HW-J450 - Barra audio SAMSUNG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HW-J450 SAMSUNG

Immagina le possibilità

Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più complete, registrar il prodotto all'indirizzo www.samsung.com/register

CARATTERISTICHE

TV SoundConnect

TV SoundConnect consente di ascoltare l'audio della TV sul Soundbar attraverso una connessione Bluetooth e permette di controllare l'audio.

HDMI

HDMI trasmette i segnali video e audio contemporaneamente e fornisce un'imagine piu chiara.

L'unità è inolte dotata della funzione ARC che consente di ascoltare l'audio della TV dal Soundbar,attraverso un cavo HDMI. Questa funzione è disponibile solo se si collega l'unità ad un teileso compatible ARC.

AUDIO SURROUND

La funzione AUDIO SURROUND aggiunge profondità e senso dello spazio durante l'ascolto dei brani.

Subwoofer wireless

Il modulo wireless di Samsung eliminà i cavi tra l'unità principale e il subwoofer.

In questo caso, il subwoofer si collega a un modulo wireless compatto che comunica con l'unità principale.

Tip speciali di campo sonoro

A seconda del tipo di contentuto da riproduire è possibile scegliere fra diversi modi audio - STANDARD (suono originale) / MUSICA / VOCE / SPORT / CINEMA / MODO NOTTE.

Telecomando multifunzione

É possible utilizes il telecomando fornito per controllare varie operazioni premendo simplicamente un tasto.

Supporto host USB

Utilizzato la funzione host USB dell Soundbar è possibile collegare e riproduire file musicali da dispositivi di memorizzazione USB esterni comelettori MP3,memorie flash USB ecc.

Funzione Bluetooth

É possibile collegare un dispositivo Bluetooth al Soundbar per ascoltare musica con audio stereo di alta qualità, tutto sono. alla!.

Uso della app Samsung Audio Remote

Per comandare il prodotto con il dispositivo smart atraverso la app Samsung Audio Remote, scaricare la app Samsung Audio Remote accedendo allo store di Google Play.

LICENZA

DOLBY DIGITAL

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

dt

2.0 Channel

Per i brevetti DTS, vedere http://patents.dts.com. Prodotto su licenza di DTS Licensing Limited. DTS, il simbolo, & DTS e il simbolo insieme sono marchi registrati e DTS 2.0 Channel è un marchio di DTS, Inc. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

HOMI

HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri Paesi.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

NORME PER LA SICUREZZA

PER RIDURE I RISCHI DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO), ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER L'ASSISTENZA TECNICA FARE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE RISCHIO DIFOLGORAZIONE. NON APRIRE.	?	?	Questo significato indica la presenza, all'interno del prodotto, di tensioni pericolose che costituiscono un potenziale rischio di scosse elettriche.
		?	Questo significato indica istruzioni di particolare importanza per il prodotto.

AVERTENZA: Per ridurre i rischi d'incendio e di scosse elettriche non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità.

ATTENZIONE : PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, INSERIRE CORRETTAMENTE E COMPLETAMENTE LA SPINA.

• Questo dispositivo delve essere sempre collegato ad una presa elettrica dotata di messa a terra di protezione.
• Per scollegare il disposito nella rete elettrica, lo spinotto delve essere estratto nella presa, pertantoesso devese essere facilemente raggiungibile.

ATTENZIONE

Non schizzare o sgocciolare liquidi sull'apparecchio. Non sistemare oggetti pieni di liquidi, come dei vasi, sull'apparecchio.
- Per spegnere completeness l'apprecchio, estrre r la spina di alimentazione alla presa di rete. Di seguenza, la spina di alimentazione deve essere facilitamente e prontamente accessibile in qualsiamenti.

PRECAUZIONI

Verificare che le caratteristiche degli alimentatori CA presenti in casa corrispondano all'etichetta di identificazione posta sul retro del prodotto. Installare il prodotto orizzontalmente, su un supporto adeguato (mobile), verificando che vi sia spazio sufficiente per una corretta ventilazione 7 - 10 cm. Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano coperte. Non sistemare l'unità sa amplificatori o altri dispositivi che sono diventare caldi. Questa unità è progettata per un uso continu. Per spegnere completeness l'unità, scollegare il connettore CA alla presa di rete. Scollegare l'unità alla presa se si prevede di non utilizzarla per un periodo prolongato.

Durante i temporali, scollegare la spina di alimentazione alla presa. I picchi di alta tensione provocati dai fulmini potrebbero danneggiare l'unità.

Tenere il prodotto lontano da fonti di umidità (ad es. vasi) e calore eccessivo (ad es. fuoco) o da apparecchi che generano un forte Campo magneto e elettrico. In caso di malfunzionamento dell'unità, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Il prodotto non è destinato all'uso industriale. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso personale.

Se il prodotto o il disco vengono conservati a basso temperature, potrebbe formarsi della condensa.

Trasportando l'unità in inverno, attendere circa 2 ore prima di utilizzarla, in modo che ritorni a temperatura ambiente.

Non esporre l'unità alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore.

Questo potrebbe causare il surriscaldamento e il malfunzionamento dell'unità.

Le batterie utilizes con quello prodotto contengono sostanze chimiche dannose per l'ambiente.

Non smaltirle insieme ai comuni rifiuti domestici.

Un'avertenza: le batterie (pacco batterie o batterie installate) non devono essere esposte a eccessivo calore, come luce del sole, fuoco o simili. Non cortocircuitare, smontare o surriscaldare le batterie.

Se la batteria non viene sostituita correttamente, vi è il rischio di esplosione. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.

