Arbo 6.0 - Trapano SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Arbo 6.0 SCHEPPACH

Ci auguriamo che la nostra nuova macchina Le permetta di lavorare con piacere e successo.

Nota:

In base all'attuale normativa sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, il costruttore dell'apparecchio non è responsabile dei danni arrecati all'apparecchio o dall'apparecchio in caso di :

- utilizzo incompetente,

• mancata osservanza delle istruzioni per l'uso,
• riparazioni eseguite da tecnici terzi non autorizzati,
• montaggio e cambio di pezzi di ricambio non originali,
• utilizzo per scopi diversi da quelli previsti,
• guasti all'impianto elettrico causato dalla mancata osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.

Avviso

Usare una protezione per evitare danni elettrici, pericolo di incendio o danni alla macchina.

Il trapano funziona a 230V. Collegare solo ad una rete a 230V. Usare un fusibile di protezione di 15 A o un salvavita. Per evitare delle scariche o incendi sostituire i cavi danneggiati o consumati.

Le consigliamo

di leggere integralmente il testo delle istruzioni per l'uso prima di procedere al montaggio.

Le permetteranno di conoscere la macchina e di servirsene in conformità con gli scopi previsti.

Le istruzioni per l'uso contengono importanti indicazioni per utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed economico, evitando rischi, limitando le riparazioni, circoscrivendo i periodi di inattività ed aumentando l'affidabilità e la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per l'uso, è assolutamente necessario rispettare le prescrizioni del Paese in cui ci si trova relative al funzionamento della macchina.

Le istruzioni per l'uso devono essere conservate con la macchina in una busta di plastica, al riparo da sporcizia e da umidità. Le istruzioni devono essere lette e rispettate scrupolosamente da tutti gli operatori prima di iniziare a lavorare. La macchina può essere utilizzata soltanto da persone formate al suo uso ed informate dei rischi che questo comporta. Va rispettata l'età minima prescritta.

Indicazioni generali

• Dopo aver tolto la macchina dall'imballaggio, controllare che non vi siano danni imputabili al trasporto. I reclami devono essere comunicati immediatamente al vettore. I reclami introdotti successivamente non saranno presi in considerazione.
• Verificare che la fornitura sia completa.
• Prima di utilizzare l'apparecchio leggere le istruzioni per l'uso per prendere confidenza con esso.
• Usare soltanto accessori, pezzi di ricambio e consumabili originali. E' possibile trovare i pezzi di ricambio presso il Suo distributore scheppach.
• Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento dell'articolo, il tipo e l'anno di costruzione dell'apparecchio.

Arbo 2.0

Dati tecnici
Lungh. x Prof. x Alt. mm 565 x 325 980
Scanalature a T mm 2 x 18
Dimensioni banco mm 290 x 290
Ambito d'inclinazione banco ° - 45 / 0 / 45
Ambito di rotazione banco ° 360
Distanza mandrino portapunta-tavolo min. mm	440
Distanza mandrino portapunta-piastra di base min. mm	630
ø Colonna mm 72
Cono Morse MK 2
Altacco mandrino portapunta B18
Ambito serraggio trapano mm 1 - 16
Profondità di foratura max. mm 82
Coppia max. Nm	16,5
Livelli di numero di giri 1/min	180 - 270 - 420 - 430- 470 - 580 - 630 - 650- 720 - 1230 - 1320- 1460 - 1880 - 1950- 2770
Motore	230V / 50Hz
Modalità operativa	S1
Lunghezza cavo mm 2000
Peso kg	28,0
Salvo cambiamenti tecnici!

Livello di rumorosità

Condizioni di misura secondo la direttiva EN 3746

I valori indicati sono i valori di emissione e non devono rappresentare contemporaneamente anche i valori lavorativi sicuri. Sebbene ci sia una correlazione tra i livelli di emissioni e immissioni, non si sa se possono essere necessarie o meno ulteriori misure precauzionali. Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni esistenti sul posto di lavoro abbiamo la durata degli effetti, il tipo di ambiente di lavoro, altre sorgenti di rumore come ad es. il numero di macchine e attività parallele. I valori di lavoro ammessi possono variare inoltre da paese a paese. Queste informazioni dovrebbero permettere tuttavia all'operatore di poter meglio valutare i pericoli e i rischi.

Livello di potenza acustica L _w A: 88,2 dB(A)

Incertezza K: 4 dB(A)

Nelle istruzioni per l'uso le parti che riguardano la Sua sicurezza recano il seguente contrassegno: △

⚠️ Indicazioni generali

Quando si lavora con il trapano da banco indossa-re abbigliamento protettivo idoneo e aderente. In presenza di capelli lunghi utilizzare sempre una retina per capelli (o un copricapo)!

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

Attenzione! Con L'impiego di utensili elettrici e per prevenire contatti die corrente elettrica, ferimenti e pericolo di incendio, devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza.

Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare l'apparecchio e conservi bene le presenti norme!

1. Tenga bene in ordine il Suo posto di lavoro.

- Disordine suo posto di lavoro comporta pericolo di incidenti.

1. Tenga conto delle condizioni ambientali.

- Non esponga utensili elettrici alla pioggia. Non utilizzi utensili elettrici in ambienti umidi o bagnati. Abbia cura di una buona illuminazione. Non utilizzi utensili elettrici nella vicinanza di liquidi inflammabili o di gas.

1. Si salvaguardi da elettrificazione.

- Eviti contatti con oggetti con messa a terra, per es. tubi, termosifoni, forni, frigoriferi.

1. Tenga lontano i bambini!

- Non lasci toccare il cavo o l'utensile a terze persone, le tenga lontane dal campo di lavoro.

1. Conservi o Suoi utensili in modo sicuro.

- Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in luoghi asciutti e sicuri ed in modo da non essere accessibili ai bambini.

1. Non sovraccarichi il Suo utensile.

- Lavorerà meglio e piu sicuro nell' ambito della potenza di targa.

1. Utilizzi l'utensile adatto.

- Non usi utensili deboli di potenza oppure accessori che richiedono potenza elevata. Non usi utensili per scopi e lavori per i quali essi non sono destinati, per es, non usi la sega circolare per abbattere alberi o tagliare rami.

1. Si vesta in modo adeguato.

- Non porti abiti larghi e gioielli. Essi potrebbero essere attirati da oggetti in movimento. Per lavori all'aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe tali da non poter scivolare. Con capelli lunghi usare apposita rete.

1. Usi octhiali di sicurezza.

- Effetuando lavori che producono polvere, usi una maschera..

1. Eviti errati impieghi del cavo.

- Non sollevi l'utensile dalla parte del cavo e non lo utilizzi per staccare la spina dalla presa. Salvaguardi il cavo da elevate temperature, olio e spigoli taglienti.

1. Assicuri il manufatto.

- Utilizzi dispositivi di ploccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto. Esso così e assicurato meglio che con la Sua mano e offre la possibilità di lavorare con ambedue le mani.

1. Eviti posizioni malsicure.

- Abbia cura di trovarsi in posizione sicura e mantenga sempre l'equilibrio.

1. Curi attentamente i Suoi utensili.

- Per lavorare bene e sicuro mantenga i Suoi utensili ben affilati e puliti. Segua le prescrizioni di assistenza e le indicazioni del cambio degli utensili di consumo. Controlli regolarmente il cavo ed in caso di danni, lo faccia sosituire da uno specialista riconosciuto. Controlli regolarmente i cavi di

prolungamento e il sostituisca qualora danneggiati. Le impugnature devono essere asciutte e prive di olio e grasso.

1. Stacchi la spina dalla presa:

- Non utilizzando l'apparecchio, prima di effettuare riparazioni e cambio di utensili di consumo, per es. lame da sega, punte e comunque utensili di consumo.

1. Non lasci sull'apparecchio chiavi di servizio.

- Prima di mettere l'apparecchio in funzione, controlli che tutte ie chiavi ed utensili di aggiustamento siano state tolte.

1. Eviti avviamenti accidentali.

- Non avvicini all'interruttore utensili collegati alla rete elettrica. Allacciando l'appareccio alla rete elettrica, si assicuri che l'interruttore sia disinserito.

1. Cavi di prolungamento all'aria aperta.

- All'aria aperta utilizzi solo cavi di prolungamento appositamente ammessi e contrassegnati.

1. Stia sempre attento.

- Osservi il Suo lavoro. Sia regionevole, non usi l'apparecchio quando e distratto.

1. Controlli che l'utensile non sia danneggiato.

- Prima di usare l'apparecchio Lei deve controllare attentamente l'efficienza e il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e parti eventualmente danneggiate. Controlli il funzionalmento delle parti mobili, che non siano bloccate, che non vi siano parti rotte, se tutte le altre parti sono state montate in modo giuste e che tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento dell'apparecchio siano ottimali. Dispositivi di sicurezza o parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d'arte tramite un Centro Assistenza qualora nelle istruzioni d'uso non siano date indicazioni diverse. Interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un Centro Assistenza. Non usi apparecchi con interruttore che non possa essere inserito e disinserito.

1. Attenzione.

- Per la Sua propria a sicurezza usi solo utensili o accessori riportati nelle istruzioni d'uso o offerti negli appositi cataloghi. L'uso di accessori o utensili di consumo diversi comunque non raccomandati nelle istruzioni d'uso o catalogo, possono significare per Lei pericolo di ferimento.

1. Far riparare gli utensili da personale qualificato.

- Questo apparecchio elettrico e conforme alle vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone qualificate usando parti di ricambio originali,altrimenti ne potrebbero derivare considerevoli danni per l'utilizzatore.

1. Allacciate il congegno di aspirazione polvere

- qualora si disponga di organi, a cui collegarvi i congegni di aspirazione polvere, verificare che codesti siano stati allacciati e li si usi.

Avvertenze speciali di sicurezza

Nella progettazione del trapano a colonna si è badato di eliminare per quanto possibile i rischi che ne risultano in caso di uso corretto. Tuttavia ci sono delle misure di sicurezza da rispettare per evitare eventuali i rischi residui.

Rispettare la corretta tensione di rete!

Fate attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni sulla targhetta d'identificazione.

Utilizzate delle prese con contatto di terra!

L'apparecchio deve essere utilizzato solo con una presa con contatto di terra installato.

Cavo di prolunga!

La sezione dei trefoli di un cavo di prolunga deve essere almeno di 1,5 mm2. Prima dell'uso svolgete sempre completamente la bobina per cavi. Controllate il cavo su danni.

Protezione dalle scosse elettrichel

Proteggete l'apparecchio dall'umidità. L'apparecchio non deve essere bagnato né essere usato in un ambiente umido. Ogni volta prima di usarli controllate che l'utensile ed il cavo di allacciamento alla rete non presentino danni. Evitate di toccare con il corpo delle parti a massa, ad es. tubi, caloriferi, ecc...

Protezione da incendio o esplosione!

All'interno dell'apparecchio si trovano degli elementi che generano scintille. Non usate l'utensile nelle vicinanze di liquidi o di gas infiammabili. In caso di mancata osservanza esiste il rischio d'incendio o di esplosione.

Trattate l'apparecchio con cura!

Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggete il cavo dal calore, dall'olio e dagli spigoli vivi. Tenete gli utensili puliti e affilati per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Seguite le norme per la manutenzione e le avvertenze per la sostituzione degli utensili.

Portate indumenti di lavoro e dispositivi di protezione adatti!

Indumenti ampi non sono adatti perché si possono impigliare nelle parti mobili. Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una retina. Non portate gioielli mentre lavorate con macchine utensili. Portate assolutamente gli occhiali protettivi. Una mancata osservanza può causare delle lesioni agli occhi.

Tenete in ordine il posto di lavoro!

Il disordine sul posto di lavoro può causare facilmente degli infortuni. Non lasciate utensili, oggetti o cavi nella zona di lavoro perché si corre il rischio di inciamparvi! Assicuratevi che l'illuminazione sia sufficiente.

Fate attenzione alle altre persone!

Durante l'uso dell'apparecchio fate attenzione alle altre persone, in particolare ai bambini, e tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro. Non permettete che altre persone tocchino l'utensile o il cavo.

Tenete gli utensili in luogo sicuro!

Gli utensili non usati si devono conservare in un luogo pulito, asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini.

Non sottoponete l'utensile ad un carico eccessivo!

Lavorate solo nel range di prestazioni indicato. Non usate apparecchi troppo deboli per lavori difficili. Non usate utensili per scopi per i quali non sono stati concepiti.

Nel lavorare assicurarsi di essere bene in equilibrio!

Nel lavorare assicuratevi di essere bene in equilibrio. Evitate di assumere posizioni del corpo insolite, tenetevi sempre in equilibrio.

Staccate la spina dalla presa di corrente

quando l'elettroutensile non viene usato, prima di eseguire la manutenzione e di sostituire le punte da trapano.

Staccate la spina dalla presa di corrente

Assicuratevi che la presa di rete abbia una protezione di almeno 10 A.

Evitate la messa in moto involontaria!

Accertatevi che l'interruttore sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente.

Osservate il vostro lavoro!

Osservate sempre l'utensile e l'oggetto che state lavorando. Non usate mai l'elettroutensile se non riuscite a concentrarvi o se siete distratti. Non usate mai l'elettroutensile sotto l'influsso dell'alcol o di medicinali.

Dimensioni massime des pezzo da lavorare

Si devono solo lavorare pezzi (max. 20 x 20 cm) che possono venire serrati in modo sicuro sul piano di lavora o nelle morsa a vite.

Controllate che l'utensile non sia danneggiato!

Prima di usare l'elettroutensile controllate con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti leggermente danneggiate siano in grado di funzionare correttamente. Controllate regolarmente il cavo dell'elettroutensile. Tutte le parti devono essere montate correttamente e rispondere a tutti i requisiti per garantire un corretto funzionamento dell'apparecchio. Fate riparare o sostituire subito a regola d'arte da un'officina specializzata le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati, salvo sia indicato diversamente nelle istruzioni per l'uso. Non usate l'apparecchio se non è possibile accendere e spegnere l'interruttore.

Avvertenza! L'uso di utensili ed accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l'uso può rappresentare un fattore di rischio per l'utilizzatore. Leggete quindi le istruzioni per l'uso e seguite tutte le avvertenze in esse contenute.

Utilizzo proprio

Questo trapano a colonna è concepito per perforare metallo, materie plastiche, legno e materiali simili e deve essere usato solo in ambito privato. L'apparecchio non deve essere usato per lavorare generi alimentari e materiali nocivi per la salute. Il mandrino per punte da trapano è adatto solo per l'utilizzo di punte ed utensili con un diametro di 3-16 mm e di forma cilindrica. Si possono inoltre usare utensili con gambo conico.

L'apparecchio deve essere usato da persone adulte. L'apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia se l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Rischi residuali

La macchina è costruita in base allo stato della tecnica ed alle norme riconosciute in materia di sicurezza. Du- rante il funzionamento possono però presentarsi alcuni rischi residuali.

• