Andros - Brasero Blumfeldt - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Andros Blumfeldt

la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 100

Requisiti del gas 104

Descrizione del dispositivo 107

Volume di consegna 108

Assemblaggio 109

Messa in funzione e utilizzo 112

Prova di tenuta 114

Pulizia e manutenzione 115

Ricerca e correzione degli errori 117

Avviso di smaltimento 119

Produttore e importatore (UK) 119

SPECIFICHE DEL GAS

Contrassegno del modello	10039405, 10039406
Descrizione Braciere	a gas
Categoria del gas I	3B/P(50)
Potere calorifico (HS)	13 kW (G30: 946 g/h; G31: 929 g/h)
Tipo di gas/Pressione del gas	Butano G30 e propano G31 a 50 mbar
Diametro dell'iniettore (∅)	1,59 mm
Paesi di destinazione (codice dei Paesi)	AT, DE, SK, CH
Regolatore di pressione del gas	certificato secondo EN 16129 (portata: max. 1,5 kg/h)
Regolazione dell'aria primaria	Fissa - non regolabile
Bombola del gas Bombola del gas standard (4,5-15 kg raccomandati)
Contatto:	CE 0051-21N° PIN 51DM5056
Chal-Tec GmbHWallstraße 1610179 BerlinoGermania

AVVERTENZE

Nota: queste istruzioni per l'uso sono valide solo se il codice del Paese è elencato nel manuale e il simbolo del Paese si trova sul dispositivo.

Questo simbolo è applicato sulla parte superiore del dispositivo (non rimuoverlo!):

Attenzione: Superfi cie molto calda! Non toccare!!!

• Questo dispositivo serve solo per scopi decorativi.
• Il dispositivo è adatto solo all'utilizzo all'aperto!
• Il dispositivo non è adatto all'uso in casa!
• Conservare il manuale d'uso per futuri utilizzi.
  • Non modifi care il dispositivo.
• Non spostare il dispositivo mentre è in funzione.
• Chiudere l'affl usso di gas sulla bombola dopo l'uso.
• I componenti accessibili possono diventare estremamente caldi durante l'uso. Tenere lontani i bambini.
• Il dispositivo non deve essere usato in scantinati o sotto il livello del suolo.
• Il dispositivo può essere usato solo per il riscaldamento di ambienti esterni.

AVVERTENZA

Pericolo di ustioni! Questo dispositivo presenta una fi amma aperta. Per la tutela di bambini piccoli, anziani e persone che richiedono particolare attenzione, è necessario l'utilizzo di una protezione adeguata.

PERICOLO!

Rischio di soffocamento a causa di monossido di carbonio! Questo dispositivo può generare monossido di carbonio inodore. L'utilizzo di questo dispositivo in locali chiusi può causare la morte.

Non utilizzare mai il dispositivo al chiuso, come in roulotte, tende, auto o in casa.

ATTENZIONE: questo dispositivo è dotato di un regolatore di pressione, di un tubo fl essibile del gas e di morsetti che devono essere utilizzati. Non utilizzare mai tipologie diverse e rispettare sempre le norme nazionali applicabili del Paese di destinazione. Questi componenti devono essere sostituiti regolarmente, secondo la data indicata sull'alloggiamento o in base alle norme nazionali del Paese di destinazione. La bombola del gas non è inclusa in consegna e deve essere acquistata nel rispetto della forma del vano e del portabombola.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Comportamento in caso di odore di gas

1. Chiudere la valvola della bombola del gas.
2. Spegnere le fi amme libere.
3. Non accendere alcun dispositivo.
4. Non utilizzare gli interruttori della luce circostanti e non usare il telefono nelle immediate vicinanze.
5. Abbandonare la zona e chiamare il fornitore di gas dal cellulare.
6. Seguire le istruzioni del fornitore del gas.
7. Se il fornitore di gas non è raggiungibile, contattare i vigili del fuoco.

Avvertenze di sicurezza generiche

AVVERTENZA

Rischio di incendi ed esplosioni! Il mancato rispetto delle istruzioni, delle informazioni sulla sicurezza e delle precauzioni contenute in questo manuale può provocare incendi ed esplosioni, causando danni a cose e persone o la morte.

