Victor Company of Japan, Limited ("JVC") all'utente solo a condizione che l'utente accetti le condizioni seguenti. Qualora l'utente non intenda accettare le condizioni del presente Contratto, non è autorizzato a installare e utilizzato il Programma. TUTTAVIA, L'INSTALLAZIONE O L'USO DEL PROGRAMMA DENOTANO L'ACCETTAZIONE DA PARTE DELL'UTENTE DEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI.

L'utente riconosce che tutti i diritti d'autore e altri diritti di propietà intellettuale relativi al Programma sono di propietà di JVC e del concessore della licenza, e resteranno assegnati legally a JVC e a tale concessore della licenza. Il Programma è protetto delle leggi giapponesi e di altre nazioni sui diritti d'autore, nonché delle relative Convenzioni.

2 CONCESSIONE DELLA LICENZA

(1) In base alle condizioni del presente Contratto, JVC concede all'utente il diritto non esclusivo all'utilizzo del Programma. L'utente cui installare eutilizzare il Programma su un disco fisso o un'alto disposativo di memorizzazione incorporado nel proprio PC.
(2) L'utente peut faire una (1) copia del Programma esclusivamente per esigenze personali di riserva o di archivio.

3 RESTRIZIONI RELATIVE AL PROGRAMMA

(1) L'utente non può convertire, decomplare, disassemble, revisionare o modificare il Programma, salvo quando previsto espessamente dalla legge vigente.
(2) L'utente non può copiare o utilizzare il Programma nella sua interezza o in parte in modo diverso da quando espessamente specificato nel presente Contratto.
(3) L'utente non ha diritto a concede in licenza l'utilizzo del Programma, né a distribuire, dare in locazione, in leasing o trasferire il Programma a terzi e non più consentire l'uso del Programma da parte di terzi.

4 LIMITI DIGARANZIA

JVC garantisce che i supporti contenti il
Programma sono privi di difetti nei
materiali e nella lavorazione per un
periodo di trenta (30) giorni alla data
dell'acquisto di qualsiasi prodotto
annesso al Programma. L'intera
responsabilità di JVC ed i rimedi esclusivi
dell'utente saranno la sostituzione dei
supporti del Programma risultati difettosi.
AD ESCLUSIONE DELLE GARANZIE
ESPlicitE SPECIFCATE NEL
PRESENTE CONTRATTOE NEL PIENO
RISPETTO DELLE NORME VIGENTI,
JVC E I SUOI FORNITORI NON
RICONOSCONO ALCUNA ALTRA
GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITITA,
COMPRESE, TRA LE ALTRE, LA
GARANZIA DI COMMERCIABILITA ED
IDONEITA PER UN FINE
PARTICOLARE RELATIVAMENTE AL
PROGRAMMA E AL MATERIALE
SCRITTO DI ACCOMPAGNAMENTO.
NELLEVENTUALITA DI QUALSIASI
PROBLEMA DERIVANTE O CAUSATO
DAL PROGRAMMA. L'UTENTE SARÀ
TENUTO A RISOLVERE TALE
PROBLEMA A PROPRIE SPESE.

5 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITA' PER DANNI INDIRETTI

NEL PIENO RISPETTO DELLE NORME
VIGENTI, JVC E I SUOI FORNITORI
NON SARANNO RESPONSABILI IN
ALCUN CASO PER DANNI INDIRETTI,
SPECIALI, INCIDENTALI O
CONSEQUENZIALI DI QUALSIVOGlia
NATURA, A PRESCINDERE DAL TIPO
DI AZIONE PER CONTRATIO,
ILLECITOCIVILE, RESPONSABILITADI
PRODOTTO OD ALTRO, CHE
DERIVINO DALL'USO O
DALL'IMPOSSIBILITA DI UTILIZZARE IL
PROGRAMMA, ANCHE QUALORA JVC
SIA STATA AVVERTITA
DELL'EVENTUALITA DI TALI DANNI.
L'UTENTE SI TUTELERA E NON
RITERRA RESPONSABILE LA JVC
CONTRO EVENTUALI PERDITE,
RESPONSABILITA O COSTI
DERIVANTI DA, O CONNESSA I
RICHIESTE DI RISARCMENTO DI
TERZI RELATIVAMENTE ALL'uso DEL
PROGRAMMA.

6 TERMINE

Il presente Contratto decorrerà a partire alla data in cui l'utente installerà e utiliserà il Programma sul proprio computer, e continuerà ad essere in vigore fino alla sua conclusione in base alla clausola seguente.

Qualora l'utente dovesse violare una qualsiasi clausola del presente Contratto, JVC avrà facoltà di rescindere il Contratto sulla previa notificà all'utente. In quello caso, JVC pourrait chiedere all'utente il risarcimento di eventuali danni provocati alla sua violazione del contratto. In caso di rescissione del presente Contratto, l'utente dovrá distruggere immediamente il Programma memorizzato sul proprio computer (il che include l'eliminazione da qualsiasi memoria nel proprio PC) e non può più possedere il Programma.

7 CONTROLLO DELL'ESPORTAZIONE

L'utente accetta di non spedire,trasferire o esportare il Programma o le informazioni e le technologie adesso relative in alcuna

nazione nei confronti della quale il Giappone e altre nazioni relative abbiano stabilito un embargo relativo a tali beni.

8 UTENTI DEL GOVERNOR STATUNITENSE

Qualora l'utente sia un ente degli Stati Uniti d'America (il "Governor), l'utente prende atto della dichiarazione di JVC che il Programma è un "Articolo commerciale", in base alla definizione della Federal Acquisition Regulation (FAR) part 2.101 (g) che comprende il "Software commerciale informatico" non pubblicato come quegli articolii utilizzati nella FAR part 12.212, e che è concesso su licenza esclusivement all'utente con gli stessi diritti d'uso che JVC concede a tutti gli utenti finali commerciali secondi termini del presente Contratto.

9 CONDITIONI GENERALI

(1) Nessuna modifica, alterazione, aggiunta, eliminazione o altre alternatively a quello Contratto sare ritenuta valida, a meno che non venga riportata per iscritto e firmata da un rappresentante autorizzato della JVC.
(2) Qualora una qualsiasi parte del presente Contratto venga ritenuta non valido o in conflitto con qualsiasi legge giuridicamente valida sul presente Contratto, le clausole restanti continueranno ad avere pieno valore ed effetto.
(3) Il presente Contratto saregovernato e interpretato in base alle leggi giapponesi. La Corte distrettuale federale di Tokio avrare la giurisdizione su qualsiasti controversia che possa derivare relativamente all'esecuzione, all'interpretazione e all'adempimento del presente Contratto.

Qualora l'utente abbia acquistato il Programma in Germania, le clausole delle sezioni 4 (Garanzia limitata) e 5 (Responsabilità limitata) sulla riportate verranno sostituite da quella della versione tedesca del presente Contratto.

ATTENZIONE:

• Utilizzato quosti strumento attenuendoso alle procedure operative descritte nel presente manuale.
• Utilizzato esclusivamente il CD-ROM fornito. Non utilizzato mai altri CD-ROM per lanciare quello programma.
• Non cercare di modificare il programma.
• Alterazioni o modifiche non APPROVA da JVC possono annullare l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo dell'apparecchio.

Cura dei CD-ROM

• Fare attenzione a non sporcare o graffiare la superficie a specchio (quella opposa alla superficie stampata). Non scrivere o applicare adesivi sulla superficie anteriore o posteriori. Se il CD-ROM si sporca, pulirlo delicatamente con un panno morbido a partire dal foro centrale verso l'esterno.
• Non usare pulitori o spray di pulizia per dischi convenzionali.
  Non piegare il CD-ROM e non toccarne la superficie a spechio.
  Non ripore i CD-ROM in luoghi polverosi, caldi o umidi. Proteggerli alla luce solare diretta.

É possibile trovare le informazioni più recenti (in inglese) sul programma software in dotazione presso il nostro server World Wide Web, a http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html

Avviso per gli utenti

L'uso di questo software è autorizzato conformamente alle condizioni della licenza d'uso.

Per contattare il pi vicino ufficio o agenza JVC nel vostro paese per problemi riguardanti quello software (consultare la rete di servizio JVC mondiale al seguito indirizzo: http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html), vi preghiamo di compilare il seguito modulo per poter fornire prontamente le informazioni richieste.

Nome del prodotto
Modello
Problema
Messaggio di erre
PC	Costruttore
	Modello	□ Desktop □ Laptop
	CPU
	OS
	Memoria	MB
	Spazio libero sull'hard disk	MB

A seconda della natura dei quesiti, cui si sono necessario un dato tempo per fornire le risposta.

JVC non può rispondere a domande sul funzionamento di base del PC, o a domande inerenti alle caratteristiche o alle prestazioni del sistema operativo, di altre applicazioni o driver.

Requisiti di problema

Windows®

Per collegare un camcorder a un PC eutilizzare Digital Photo Navigator devonoessere soddisfatti i seguenti requisiti.

OS: Windows® Millennium Edition (Me)
(preinstallato), Windows® 2000 Professional (2000) (preinstallato), Windows® XP Home Edition (XP) (preinstallato), o Windows® XP Professional (XP) (preinstallato)

CPU: Intel® MMX™ Pentium®, ad almeno 200 MHz

RAM: Almeno 64 MB

Spazio libero su disco fisso: Almeno 10 MB per l'installazione, consigliato almeno 500 MB

Connettore: Connettore USB

Schemo: Deve essere in grado di visualizzare 800 x 600 punti con colore a 16 bit

Varie: Internet Explorer 5.5 o successiva

Macintosh

Per collegare un camcorder a un PC devono essere soddisfatti i seguenti requisiti.

Hardware: iMac, iBook, Power Mac G4 o G5, PowerBook G3 o G4, eMac, Mac Mini dotati di connettore USB

OS: Mac OSX (10.1.5, da 10.2.1 a 10.2.8, da 10.3.1 a 10.3.9, 10.4.2, 10.4.3)

RAM: Almeno 128 MB

• Le informazioni relative ai requisiti di sistema di qui sopra non costituiscono una garanzia di funzionamento del software fornito in dotazione su tutti i personal computer con taliATTERISTiche.

• Se ilsystema PC utilizzato non soddisfa i requisiti di systema indicati in precedenza, è possible utilizzato il dispositivo digettura/scrittura USB opzionale CU-VUSD70, l'adattatore per PC card CU-VPSD60 o l'adattatore per floppy disk CU-VFSD50 per caricare i file nella schedà di memoria sul disco fisso delsystema PC. (Consultare la sezione "JVC Accessories" nel nostro site Internet: http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/)

• Windows® sono marchi registrati o marchi della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.
  Macintosh è un marchio di fabbrica registrato della Apple Computer, Inc.

• Altri nomi di prodotti o aziende riportati nel presente manuale di istruzioni sono marchi e/o marchi depositati di proprietà dei rispetti titolari.

Installazione del software (Windows®)

Per installare il software, atteneri alla procedura seguente. Chiudere tutti i programmi in uso. Verificare che non sia presente l'icona di altre applicazioni nella barra di stato.

Digital Photo Navigator 1.5

Questa applicazione viene utilizzata per organizzare immagini statiche e convertire in svariati formati.

1 Caricare il CD-ROM fornito nel PC.
2Seguire le istruzioni sulloschermo per completareI'infallazione.

La procedura seguente è un esempio di Digital Photo Navigator su Windows® Me.

Viene visualizzata la schermata [License Agreement].

Fare cli su [Yes].

Quindi, viene visualizzata la schermata [Choose Destination Location].

Fare cli su [Next].

Quindi, viene visualizzata la schermata [Select Program Folder].

Fare cli su [Next].

Viene visualizzata la schermata [Setup Status]. Attendere quello istante, finché l'installazione non è terminata.

Quando l'installazione è terminata, viene visualizzata la schermata [Digital Photo Navigator Setup] e viene chiesto se si considera create la relativa icona sul desktop.

Se si desidera crearla,fare clic su [Yes].In caso contrario,fare clic su [No].

NOTA:

Se si esegue l'installation di un software\ già installato, ne verrà avviata la\ disinstallazione. In quello caso, eseguire di\ nuovo l'installatione al termine della\ disinstallazione.

Collegamenti (Windows®)

Collegamento del cavo USB

Collegare il cavo USB per copiare i file di fermi imagine contenuti in una_schedi memoria sul PC.

Per motivi di sicurezza, assicurarsi che tutte le unità siano spente, prima di effettuare qualiasi connessione.
2 Utilizzato il cavo USB per collegare il camcorder al PC.

NOTE:

• Per questo tipo di utilizzato si consiglia di impiegare come fonte di alimentazione l'alimentatore CA anziché la batteria.
• Quando il cavo USB è collegato, l'accensione o lo spegnimento del camcorder o la commutazione della modalità VIDEO/MEMORY (DSC) sul camcder provocano dei malfunzionamenti del PC.
• Se si collega il camcorder al PC attraverso un hub USB, eventuali problemi di compatibilità tra l'hub e il PC potrebbero provocare un'instabilità nel funzionamento del PC. In quello caso, collegare il camcorder direttamente al PC, non attraverso l'hub.
  Nonutilizzare cavi di prolunga USB.

Visualizzazione dell'indice di una scheda di memoria (Windows®)

Assicurarsi che sia presente una Scheduled memoria nel camcorder.
2 Impostare l'interruttore VIDEO/ MEMORY del camcorder su "MEMORY".
3 Impostare l'interruttore di accensione del camcorder su "PLAY" quando siiene premuto il tasting di blocco situato sull'interruttore.

Il camcorder si accende.

4 Collegare il camcorder al PC con un cavo USB. (F pag. 8)

Sul monitor LCD del camcorder viene visualizzato [USB].

5 PerutilizzareWindowsXP:

La finestra
[Disco
rimovibile]viene
visualizzata
sullo schermo
del PC dopo
qualche
secondo.
Selezionare

[Apri cartella per visualizzare i file utilizzato Esplora risorse] quindi fareclc su [OK].

NOTA:

Se la finestra [Disco rimovibile] non viene visualizzata, verificare il collegamento (F pag. 8) o eseguire le operazioni e a destra.

PerutilizzareWindowsMe:

Fare doppio cli cull'icona [Risorse del computer] sul desktop. Nella finestra [Risorse del computer] viene visualizzata l'icona [Disco

rimovabile], che rappresenta la schedules di memoria nel camcorder.

2 Fare doppio clic sull'icona [Discorimovibile].

6 Vengono visualizzate le cartelle presenti nella scheda di memoria.

Tipi diversi di file vengono memorizzati in cartelle diverse.

[DCIM]: Contiene cartelle con immagini statiche (con estensione ".jpg")

[MISC]: Contiene cartelle con dati delle impostazioni DPOF

NOTE:

• Il salvataggio di tipi errati di file in una schedà di memoria o l'eliminazione di file o cartelle da una schedà di memoria può provocare problemi con il funzionamento del camcorder. Quando è necessario eliminare un file da una schedà di memoria, farloattraverso il camcorder.
  Non scollegare mai il cavo USB contre è visualizzato sul monitor LCD del camcorder.
• Se siutilizzauna schedadi memoria nuova,occorre prima inizializzarla con il camcorder. In caso contrario,potrebbe non essere possibile copiare file alla schedadi memoria al PC.
• L'estensione dei file potrebbe non venire visualizzata, a seconda dell'impostazione dell'opzione [FOLDER] di Windows®.

Copia dei file sul PC (Windows®)

E possible copiare sul PC i file di fermi imagine contentuti in una schedadi memoria e riproduurli sul PC.

1 Eseguire la procedura in "Visualizzazione dell'indice di una schedà di memoria (Windows)" (F pag. 9).

Vengono visualizzate le cartelle presenti nella scheda di memoria.

2 Creare una nuova cartella, immettere il nome della cartella, quando fare doppio cli su diessa.

• Ad esempio, create una nuova cartella nella cartella [Immagin].

3 Selezionare la cartella da copiare, quando trascinarla nella cartella di destinazione.

• Per copiare i fermi imagine: Copiare la cartella all'interno della cartella [DCIM].

"←→" appeare sul monitor LCD del camcorder, e la cartella viene copiata alla scheda di memoria al PC.

NOTA:

Non scollegare mai il cavo USB contre è visualizzato sul monitor LCD del camcorder.

Riproduzione dei file sul PC (Windows®)

Utilizzare un'applicazione che sia in grado di gestire il formato file JPEG. Per visualizzato un fermo immagine, fare doppio cli sul relativo file (con l'estensione ".jpg").

Scollegamento del cavo USB (Windows®)

Prima di caricare o scaricare schede di memoria o di spegnere il PC, scollegare innanzitutto il cavo USB e spegnere il camcorder.

1 Verificare che “←→” non sia visualizzato sul monitor LCD del camcorder.

Se 一 = 一 = 一 "e visualizzato, attendere che scompaia prima di procedere.

2 Fare doppio 3:05 PM clic sull'icona [Rimozione sicura dell'hardware] o [Scollegamento o rimozione di una periferica hardware] nella barra di stato.

Viene visualizzata la finestra di dialogo [Rimozione sicura dell'hardware] o [Scollegamento o rimozione di una periferica hardware]. Windows® XP: In caso contrario, attendere quale secondo prima di passare al punto 5.

3 Selezionare [USB Mass Storage Device] o [USB Disk], quindi fareblick su [Disattiva].

- Windows® 2000/XP

Windows®Me

Viene visualizzata la finestra di dialogo [Disattivazione di una periferica hardware].

4 Fare clic su [OK].

Windows® 2000/Me: Se appaia un messaggio che indica che la perifericacouldessere rimossa,fareclic su [OK]epoifareclic su [Chiudi].

- Windows® 2000/XP

Windows®Me

*Il nome del modello si altera a seconda del camcorder collegato.

5 Scollegare il cavo USB.

6 Impostare l'interruttore di accensione del camcorder su "OFF".

II camcorder si spegne.

Collegamenti (Macintosh)

Collegare il cavo USB per copiare i file di fermi imagine contenuti in una scheda di memoria sul PC.

Per motivi di sicurezza, assicurarsi che tutte le unità siano spente, prima di effettuare qualiasi connessione.
2 Utilizzato il cavo USB per collegare il camcorder al PC.

NOTE:

• Per questo tipo di utilizzato si consiglia di impiegare come fonte di alimentazione l'alimentatore CA anziché la batteria.
• Quando il cavo USB è collegato, l'accensione o lo spegnimento del camcorder o la commutazione della modalità VIDEO/MEMORY (DSC) sul camcder provocano dei malfunzionamenti del PC.
• Se si collega il camcorder al PC attraverso un hub USB, eventuali problemi di compatibilità tra l'hub e il PC potrebbero provocare un'instabilità nel funzionamento del PC. In quello caso, collegare il camcorder direttamente al PC, non attraverso l'hub.
  Nonutilizzare cavi di prolunga USB.

Visualizzazione dell'indice di una scheda di memoria (Macintosh)

Assicurarsi che sia presente una Scheduled memoria nel camcorder.
2 Impostare l'interruttore VIDEO/ MEMORY del camcorder su "MEMORY".
3 Impostare l'interruttore di accensione del camcorder su "PLAY" quando siiene premuto il tasto di blocco situato sull'interruttore.
4 Collegare il camcorder al PC con un cavo USB. (F pag. 12)

Sul monitor LCD del camcorder viene visualizzato [USB]. L'icona della schedà di memoria viene visualizzata sul desktop.

• A seconda del tipo di sistema operativo in uso, iPhoto viene avviato se la schedà di memoria contiene una cartella DCIM.

5 Fare doppio cli c sullicona della scheda di memoria sul desktop.

Vengono visualizzate le cartelle presenti nella scheda di memoria.

Tipi diversi di file vengono memorizzati in cartelle diverse.

[DCIM]: Contiene cartelle con immagini statiche (con estensione“.jpg”)

[MISC]: Contiene cartelle con dati delle impostazioni DPOF

NOTE:

• Il salvataggio di tipi errati di file in una schedà di memoria o l'eliminazione di file o cartelle da una schedà di memoria può provocare problemi con il funzionamento del camcorder. Quando è necessario eliminare un file da una schedà di memoria, farlo atraverso il camcorder.
  Non scollegare mai il cavo USB除去 一 一 " è visualizzato sul monitor LCD del camcorder.
• Se siutilizzauna schedadi memoria nuova,occorre prima initializzarla con il camcorder.In caso contrario,potrebbe non essere possibile copiare file alla scheda di memoria al PC.

Copia dei file sul PC (Macintosh)

E possible copiare sul PC i file di fermi imagine contenuti in una schedadi memoria e riproduurli sul PC.

1 Fare doppio clic sull'icona della scheda di memoria sul desktop.

Vengono visualizzate le cartelle presenti nella scheda di memoria.

2 Creare una nuova cartella, immettere il nome della cartella, quando fare doppio cli su diessa.
3 Selezionare la cartella da copiare, quando trascinarla nella cartella di destinazione.

• Per copiare i fermi imagine: Copiare la cartella all'interno della cartella [DCIM].

NOTA:

Non scollegare mai il cavo USB quando è visualizzato sul monitor LCD del camcorder.

Riproducione dei file sul PC (Macintosh)

Utilizzare un'applicazione che sia in grado di gestire il fornato file JPEG. Per visualizzare un fermo imagine,fare doppio clic sul file del fermo immagine (con estensione“.jpg”), o trascinarere il file sull'icona dell'applicazione.

Scollegamento del cavo USB (Macintosh)

Prima di caricare o scaricare schede di memoria o di spegnere il PC, scollegare innanzitutto il cavo USB e spegnere il camcorder.

1 Rilasciare l'icona della scheda di memoria sul desktop, all'interno dell'icona [Cestino].

• Seiene visualizzato il messaggio di conferma,fareclc su [OK].

2 Verificare che “←→” non sia visualizzato sul monitor LCD del camcorder.

Se 一 = 一 = 一 "e visualizzato, attendere che scompaia prima di procedere.

3 Scollegare il cavo USB.
4 Impostare l'interruttore di accensione del camcorder su "OFF".

Guida per l'utente/Guida in linea/File "Leggimi" (Windows®)

Questo manuale si riferisce solo all'installazione del software e al collegamento al PC. Per ulteriori dettagli su ciascun software, consultare la guida per l'utente, la guida in linea o il file "Leggimi".

Digital Photo Navigator

• Il manuale d'uso è incluso nel CD-ROM in formato PDF. FareLogic con il pulsante destro del mouse sullicona del CD-ROM in [Risorse del computer], quandofareclicsu [Apri].Fare doppio clic sulla cartella [Docs].Aprire il file "Start.pdf" e fare clic sul pulsante della lingua desiderata. Tenere presente che per leggere i file PDF delve essere installato AdobeAcrobat ReaderTM o Adobe Reader.
• É possible scaricare Adobe® Reader® dal site web della Adobe: http://www.adobe.com/

GUIDA ALL'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E AL COLLEGAMENTO USB

JVC

PORTUGUES