SOMMARIO

2 CARATTERISTICHE

2 Licenza

3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

3 Norme per la sicurezza

4 Precauzioni

6 PER COMINIARE

6 Prima di leggere il manuale utente

6 Accessori forniti

7 DESCRIZIONI

7 Pannello superiore/anteriore

8 Lato Posteriore

9 TELECOMANDO

9 Pulsanti e funzioni del telecomando

11 COLLEGAMENTI

11 Instalazione del superto per montaggio a parete
12 Smontaggio del supporto per montaggio a parete
12 Installazione della staffa allafare riferimento alla Guida all'infallazione aparete
13 Collegamento del subwoofer wireless
15 Connessione di un dispositivo esterno con un cavo HDMI
16 Connessione di un dispositivo esterno con un cavo Audio (analogico) o Ottico (digitale)

17 FUNZIONI

17 Modo di ingressso
17 ARC (HDMI OUT)
18 Bluetooth
20 USO DELLA APP SAMSUNG AUDIO REMOTE
21 TV SoundConnect
22 USB
23 Aggiornamento del software

24 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

25 APPENDICE

25 Specifiche

• Le figure e le illustrazioni del presente manuale utente sono fornite soltanto come riferimento. Possono diferire rispetto all'aspetto effettivo del prodotto.
• É possible che vengano addebitate delle spese aminatoriative nei seguenti casi:

(a) I'uscita del technician in seguito a una chiamata non rileva difetti nel prodotto (ad es. nel caso l'utente abbia omesso di leggere quello manuale utente).
(b) utente ha portato l'unità presso un centro di riparazione che non rileva difetti nel prodotto (ad es. nel caso l'utente abbia omesso di leggere quello manuale utente).

L'importo di tali spese amministrative verrà comunicato all'utente prima di eseguire una visita a domicilio o un eventuale intervenzione di manutenzione.

PER COMINIARE

PRIMA DI LEGGERE IL MANUALE UTENTE

Osservare le seguenti indicazioni prima di leggere il manuale utente.

Iconeutilizzatenelmanuale

Icona	Indicazione	Definizione
	Attenzione	Indica una situazione in cui una funzione non è attiva o in cui è possible che le impostazioni vengano cancellate.
	Nota	Indica un suggerimento o un'istruzione nella pagina che aiutano a comprendere il funzionamento dell'unità.

Istruzioni di sicurezza e risoluzione dei problemi

1) Leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza prima di utilizzato quello prodotto. (Vedere pagina 3)
2) Se si verifies un problema, consultare la sezione relativa alla risoluzione dei problemi. (Vedere pagna 24)

Copyright

©2015 Samsung Electronics Co., Ltd.

Tutti i diritti riservati; è Vietata la riproduzione di una parte o dell'intero manuale utente perché l'autorizzazione scritta di Samsung Electronics Co., Ltd

ACCESSORIFORNITI

Controllare gli accessori forniti indicati di seguito.

Telecomando / Batteria al litio (3V:CR2032)

Guida per il montaggio a parete
Alimentatore CC

Manuale Utente

(Rondella di fissaggio1: 2EA)
(Rondella di fissaggio2: 2EA)

Rondella di fissaggio
Cavo ottico

(Staffa per montaggio a parete sinistra: 1EA)

(Staffa per montaggio a parete destra: 1EA)

Staffa per montaggio a parete
Cavo di alimentazione: 2EA

Cavo USB

• L'aspetto degli accessori più variare leggermente delle illustrazioni riportate sopra.
• Utilizzato il cavo USB dedicato per collegare i dispositivi USB esterni all'unità.

DESCRIZIONI

PANNELLO SUPERIORE/ANTERIORE

Visualizza il modo corrente.

Se il prodotto o il telecomando non generano input per 25 secondi, lo schermo diventa automaticamente più scuro.

Selezione I'ingresso D.IN, AUX, HDMI, BT, TV, USB.

• Con l'unità accesa, premendo il tasto (per più di 3 secondi, quello viene convertito nel tasto MUTE. Per annullare l'impostazione del tasto come MUTE, premere di nuovo il tasto (per più di 3 secondi.

• Quando si accende l'unità vi è un ritardo di 4, 5 secondi prima che venga riprodotto il suono.
• Per attivare solo l'audio del Soundbar, disattivare i diffusori della TV nel menu di configurazione audio della TV. Vedere il manuale fornito con il teilevisore.

LATO POSTERIORE

• Tenere l'alimentatore CA alla spina quando lo si scollega alla presa di rete. Non tirare il cavo.
  Non collegare questa unità o altri componenti all'uscita CA finché non sono stati collegati tutti i componenti.

TELECOMANDO

PULSANTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

SOURCE

Per selezionare una sorgente collegata al Soundbar.

MUTE

Premendo那么taste èpossible azzerare il volume.

Premerlo di nuovo per riportare l'audio al livello precedente.

REPEAT

È possible impostare la funzione REPEAT durante la riproduzione di un brano di musica da un dispositivo USB.

OFF-REPEAT: Annulla la riproduzione ripetuta.

TRACK-REPEAT : Per riproduire ripeturamente una traccia.

ALL-REPEAT : Per riproduire ripeturamente tutte le tracce.

RANDOM-REPEAT: Riproduce le trace in ordine casuale.

(Una traccia già riprodotta può essere riprodotta nuovamente).

Avanzamento:

Se sul disposito che si sta riproducendo sono presenti più file, premendo il tasto >> viene selezionato il file successivo.

SOUND CONTROL (COMANDO AUDIO) (* Utilizzato i tasti «,» per regolare il livello).

Per selezionale TREBLE (ALTI), BASS (BASSI) o AUDIO SYNC (SINCRONIA AUDIO). Quindi utilizzare i tasti per regolare il volume degli alto e dei bassi da -6 a +6.

Se la soundbar viene collegata a una TV digitale e sembra che le immagini non siano sincronizzate con l'audio, premere il tasto SOUND CONTROL (COMANDO

AUDIO) per sincronizzare l'audio con il video. Utilizzato i tasti «« per impostare un risiderto dell'audio compreso tra 0 ms e 300 ms. In modo USB, modo TV e modo BT, la funzione Sincronia audio potrebbe non funazionale.

Tenere premuto il tasto SOUND CONTROL (COMANDO AUDIO) per circa 5 secondi per regolare l'audio di ogni banda di frequenza. è possibile selezioneare 150Hz , 300Hz , 600Hz , 1,2KHz , 2,5KHz , 5KHz e 10KHz e agli opzione cui essere regolata su un'impostazione compresa tra -6 e +6 .