• Il dispositivo è destinato esclusivamente all'uso esterno. Non posizionarlo mai su tavoli!
• L'installazione, la modifi ca, la manutenzione o l'assistenza non conformi del dispositivo possono provocare danni a cose e/o persone. Prima di installare, usare o procedere alla manutenzione del dispositivo, leggere l'intero manuale e in particolare tutti gli avvertimenti e le avvertenze di sicurezza.
• Il mancato rispetto delle istruzioni di questo manuale può provocare incendi o esplosioni, causando danni a cose e/o persone o la morte.
• Conservare il manuale d'uso per futuri utilizzi. Se si installa il dispositivo per un'altra persona, lasciare il manuale a disposizione della persona in questione.
• Rispettare le seguenti distanze minime tra dispositivo e materiali facilmente infi ammabili: 1,80 m verso l'alto e 0,90 m verso tutti i lati (compreso quello posteriore) del dispositivo.

- Posizionare mai il dispositivo sotto superfici non protette e facilmente infiammabili.

- Questo dispositivo deve essere installato solo all'aperto, in aree adeguatamente ventilate e non deve essere utilizzato all'interno di edifici, garage o altre aree chiuse.

- Non usare mai il dispositivo per riscaldare ambienti al chiuso. I fumi tossici del monossido di carbonio potrebbero accumularsi e causare il soffocamento.

- Non lasciare il dispositivo privo di supervisione mentre è in funzione.

- Non utilizzare mai il dispositivo a una distanza inferiore a 2,50 m da pareti, oggetti o edifici.

- Il dispositivo può essere conservato in casa solo se la bombola del gas è stata rimossa.

- Per proteggere le mani, si consiglia di indossare guanti adeguati quando si sposta il dispositivo.

- I componenti sigillati dal produttore o dal servizio di assistenza ai clienti non devono essere assolutamente modificati dall'utente.

- Non conservare o utilizzare benzina o altri liquidi infiammabili entro 8 metri da questo o da qualsiasi altro dispositivo.

- Non conservare materiali infiammabili nell'alloggiamento inferiore del dispositivo.

- Il consumo di alcol o medicinali con o senza prescrizione medica, ecc. può compromettere la capacità di assemblare o utilizzare il dispositivo in modo sicuro.

- Non utilizzare il dispositivo in ambienti a rischio di esplosione. Assicurarsi che nell'area di utilizzo del dispositivo non ci siano materiali infiammabili, benzina o altri gas e liquidi combustibili.

- Il dispositivo non deve mai essere usato dai bambini. Tenere sotto controllo i bambini piccoli che si trattengono nelle vicinanze del dispositivo.

- Il dispositivo non deve essere installato o utilizzato in roulotte o barche.

- Quando si usa il dispositivo, rispettare le norme locali, regionali e nazionali applicabili. Rivolgersi ai vigili del fuoco locali per ricevere informazioni riguardo all'uso di bracieri all'aperto.

- Quando si usa il dispositivo, prendere le stesse precauzioni di un fuoco all'aperto.

- Non utilizzare in questo braciere combustibili solidi, come ad es. legno, bricchetti di carbone, carbonella, ceppi di legno, legname, rifiuti, fogliame, carta, cartone, compensato e legno laccato, tinteggiato o trattato.

- Non apportare alcuna modifica al dispositivo.

- Non utilizzare il dispositivo finché non è stato completamente assemblato e tutti i componenti sono fissati e avvitati in modo sicuro.

- Non conservare mai un'altra bombola di gas liquido entro 3 metri dal dispositivo quando questo è in funzione.

- Non usare il dispositivo vicino ad automobili, camion, furgoni o roulotte.

- Non usare il dispositivo sotto tetti o vicino a materiali combustibili non protetti. Evitare di usare il dispositivo in luoghi con rami o cespugli pendenti.

- Posizionare il dispositivo all'aperto, su una superficie dura, piatta e non infiammabile, come cemento, rocce o pietra. L'asfalto o il catrame possono essere inadatti a questo scopo.

- Non usare mai il dispositivo se qualche componente è stato immerso in acqua. Contattare il servizio di assistenza ai clienti o un tecnico qualificato per far ispezionare il dispositivo e far sostituire i componenti, come elementi di controllo o regolatori del gas che sono stati immersi in acqua.

