KBV14T - Aspirapolvere ELECTROLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KBV14T ELECTROLUX

IT Istruzioni per l'uso | Cassetto per sottovuoto 38

VAC140PLV

VAC140PL

KBV14X

LBV14Z

KBV14T

CONTENTS

1.SAFETY INFORMATION 3
2.SAFETYINSTRUCTIONS 4
3.PRODUCT DESCRIPTION 6
4.CONTROL PANEL 7
5. BEFORE FIRST USE 7
6.DAILYUSE 8
7.CLEANING AND MAINTENANCE 10
8.TROUBLESHOOTING 11
9. ENERGY EFFICIENCY 12
10. ENVIRONMENTAL CONCERNS 13

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzato, potete esser certi di ottenerere sempre i migliorori risultati. Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro site web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza: www.electrolux.com

Registrarilevastro prodotto ericevere un servizio migliorare: www.electrolux.com/productregistration

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura: www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consiglio sempre l'impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti dati: Modello, PNC, numero di serie. Le informazioni si trovano sulla targhetto dei dati.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza.

Informazioni e consigli generali.

Informazioni sull'ambiente.

Con riserva di modifiche.

Leggere attendamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura più essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno capito i rischi coinvolti.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini.
• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchiatura durante il funzionamento.
• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini alla supervisione.
• Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non costamente supervisionati.

1.2 Avverenze di sicurezza generali

• L'installazione dell'apparecchiatura e la sostituzione dei cavi deve essere svolta unicamente da personale qualificato.
• Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare l'apparecchiatura alla rete elettrica.
• Non usare una pulitrice a vapore per pulire l'apparecchiatura.

• Non utilizzato detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire l'apparecchiatura.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un technique autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolò.

1.3 Ambienti di utilizzo

Questo appearecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, quali:

• Aree ristoro per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro.
• Agriturismi.
• Alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale.
• Bed and breakfast.

2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

2.1 Installazione

ATTENZIONE!

L'installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
  Non installare outilizzare l'apparecchiatura se danneggiata.
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura.
• Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura.
• Indossare sempre guanti di sicurezza.
  Non capovolgere o inclinare l'apparecchiatura! Questo da luogo alla fuoriuscita dell'olio alla pompa che potrebbe danneggiare l'apparecchiatura stessa.
• É necessario rispetto la distance minimale delle altre apparecchiature.
• Assicurarsi che l'apparecchiatura sa installata e adeguatamente anticorata a una struttura fissa.
• I lati dell'apparecchiatura devono restare adiacenti ad apparecchiature o unità con la stessa altezza.

2.2 Collegamento elettrico

ATTENZIONE!

Rischio di incendio e scossa elettrica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono essere realizzati da un elettricista qualificato.
• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra.
• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetto dei dati corrispondano a quelli dell'impiano. In caso contrario, contattare un elettricista.
• Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata.
  Nonutilizzare prese multipleeprolunghe.
• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo. Qualora il cavo elettrico debba essere sostituito, l'intervento dovrà essere effettuato dal nostro Centro di Assistenza.
• I dispositivi di protezione da scosse elettriche devono essere fissati in modo tale da non poter essere disattivati nella'so di attrezzi.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione.

• Nel caso in cui la spina di corrente sia allentata, non collegarla alla presa.
  Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchiatura. Tirare solo la spina.
  Serviri unicamente di dispositivi di isolamento adeguati: interruptori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusabile), sganciatori per correnti di guasto a terra e rele.

• L'impiano elettrico deve essere dotato di un dispositivo di isolamento che consenta di scollegare l'apparecchiatura alla presa di corrente a tutti i poli. Il dispositivo di isolamento deve avere una larghezza dell'apertura di contatto non inferiore ai 3 mm.
• Questa apparecchiatura è conforme alle dirittive CEE.

2.3 Utilizzo

ATTENZIONE!

Rischio di lesions, ustioni, scosse elettriche o esplosioni.

Non toccare la barra saldante dopo l'uso. Il calore residuo cui cause scottature.
Utilizzare l'apparecchiatura esclusivamente in un ambiente domestico.
Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura.
Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante il funzionamento.
- Spagnere l'apparecchiatura dopo agli utilizzato.
Non mettere in funzione l'apparecchiatura con le mani umide o quando c'e un contatto con l'acqua.
Non esercitare pressione sul cassetto.
Non utilizzato l'apparecchiatura come superficie di lavoro o come piano di appoggio.
- Evitare la presenza di scintille o fiamme aperte vicino all'apparecchiatura quando siCTL il cassetto.
Non appoggiare o tenere liquidi o materiali inflammabili, ne oggetti facilitmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze.

ATTENZIONE!

Vi è il rischio di danneggiare l'apparecchiatura.

• Prestare attenzione quando si tolgo o insertiscono gli accessori.
  Non forzare l'apertura del coperchio durante il ciclo di lavoro.
  Non forzare l'apertura del coperchio durante il ciclo di lavoro in mancanza di energia elettrica.
  Non appoggiare nessun peso sul coperchio.
• Evitare di fare cadere qualunque oggettosul coperchio! Questo potrebbe alterarnel'integrità, causando cricche o rottura.
• Accompagnare la chiusura del cassetto in modo dolce, evitando urti e spinte improprie.

2.4 Pulizia e cura

ATTENZIONE!

Vi è il rischio di lesioni, incendio o danni all'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina alla presa.
• Controllare che l'apparecchiatura sia fredda.

2.5 Smaltimento

ATTENZIONE!

Rischio di lesions o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.
• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

2.6 Assistenza Tecnica

Per riparare l'apparecchiatura contattare il Centro di Assistenza autorizzato.
- Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

1 Coperchio
2 Cuscino sigillante
3 Barra saldante
4 Clip di fissaggio della busta
5 Pannello comandi
6 Interrupttore termico
7 Pannello frontale
8 Vasca
9 Ugello di aspirazione

10 Tappoper sottovuoto*
11 Accessorio per sottovuoto esterno
12 Contenitore sottovuoto in vetro *
13 Chiave per svitare il filtro
14 Filtroloio
15 Tappo
16 Buste sottovuoto per la conservazione e la cottura SousVide

(*) Disponibile per modelli selezionati

3.1 Introduzione al prodotto

Questo prodotto utilizza la Tecnologia del sottovuoto cosiddetta "a campana" in grado di raggiungere fino al 99.9% di vuoto, un valore nettamente più alto rispetto a quello delle machine sottovuoto tradizzionali.

Maggiore aria sare estratta all'interno della busta o del contentatore, minore sare l'ossidazione che subirà l'alimento.

L'estrazione quasi totale (fino al 99,9%) dell'aria riuscirà quando a garantire la conservazione del cibo per un periodo più lungo rispetto alle machine sottovuoto tradizionali e a preparare il cibo per la cottura Sottovuoto in maniera ottimale.

Tale Tecnologia permette inoltre di preservare alimenti liquidi quali zuppe, alimenti con marinate, nelle buste o contentitori con grandefacility.

Troverete su quello prodotto funzioni addizzionali innovative non praticabili con le macchine sottovuoto tradizionali, quali la marinatura veloce che consentirà di risparmiare notevolmente tempo, la preparazione veloce di sottaceti, il sottovuoto nei contentitori utile a ridurre gli sprechi alimentari, la tecnica dell'estrazione a freddo per la preparazione di infusi e molte autres.

4. PANNELLO COMANDI

1 Display
2 Pulsante ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO

Premere Spostare

Far scorrere la punta del dito sulla superficie

5. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

ATTENZIONE!

• Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.
• Il tazzo in plastica 15 estratto in fase di INSTALLazione va conservato per futuro interventi di assistenza.
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura.

5.1 Prima pulizia

• Fare riferimento al capitolo "PULIZIA E CURA".
• Pulire con un panno umido tutte le parti prima del primo utilizzato.

5.2 Primo utilizzato

Accendere l'apparecchiatura tenendo premuto il pulsante no all'accensione del display.

L'apparecchiatura esegue un primo ciclo di setup per garantire le buone prestazioni del prodotto.

6. UTILIZZO QUOTIDIANO

• Spingere il pannello frontale per aprire il cassetto.
• Accendere l'apparecchiatura tenendo premuto il pulsante fno all'accensione del display.
• Premere Funzioni e selezionare il programma desiderato (vedere la tabella seguente).
• Aprire il coperchio e posizionare la busta o il contentatore all'interno della vasca. Per il confezionamento con buste, lasciare almeno 2 cm或者其他 la barra saldante.

Se necessario,utilizzare la clip di fissaggio della busta 4.

Piegare il bordo della busta verso l'esterno di 4-5 cm per garantire un'area di sigillatura pulita e asciutta.

Una volta inserto l'alimento ripiegare la busta nella condizione iniziale.

• Chiudere il coperchio.
• Premere il pulsante START. A quello punto inizia il ciclo di confezionamento.
• Al terme del ciclo, après il coperchio e rimuovere la busta/contentitore.

Non toccare la barra soldante归来. Il calore residuo cui causere scottature.

Se l'apparecchiatura rimane inutilizzata per 20 minuti si spegne automaticamente.

Sottovuoto

Per mantenere gli alimenti freschi più a lungo o prepararli per la cottura SousVide.

La conservazione degli alimenti in buste sottovuoto prolonga il tempo di conservazione degli alimenti freschi. Il SousVide è una tecnia di cottura in cui il cibo viene molto lentamente a bassa temperatura.

