Andros - Brasero Blumfeldt - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Andros Blumfeldt

ADVERTENCIA: SOLO PARA USO AL AIRE LIBRE O EN ZONAS QUE DISPONGAN DE BUENA VENTILACIÓN

AVVERTENZA: ADATTO SOLO ALL'UTILIZZO ALL'APERTO O IN AREE BEN VENTILATE.

Andros

Gas-Feuerstelle

Gas Fire Pit

Poêle à gaz

Brasero de gas

Braciere a gas

10039405 10039406

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de ev daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto.

an positivity

ÍNDICE

Especificaciones del gas 74

Advertencias 75

Indicaciones de seguridad 76

Requisitos sobre el gas 80

Vista general del aparato 83

Contenido del envío 84

Montaje 85

Puesta en funcionamiento 88

Prueba de fugas de gas 90

Limpieza y mantenimiento 91

Detección y reparación de anomalías 93

Indicaciones sobre la retirada del aparato 95

Fabricante e importador (Reino Unido) 95

ESPECIFICACIONES DEL GAS

Número de modelo 10039405, 10039406
Descripción Brasero de gas
Categoría del gas I	3B/P(50)
Entrada de calor (HS)	13 kW (G30: 946 g/h; G31: 929 g/h)
Tipo de gas / presión de gas	G30 Butano y G31 Propano en 50 mbar
Diámetro del inyector (∅)	1,59 mm
Países (código del país)	AT, DE, SK, CH
Regulador de presión de gas	con certificado EN 16129 (caudal: máx. 1,5 kg/h)
Regulación primaria del aire	Fijo; no ajustable
Bombona de gas Bombona de gas estándar (se recomienda 4,5-15 kg)
Contacto:	Núm. PIN 51DM5056
Chal-Tec GmbHWallstraße 1610179 BerlínAlemania

ADVERTENCIAS

Nota: Este manual de instrucciones solo es válido si el código del país fi gura en el mismo y el símbolo del país aparece en el aparato.

Este símbolo está pegado en la parte superior de la unidad (¡no lo retire!):

Atención: ¡Superfi cie muy caliente! ¡¡¡No tocar!!!

• Este aparato está diseñado solamente para fines decorativos.
• El aparato solo es apto para su uso en exteriores.
• Este aparato no es apto para uso doméstico.
• Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.
• No modifi que el aparato.
• No mueva el aparato mientras esté en marcha.
• Después del uso, cierre el suministro de gas en el contenedor de gas.
• Las piezas accesibles del aparato alcanzan temperaturas muy elevadas durante el uso. Mantenga a los niños pequeños lejos del aparato.
• No utilice el aparato en sótanos o debajo del nivel del suelo.
• El aparato sólo puede utilizarse como calefactor de superfi cie exterior.

ADVERTENCIA

¡Peligro de quemaduras! Este aparato tiene una llama descubierta. Se debe utilizar una protección adecuada para proteger a los niños pequeños, los ancianos y los enfermos.

¡PELIGRO!

¡Riesgo de así xia por monóxido de carbono! Este aparato puede producir monóxido de carbono inodoro. El uso de este aparato en espacios cerrados puede causar la muerte. No utilice nunca la unidad en interiores, como en una caravana, tienda de campaña, coche o casa.

ATENCIÓN: Este aparato está equipado con un regulador de presión de gas, una manguera de gas fl exible y abrazaderas que deben utilizarse. No utilice nunca otro tipo de accesorios y cumpla siempre con la normativa nacional aplicable del país de destino. Estos accesorios deben sustituirse regularmente, según la fecha indicada en la carcasa o según la normativa nacional del país de destino. La bombona de gas no está incluida en el suministro y debe adquirirse por separado, dependiendo de la forma del compartimento de gas y del portabombonas.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Actuación en caso de que haya un olor a gas

1. Cierre la válvula de la bombona de gas.
2. Apague las llamas abiertas.
3. Absténgase de encender un dispositivo.
4. No toque los interruptores de luz en las proximidades y no utilice el teléfono en las inmediaciones.
5. Abandone la zona y llame al proveedor de gas desde su teléfono móvil.
6. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
7. Si no puede contactar con el proveedor de gas, póngase en contacto con los bomberos.