- Non indossare indumenti ampi durante l'utilizzo del dispositivo.

- Non usare il dispositivo quando c'è vento.

- Tenere i cavi della corrente lontano da ogni tipo di braciere caldo.

- Alcuni componenti del dispositivo sono molto caldi durante e subito dopo l'uso. Non toccare queste superfici finché non si sono raffreddate. Usare guanti da forno resistenti al calore o presine per evitare bruciature.

- I bambini e gli adulti devono essere informati del pericolo rappresentato dalle superfici calde del dispositivo e devono tenersi sempre a distanza di sicurezza per evitare ustioni e che gli indumenti prendano fuoco.

- Non appendere o poggiare indumenti sopra o vicino al dispositivo.

- I sistemi di protezione che vengono rimossi per la manutenzione devono essere rimontati prima della messa in funzione del dispositivo.

- Non spostare il dispositivo finché non si è raffreddato completamente.

- Non appoggiarsi sul dispositivo mentre è acceso o in funzione.

- Utilizzare solo il regolatore della pressione del gas e il tubo contenuti nel volume di consegna. Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal produttore.

- Il dispositivo può essere conservato in locali chiusi solo se la bombola del gas viene chiusa, rimossa dal dispositivo e stoccata correttamente all'aperto.

- Non cercare di staccare il regolatore del gas dalla bombola o di rimuovere altri elementi mentre il dispositivo è in funzione.

- Chiudere sempre la valvola della bombola del gas e il regolatore di pressione del gas quando il dispositivo non è in uso.

- Non sedersi sul bordo del dispositivo mentre è in funzione.

- Non gettare corpi estranei nel braciere mentre è in funzione.

- Le pietre laviche diventano molto calde. Tenere bambini e animali domestici lontano dal dispositivo.

- È estremamente importante che la camera della valvola del braciere, i bruciatori e i condotti di ricircolo siano tenuti puliti. Prima di ogni utilizzo, controllare che il dispositivo non sia sporco.

- Controllare visivamente il tubo del gas prima di ogni utilizzo del braciere a gas per assicurarsi che non ci siano segni di abrasione o usura eccessive. Se il tubo è danneggiato, tagliato o crepato, deve essere sostituito prima di tornare a utilizzare il dispositivo. Il tubo deve essere sostituito solo con un tubo raccomandato dal produttore.

- Rimuovere le pietre laviche dal dispositivo prima di ogni utilizzo. Ispezionare il bruciatore e i suoi componenti. Se sono sporchi, pulirli con una spazzola morbida e una soluzione di sapone. Ispezionare anche le aree intorno al bruciatore. Sporcizia e corpi estranei, come ragnatele o nidi, devono essere rimossi. Se i bruciatori sono danneggiati, devono essere sostituiti prima di tornare a utilizzare il braciere a gas.

• L'unità del bruciatore può essere sostituita solo con un bruciatore raccomandato dal produttore. Posizionare il tubo fl essibile in modo tale da non correre il rischio di inciamparci.
• Non calpestare il tubo del gas tra dispositivo e bombola.
• Prima dell'installazione, assicurarsi che le condizioni di fornitura locali (tipo e pressione del gas) siano compatibili con i requisiti del dispositivo.
• Il dispositivo deve essere allacciato nel rispetto delle norme nazionali.
• Ogni affl usso d'aria deve essere conforme alle norme nazionali.

AVVERTENZA

Rischio di incendi ed esplosioni! Se le norme nazionali lo richiedono, è necessario sostituire il tubo fl essibile.

Avvertenze per l'uso di gas propano (gas liquido)

- Il gas liquido è infiammabile e pericoloso se gestito in modo improprio. Tenere sempre presenti le proprietà del gas propano e leggere le rispettive istruzioni prima di utilizzare un prodotto con gas liquido.

Proprietà del gas propano: infiammabile, esplosivo sotto pressione, più pesante dell'aria e si deposita in pozze ad altezze basse. Nella sua forma naturale, il gas propano non ha odore. Per fini di sicurezza, di solito viene aggiunto una sostanza odorosa. Il contatto diretto della pelle con il gas propano può causare ustioni. Il gas propano è altamente infiammabile e pericoloso se gestito impropriamente.

Istruzioni di sicurezza per la gestione delle bombole di gas liquido

• Conservare le bombole del gas all'aperto in luoghi ben ventilati e fuori dalla portata dei bambini.
• Le bombole di gas scollegate dal dispositivo devono avere dei tappi per la valvola con filettatura installati in modo permanente e non devono essere collocate in edifici, garage o altre aree al chiuso.
• Non utilizzare assolutamente una bombola del gas con alloggiamento, valvola, collo o basamento danneggiati.
• Le bombole di gas ammaccate o arrugginite possono essere pericolose e devono essere ispezionate dal fornitore di propano responsabile prima dell'uso.
• La bombola di gas liquido deve essere progettata per l'estrazione del vapore.
• La bombola di gas liquido deve avere un collo per proteggere la valvola della bombola di gas.
• Le bombole di gas liquido non devono essere lasciate cadere o maneggiate senza cura.
• Non conservare mai le bombole di gas in luoghi dove si possono raggiungere temperature superiori a 50 °C.
• Non conservare le bombole di gas liquido alla luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore o di combustione.
• Non conservare mai le bombole di gas in un'auto o in un bagagliaio riscaldati. Il calore fa aumentare la pressione del gas, causando l'apertura della valvola di sicurezza e la fuoriuscita del gas.
• Posizionare il tappo antipolvere sull'uscita della valvola della bombola del gas quando questa non è in uso. Utilizzare solo il tipo di tappo antipolvere consegnato con la valvola della bombola del gas. Tappi di tipologie diverse possono causare perdite di gas propano.

• Non conservare mai le bombole di gas di riserva sotto o vicino al dispositivo.

• Assicurarsi che le bombole di gas liquido siano riempite fino a un massimo dell'80 % del volume totale.

• Se non si seguono esattamente le indicazioni di cui sopra, possono risultare danni a cose e/o persone o addirittura la morte.
• Le bombole di GPL devono essere riempite solo da un rivenditore di gas liquido certificato.
• Il regolatore di pressione del gas è impostato sulla pressione del rispettivo Paese. La pressione di uscita del regolatore corrisponde alla pressione del gas del rispettivo Paese.
• Non tentare mai di collegare questo dispositivo all'impianto GPL autonomo di una roulotte, di un camper o di una casa.
• Percollegare il dispositivo a una bombola di gas liquido, utilizzare sempre il tubo flessibile e il regolatore di pressione del gas inclusi in consegna. Non collegare assolutamente questo dispositivo a una fonte di gas liquido priva di regolazione.
• Per pezzi di ricambio, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
• La valvola della bombola del gas deve essere aperta o chiusa solo manualmente. Non usare mai attrezzi a tal fine. Se la valvola non può essere girata a mano, non tentare di ripararla autonomamente. Contattare un tecnico del gas certificato. L'uso di forza o tentativi di riparazione possono causare incendi ed esplosioni.

Note sul collegamento della bombola del gas al dispositivo

• Utilizzare esclusivamente le tipologie di gas e bombole consigliate dal produttore.
• Il dispositivo è dotato di un regolatore di pressione, di un tubo del gas di gomma flessibile e di morsetti conformi alle norme nazionali in vigore nel Paese di destinazione.
• Il dispositivo deve essere dotato di un regolatore di pressione omologato (approvato per una temperatura operativa di almeno 50 °C) secondo la normativa EN (v. le informazioni sulla pressione del gas necessaria nel capitolo

"Specifiche del gas" e la descrizione del collegamento del regolatore di pressione del gas all'entrata e all'uscita secondo le norme nazionali vigenti nel capitolo "Assemblaggio") e di un tubo flessibile secondo la norma EN 16436-1 (con un diametro interno adeguato, corrispondente al collegamento all'entrata del gas secondo le norme nazionali vigenti) con una lunghezza massima di 2 m e approvato per una temperatura operativa di almeno 60 °C). Sostituire il regolatore di pressione, il tubo di gomma flessibile e le fascette solo con pezzi di ricambio raccomandati dal produttore. Il regolatore di pressione dovrebbe essere sostituito almeno ogni 10 anni.

• Maneggiare con cura il tubo flessibile. Assicurarsi di non attorcigliarlo o piegarlo. Non usare mai un regolatore di pressione danneggiato.
• Non collegare mai il dispositivo a una fonte di gas non regolata (l'uso di un regolatore di pressione del gas è obbligatorio).

IT

• Quando il dispositivo non è in uso, girare la valvola della bombola del gas su "OFF".
• Il tubo flessibile deve essere inserito con attenzione nel vano della bombola del gas. Assicurarsi di non attorcigliarlo.
• Dopo aver collegato una bombola di gas, eseguire sempre una prova di tenuta dei collegamenti del gas utilizzando una soluzione di sapone. Se si formano delle bolle, c'è una perdita. Non utilizzare il dispositivo fino a quando non è stata riparata la perdita. Non eseguire mai una prova di tenuta con una fiamma libera! Questo è severamente vietato e molto pericoloso!
• Sostituire le bombole del gas solo in luoghi ben ventilati all'aperto e a una distanza sicura da fonti di ignizione.
• Posizionare la bombola del gas a circa 1,50 m (60 pollici) dal braciere a gas (v. immagine seguente).

1	Alloggiamento del dispositivo	1 pz. 8	Iniettore 1 pz.
2	Pietre laviche 1 pz. 9 Valvola del gas 1 pz.
3	Bruciatore 1 pz. 10			Regolatore di controllo
4	Braciere 1 pz. 11 Accensione a impulsi 1 pz.
5	Perno di accensione 1 pz. 12 Girante 1 pz.
6	Termocoppia 1 pz. 13 Cavo di messa a terra 1 pz.
7	Tubo ondulato	1 pz.	14	Coperchio

VOLUME DI CONSEGNA

1 1 BOX 2 1 PC 3 1 PC 4 1 2 3 4 1 PC 5 1 PC

1 Pietre laviche 1 confezione
2 Batteria (AA) – non inclusa 1 pz.
3 Alloggiamento del dispositivo 1 pz.
4 Copertura protettiva 1 pz.
5 Coperchio 1 pz.

ASSEMBLAGGIO

• Conservare il manuale per future consultazioni.
• Se il cartone è già stato aperto e sono stati rimossi tutti i materiali di imballaggio, ignorare i passaggi 1 e 2 e andare direttamente al 3º passaggio.

1º passaggio

1. Aprire il cartone e togliere tutti i componenti. Assicurarsi che il volume di consegna sia completo.
2. Rimuovere il cartone e assicurarsi che non rimanga all'interno alcun accessorio.
3. Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio, esclusa la carta a nido d'ape intorno al braciere.

2º passaggio

1. Posizionare il braciere rovesciato su un fondo piano.
2. Rimuovere tutta la carta a nido d'ape che si trova intorno al braciere.

3º passaggio

1. Controllare tutti i componenti prima di utilizzare il dispositivo. Prima dell'assemblaggio, assicurarsi che la valvola della bombola del gas sia in posizione "OFF" (spenta) (v. immagine A nella pagina seguente).
2. Rimuovere la pellicola dalla batteria. Svitare il tappo di gomma del dispositivo d'accensione elettrico e inserire la batteria AA nell'apposito vano. Assicurarsi che il polo positivo (+) sia rivolto in direzione del tappo di gomma. Riavvitare saldamente il tappo di gomma sul vano della batteria (v. immagine B).
3. Posizionare le pietre laviche al centro del lato superiore del braciere (v. immagine C).
4. Non coprire il girante quando si posizionano le pietre laviche nel braciere. Assicurarsi che il girante sia sempre visibile. Collegare il regolatore della pressione del gas alla bombola (v. immagine D).

① Girare la valvola della bombola in senso orario per chiudere l'afflusso di gas sulla bombola.
② Ruotare solo manualmente il regolatore di pressione del gas in senso orario. Assicurarsi che sia posizionato stabilmente.

Note sul posizionamento delle pietre laviche

Nota: il girante deve essere sempre libero e accessibile senza ostacoli, in modo da garantire un funzionamento corretto.

Nota: non poggiare pietre laviche sopra al girante. Assicurarsi che il girante sia sempre visibile.

Girante

Nota: il bruciatore del braciere deve essere completamente coperto di pietre laviche. In caso contrario, le fiamme potrebbero essere soffocate (per il corretto posizionamento, v. immagine destra).

Realizzare prove di tenuta esclusivamente in aree all'aperto ben ventilate, dove non possono formarsi scintille. Togliere la batteria dal dispositivo d'accensione. Aprire completamente la valvola della bombola del gas (in senso antiorario). Mettere il regolatore del dispositivo in posizione "OFF" (spento). In questo modo si mette sotto pressione il tubo flessibile. Controllare la tenuta di tutti i collegamenti con una soluzione di sapone prima di accendere il dispositivo. Se si trova una perdita, chiudere la valvola della bombola del gas e tornare a utilizzare il dispositivo solo dopo aver riparato la perdita.

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Prima di procedere all'utilizzo

• Leggere attentamente tutto il manuale d'uso.
  • Assicurarsi che il volume di consegna sia completo.
• Conservare il manuale d'uso per futuri utilizzi.

Accensione (accendere la fiamma)

Ispezionare il tubo del gas prima di ogni utilizzo. Sostituire il tubo flessibile se sono presenti tagli, danneggiamenti o segni di usura.

(1) Girare la valvola della bombola in senso antiorario per aprire l'afflusso di gas.
(2) Chiudere lo sportello del contenitore per la bombola del braciere a gas.
(3) Accendere il braciere a gas come descritto di seguito:

OFF HIGH LOW IGNITER-PUSH (dispositivo d'accensione)

1. Tenere premuto il dispositivo d'accensione elettrico. Premere al contempo il regolatore di controllo e ruotarlo in senso antiorario in posizione "LOW" (basso). Continuare a tenere premuto il regolatore di controllo per accendere il bruciatore.

2. Dopo l'accensione, lasciare andare il dispositivo d'accensione elettrico. Tenere premuto il regolatore di controllo per altri 45 secondi.

3. Se il dispositivo non si accende entro pochi secondi, ruotare il regolatore di controllo in posizione "OFF" (spento). Attendere 5 minuti e ripetere il processo di accensione come descritto sopra.

ATTENZIONE

Pericolo incendio e lesioni! Se il bruciatore non si accende e la valvola è aperta, il gas continua a fl uire dal bruciatore e può prendere fuoco involontariamente, con il rischio di lesioni.

- Prestare attenzione all'altezza delle fi amme quando il dispositivo è acceso.

- La fi amma dovrebbe avere un colore giallo/blu ed essere tra 5 e 25 cm di altezza.

5-25 cm

Spegnimento (spegnere la fi amma)

1. Ruotare il regolatore di controllo in senso orario in posizione "OFF" (spento).

2. Ruotare la valvola della bombola del gas in posizione "OFF" (spenta).

3. Lasciar raffreddare completamente il dispositivo prima di spostarlo (almeno 30 minuti).

Riaccendere il dispositivo

1. Ruotare il regolatore di controllo in posizione "OFF" (spento).

2. Attendere almeno 5 minuti, fi no a quando il gas è svanito, prima di cercare di riaccendere il bruciatore.

3. Ripetere i passaggi del paragrafo "Accensione (accendere la fi amma)"

PROVA DI TENUTA

Non realizzare mai prove di tenuta con una fiamma o mentre si fuma. Questo dispositivo deve essere sottoposto regolarmente a prove di tenuta. Se si nota odore di gas, è necessario realizzare immediatamente una prova di tenuta.

• Preparare una soluzione composta da 1 parte di detersivo per piatti e 3 parti d'acqua. La soluzione può essere applicata con un flacone, una spazzola o uno straccio sui punti in cui si vuole verificare la tenuta indicati nell'immagine sotto.
• In questo momento la valvola della bombola del gas dovrebbe essere in posizione "OFF" (spenta). Non appena la soluzione è stata applicata sui collegamenti del gas, è necessario ruotare la valvola della bombola del gas in posizione "ON" (accesa).
• Se c'è una perdita, si formano delle bolle di sapone.
• Se c'è una perdita di gas, il dispositivo non può essere utilizzato. Non appena compare una perdita di gas (e in caso di incendio), interrompere l'afflusso di gas, controllare e riparare il dispositivo prima di tornare a utilizzarlo. Stringere eventuali collegamenti allentati, aprire l'afflusso del gas e controllare di nuovo se ci sono perdite
• Se necessario, sostituire le guarnizioni (in conformità con EN 549 classe B2) o il materiale utilizzato per garantire la tenuta (in conformità con EN 751-1 classe 1).

Punto in cui controllare eventuali perdite

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per poter utilizzare a lungo il dispositivo, è necessaria una regolare manutenzione. Prestare attenzione a quanto segue:

• Il dispositivo deve essere controllato da un tecnico qualificato almeno una volta all'anno. In base al tipo di utilizzo, può essere necessaria una pulizia più frequente.
• Tutti i sistemi di sicurezza che vengono rimossi per manutenzione e pulizia devono essere rimontati prima della messa in funzione.
• Assicurarsi che le superfici esterne del dispositivo siano pulite e prive di materiali infiammabili.
• Utilizzare una soluzione calda a base di sapone per la pulizia. Non utilizzare assolutamente detergenti infiammabili o corrosivi.
• Durante la pulizia, assicurarsi che l'area intorno all'unità del bruciatore rimanga sempre asciutta. Se il regolatore del gas entra in contatto con acqua, non cercare assolutamente di utilizzare il dispositivo. Deve essere sostituito.
• I canali di ricircolo del bruciatore e del contenitore della bombola del gas devono essere sempre puliti.
• Non ostacolare il flusso d'aria. Assicurarsi che regolatore, bruciatore e canali di ricircolo siano sempre puliti. Segni di un possibile blocco, tra gli altri, sono:
• Odore di gas con punta della fiamma estremamente gialla/il dispositivo arde in modo estremamente disomogeneo/il dispositivo emette rumori scoppiettanti.
• Ragni e insetti possono nidificare nel bruciatore o nelle sue aperture. Questo può comportare situazioni pericolose, che rendono insicuro l'uso del dispositivo. Pulire le aperture del bruciatore con uno scovolino. L'aria compressa può aiutare a rimuovere le particelle più piccole.
• Depositi di carbonio possono rappresentare un pericolo di incendio. Rimuovere i depositi di carbonio con acqua calda e sapone.
• Quando bruciatore e pietre laviche si sono completamente raffreddati, toglierli dal braciere e rimuovere macchie, particelle di sporco e terra con una spazzola morbida. Passare poi un panno morbido.
• Pulire il braciere e riposizionare correttamente le pietre laviche.
• Per una pulizia profonda, utilizzare un aspirapolvere.

Nota: in aree con aria salsedinosa (ad esempio vicino al mare), la corrosione compare prima del solito. Controllare regolarmente i punti corrosi e ripararli immediatamente. Se il dispositivo viene esposto a condizioni estreme, possono comparire macchie ostinate, scolorimento e ruggine. Assicurarsi che polvere o solventi non entrino in contatto con componenti verniciati o di plastica, altrimenti possono risultare danni al dispositivo. Dopo lunghi utilizzi, possono comparire scolorimenti sul dispositivo. Questo è del tutto normale.

• Assicurarsi che entrambi i regolatori per l'afflusso di gas siano in posizione "OFF" (spenti) prima di cambiare la batteria (v. 3° passaggio del paragrafo "Assemblaggio").
• Per informazioni sulla sostituzione di tubi flessibili, termocoppie, dispositivi di accensione, pietre laviche, ecc. contattare il produttore o il servizio di assistenza ai clienti.

Nota: non utilizzare assolutamente pezzi di ricambio non autorizzati dal produttore. Utilizzare solo componenti e pezzi di ricambio originali. In caso contrario, la garanzia perde validità e possono risultare condizioni di utilizzo pericolose.

Stoccaggio (dopo l'uso)

• Ruotare il regolatore di controllo in posizione "OFF" (spento).
• Ruotare la valvola della bombola del gas in posizione "OFF" (spenta).
• Riporre il dispositivo in un luogo fresco, asciutto e al riparo dalla luce del sole diretta. Riporre il dispositivo in posizione verticale, al riparo dall'influsso diretto di agenti atmosferici (pioggia, grandine, neve, polvere e sporco).
• Se necessario, coprire il dispositivo per proteggere le superfici esterne ed evitare depositi nei canali di ricircolo.

Nota: attendere che il dispositivo si sia raffreddato prima di coprirlo.

In caso di lunghi periodi di non utilizzo e per il trasporto

Se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi o se si desidera trasportarlo:

• Ruotare il regolatore di controllo in posizione "OFF" (spento).
• Scollegare la bombola del gas e portarla in un luogo sicuro e ben ventilato all'aperto. Non conservare mai le bombole di gas in luoghi dove si possono raggiungere temperature superiori a 50 °C.
• Riporre il dispositivo in un luogo fresco, asciutto e al riparo dalla luce del sole diretta. Riporre il dispositivo in posizione verticale, al riparo dall'influsso diretto di agenti atmosferici (pioggia, grandine, neve, polvere e sporco).
• Se necessario, coprire il dispositivo per proteggere le superfici esterne ed evitare depositi nei canali di ricircolo.

Nota: attendere che il dispositivo si sia raffreddato prima di coprirlo.

RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa	Possibile soluzione
Il bruciatore non si accende.	Il regolatore di controllo non si trova in posizione massima (fiamma grande).	Mettere il regolatore in posizione massima (fiamma grande).
	La valvola della bombola del gas è chiusa.Oppure: la bombola del gas è vuota.	Aprire la valvola della bombola del gas.Sostituire la bombola del gas.
	L'iniettore è otturato. Pulire l'iniettore o sostituirlo.
	Bassa pressione del gas Sostituire la bombola del gas con una nuova.
	Aria nel circuito del gas Aprire l'afflusso di gas e rimuovere l'aria dal condotto del gas (premendo il regolatore di controllo) per max. 1 minuto o fino a quando si sente odore di gas.
	Il dispositivo di accensione non funziona.	Accendere il bruciatore con un fiammifero.Sostituire la batteria o il dispositivo di accensione.
Il bruciatore non rimane acceso.	Depositi di sporco nella zona del bruciatore.	Pulire la zona del bruciatore.
	Fiamma bassa o anello di fiamme incompleto intorno al bruciatore.Bassa pressione del gas.	I fori spartifiamma sono parzialmente otturati.Pulire il bruciatore.
	La termocoppia non funziona correttamente.	Sostituire la termocoppia.
	Bassa pressione del gas. Sostituire la bombola del gas con una nuova.
La fiamma del bruciatore è debole.Nota:non utilizzare il dispositivo a una temperatura inferiore ai 5 °C.	La temperatura esterna è sopra i 5 °C e la bombola del gas ha un livello di riempimento inferiore al 25 %.	Sostituire la bombola del gas con una nuova.
	Il tubo del gas è piegato.	Raddrizzare il tubo del gas ed eseguire una prova di tenuta sul condotto del gas.
	Il regolatore di controllo si trova in posizione massima (fiamma grande).	Ruotare il regolatore di controllo in posizione "OFF" (spento).Chiudere la valvola della bombola del gas.Lasciare raffreddare il dispositivo e controllare se bruciatore e aperture presentano ostruzioni.
Depositi di carbonio Sporco o sottile strato di sporcizia sul bruciatore.		Pulire il bruciatore.
Ritorno di fiamma (fiamma nel bruciatore)	Le aperture del bruciatore sono ostruite.	Ruotare il regolatore di controllo in posizione "OFF" (spento).Chiudere la valvola della bombola del gas.Attendere 2 minuti e seguire le indicazioni per la procedura di accensione. Provare a riaccendere il bruciatore. Se il problema persiste,contattare il produttore.
Denso fumo nero Bruciatore otturato Mettere il regolatore di controllo in posizione "OFF" (spento), lasciare raffreddare il dispositivo a temperatura ambiente, eliminare le ostruzioni e pulire il bruciatore all'interno e all'esterno.

Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei rifiuti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti.

Questo prodotto contiene batterie. Se nel vostro Paese sono presenti regolamenti legislativi per lo smaltimento di batterie, queste non possono essere smaltite nei rifiuti casalinghi. Informarsi in relazione alle normative locali sullo smaltimento di batterie. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative.

Importatore per la Gran Bretagna:

Chal-Tec UK limited