600 HD60 EL - Tagliasiepi HUSQVARNA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliasiepi elettrico
Marca	HUSQVARNA
Modello	600 HD60 EL
Tensione nominale	230 V~
Frequenza	50 Hz
Potenza nominale	500 W
Velocità di taglio	2400 min⁻¹
Lunghezza lama	600 mm
Spessore di taglio max.	27 mm
Peso (senza cavo)	3,7 kg
Livello di pressione acustica	89 dB(A)
Vibrazioni	< 2,4 m/s²
Dispositivi di sicurezza	Interruttore a 2 mani, arresto rapido delle lame (< 0,2 s), schermo di protezione, coltelli di sicurezza, battuta di protezione, interruttore di sovraccarico integrato
Impugnatura posteriore	Girevole, 3 posizioni regolabili (destra, sinistra, normale)
Alimentazione	Rete, cavo di alimentazione con connettore; prolunga esterna consigliata (sezione ≥ 1,5 mm², fino a 75 m)
Manutenzione delle lame	Pulizia e lubrificazione dopo ogni utilizzo; affilatura e sostituzione solo da parte di un'officina specializzata
Tipo di taglio	Movimento di falce per germogli giovani, movimento di sega per rami spessi
Garanzia	24 mesi (12 mesi per uso commerciale)
Classe di isolamento	Classe II (doppio isolamento)

Domande frequenti - 600 HD60 EL HUSQVARNA

Come avviare il tagliasiepi Husqvarna 600 HD60 EL?

Per avviare, assumere una posizione stabile. Il tagliasiepi è dotato di un interruttore di sicurezza a 2 mani. Premere contemporaneamente la leva di commutazione nell'impugnatura principale (A) e l'impugnatura di commutazione nell'impugnatura a staffa (B). Rilasciare una delle due impugnature per arrestare immediatamente il motore.

Cosa fare se le lame si bloccano durante l'uso?

Se le lame si bloccano (ad esempio a causa di un ramo spesso), arrestare immediatamente la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente. Quindi rimuovere con cautela l'oggetto bloccato. Non tentare di sbloccare le lame mentre l'apparecchio è collegato. Dopo aver rimosso l'oggetto, è possibile riavviare normalmente.

Come regolare l'impugnatura girevole del tagliasiepi?

L'impugnatura posteriore può essere regolata su 3 posizioni: destra, sinistra e normale. Per cambiare posizione, rilasciare prima l'interruttore (A), quindi tirare il pulsante di blocco B all'indietro per sbloccare l'impugnatura. Ruotare l'impugnatura nella posizione desiderata. Il pulsante si innesta automaticamente quando la posizione è raggiunta. Assicurarsi che sia ben bloccato prima di riavviare.

Quali dispositivi di protezione devo indossare?

Indossare protezioni per gli occhi e per l'udito (il livello sonoro può raggiungere 89 dB(A)), guanti da lavoro, indumenti di sicurezza che coprano braccia e gambe, e scarpe antiscivolo. Evitare indumenti larghi che potrebbero impigliarsi nelle lame.

Come mantenere le lame del tagliasiepi?

Dopo ogni utilizzo, pulire le lame con un panno asciutto o una spazzola. Quindi lubrificarle con un lubrificante non inquinante (ad esempio uno spray di servizio). L'affilatura e la sostituzione delle lame devono essere eseguite solo da un'officina specializzata.

Posso usare il tagliasiepi sotto la pioggia?

No, non usare mai il tagliasiepi sotto la pioggia e non tagliare siepi bagnate. L'apparecchio non è progettato per l'uso in condizioni di umidità. Proteggerlo dall'acqua per evitare il rischio di scosse elettriche.

Come trasportare e riporre in sicurezza il tagliasiepi?

Per il trasporto, utilizzare la guaina di protezione fornita per coprire le lame. Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini, in modo che le lame non siano accessibili. Prima di riporlo, staccare sempre la spina e pulire/lubrificare le lame.

Cosa fare in caso di cavo di alimentazione danneggiato?

Non utilizzare l'apparecchio con un cavo danneggiato. Staccare immediatamente la spina e far sostituire il cavo da un servizio di assistenza autorizzato. Utilizzare solo prolunghe conformi (sezione ≥ 1,5 mm², fino a 75 m) e far passare il cavo nell'allentatore di trazione previsto.

Qual è il periodo di garanzia del tagliasiepi Husqvarna 600 HD60 EL?

La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto (è richiesta la prova d'acquisto originale). Per l'uso commerciale o a noleggio, la garanzia è ridotta a 12 mesi. I pezzi di usura (lame, cavo) e i danni dovuti a uso improprio non sono coperti. Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite da un'officina autorizzata.

Posso affilare da solo le lame del tagliasiepi?

No, l'affilatura delle lame deve essere eseguita solo da un'officina specializzata. La lama tagliente è coperta dalla camma di sicurezza, che impedisce all'utente di accedervi senza aprire l'apparecchio. Per motivi di sicurezza, non tentare mai di affilare le lame da soli.

MANUALE UTENTE 600 HD60 EL HUSQVARNA

1+2 Interruttore di servizio (azionamento con due mani)

3 Schermo di protezione 4 Linea di rete con spina 5 Barra con lame di sicurezza 6 Paracolpi 7 Bloccaggio manico girevole

1 Portare dispositivi per proteggere l'udito e gli occhi! 2 Avvertimento! 3 Leggere le istruzioni sull'uso! 4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia! 5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di allacciamento, tirare immediatamente la spina!

1. Descrizione delle cesoie per siepi

Caratteristiche tecniche		500HD 56EL	600HD 60EL
Alimentazione	V~	230	230
Frequenza nominale	Hz	50	50
Potenza nom. assorbita	W	500	600
Protezione della rete eletr.	A	16	16
Movimento di taglio	min-1	3200	2400
Lunghezza delle lame	m m	560	600
Profondità di taglio	m m	22	27
Peso senza cavo	kg	3,6	3,7
Livello di pressione acustica secondo EN 50144 LpA		88 dB (A)	89 dB (A)
Vibrazione secondo EN 50144		<4,7 m/s2	<2,4 m/s2

2. Avviso generale di sicurezza

Disposizione con informazioni sul livello acustico consentito delle macchine: 3. GSGV. Il livello di pressione acustica sul posto di lavoro può eccedere 85 dB(A). In questo caso bisogna, però, provvedere alle misure di protezione dell'operatore contro i rumori (per esempio deve portare un dispositivo protettivo dell'udito).

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell'impiego prendere conoscenza delle norme regionali.

Protezione contro i radiodisturbi secondo EN 55014, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995.

Variazioni tecniche riservate.

Le cesoie per siepi sono costruite secondo le più recenti disposizioni delle norme DIN-EN 50144-1 e DIN-EN 50144-2-15 e corrispondono integralmente alle disposizioni della Legge sulla Protezione degli Apparecchi nonché alle norme.

Avviso generale sulla sicurezza

Ogni operazione con cesoie per siepi è suscettibile di incidenti. Si prega, pertanto, di tener ben conto delle relative disposizioni antinfortunistiche.

La macchina è stata costruita secondo l'ultimo stato della tecnica nonché ai sensi delle regole generalmente riconosciute in merito alla tecnica di sicurezza. Nonostante ciò è sempre possibile che nell'uso della macchina possano esistere pericoli gravi per l'utente oppure terzi ma anche rischi di danneggiamento della macchina o di cose.

Attenzione! Con l'impiego di utensili elettrici e per prevenire contatti di corrente elettrica, ferimenti e pericolo di incendio, devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza. Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare l'apparecchio e conservi bene le presenti norme! Conservare con cura queste istruzioni.

Utilizzare, conseguentemente, la macchina solamente quando la stessa si trovi in ottime condizioni di conservazione, in piena coscienza dei criteri di sicurezza e di pericolo, con osservanza delle istruzioni sull'uso. Eliminare (o far eliminare) sempre e immediatamente ogni guasto che possa pregiudicare la sicurezza.

Questo utensile può causare serie ferite. Leggete con attenzione le istruzioni sull'uso del

tagliasiepi, per usarlo in modo corretto nell'ambito in cui opererete, per la sua preparazione, manutenzione e per un uso appropriato. Prima di metterlo in funzione, familiarizzate con l'utensile e lasciatevi eventualmente consigliare da chi ha esperienza con questi utensili.

3. Possibilità di utilizzazione

La macchina è esclusivamente destinata al taglio di siepi. Ogni altro impiego oppure impiego diverso è considerato come non conforme alla finalità dell'apparecchio. Il fabbricante / fornitore non riconosce alcuna garanzia per danni risultanti dall'uso non conforme alle norme. Il rischio risiede unicamente nell'utente. L'osservanza delle istruzioni per uso, nonché delle condizioni d'ispezione e di manutenzione fa anche essa parte integrante delle norme relative all'uso dell'apparecchio in conformità con la sua finalità. Conservare sempre le istruzioni per uso a portata di mano e cioè nelle immediate vicinanze del luogo d'impiego dell'apparecchio.

4. Avvisi sulla sicurezza

1. Ritirare la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione eseguita sull'apparecchio nonché prima della pulitura dello stesso.
2. L'uso di cesoie per siepi è tipicamente oggetto di pericoli. Attenzione - Pericolo - Utensile rotante!
3. Le cesoie devono esclusivamente essere maneggiate con ambedue le mani.
4. Prima dell'uso dell'apparecchio, rimuovere ogni impurità dalla superficie dell'apparecchio. Durante il lavoro far attenzione ad eventuali impurità. In caso di bloccaggio delle lame, ad esempio da rami grossi, le cesoie devono essere disinserite (la spina della rete dev'essere ritirata). Solo dopo deve essere rimossa la causa del bloccaggio. Fate attenzione specialmente nella rimessa in marcia della cesoia.
5. Il cavo della cesoia e le sue connessioni devono essere controllati prima di ogni uso per scoprire eventuali danni apparenti (ritirare prima la spina). Sostituire un cavo difettoso.
6. Mantenere il cavo fuori dall'ambito di taglio.
7. Non utilizzare le cesoie con pioggia e non per il taglio di siepi umide. Non spruzzare acqua sull'attrezzo. Per la pulizia delle cesoie non utilizzare apparecchi ad alta pressione né a getto di vapore.
8. Impugnare le cesoie alle maniglie. Tenere lontane le mani.
9. Secondo le disposizioni delle cooperative agricole, solamente persone di più di 17 anni sono autorizzate a effettuare da soli lavori con le cesoie elettriche per siepi. Sotto la sorveglianza di persone adulte, l'uso delle cesoie elettriche è autorizzato per persone di 16 anni e più.
10. Durante il lavoro con le cesoie per siepi raccomandiamo di indossare vestiti da lavoro sicuri facendo attenzione che gli occhi, le orecchie, i capelli, le mani ed i piedi siano protetti. Si raccomanda anche di portare guanti di protezione.
11. Dopo aver posato la cesoia e prima di eseguire i lavori di pulizia, assicurarsi che il motore non possa essere acceso inavvertitamente. Disinserire assolutamente la spina di rete!
12. La lama di taglio deve essere ispezionata con regolarità per identificare eventuali danni. Se qualsiasi danno fosse stato identificato, la lama di taglio deve essere riparata a regola d'arte.
13. Assumete la Vostra responsabilità quali utenti dell'apparecchio nei confronti di terze persone possibilmente entrate nella zona di lavoro.
14. Le cesoie devono essere mantenute e verificate regolarmente. In caso di guasto, le lame devono essere sostituite a paia. Se il guasto fosse dovuto ad impatti, l'ispezione delle cesoie da un esperto è inevitabile.
15. Utilizzare solo cordoni di estensione ammessi per l'uso esterno. Questi cordoni non devono essere più leggeri di cordoni rivestiti in PVC secondo 227 IEC 53. Devono inoltre essere protetti contro gli spruzzi d'acqua. In caso di danneggiamento della linea di allacciamento di questo apparecchio, la sostituzione va effettuata solo da un'officina nominata dal fabbricante, poiché sono necessari attrezzi speciali. Gli apparecchi mobili utilizzati all'esterno devono essere collegati tramite interruttori di sicurezza collegati a salvavita.
16. Assicurarsi che l'apparecchio, dopo l'uso, sia riposto in modo tale che la lama di taglio non venga toccata.
17. Durante il taglio delle siepi, afferrare l'apparecchio saldamente con entrambe le mani, operando solo su una superficie di appoggio stabile. Assicurare uno spazio libero sufficiente per il lavoro. Nella zona di lavoro non possono trovarsi persone, animali o oggetti. Scegliere l'altezza di taglio in modo tale che la lama non tocchi il suolo e che si possa operare con l'apparecchio su una superficie di appoggio stabile.
18. Assicurare il trasporto sicuro dell'apparecchio (solo con sacca).
19. Al primo uso dell'apparecchio, si raccomanda di familiarizzare con le

istruzioni per l'uso e di conoscere gli elementi pratici dell'uso dell'apparecchio.

1. Assicurarsi sempre che tutti i dispositivi di sicurezza e le maniglie siano montati. Non cercare mai di usare una macchina incompleta.
2. Evitare l'uso del tagliasiepi se nelle vicinanze ci sono persone, soprattutto bambini.
3. Familiarizzate con l'ambiente nel quale dovete lavorare con il tagliasiepi e fate attenzione ai possibili rischi dei quali non potete accorgervi a causa del rumore prodotto dall'utensile.

5. Prima della messa in uso

Montaggio dell'impugnatura ad archetto (fig. 1)

In seguito è necessario tirare l'impugnatura ad archetto nel modo illustrato nella figura 1 dal basso sopra al sistema di taglio e inserirla nell'incavo situato sul corpo delle cesoie, facendo attenzione a non pressare le due parti dell'impugnatura ad archetto. Per il fissaggio di quest'ultima inserire le 2 viti fornite in dotazione nei fori del corpo attraverso le aperture dell'impugnatura e stringere bene.

Schermo protettivo (fig. 2)

Far scorrere la protezione per la mano sulla lastra protettiva sul davanti del corpo fino a farla scattare bene in posizione.

Collegamento della corrente

La macchina può essere allacciata unicamente a corrente alternata monofase. Il suo isolamento di protezione corrisponde alla categoria II VDE 0740. Può dunque essere allacciata anche a prese senza conduttore di protezione. Prima della messa in marcia vorrete però controllare se la tensione della rete corrisponde alla tensione di servizio indicata sulla targhetta indicatrice della macchina.

Interruttore di sicurezza per correnti di guasto:

Le macchine mobili utilizzate all'esterno devono essere collegate attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

Protezione del cavo di prolunga (fig. 3)

Utilizzare esclusivamente prolunghe omologate per l'uso esterno. La sezione del cavo per lunghezze fino a 75 m deve essere uguale o maggiore di 1,5 mm².

Inserire l'attacco del cavo di prolunga nella spina dell'attrezzo. Per lo scarico della trazione formare un anello con il cavo di prolunga, infilarlo attraverso l'apertura dell'impugnatura e farlo passare sopra all'apposito gancio. Al termine del lavoro sfilare l'anello dall'impugnatura tirandolo in avanti. Staccare la spina.

L'uso di prolunghe di lunghezza superiore a 30 m comporta una riduzione del rendimento della macchina.

6. Istruzioni sull'uso

Non impiegare le cesoie con pioggia oppure per il taglio di siepi umide.

Controllare prima di ogni uso il cavo delle cesoie e le connessioni onde assicurarsi che non vi siano difetti apparenti (tirare la spina!). Sostituire i cavi difettosi.

Guanti:

Si raccomanda insistentemente di indossare guanti di protezione durante l'uso delle cesoie per siepi.

7. Accensione e spegnimento delle cesoie per siepi (fig. 3)

Prima di accendere l'attrezzo è necessario assumere una posizione sicura. Le cesoie sono dotate di un'accensione di sicurezza a 2 mani. Per accendere l'attrezzo è necessario premere sia l'interruttore a barretta sul manico (A) che il bottone di comando sull'impugnatura ad archetto (B). Per spegnere le cesoie basta rilasciare entrambi gli interruttori. Il motore si spegne anche rilasciandone soltanto uno.

8. Regolazione del manico girevole

Per rendere più agevole il lavoro, l'attrezzo 600HD 60EL è dotato di un manico girevole che può essere regolato in 3 diverse posizioni (destra, sinistra e posizione normale). Lo scopo di questo dispositivo è di consentire all'utilizzatore, specialmente per il taglio in senso verticale, di tenere le cesoie nella posizione ergonomica più confortevole e di non stancarsi troppo presto.

Per cambiare la regolazione del manico procedere nel seguente modo:

Rilasciare l'interruttore (A). Tirare indietro la manopola di bloccaggio B (fig. 5). Il manico in questo modo si sblocca e può essere ruotato nella posizione desiderata (fig. 6+7). Una volta raggiunta la posizione finale, la manopola scatta nuovamente in posizione bloccando il manico e impedendone l'involontaria rotazione.

Occorre tenere presente che la manopola di bloccaggio B può essere azionata soltanto quando l'interruttore (A) non è premuto. Al termine della regolazione del manico girevole, accertarsi che la manopola di bloccaggio scatti nuovamente in posizione. Soltanto in seguito l'interruttore può essere azionato di nuovo.

9. Manutenzione

Prima di ogni operazione di manutenzione, ritirare la spina dalla presa!

Importante: Dopo ogni uso prolungato delle cesoie, si dovrebbe pulire e lubrificare le lame. In questo modo si favorisce decisamente la durata dell'apparecchio. Ogni dispositivo di taglio danneggiato deve essere riparato immediatamente. Pulite la lama con un panno asciutto o, in caso di sporco resistente, con una spazzola. Prudenza: pericolo di infortunio! Per la lubrificazione delle lame, impiegare, se disponibile, un lubrificante non inquinante (Figura 8).

Affilatura delle lame

Le lame non richiedono praticamente nessuna manutenzione. Se vengono impiegate in conformità con le istruzioni, non c'è neanche bisogno di riaffilarle. Per evitare lesioni - anche con la lama inoperante - la lama di cesoia affilata viene ricoperta dal pettine non affilato (Figura 9). In questo modo, la lama non può essere affilata dall'utente senza l'apertura dell'apparecchio e senza l'intervento nella configurazione di sicurezza. Ogni riaffilatura può, conseguentemente, essere effettuata soltanto da una officina specializzata.

Cambio delle lame

Solo l'inserzione a regola d'arte delle lame garantisce la marcia impeccabile ed il funzionamento del suddetto regime di sicurezza della lama. Ogni sostituzione delle lame deve perciò essere effettuata soltanto da una officina specializzata.

10. Reggere le cesoie correttamente nell'uso (Figura 10)

Con questo utensile potete tagliare rapidamente e comodamente qualsiasi cespuglio, siepe e arbusti.

Taglio di siepi

• I rampolli vergini vengono tagliati preferentemente con un movimento di falce.
• Le siepi più vecchie e robuste vengono, anch'esse, tagliate preferentemente con un movimento di segatura.
• I rami che risultino troppo grossi per essere tagliati dalle lame, dovrebbero essere tagliati con una sega.
• I settori laterali di una siepe dovrebbero essere tagliati con ringiovanimento verso l'alto.

Per ottenere una altezza uniforme

• Tendere la corda fino all'altezza desiderata.
• Tagliare diritto su questa linea.

11. Sicurezza ottima

Tramite i 5 componenti: Comando di sicurezza a due mani, arresto rapido delle lame, schermo di protezione, barra di lame e dispositivo antimpatti, le cesoie per siepi risultano dotate di elementi ottimi di sicurezza.

Accensione di sicurezza a 2 mani (fig. 4)

Per accendere la cesoia devono essere premute contemporaneamente una delle due accensioni sull'impugnatura (A o B) e l'accensione sul manico (C). Se una delle due accensioni viene rilasciata, le lame si fermano entro circa 0,2 secondi.

Arresto rapido della lama

Onde evitare lesioni o ferite, la lama si arresta dopo aver liberato uno dei due elementi di comando, entro max. 0,2 secondi.

Barra di lame di sicurezza (Figura 9)

La lama nella sua posizione rientrata dal pettine riduce il rischio di ferite da un contatto involontario con il corpo. Appena l'utensile viene disinserito, le lame di taglio per motivi di sicurezza si posizionano sotto le lame a pettine in modo che durante il trasporto non vi sia rischio di ferite.

Dispositivo antimpatti (Figura 11)

La sbarra di guida sporgente impedisce, in occasione di un impatto contro un oggetto fisso (parete, suolo, ecc.), la comparsa di colpi sgradevoli (momenti di contraccolpi delle lame) contro l'utente.

Elemento di protezione degli ingranaggi

In caso di bloccaggio di oggetti solidi nelle lame di taglio, provocando il bloccaggio del motore, bisogna immediatamente disinserire la macchina. Ritirare la spina dalla presa di corrente, rimuovere l'oggetto bloccato e continuare a lavorare. L'apparecchio comprende un interruttore di sovraccarichi il quale protegge gli ingranaggi in caso di bloccaggio del motore contro danni meccanici.

12. Come riporre le cesoie da siepi dopo l'uso

Le cesoie da siepi devono essere riposte in modo tale che nessuno possa ferirsi con le lame!

Importante: la lama deve essere pulita dopo ogni uso. (cf. anche paragrafo 9. Manutenzione). In questo modo si influenza in maniera decisiva la durata dell'attrezzo. Possibilmente, si olii con lubrificanti ecologici, come, per esempio, Servicespray. Fatto ciò, si rimetano le cesoie con le loro lame nella custodia.

13. Servizio di riparazioni

Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista. In occasione della consegna dell'apparecchio per fini di riparazione, si prega di descrivere il difetto identificato.

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva macchine 98/37/EG

CE

Noi, Husqvarna Skog & Trädgård, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, dichiariamo sotto la propria responsabilità che i tagliasiepi 500HD 56EL e 600HD 60EL sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE 89/336/CEE (direttiva EMV), 73/23/CEE (direttiva bassa tensione), 98/37/EG (direttiva macchine) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità). Per la verifica della conformità alle Direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e specifiche tecniche nazionali: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144, HD 400.1, HD 400.3, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 774.

Livello di potenza sonora misurato * 95 dB (A) * Ufficio di controllo: DPLF, D-34114 Kassel Livello di potenza sonora garantito * 97 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l'allegato VI della direttiva 2000/14/CE

Huskvarna, 12.12.2002 Bo Andréasson, Technical Director

DE

Condizioni di garanzia

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la seguente garanzia. Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell'acquisto, il quale è da comprovare mediante lo scontrino fiscale. Se l'apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene affittato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggette ad usura e danni che sono causati dall'utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall'utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell'ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell'ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

Le spese di spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell'acquirente.