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio y explosión! El incumplimiento de las instrucciones, indicaciones de seguridad y precauciones contenidas en este manual de instrucciones puede provocar un incendio y una explosión, que causen daños materiales, lesiones personales o la muerte.

• La unidad está pensada únicamente para su uso en exteriores. Nunca lo coloques sobre las mesas.
• Una instalación, modifi cación, mantenimiento o revisión incorrecta del aparato puede provocar daños materiales o personales. Antes de instalar, utilizar o reparar el aparato, lea el manual de instrucciones completo y, especialmente, todas las advertencias e indicaciones de seguridad.
• Si no se siguen exactamente las instrucciones de este manual, puede producirse un incendio o una explosión, causando daños materiales y/o personales o la muerte.

• Conserve este manual de instrucciones para un futuro uso del aparato. Si va a instalar el aparato para otra persona, déjele este manual de instrucciones después la instalación.

• Respete las siguientes distancias mínimas entre el aparato y los materiales fácilmente inflamables: 1,80 m hasta la parte superior y 0,90 m hasta todos los lados (incluida la parte posterior) del aparato.

• No coloque nunca el aparato debajo de superficies desprotegidas y fácilmente inflamables.
• Este aparato solo debe instalarse en el exterior, en zonas debidamente ventiladas y no debe utilizarse en espacios interiores de edificios, garajes u otros recintos cerrados.
• No utilice nunca este aparato para calentar espacios interiores. Los vapores tóxicos de monóxido de carbono podrían acumularse y provocar asfixia.
• No deje el aparato sin supervisión cuando está en marcha.
• No utilice nunca el aparato a una distancia inferior a 2,50 m de paredes, objetos o edificios.
• Solamente puede guardar este aparato en un espacio interior si ha retirado la bombona de gas del mismo.
• Utilice guantes protectores cuando quiera mover el aparato a fin de proteger las manos.
• Los componentes sellados por el fabricante o el servicio de atención al cliente no deben ser modificados por el usuario en ningún caso.
• No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos inflamables a menos de 8 metros de este o cualquier otro aparato.
• No almacene materiales inflamables en la carcasa inferior del aparato.
• El consumo de alcohol, de medicamentos con o sin receta, etc. puede perjudicar la capacidad de montar o utilizar el aparato de forma segura.
• No utilice el aparato en un entorno explosivo. Asegúrese de que no hay materiales inflamables, gasolina u otros gases y líquidos inflamables en el área de uso de la unidad.
• El aparato no debe ser utilizado nunca por los niños. Supervise a los niños cuando estén cerca del aparato.
• El aparato no debe instalarse ni utilizarse en caravanas o barcos.
• Cuando utilice el aparato, respete la normativa local, regional y nacional vigente. Póngase en contacto con el servicio de bomberos local para obtener información sobre las chimeneas exteriores.
• Cuando utilice el aparato, tome las mismas precauciones que para un fuego abierto.
• No queme combustibles sólidos en esta chimenea, como madera, briquetas de carbón, carbón en trozos, troncos, madera a la deriva, basura, hojas, papel, cartón, madera contrachapada, madera pintada, teñida o tratada a presión.
• No modifique este aparato.
• No utilice el aparato hasta que esté completamente montado y todas las piezas del aparato estén bien sujetas y atornilladas.
• No almacene nunca otra bombona de gas licuado de petróleo a menos de 3 metros del aparato cuando esté en funcionamiento.
• No utilice el aparato cerca de coches, camiones, furgonetas o caravanas.