Ivantaggi della cottura SousVide sono molteplici:

• Sapore e consistenza rimangono inalterati.
• I nutrienti e l'umidità degli alimenti vengono mantenuti.
• Non sono necessari oli o grassi per cucinare.

Impostare il tipo di alimento e di busta a seconda dell'alimento che si intende sigillare sottovuoto e della busta utilizzata.

Sigillatura

In caso di liquidi (come zuppe, ecc.) riempire la busta al massimo fino a 1/3 del volume.

In caso contrario, vi è il rischio di fuoriuscita di liquidi alla busta.

Nonutilizzare liquidi caldi.

Per sigillare o richiudere le buste e mantenere gli alimenti freschi più a lungo.

Adatta per alimenti che possono deformarsi lavormente come patatine, biscotti, insalata fresca, ecc. Questo metod non preve de l'uso del vuoto.

Impostare il tipo di busta in base allo spessore della busta utilizzata.

Contenitori	Per mantinenere freschi gli alimenti in contentori o barattoli ermetici. Questa funzione può utilizzata con diversi tipi di contentori e barattoli. Richiudere i barattoli con il coperchio twist-off: Posizionare il coperchio, ma assicurarsi che NON sia chiuso在整个mente prima di avviare la funzione, affinché il vuoto si crei correttamente. Per garantire una perfetta ermeticità, utilizzato sempre un coperchio twist-off nuovo. Nota: per l'aspirazione di liquidi, riempire la busta non altre 1/2 del suo volume. Non utilizzato liquidi caldi.
Vuoto esterno	Per confezione sottovuoto contentori o bottiglie più grande che non entrano nella vasca. Assicurarsi che il contentatore o il tappo della bottiglia abbiano una valvola per il vuoto. Impostare il tipo di contentatore a seconda del materiale del contentitore o della bottiglia. Collegare l'accessorio per il vuoto esterno 11 all'uglio di aspirazione 9 all'interno della vasca. Assicurarsi che via complemente insertito. Con il coperchio del cassetto aperto, premere START per avviare la funzione. Nota: non utilizzato liquidi caldi.
Marinatura	Per una marinatura rapida degli alimenti e il massimo del gusto. Questa tecnia consente al condimento di penetrare nella superficie dell'alimento in meno tempo. Impostare l'intensità e il tipo di busta in base all'intensità di sapore desiderata e all'uso di un contentitore aperto o di una busta di spessore variabile.
Intenerimento	Per rendere più tenera la carne prima della cottura. Impostare il tipo di busta in base all'utilizzo di un contentitore aperto o di una busta con spessore variabile.
Infusione	Per estrarre i migliorori sapori immershengendo gli ingredienti in un liquido. Ideale per oli, aceti e caffe freddo. Collocare il liquido e gli ingredienti da aromatizzare in un contentore aperto o in una busta. Impostare l'intensità e il tipo di busta in base all'intensità di sapore desiderata e all'uso di un contentatore aperto o di una busta di spessore variabile.
Sottaceto	Per conservare gli alimenti in salamoia. Ottimo per frutta e verdura. Impostare il tipo di contentatore/busta a seconda dell'uso di un contentatore (chiuso con coperchio o aperto allaenza coperchio) o di una busta di spessore variabile.
Disidratazione	Per un'asciugatura rapida dopo la cottura per ottenere una crosta più croccante. Ottimo per pane e prodotti di pasticceria. Posizionare l'alimento all'interno della vasca.
Pulizia molluschi	Per pulire cozze e vongole per preparare alla cottura. Mettere i molluschi in un contentatore aperto e coprirli con una soluzione di acqua e sale secondo le seguenti proporzioni: - max 500 grammi di molluschi - 0,5 litri di acqua - 1 cucchiaio di sale Nota: Durante il processo l'acqua bollirà. Al termine della funzione, asciugare accuramente la vasca in caso di fuoriuscita di acqua.

NOTA: Durante il programma il cassetto più essere chiuso.

7. PULIZIA E CURA

ATTENZIONE!

Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.

• Pulire l'apparecchiatura dopo anni utilizzato con un panno inumidito e morbido.
• Nel caso in cui si usino prodotti per la pulizia della vasca in acciaio 8, attenersi alle istruzioni di sicurezza indicate sulla confezione.
• Per la pulizia dellaVASCA 8, soprattutto in caso di residui liquidi, si consiglia di estrarre verso l'alto la barra saldante 3.
• Pulire la barra saldante 3 con un panno asciutto. Rimuovere eventuali residui che si depositano sulla barra.
• Pulire le superfici metalliche con detergenti delicati adatti per l'acciaio inox.
• Mantenere pulito e asciutto il pannello comandi.

Per la pulizia del coperchio 1 pulire sia l'esterno che l'interno escludamente con detergenti neutri (acqua e sapone).

Non usare prodotti abrasivi, detergenti a base di alcool, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

7.1 Manutenzione olio

La manutenzione dell'olio è un programma automatico che controllinge pulisce l'olio della pompa utilizzato per creare il vuoto. Il programma è disponibile alla voce "Manutenzione" all'accensione della macchina.

ATTENZIONE!

La vasca deve essere vuota.

La macchina segnala quando è necessaria la manutenzione dell'olio:

• Al primo utilizzato (5.2)
• Ogni 200 cicli

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ATTENZIONE!

Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.

8.1 Cosa fare se...

Problema Possibile causa Soluzione
La saldatura della busta non è eseguita correttamente.	Lo spessore della busta selezionata non è corretto.	Modificare lo spessore della busta.
	La guarnizione del coperchio è sporca o usurata.	Pulire o sostuire la guarnizione del coperchio (per la sostuzione contattare l'Assistenza Tecnica).
	La busta non è posizionata correttamente sulla barra saldante.	Posizonation correttamente la busta.
	La barra saldante è usurata (il rivestimento in teflon è bruciato).	Sostituire la barra saldante (per la sostuzione contattare l'Assistenza Tecnica).
	La lama posizionata sotto il teflon della barra saldante è rottà.	Sostituire la barra saldante (per la sostuzione contattare l'Assistenza Tecnica).

Problema Possibile causa Soluzione

La saldatura della busta non è eseguita.	Intervento della sicurezza termica. Premere il pulsante dell'interruttore termico 6 sul fondo, nell'angolo anteriore destro.
Sottovuoto finale insufficiente.	La guarnizione del coperchio è sporca o usurata.	Pulire o sostituire la guarnizione del coperchio (per la sostituzione contattare l'Assistenza Tecnica).
	Il coperchio non è chiuso correttamente.	Chiudere correttamente il coperchio. Verificare che tra coperchio e vasca non ci siano oggetti o sporcizia.
Il coperchio non siCTL
Il coperchio presentacriche o rotture.	Coperchio danneggiato. Sostituire il coperchio (per la sostituzione contattare l'Assistenza Tecnica).

Messaggi di allarme

Allarme Possibile causa Soluzione
Premere il coperchio per creare il vuoto	Il coperchio non è chiuso correttamente.	Chiudere correttamente il coperchio.
Cambio olio necessario	L'olio della pompa deve essere sostituito.	Contattare l'assistenza tecnica.
Manutenzione olio necessaria	È necessario un ciclo di manutenzione dell'olio della pompa.	Eseguire un ciclo di manutenzione dell'olio.
Si è verificato un erreore	Si è verificato un erreore. Contattare l'assistenza tecnica.

8.2 Dati Assistenza

Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

Le informazioni necessarie per il Centro di Assistenza Tecnica si trovano sulla targhetta dei dati posta sul lato sinistro dell'apparecchiatura. Non rimuovere la targhetta dei dati.

9. EFFICIENZA ENERGETICA

9.1 Informazioni sul prodotto relative al consumo energetico e al tempo massimo per raggiungere la modalità di basso consumo applicabile

Consumo di energia in modalità off 0,3 W

Tempo massimo necessario affinché l'apparecchiatura raggiunga automaticamente la modalità di basso consumo applicabile

20 min

10. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il symbolo

Buttare l'imballaggio negli apposti contentitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l'ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le appearecchiature che riportano il symbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

Per la Svizzera:

Dove portare gli appearecchi fuori uso?

In qualsiasi negotio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS.

La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visible nel除去

www.erecycling.ch

Servicestellen	Points de service	Servizio dopo vendita	Point of service
5506 Mägenwil/Zürich
Industriestr. 10
9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e
4133 Pratteln		Service-Helpline
Schlossstrasse 1
6020 Emmenbrücke		0848 848 111
Seetalstrasse 11
7000 Chur		[e-mail]
Comercialstrasse 19
3018 Bern
Morgenstrasse 131
1028 Préverenges
Le Trési 6
6928 Manno
Via Violino 11

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

5506 Magenwil, Industriestrasse 10, Tel. [phone]

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Buckhauserstrasse 40, Tel. [phone]

Garantie	Für jedem Produkt gewährren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.
	Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch ässere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.
Garantie	Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d'une facture, d'un bon de garantie ou d'un justificatif d'achat). Notre garantie couvre les frais de mains d'oeuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange.
	Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d'intervention d'un tiers non autorisé, de l'emploi de pièces de rechange non originales, d'erreurs de maniement ou d'installation dues à l'inobser-vation du mode d'emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure.
Garanzia	Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire della data di consegnà o alla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d'acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.
	Dalla copertura sono escludi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzato di ricambi non originali o alla inossvanza delle prescrizioni d'installazione ed istruzioni per l'uso.
Warranty	For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof). The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.