AUTO POWER

Auto Power Link: sinceronizza la soundbar con una sorgente ottica collegata atraverso il jack ottico in modo che si accenda automaticamente quando si accende la TV.

La funzione Anynet+ permette di controllare la soundbar con il telecomando da una TV Samsung compatible Anynet+.

La soundbar delve essere collegata alla TVattraverso un cavo HDMI.

• Anynet+:premere il tastingo AUTO POWER per attivare o disattivare la funzione Anynet+.

WOOFER (WOOFER) (* Utilizzato il tasto «,» per regolare il volume).

Permette di controllare il volume del woofer.

Premiere itasto 心 _ 一 ^ 心 per augmentare o ridurre il volume del subwoofer. E possible selezionare tra (-12, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6).

Soundbar è un nome proprietario di Samsung.
- Accendere la TV utilizzato il telecomando.

POWER

Accende e spegne l'unità Soundbar.

VOLUME

Regola il volume dell'unità.

Riproducione/Pausa

Premere il tasto per mettere in pausa temporaneamente la riproduzione del file. Premere nuovamente il tasto per riproduire il file selezionato.

Riavolgimento

Se sul disposativo che si sta riproducendo sono presenti più file, premendo il tasting viene selezionato il file precedente.

SOUND EFFECT

É possible selezionare diversi modi audio - STANDARD (STANDARD), MUSIC (MUSICA), VOICE (VOCE), SPORTS (SPORT), CINEMA (CINEMA) e NIGHT MODE (MODO NOTTE) - a seconda del tipo di sorgente da riproduire.

Premere SOUND EFFECT sul telecomando.

Selezionare il modo STANDARD per ascoltare I'audio originale.

* Modo Notre

Questa funzione regola e stabilizza il livello del volume per evitare unchio improvviso quando si cambia canale o si passa a un'altra scena.

Bluetooth POWER

Premere il tasto Bluetooth POWER sul telecomando per attivare e disattivare la funzione Bluetooth POWER on Per i dettagli, vedere le pagine 19 e 21.

SOUND

Premere il tasto SOUND del telecomando peraggiungere profondità e ampiezza al suono.

Premere SOUND sul telecomando.

Ogni volta che si preme Anything, la selezione cambia nella sequenza. indica di seguito: ON-SURROUND SOUND OFF-SURROUND SOUND

Inserimento delle batterie nel telecomando

1. Utilizzare una monetà adatta per girare il coperchio della batteria del telecomando in senso antiorario e rimuoverlo comeindicato nella figura in alto.

1. Inserire una batteria al litio da 3V. Inserire la batteria tenendo il polo positivo (+) rivolto versuso l'alto Rimettere il coperchio alla batteria e allineare i segni 'l'uno'accanto all'alto come indicate nella figura in alto.

1. Utilizzato una monetà adatta per girare il coperchio della batteria del telecomando in senso orario fino a battuta e fissarlo in sede.

COLLEGAMENTI

INSTALLAZIONE DEL SUPORTO PER MONTAGGIO A PARETE

É possibleutilizzare la staffa per montaggio a parete per montare questa unità sullaparete.

Precauzioni per l'installazione

Installare esclusivamente su una parete verticale.
- Per l'installation, evitare luoghi con temperature o tassi di umidità elevati; in caso contrario la parete non può sostenere il peso dell'unità.
- Verificare la resistenza della parete. Se la parete non è sufficientemente robusta per sostener e l'unità, rinforzarla o installare l'unità su un'altra parete in grado di所提供tarne il peso.
- Acquistare e utilizzare viti di fissaggio o sistemi di anticoraggio adeguati al tipo di parete (cartongesso, acciaio, legno, ecc.). Se possibile, fissare le viti di supporto al telaio della parete.
- Acquistare le viti di fissaggio a parete in base al tipo e allospessore della parete su cui si intende installare la Soundbar.

• Diametro : M5

• Lunghezza : L 35 mm o superiore

• Collegare i cavi tra l'unità e i dispositivi esterni prima di INSTALLARa a parete.
  Assicurarsi che l'unità sia spenta e scollegata prima di effettuare l'infallazione. Vi è il rischio di scosse elettriche.

• Posizione la guida per l'installazione contro la superficie della parete.

• La guida per l'installazione deve essere parallela alla parete.

• Installare almeno 5 cm sotto la TV, se la TV è montata sulla parete.

• Contrassegnare con un pennarello sulla parete la posizione in cui verranno inserte le viti, quando rimuovere la guida per l'installazione.

• Fissare i supporti per montaggio a parete e le viti nelle posizioni contrassegnate.
• I supporti sinisti e destri hanno diverse forme.
• Fissare le due viti del supporto in corrispondenza dei fori sulla parte posteriore del corso principale della Soundbar, una a sinistra e una a destra.
• Inserire il cavo USB sul retro della Soundbar prima di installarla a parete.
• Posizione are viti del supporto sulla parte posteriori della Soundbar nelle scanalature del supporto per montaggio a parete. Per un'installazione sicura, accertarsi di spingere le viti del supporto lungo tutto il percorso fino in fondo alle scanalature.

Utilizzato della soundbar con la staffa per il montaggio a parete
[montaggio a parete della soundbar]

SMONTAGGIO DEL SUPPORTO PER MONTAGGIO A PARETE

1. Tirare la soundbar verso l'alto come molto como lostrato nella figura per staccarla dal supporto per montaggio a parete.

Utilizzato della soundbar con la staffa per il montaggio a parete
[distacco della soundbar alla staffa per il montaggio a parete]

• Non aggrapparsi all'unità installata ed evitare di sottomporla ad urti o di farla cadere.
• Fissare saldamente l'unità alla parete in modo che non cada. Cadendo, potrebbe provocare lesions o danneggiarsi.
• Quando l'unità viene installata su una parete, assicurarsi che i cavi di connessione non possano essere tirati da bambini, rischiando di farla cadere.
• Per garantire prestazioni ottimali nelle installazione a parete, installare il systema di diffusori almeno 5 cm sulla tazione, se la TV è montato sulla parete.
• Per motivi di sicurezza, se si non monta l'unità a parete, installarla su una superficie stabile e in piano da cui sia improbabile che cada.

INSTALLAZIONE DELLA STAFFA SENZA FARE RIFERIMENTO ALLA GUIDA ALL'INSTALLAZIONE A PARETE

1. Posizione rare la "Staffa per montaggio a parete sinistra" sulla parete desiderata tenendola parallela al pavimento come molto lo cui sopra; inseire una vite nel foro all'estremità destra e bloccarla.

2. Posizione r la "Staffa per montaggio a parete destra" sulla parete desiderata tenendola parallela al pavimento come molto lo; inserire una vite nel foro all'estremità sinistra e bloccarla.

3. Se le Staffa per montaggio a parete sinistra/destra devono essere montate nelle TV, controllare le posizioni dei fori di fissaggio nei passi 1 e 2 in modo che siano correttamente allineati rispetto al centro del fondo della TV

4. Inserire le viti nei fori rimenti e bloccarle.

L'ID di collegamento del subwoofer è preimpostato dal produttore; l'unità principale e il subwoofer si collegano automaticamente (in modo wireless) quando vengono accesi. Se la spia di Link ( ) non si accende quando I'unità principale e il subwoofer vengono attivati, impostare l'ID seguito la procedura in basso.

1. Inserire i cavi di alimentazione dell'unità principale e del subwoofer in una presa di corrente.

2. Premere il tasto ID SET sul retro del subwoofer con un piccolo oggetto appuntito per 5 secondi.

3. La spia STANDBY si spegne e la spia LINK (LED blu) lampeggia.

4. Quandl l'unità principale è spenta (in modo STANDBY), tenere premuto MUTE ( ) sul telecomando per 5 secondi.

5. Sul display della Soundbar viene visualizzato il messaggio ID SET.

6. Per eseguire il collegamento, accendere l'unità principale nelle LED blu del subwoofer lampeggia.

7. A Anything's pinto l'unità principale e il subwoofer dovrebbero essere collegati.

8. La spia di collegamento (LED blu) sul subwoofer deve essere accesa.
9. Se la spia Link blu non è fissa, il processo di collegamento non è riuscito. Spagnere l'unità principale e ripetere la procedura dal passo 2.
10. É possible ottenere un suono miglioré dal subwoofer wireless selezionando l'effetto sonoro. (Vedere pagina 10)

• Prima di spostare o installare il prodotto, spegnere l'apparecchio e staccare il cavo di alimentazione.
• Se l'unità principale viene spenta, il subwoofer wireless passa al modo standby e il LED STANDBY sul lato superiore si accende 30 secondi dopo che la spia LINK (LED blu) ha iniziato a lampeggiare.
• Se vicino alla Soundbar si utilizes un dispositorio che utilizes la stessa frequenza (2,4GHz) della Soundbar, l'interferenza può provocare un'interruzione del suono.
• La distanza di trasmissione delle ore radio è di circa 10 m, ma può variarare a seconda dell'ambiente di utilizzo. In presenza di una parete in cemento armato oppure metallica fra l'unità principale e il modulo ricevitatore wireless, ilsystema potrebbe non funzionare in quanto l'onda radio non è in grado di penetrare il metallo.
• Se l'unità principale non riesce a stabilire la connessione wireless, seguire i passi 1-5 per ripristinare la connessione tra l'unità principale e il subwoofer wireless.

• L'antenna ricevente wireless è integrata nel subwoofer wireless. Tenere l'unità lontana da acqua o umidità.
• Per garantire prestazioni di ascolto ottimali, assicurarsi che l'area attorno al subwoofer wireless sia libera da ostruzioni.

CONNECTION DI UN DISPOSITIVO ESTERNO CON UN CAVO HDMI

HDMI è un'interfaccia standard digitale per eseguire il collegamento a dispositivi quali tevisori, proiettori, lettori DVD,lettori Blu-ray, set-top box e altri.

Poiché l'HDMI trasmette un segnale digitale di massima qualità, si ottiene una qualità audio e video di livello superiore, parla quella creata in origine nella sorgente digitale.

HDMI IN

Collegare un cavo HDMI (non fornito) tra il connettore HDMI IN sulla parte posteriore del prodotto e il connettore HDMI OUT dei dispositivi digitali.

quindi,

HDMI OUT (TV)

Collegare un cavo HDMI (non fornito) tra il connettore HDMI OUT (TV) sulla parte posteriori del prodotto e il connettore HDMI IN della TV.

• HDMI è un'interfaccia che consente la trasmissione di dati audio e video digitali usando un solo connettore.

ARC (HDMI OUT)

La funzione ARC consente l'émissione dell'audio digitale atraverso la porta HDMI OUT (ARC).

Può essere abilitata solo se il Soundbar è collegato ad una TV che supporta la funzione ARC

• Anynet+ delve essere attivato.
• Questa funzione non è disponibile se il cavo HDMI non supporta ARC.

CONNECTION DI UN DISPOSITIVO ESTERNO CON UN CAVO AUDIO (ANALOGICO) O OTTICO (DIGITALE)

L'unità è dotata di jack digitale ottico e jack analogico audio, offrendo due possibilità di collegamento al teilevisore.

AUX IN

Collegare AUX IN (Audio) dell'unità principale all'uscita AUDIO OUT della TV o del dispositorio sorgente.
Cambiare la funzione in AUX.

0

OPTICAL IN

Collegare l'uscita OPTICAL IN (Audio) sull'unita principale all'uscita OPTICAL OUT della TV o del dispositivo sorrente.
Cambiare la funzione in D.IN.

• Non collegare il cavo di alimentazione di quello prodotto o del teilevisore alla presa di corrente finché non sono stati collegati tutti i componenti.
• Prima di spostare o installare il prodotto, spegnere l'apparecchio e staccare il cavo di alimentazione.

FUNZIONI

MODO DI INGRESSO

Premere il tasto ( ) sul pannello superiore dell'unità principale o il tasto (SOURCE) del telecomando per selezionare il modo desiderato.

Modo di ingresso	Display
Ingresso ottico digitale	D.IN
Ingresso AUX	AUX
Ingresso HDMI	HDMI
Modo BLUETOOTH	BT
TV SoundConnect	TV
Modo USB	USB

L'unità si spègne automaticamente nei seguenti casi:

• Modo D.IN/HDMI/BT/TV/USB

• In assenza di segnale audio per 25 minuti.

• Modo AUX

• Se il cavo Aux non è collegato per 25 minuti.

• In modo Specnimento automatico On, se non vengono azionati dei TASTI per 8 ore con cavo AUX collegato.
• Per attivare/disattivare la funzione di spegnimento automatico, tenere premuto il tasting

per 5 secondi. Sul display viene visualizzato OFF/ON-AUTO POWER DOWN.

ARC (HDMI OUT)

ARC (Audio Return Channel) trasferisce il segnale audio digitale alla porta HDMI OUT (ARC).

Cavo HDMI (non fornito)

1. Collegare la TV che supporta la funzione ARC alla soundbar con un cavo HDMI.
2. Accendere la TV e attivare la funzione Anynet+ della soundbar.
3. Premere il tasto ( ) sul pannello superiore dell'unità principale o il tasto (SOURCE) del telecomando per selezionare il modo D.IN.

• Se il cavo HDMI non supporta la funzione ARC, esta potrebbe non funzionare correttamente.
• Per disattivare la funzione ARC, disattivare Anynet+.

BLUETOOTH

È possibile collegare un dispositivo Bluetooth al Soundbar per ascoltare musica con audio stereo di alta qualità, tutto sono. alla!.

Per collegare l'Soundbar a un dispositoivo Bluetooth

Verificare che il disposativo Bluetooth supporti la funzione di auricolare stereo compatibile con Bluetooth.

1. Premere il tasto ( ) sul pannello superiore dell'unità principale o il tasto (SOURCE) del telecomando per selezionare il modo BT.
2. Sul display anteriore della Soundbar viene visualizzato BT READY.
3. Selezionare il menu Bluetooth sul dispositivo Bluetooth da collegare. (Vedere il manuale utente del dispositivo Bluetooth)

4. Selezionare il menu dell'auricolare stereo sul dispositorio Bluetooth.

5. Viene visualizzato un elenco dei dispositivi scanditi.

6. SeLECTIONARE "[Samsung] Soundbar J-Series" dall'elenco.

7. Quando il Soundbar è collegato al dispositivo, sul display frontale viene visualizzato [nome del dispositivo Bluetooth] → BT.

8. Il nome del dispositivo può essere visualizzato soltanto in inglese. Se il nome non è in inglese viene visualizzato ununderscore " _ ".

9. Se il disposativo Bluetooth non riesce a stabilire il collegamento con l'Soundbar, eliminare il precedente ["Samsung] Soundbar J-Series" trovato dal disposativo Bluetooth e cercare nuovamente l'Soundbar.

10. Riproduire la musica sul dispositivo collegato.

11. É possible ascoltare la musica riprodotta sul disposativo Bluetooth collegato atraverso il sistema Soundbar.

12. Nel modo BT, le funzioni Play/Pause/Next/Prev non sono disponibili. Queste funzioni sono tuttavia disponibili nei dispositivi Bluetooth che supportano AVRCP.

• Se, al collegamento di un dispositivo Bluetooth, viene richiesto il codice PIN, insere <0000>.
• É possible collegare un solo dispositorio Bluetooth per volta.
• La connessione Bluetooth viene terminata quando il Soundbar viene disattivato.

• E possible che il Soundbar non sua in grado di eseguire la ricerca Bluetooth o di effettuate la connessione correttamente nei seguenti casi:

• In presenza di un forte Campo elettrico attorno all'Soundbar.

• Se vi sono più dispositiivi Bluetooth collegati contemporanamente all'Soundbar.

• Se il disposativo Bluetooth è spento, non è presente o è difettoso.

• Tenere presente che tutti i dispositivi come fornì a microonde, adattatori LAN wireless, lui a fluorescenza e fornelli a gas utilizzato la stessa gamma di frequenza del dispositivo Bluetooth, con possibili interferenze elettriche.

• Il Soundbar supporta i dati SBC (44,1kHz, 48kHz).

• Effettuare il collegamento esclusivamente a un dispositivo Bluetooth che supporti la funzione A2DP (AV).
  Non è possibile collegare il Soundbar a un dispositivo Bluetooth che supporta sostanto la funzione HF (Hands Free).
• Una volta collegato il disposito, selezionando nell'elenco ["Samsung"] Soundbar J-Series" in modo D.IN/AUX/HDMI/USB, si passa automaticamente al modo BT.

Bluetooth POWER on (Bluetooth POWER)

Quando la funzione Bluetooth Power On è attivata e il Soundbar è spento, se un dispositivo Bluetooth collegato in precedenza prova a collegarsi al Soundbar, il Soundbar si accende automaticamente.

1. Premere il tasto Bluetooth POWER sul telecomando con la soundbar accesa.
2. Sul display della soundbar viene visualizzato "ON-BLUETOOTH POWER".

• Disponibile solo se il Soundbar è elencato tra i dispositivi collegati al disposativo Bluetooth. (Il disposativo Bluetooth e il Soundbar devono essere più volte in precedenza almeno una volta).
• Il Soundbar appara nell'elenco dei dispositivi cercati del dispositivo Bluetooth solo se il Soundbar visualizza [BT READY].
• In modo TV SoundConnect, il Soundbar non può essere collegato a un'alto dispositivo Bluetooth.

Per scollegare il dispositivo Bluetooth dal l'Soundbar

É possible scollegare il dispositivo Bluetooth dall'Soundbar. Per le istruzioni, vedere il manuale utente del dispositoe Bluetooth.

L'Soundbar viene scollegato.
- Quando I'Soundbar è sccollegato dal dispositivo Bluetooth, l'Soundbar visualizza BT DISCONNECTED sul display frontale.

Per scollegare I'Soundbar dal dispositivo Bluetooth

Premere il tasto (SOURCE) del telecomando o il tasto ( ) sul pannello superiore del prodotto per passare da BT a un altro modo o per spagnere il Soundbar.

• Il dispositorio Bluetooth collegato deve attendere un dato tempo for ottener una risposta dall'Soundbar prima di terminare la connessione. (Il dato necessario a scollegarsi poto differire a seconda del dispositivo Bluetooth)

• In modo di connessione Bluetooth, la connessionecade se la distanza tra l'Soundbar e il dispositivo Bluetooth supera 5m
  L'Soundbar si spagne automaticamente dopo 25 minuti in modo Ready.

Ulteriori informazioni sul Bluetooth

Bluetooth è una TECHNOologia che permette di collegare fácilmente tra di loro dispositivi compatibili con Bluetooth attenuato una connessione wireless a breve raggio.

• Il disposivo Bluetooth puo provocare rumorosità o malfunzionamenti, a seconda delle condizioni di utilizzo, se:

• Una parte del corpo è a fatto con ilsystema di ricezione/di trasmissione del dispositivo Bluetooth o dell'Soundbar.

• É soggetti a variazioni elettriche dovute a interferenze derivanti da riflessioni dei segnali su pareti, spigoli o tramezzatura d'ufficio.

• É esesto a interferenze elettriche derivanti da dispositivi della stessa banda di frequenza, incluse apparecchiature mediche, forn i microonde e LAN wireless.

• Collegare I'Soundbar al dispositivo Bluetooth mantenendo una distanza ravicinata.

• Maggiore è la distanza tra l'Soundbar e il disposito Bluetooth, peggiore è la qualità. Se la distanza supera il raggio d'azione del Bluetooth, la connessione si interrompe.
• In aree a bassa sensibilità di ricezione, la connessione Bluetooth potrebbe non funzionare correttamente.
• Il collegamento Bluetooth funzione solo nelle vicinane del disposito. La connessione viene automaticamente interrotta se la distance è superiore a quello limite. La qualità del suono si riduce in presenza di ostacoli quali pareti o porte,anche entro il limite indicato.
• Questo dispositivo wireless può provocare interferenze elettriche durante il funzionamento.

USO DELLA APP SAMSUNG AUDIO REMOTE

Installazione della app Samsung Audio Remote

Per comandare il prodotto con il dispositivo smart atraverso la app Samsung Audio Remote, scaricare la app Samsung Audio Remote accedendo allo store di Google Play.

Accesso alla app Samsung Audio Remote

Dopo aver installato la app Samsung Audio Remote, seguire le istruzioni al suo interno.

• La funzione della APP supporta solo itelefoni cellulari Android con sistema operativo Android 3.0 o versione successiva.

TV SOUNDCONNECT

É possiblo ascotare l'audio della TV attraverso il Soundbar collegandolo a una TV Samsung che supporta la funzione TV SoundConnect.

Collegamento di una TV al Soundbar

1. Accendere la TV e il Soundbar.

Attivare il menu della TV.
Passare alle impostazioni del diffusore nella scheda "Audio".
- Impostare il menu "Aggiungi nuovo dispositivo" su "On".

1. Premere il tasto ( l ) sul pannello superiore dell'unità principale o il tasto (SOURCE) del telecomando per selezionare il modo TV.
2. Sulla TViene visualizzato un messaggio in cui si chiede se attivare la funzione TV SoundConnect. Sullo scherno della TViene visualizzata la scritta "[Samsung] Soundbar".
3. Selezionare <Yes> per collegare la TV e la soundbar'utilizzato il telecomando della TV.

• Se sul Soundbar si passa dal modo TV a un altro modo, TV SoundConnect viene terminato automaticamente.
  Per collegare il Soundbar a un'altra TV, la connessione existente delve essere terminata.
• Terminare la connessione alla TV existente, quando premere il tasto del telecomando per 5 secondi per collegarsi a un'altra TV.

• La funzione TV SoundConnect (SoundShare) è supportata da alcune TV Samsung commercializzate a partire dal 2012. Controllare se la TV supporta la funzione TV SoundConnect (SoundShare) prima di cominciare. (Per ulteriori informazioni, vedere il manuale utente della TV).
• Se la TV Samsung è stata commercializzata prima del 2014, controllare il menu delle impostazioni SoundShare.

• Se la distanzaTRA la TV e il Soundbar supra 5 m, è possible che la connessione non si stabile o che l'audio proceda a scatti. In questo caso, ripositionare la TV o il Soundbar in modo che si trovivo entro il raggio d'azione, quandi rstabilire la connessione TV SoundConnect.

• Raggio d'azione di TV SoundConnect
• Raggio di connessione raccomandato: entro 50 cm
• Raggio d'azione racommando: entro 5 m
• I tasti Play/Pause, Next, Prev non funzionano in modo TV SoundConnect.

Utilizzato della funzione Bluetooth POWER On

La funzione Bluetooth POWER On è disponibile dopo aver collegato correttamente la soundbar a una TV compatible con Bluetooth tramite TV SoundConnect. Quando la funzione Bluetooth POWER On è attivata, accendendo o spegnendo la TV collegata, si accende o si spegneanche la soundbar.

1. Collegare la TV alla soundbar utilizzando la funzione TV SoundConnect.

2. Premere i tasti Bluetooth POWER del Soundbar e del telecomando. Sul display del Soundbar viene visualizzato "ON/OFF-BLUETOOTH POWER".

3. ON-BLUETOOTH POWER: Il Soundbar si accende e si spagne quando si accende o si spagne la TV.

4. OFF-BLUETOOTH POWER : Il Soundbar si spegne soltanto quando si spegne la TV.

• Questa funzione è supportata solo da alcune TV Samsung commercializzate a partire dal 2013.

USB

É possible riproduire i file musicali memorizzati su dispositivi di memorizzazione USB attraverso la Soundbar.

Porta USB

Display

1. Collegare il dispositivo USB alla porta USB del prodotto.
2. Premere il tasto ( ) sul pannello superiore dell'unità principale o il tasto (SOURCE) del telecomando per selezionare il modo USB.

3. Sul display viene visualizzato USB.

4. Il collegamento del Soundbar al dispositivo USB è completato.

5. Si spegne automaticamente (Spegnimento automatico disattivato) se per più di 25 minuti non viene collegato nessun dispositorio USB.

Prima di collegare un dispositorio USB

Tenere presente quando segue:

• Se il nome di una cartella sul disposativo USB supera i 10 caratteri, non viene visualizzato sul display del Soundbar.
• Questo prodotto può non essereCompatible con alcuni tipi di supporto di memorizzazione USB.
• Sono supportatil file system FAT16 e FAT32. - II file system NTFS non è supportato.
• Collegare un dispositivo USB direttamente alla porta USB del prodotto. In caso contrario cui verificarsi un problema di compatibilità USB.

Non collegare più dispositiivi di memorizzazione al prodottoattraverso unlettore multischede.Potrebbenon funzionare correttamente.
I protocoli PTP per videocamere digitali non sono supportati.
Non rimuovere il dispositorio USB nelle sta trasferendo dei file.
- I file musicali protetti da DRM (MP3, WMA) provenienti da un site Web commerciale non possono essere riprodotti.
Gli HDD esterni non sono supportati.
- I telefoni cellulari non sono supportati.
- Elenco della compatibilità:

Formato	Codec	Frequenze Di Campionamento	Velocità di trasmissione
*.mp3	MPEG 1 Layer2	16KHz - 48KHz	80kbps-320kbps
	MPEG 1 Layer3
	MPEG 2 Layer3
	MPEG 2,5 Layer3
*.wma	Wave_Style_MSAudio1		56kbps-128kbps
	Wave_Style_MSAudio2
*.aac	AAC	16KHz - 96KHz	48kbps-320kbps
	AAC-LC		128kbps-192kbps
	HE-AAC	24KHz - 96KHz	48kbps-64kbps
*.wav	-	16KHz - 48KHz	Fino a 3000kbps
*.ogg	OGG 1.1.0		50kbps-500kbps
*.flac	FLAC 1.1.0,FLAC 1.2.1	16KHz - 96KHz	Fino a 3000kbps

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE

É possible che Samsung offra gli aggiornamenti per la versione del firmware delsystema soundbar.

Se viene offerto un aggiornamento, è possible aggiornare il firmware collegando un disposativo USB contente l'aggiornamento del firmware alla porta USB della soundbar.

Se sono presenti diversi file di aggiornamento, QUESTI devono essere caricati singolamente sul dispositorio USB e utilizzati uno alla volta per aggiornare il firmware.

Per ulteriori informazioni sullo scaricamento dei file di aggiornamento, visitare il site Samsung.com o contattare il call center Samsung.

• Il prodotto ha la funzione di DOPPIO AVVIO, se il firmware non riesce ad aggiornarsi è possibile aggiornarlo nuovamente.

• Inserire un dispositorio USB contente l'aggiornamento del firmware nella porta USB dell'unità principale.
• L'aggiornamento del firmware potrebbe non funzionare correttamente se i file audio supportati alla Soundbar sono memorizzati nel dispositorio di memorizzazione USB.
• Non scollegare l'alimentazione o rimuovere il dispositivo USB durante l'applicazione degli aggiornamenti. L'unità principale si spelgne automaticamente al termine dell'aggiornamento del firmware.
• Dop la reimpostazione, vengono ripristinate tutte le impostazioni predefinite. Si consiglia di prendere nota delle impostazioni effettuate in modo da poterle reimpostare disponibile après l'aggiornamento.

Tenere presente che l'aggiornamento del firmware ripristinaanche la connessione del subwoofer. Se la connessione al subwoofer non è stabilita automaticamente dopo ave ripristinato,fare riferimento a pagina 13.
Se non si risce ad effettuare
l'aggiornamento del firmware,si raccomanda di formattare il dispositivo USB in FAT16 e riprovare.

• Al termine dell'aggiornamento software, spegnere il prodotto, quando tenere premuto il tasto (▶II) del telecomando per più di 5 secondi. Sul display viene visualizzato "INIT" e l'unità si spegne. L'aggiornamento è completato.
• Non formattare l'unità USB nel formato NTFS. Il Soundbar non supporta il file systeme NTFS.
• A seconda del costruttore, alcuni dispositiivi memorizzazione USB potrebbero non essere supportati.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di rivolgersi all'assistenza, eseguire i controlli indicati di seguito.

L'unità non si accende.
• Il cavo di alimentazione è collegato alla presa?	→ Collegare la spina alla presa.

Una funzione non si attiva quando viene premuto il tasting.
• Nell'aria è presente elettricità statica?	→ Scollegare e ricollegare la spina.

L'audio non viene riprodotto.
• La funzione di disattivazione dell'audio è attivata? • Il volume è regolato sul minimo?	→ Premere il tasting di disattivazione dell'audio per ripristinarlo. → Regolare il volume.

Il telecommando non funziona.
• Le batterie sono scariche? • La distanza tra il telecommando e l'unità principale è troppo elevata?	→ Sostituire le batterie. → Avicinarsi all'unità.

La connessione alla TVtramite TV SoundConnect non è riuscita.
• La TV supporta TV SoundConnect?	• La funzione TV SoundConnect è supportata da alcune TV Samsung commercializzate dopo il 2012. Verificare che la TV supporti la funzione TV SoundConnect.
• Il firmware della TV è aggiornato?	• Aggiornare la TV all'ultimo firmware.
• Si è verificato un erre度过 la connessione?	• Contattare il call center Samsung.
• Ripristinare il MODO TV ed effettuare di nuovo il collegamento.	• Premere il tasto ▶per 5 secondi per resettare la connessione TV SoundConnect.

Il LED rosso sul subwoofer lampeggia e il subwoofer non emette alcun suono.
• Il subwoofer potrebbe non essere collegato al corpo principale del prodotto.	→ Tentare di collegare di nuovo il subwoofer. (Vedere a paglia 13)

Il subwoofer emette un ronzio e vibra in modo evidente.
• Tentare di regolare la vibrazione del subwoofer.	→ Premere il tasto WOOFER del telecomando per regolare il suo valore (tra SW-12 e SW+6).

APPENDICE

SPECIFICHE

Nome del modello HW-J450

GENERALE	USB		5 V / 0,5 A
	Peso	Unità principale	1,62 kg
		Subwoofer	4,6 kg
	Dimensioni (L x A x P)	Unità principale	957,5 x 59,5 x 66,5 mm
		Subwoofer	179 x 361 x 299,5 mm
	Temperatura di esercizio		+5 °C e +35 °C
	Umidità di esercizio		10 % e 75 %
AMPLIFICA TORE	Potenza di uscita nominale	Unità principale	80W/CH, 3 OHM, THD = 10%, 1kHz
		Subwoofer	140W, 3 OHM, THD = 10%, 70Hz
	Rapporto S/N (ingresso analogico)		65 dB
	Separation (1kHz)		65 dB

• I valori rapporto S/N, distorsione, separazione e sensibilità utile si basano sulla misurazione secondo gli standard AES (Audio Engineering Society).
• Specifica nominale

Samsung Electronics Co., Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche nella preavviso.
- Peso e dimensioni sono approssimativi.
- Per l'alimentazione e il consumo di energia, videere l'etichetta applicata al prodotto.

※ Awviso di licenza Open Source

• Per ulteriori informazioni sulle open source utilizzate con il prodotto, visitare il site Web: http://opensource.samsung.com
• Per inviare richieste e domande sulle open source, contattare Samsung tramite e-mail ([e-mail]).

CE

Samsung Electronics dichiara che esta apparecchiatura è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità originale è reperibile sul site http://www.samsung.com, selezionando Supporto > Selezione il loro prodotto e inserendo il nome del modello.

Questo dispositivo più essere'utilizzato in tutti i Paesi dell'UE.

Contatta SAMSUNG WORLD WIDE

Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung.

Country	Contact Centre	Web Site
AUSTRIA	0800 - SAMSUNG (0800 - 7267864)	www.samsung.com/at/support
BELGIUM	02-201-24-18	www.samsung.com/be/support (Dutch) www.samsung.com/be_fr/ support (French)
BOSNIA	051 331 999	www.samsung.com/support
BULGARIA	07001 33 11 , sharing cost	www.samsung.com/bg/support
CROATIA	062 726 786	www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786)	www.samsung.com/cz/support
DENMARK	70 70 19 70	www.samsung.com/dk/support
FINLAND	030-6227 515	www.samsung.com/fi/support
FRANCE	01 48 63 00 00	www.samsung.com/fr/support
GERMANY	0180 6 SAMSUNG bzw. 0180 6 7267864* (0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)	www.samsung.com/de/support
CYPRUS	8009 4000 only from landline, toll free	www.samsung.com/gr/support
GREECE	80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line ([phone] from mobile and land line
HUNGARY	0680SAMSUNG (0680-726-786) 0680PREMIUM (0680-773-648)	http://www.samsung.com/hu/support
ITALIA	800-SAMSUNG (800.7267864)	www.samsung.com/it/support
LUXEMBURG	261 03 710	www.samsung.com/support

Country	Contact Centre	Web Site
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
SLOVENIA	080 697 267090 726 786	www.samsung.com/si/support
NETHERLANDS	0900-SAMSUNG (0900-7267864)(€ 0,10/Min)	www.samsung.com/nl/support
NORWAY	815 56480	www.samsung.com/no/support
POLAND	0 801-172-678* lub [phone] **(calkowity koszt polaczenia jak za 1 impuls wedlug taryfya operatora** (koszt polaczenia wedlug taryfya operatora)	www.samsung.com/pl/support
PORTUGAL	808 20 7267	www.samsung.com/pt/support
ROMANIA	08008 SAMSUNG (08008 7267864) TOLL FREE No.	www.samsung.com/ro/support
SERBIA	011 321 6899	www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG(0800-726 786)	www.samsung.com/sk/support
SPAIN	0034902172678	www.samsung.com/es/support
SWEDEN	0771 726 7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND	0848 726 78 64 (0848-SAMSUNG)	www.samsung.com/ch/support(German)www.samsung.com/ch_fr/support(French)
U.K.	0330 SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/uk/support
EIRE	0818 717100	www.samsung.com/ie/support
LITHUANIA	8-800-77777	www.samsung.com/lt/support
LATvia	8000-7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800-7267	www.samsung.com/ee/support

[Corretto smaltimento delle batterie del prodotto]

(Applicable nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)

Il significo riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confenza due che le batterie di quello prodotto non devono essere smalite con altri rifiuti al terminale del ciclo di vita. Dove raffigurati, i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicate che la batteria contiene mercurio, cadmium o piombo in quantità superiori ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006/66.

Se le batterie non vengono smaltite correattamente, que se sostanze possono causare danni alla salute umaria o all'ambiente.

Per proteggere le risorse naturali e favorire il riutilizzo dei materiali, separare le batterie dagli altri tipi di rifiuti e utilizzare il sistema di conferimento gratuite previsto nella propria area di residenza.

ENERGY STAR

Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici & elettronici)

(Applicable nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)

Il significato riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori eletronici (quali carcabatterie, cuffia e cavo USB) non devono essere smalitti con altri rifiuti al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dallo smalmente dei rifiuti non corretto, si invita l'utente a separators il prodotto e i sudddetti accessori da另一i tipi di rifiuti, conferendoli ai soggetti autorizzati seconde le normative locali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'autorità competente per tutte le informazioni relative alla raccolta differenza di quello tipo di materiali.

Gli utenti professionali (imprese e professionisti) sono invitatà a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaliti unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Manual del usuario

Wireless Audio - Soundbar