- No utilice la unidad bajo techos o cerca de materiales combustibles sin protección. Evite utilizar el aparato en lugares con ramas colgantes o arbustos.

- Instale el aparato únicamente en el exterior y sobre una superficie dura, plana y no inflamable, como hormigón, roca o piedra. El asfalto o el hormigón asfáltico pueden ser inadecuados para este fin.

- No utilice nunca el aparato si alguna parte del mismo ha estado bajo el agua. Póngase en contacto con el servicio técnico del cliente o con un especialista cualificado para que inspeccione el aparato y sustituya los componentes, como los controles o los reguladores de gas que se hayan sumergido en el agua.

- No lleve ropa ancha u holgada mientras utiliza la unidad.

- No utilice el aparato cuando haya viento.

- Mantenga los cables de alimentación alejados de cualquier chimenea exterior caliente.

- Algunos componentes del aparato están muy calientes durante e inmediatamente después de su uso. No toque dichas superficies hasta que se hayan enfriado. Utilice guantes o manoplas de horno resistentes al calor para evitar quemaduras.

- Los niños y los adultos deben ser conscientes del peligro que suponen las superficies calientes del aparato y deben mantener en todo momento una distancia de seguridad con el aparato para evitar quemaduras en la piel o ropa.

- No cuelgue ni coloque ropa sobre o cerca del aparato.

- Los protectores que se hayan retirado durante el mantenimiento del aparato deben volver a colocarse antes de ponerlo en marcha.

- No traslade el aparato a otro lugar hasta que se haya enfriado completamente.

- No se incline sobre el aparato mientras esté encendido o en marcha.

- Utilice únicamente el regulador de presión de gas y la manguera incluidos en el envío. Utilice exclusivamente los repuestos recomendados por el fabricante.

- Solamente puede guardar el aparato en un espacio interior si ha desconectado y retirado la bombona de gas del aparato y la ha almacenado correctamente en el exterior.

- No intente desconectar el regulador de gas de la bombona de gas ni retirar otros accesorios de gas mientras el aparato esté en funcionamiento.

- Cierre siempre la válvula de la bombona de gas y el regulador de presión de gas cuando no se utilice el aparato.

- No se siente en el borde del aparato mientras esté en funcionamiento.

- No arroje objetos extraños a la chimenea mientras esté en funcionamiento.

- Las piedras de lava se calientan mucho. Mantenga a los niños y las mascotas lejos del aparato.

- Es muy importante mantener limpios la cámara de válvulas de la chimenea, los quemadores y los conductos de recirculación. Compruebe que el aparato no esté sucio antes de cada uso.

• Antes de cada uso de la chimenea de gas, inspeccione visualmente la manguera de gas en busca de signos de abrasión o desgaste excesivo. Si la manguera está dañada, cortada o agrietada, debe ser sustituida antes del siguiente uso del aparato. Sustituya la manguera solo por una manguera recomendada por el fabricante.
• Retire las piedras de lava del aparato antes de cada uso. Revise el quemador y sus componentes. Si están sucios, límpielos con un cepillo suave y una solución jabonosa. Revise también las áreas alrededor del quemador. Retire cualquier suciedad o cuerpos extraños, como las telas de araña o los nidos. Si los quemadores están dañados, deben ser sustituidos antes del siguiente uso de la chimenea de gas.
• La unidad del quemador sólo debe sustituirse por un quemador recomendado por el fabricante. Coloque la manguera de manera que nadie pueda tropezarse con ella.
• No pise la manguera de gas entre el aparato y la botella de gas.
• Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones locales de suministro (tipo y presión de gas) son compatibles con los requisitos del aparato.
• Conecte el aparato de acuerdo con la normativa nacional.
• Cualquier suministro de aire debe ser conforme a la normativa nacional.

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio y explosión! Si la normativa nacional lo exige, es necesario sustituir el tubo fl exible.

REQUISITOS SOBRE EL GAS

Advertencias para la manipulación del gas propano (gas licuado de petróleo)

- El gas licuado de petróleo es inflamable y peligroso si se manipula de forma inadecuada. Asegúrese de familiarizarse con las propiedades del gas propano y leer las instrucciones correspondientes antes de utilizar un producto de gas licuado de petróleo.

Características del gas propano: inflamable, explosivo bajo presión, más pesado que el aire y se deposita en charcos en zonas bajas. En su forma natural, el gas propano no desprende olor. Para su seguridad, se suele añadir un aromatizante. El contacto directo de la piel con el gas propano puede causar quemaduras. El gas propano es altamente inflamable y peligroso si se manipula de forma inadecuada.

Indicaciones de seguridad para el manejo de bombonas de gas licuado de petróleo

• Guarde las bombonas de gas en el exterior, en zonas bien ventiladas y fuera del alcance de los niños.
• Las bombonas de gas retiradas del aparato deben tener tapones de válvula roscados instalados de forma permanente y no deben almacenarse en edificios, garajes u otros recintos cerrados.
• No utilice nunca una bombona de gas con la carcasa, la válvula, el cuello o el soporte dañados.
• Las bombonas de gas abolladas u oxidadas pueden ser peligrosas y deben ser revisadas por su proveedor de gas propano antes de utilizarlas.
• La bombona de gas licuado de petróleo debe estar diseñada para la extracción de vapores.
• La bombona de gas licuado de petróleo debe tener un collar para proteger la válvula de la bombona de gas.
• No deje caer ni manipule bruscamente las bombonas de gas licuado de petróleo.
• Nunca almacene las bombonas de gas en lugares donde se puedan alcanzar temperaturas superiores a los 50 °C.
• No almacene las bombonas de gas licuado de petróleo a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor o de combustión.
• Nunca guarde las bombonas de gas en un coche con calefacción o maletero. El calor hace que la presión del gas aumente, haciendo que la válvula de alivio de presión se abra y el gas salga.
• Coloque el tapón antipolvo en la salida de la válvula de la bombona de gas cuando no utilice la bombona de gas. Utilice únicamente el tipo de tapón antipolvo que se suministró con la válvula de la bombona de gas. Otros tipos de tapas o tapones pueden provocar fugas de gas propano.

• No guarde nunca las bombonas de repuesto debajo o cerca del aparato.

• Asegúrese de que las bombonas de gas licuado de petróleo están llenas de gas hasta un máximo del 80 % del volumen total.

• Si no sigue exactamente las indicaciones anteriores, puede provocar daños materiales, lesiones personales o la muerte.
• Solamente un distribuidor de gas licuado de petróleo certificado debe rellenar las bombonas de GLP.
• El regulador de presión de gas debe ajustarse a la presión de gas del país correspondiente. La presión de salida del regulador debe corresponder a la presión del gas del país correspondiente.
• Nunca intente conectar este aparato al sistema de GLP autónomo de una caravana, autocaravana o casa.
• Utilice siempre la manguera y el regulador de presión de gas incluidos en el envío para conectar el aparato a una bombona de gas licuado de petróleo. No conecte nunca el aparato a un suministro de gas licuado de petróleo no regulado.
• Póngase en contacto con el servicio técnico del cliente para obtener piezas de repuesto.
• Abra o cierre la válvula de la bombona de gas únicamente con la mano. No utilice nunca herramientas para este fin. Si la válvula no se puede girar a mano, no intente repararla usted mismo. Póngase en contacto con un técnico de gas certificado. El uso de la fuerza o los intentos de reparación pueden provocar incendios y explosiones.

Notas sobre la conexión de la bombona de gas al aparato

• Utilice únicamente el tipo de gas y la bombona recomendados por el fabricante.
• El aparato está equipado con un regulador de presión de gas, una manguera de gas de goma flexible y abrazaderas que cumplen con la normativa nacional vigente en el país de destino.
• El aparato debe estar equipado con un regulador de presión de gas aprobado (aprobado para una temperatura de funcionamiento de al menos 50 °C) de acuerdo con la norma EN (véase la información sobre la presión de gas requerida en la sección "Especificaciones del gas" y la descripción de cómo conectar el regulador de presión de gas en la entrada y la salida de acuerdo con la normativa nacional aplicable en la sección "Montaje") y una manguera de gas flexible de acuerdo con la norma EN 16436-1 (con un diámetro interno adecuado correspondiente a la conexión en la entrada de gas de acuerdo con la normativa nacional aplicable) con una longitud máxima de 2 m y aprobada para una temperatura de funcionamiento de al menos 60 °C). Sustituya el regulador de presión de gas, la manguera de gas de goma flexible y las abrazaderas solo con piezas de repuesto recomendadas por el fabricante. El regulador de presión de gas debe sustituirse al menos cada 10 años.

• Manipule la manguera de gas flexible con cuidado. Asegúrese de que no está torcida o doblada. Nunca utilice un regulador de presión de gas dañado.

• Nunca conecte el aparato a una fuente de gas no regulada (es obligatorio el uso de un regulador de presión de gas).

• Cuando no utilice el aparato, gire la válvula de la bombona de gas hasta la posición «OFF».
• La manguera flexible de gas debe introducirse con cuidado en el compartimento de la bombona de gas. Asegúrese de que no se retuerce en el proceso.
• Después de conectar una bombona de gas, realice siempre una prueba de fuga de gas con una solución jabonosa. Si se forman burbujas, esto indica que hay una fuga. No utilice el aparato hasta que haya reparado la fuga. No realice nunca una prueba de fuga de gas con una llama abierta. ¡Esto está estrictamente prohibido y es peligroso!
• Cambie siempre las bombonas de gas en una zona bien ventilada y al aire libre, a una distancia segura de las fuentes de ignición.
• Coloque la botella de gas a una distancia de 60 pulgadas (aprox. 1,50 m) de la chimenea de gas (véase la ilustración siguiente).

• Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.
• Si ya ha abierto la caja y retirado todo el embalaje, ignore los pasos 1 y 2. Vaya directamente al paso 3.

Paso 1

1. Abra la caja y retire todos los componentes. Asegúrese de que el contenido de la entrega está completo.
2. Retire la caja y asegúrese de que no queda ningún accesorio en ella.
3. Retirar todo el material de embalaje, excepto el papel de nido de abeja que rodea el recipiente del fuego.

Paso 2

1. Coloque el recipiente del fuego boca abajo en una superficie plana.
2. Retirar todo el papel que hay alrededor del recipiente del fuego.

Paso 3

1. Compruebe todos los componentes antes de utilizar el aparato. Antes de realizar el montaje, asegúrese de que la válvula de la bombona de gas está en la posición "OFF" (véase la figura A de la página siguiente).
2. Retire la película de plástico de la batería. Desenrosque la tapa de goma del encendedor eléctrico e introduzca la pila AA en el compartimento de la pila. Asegúrese de que el terminal positivo (+) esté orientado hacia la tapa de goma. Vuelva a enroscar la tapa de goma en el compartimento de las pilas (véase la figura B).
3. Coloque las piedras de lava en el centro de la parte superior del recipiente del fuego (véase la ilustración C).
4. No cubra la pantalla de encendido cuando coloque las piedras de lava en el recipiente del fuego. Asegúrese siempre de que la pantalla de encendido sea visible. Conecte el regulador de presión de gas a la botella de gas (véase la ilustración D).

① Gire la válvula de la botella de gas en el sentido de las agujas del reloj para cerrar el suministro de gas en la botella de gas.
② Gire el acoplamiento del regulador de presión de gas en el sentido de las agujas del reloj sólo con la mano. Asegúrese de que está bien apretado.

Nota sobre el relleno de las piedras de lava

Nota: La pantalla de encendido debe estar libre y sin obstrucciones en todo momento para garantizar un funcionamiento correcto.

Nota: No coloques piedras de lava en la pantalla de encendido. Asegúrese de que la pantalla de encendido sea visible en todo momento.

Pantalla de encendido

Nota: El quemador del recipiente de fuego debe estar completamente cubierto con piedras de lava. De lo contrario, las llamas podrían ser sofocadas (para la colocación correcta, véanse las ilustraciones de la derecha).

Prueba de fugas de gas

Realice la prueba de estanqueidad únicamente en una zona bien ventilada y al aire libre, donde no puedan producirse chispas. Retire la batería del encendedor. Abra completamente la válvula de la bombona de gas (en sentido contrario a las agujas del reloj). Coloque el mando de control del aparato en la posición "OFF". Para presurizar la manguera. Antes de encender el aparato, compruebe que todas las conexiones no presentan fugas con una solución jabonosa. Si se encuentra una fuga, cierre la válvula de la bombona de gas y no vuelva a utilizar el aparato hasta que se haya reparado la fuga.

• Lea atentamente todo el manual de instrucciones.
• Asegúrese de que el alcance de la entrega es completo.
• Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.

Encender el aparato (encender las llamas)

Inspeccione la manguera de gas antes de cada uso. Sustituya la manguera si hay cortes, daños o signos de desgaste.

(1) Gire la válvula de la bombona de gas en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir el suministro de gas.
(2) Cierre la puerta del compartimento de la bombona de gas de la chimenea.
(3) Encienda la chimenea de gas como se describe a continuación:

OFF HIGH LOW IGNITER-PUSH (encendedor)

1. Mantenga presionado el encendedor eléctrico. Pulse simultáneamente el mando de control y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición "LOW". Siga manteniendo pulsado el mando de control para encender el quemador.
2. Suelte el encendedor eléctrico después del encendido. Mantenga el mando de control pulsado durante otros 45 segundos.
3. Si el encendido no se produce en unos segundos, gire el mando de control a la posición "OFF". Espere 5 minutos y luego repita el proceso de encendido como se ha descrito anteriormente.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de incendio y lesiones! Si el quemador no se enciende cuando la válvula está abierta, el gas seguirá fl uyendo desde el quemador y puede encenderse accidentalmente, lo que supone un riesgo de lesiones.

• Observe la altura de la llama cuando se enciende el aparato.
• La llama debe tener un color amarillo/azul y una altura de entre 5 y 25 cm.

5-25 cm

Apagar el aparato (apagar las llamas)

1. Gire el mando de control en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición "OFF".
2. Gire la válvula de la bombona de gas a la posición "OFF".
3. Deje que la unidad se enfríe completamente antes de moverla (al menos 30 minutos).

Encienda de nuevo

1. Gire el mando de control a la posición "OFF".
2. Espere al menos 5 minutos para que el gas se evapore completamente antes de intentar encender el quemador de nuevo.
3. Repita los pasos del apartado "Conexión (encendido de la llama)"

PRUEBA DE FUGAS DE GAS

Nunca compruebe las fugas de gas con una llama o mientras fuma. Este aparato debe ser revisado regularmente para detectar fugas. Se requiere una inspección inmediata si hay olor a gas.

• Prepara una solución jabonosa compuesta por 1 parte de detergente y 3 partes de agua. La solución jabonosa puede aplicarse con una botella, un cepillo o un trapo en los puntos de prueba de fugas que se muestran en la figura (abajo).
• La válvula de la bombona de gas debe estar en la posición "OFF" en el momento de la prueba de estanqueidad. Una vez aplicada la solución jabonosa a las conexiones de gas, la válvula de la bombona de gas debe girarse a la posición "ON".
• En caso de fuga, se formarán burbujas de jabón en la solución jabonosa.
• Si se produce una fuga de gas, no utilice el aparato. En cuanto se produzca una fuga (y en caso de incendio), corte el suministro de gas e inspeccione y repare el aparato antes de volver a utilizarlo. Apriete las conexiones con fugas, abra el suministro de gas y vuelva a comprobar si hay fugas.
• Si es necesario, sustituya las juntas (según la norma EN 549 clase B2) o el material utilizado para garantizar la estanqueidad (según la norma EN 751-1 clase 1).

Punto de prueba de fugas

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

El mantenimiento regular del aparato es necesario para que pueda disfrutar de él durante mucho tiempo. Tenga en cuenta lo siguiente:

• La unidad debe ser revisada al menos una vez al año por un técnico cualificado. Dependiendo del uso de la unidad, puede ser necesaria una limpieza más frecuente.
• Todos los resguardos que se hayan retirado para el mantenimiento de la unidad deben volver a colocarse antes de ponerla en funcionamiento.
• Mantenga las superficies externas del aparato limpias y libres de materiales combustibles.
• Utilice agua tibia y jabón para la limpieza. No utilice nunca productos de limpieza inflamables o corrosivos.
• Durante la limpieza, asegúrese de que la zona que rodea al quemador permanezca siempre seca. Si el regulador de gas ha entrado en contacto con el agua de alguna manera, no intente nunca utilizar el aparato. Debe ser reemplazado.
• Los conductos de recirculación del quemador y el contenedor de la botella de gas deben mantenerse limpios en todo momento.

• El suministro de aire no debe estar obstruido. Mantenga limpios el regulador, el quemador y los conductos de recirculación. Los signos de una posible obstrucción son, entre otros:

• Olor a gas con la punta de la llama extremadamente amarilla/el aparato brilla excesivamente de forma irregular/el aparato hace ruidos de estallido;

• Las arañas y los insectos pueden anidar en el quemador o en sus aberturas. Esto puede crear condiciones peligrosas que hacen que el aparato no sea seguro de usar. Limpie las aberturas del quemador con un limpiador de tuberías. El aire comprimido puede ayudar a eliminar las partículas más pequeñas.
• Los depósitos de carbón son un peligro de incendio. Elimine los depósitos de carbón con agua tibia y jabón.

- Una vez que el quemador y las piedras de lava se hayan enfriado por completo, retíralos del recipiente del fuego y elimine las manchas, las partículas de suciedad y la tierra con un cepillo suave. Limpie con un paño suave.

- Limpie el recipiente del fuego y vuelve a colocar las piedras de lava en su sitio.

- Se puede utilizar una aspiradora para limpiar a fondo.

Nota: En zonas con aire salado (por ejemplo, cerca del mar) la corrosión se produce más rápidamente de lo habitual. Compruebe periódicamente las zonas corroídas y repárelas sin demora. Pueden aparecer manchas persistentes, decoloración y óxido si la unidad se expone a condiciones extremas. Tenga cuidado de que ningún polvo o disolvente entre en contacto con los componentes pintados o las piezas de plástico, ya que podría dañar la unidad. Puede producirse cierta decoloración de la unidad tras un uso prolongado. Se trata de un fenómeno normal.

• Asegúrese de que ambos controles de suministro de gas están en la posición "OFF" antes de sustituir la batería (véase el paso 3 de la sección "Montaje").
• Para obtener información sobre la sustitución de mangueras, termopares, encendedores, piedras de lava, etc., póngase en contacto con el fabricante o el servicio posventa.

Nota: No utilice nunca piezas de recambio no aprobadas por el fabricante. Utilice únicamente piezas y componentes originales. El no hacerlo puede invalidar la garantía y dar lugar a condiciones de funcionamiento inseguras.

Almacenamiento (después del uso)

• Gire el mando de control a la posición "OFF".
• Gire la válvula de la bombona de gas a la posición "OFF".
• Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, lejos de la luz solar directa. Almacene el aparato en posición vertical en un lugar protegido de la intemperie (lluvia, granizo, nieve, polvo y suciedad).
• Cubra la unidad si es necesario para proteger las superficies externas y evitar que se depositen en los conductos de aire de recirculación.

Nota: Espere a que el aparato se haya enfriado por completo antes de cubrirlo.

Para periodos largos de no utilización y transporte

Si no desea utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado o si desea transportarla:

• Gire el mando de control a la posición "OFF".
• Desconecte la botella de gas y llévela a un lugar bien ventilado en el exterior. No almacene la bombona de gas en un lugar donde se puedan alcanzar temperaturas superiores a los 50 °C
• Guarde la unidad en un lugar fresco y seco, lejos de la luz solar directa. Almacene el aparato en posición vertical en un lugar protegido de la intemperie (lluvia, granizo, nieve, polvo y suciedad).
• Cubra la unidad si es necesario para proteger las superficies externas y evitar que se depositen en los conductos de aire de recirculación.

Nota: Espere a que el aparato se haya enfriado por completo antes de cubrirlo.

DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

Problema Posible causa	Posible solución
El encendedor no prende	El mando de control no está en la posición máxima (llama grande).	Gire el mando de control a la posición máxima (llama grande).
	La válvula de la bombona de gas está cerrada.O: La bombona de gas está vacía.	Abra la válvula de la bombona de gas.Sustituya la botella de gas.
	El inyector (boquilla de inyección) está obstruido.	Limpie el inyector o sustitúyalo.
	Presión de gas baja. Sustituya la botella de gas por una nueva.
	Aire en el circuito de gas	Abra el suministro de gas y ventile el conducto de gas (pulsando el mando de control) durante un máximo de 1 minuto, o hasta que huela a gas.
	El encendedor no prende.	Enciende el quemador con una cerilla. Cambie la batería o sustituya el encendedor.
El quemador no permanece encendido.	Depósitos de suciedad en la zona del quemador.	Limpie la zona del quemador.
	Llama baja o no hay un anillo de llama completo alrededor del quemador. Baja presión de gas.	Los orificios del propagador de la llama están parcialmente bloqueados. Limpiar el quemador.
	El termopar no funciona correctamente.	Sustituya el termopar.
	Baja presión de gas. Sustituya la botella de gas por una nueva.
La llama del quemador es débil.Nota: No utilice el aparato a temperaturas inferiores a 5 °C.	La temperatura exterior es superior a 5 °C y la bombona de gas está llena en menos de un 25 %.	Sustituya la botella de gas por una nueva.
	La manguera de gas está doblada o retorcida.	Enderece la manguera de gas y realice una prueba de fugas en la línea de gas.
	El mando de control está en la posición máxima (llama grande).	Gire el mando de control a la posición "OFF". Cierre la válvula de la bombona de gas. Deje que el aparato se enfríe y compruebe que el quemador y las aberturas del mismo no estén obstruidas.
DepósitosdecarbonoSuciedad o película en el quemador		Limpiar el quemador.
Retroceso de la llama (llama en el quemador)	Las aberturas de los quemadores están bloqueadas.	Coloque el mando de control en la posición "OFF". Cierre la válvula de la bombona de gas. Espere 2 minutos y siga las instrucciones para el proceso de encendido. Intente encender el quemador de nuevo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el fabricante.
Humo negro y espeso Obstrucción en el quemador.		Gire el mando de control a la posición "OFF", deje que el aparato se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente, retire la obstrucción y limpie los quemadores por dentro y por fuera.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos.

Este producto contiene pilas. Si en su país existe una normativa para la eliminación de baterías, estas no deben ser arrojadas al cubo de la basura común. Infórmese sobre la legislación de su país que regula la retirada y eliminación de las pilas y baterías. Al eliminar los residuos de acuerdo con las normas, protege el medio ambiente y la salud de sus semejantes de las consecuencias negativas.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Reino Unido: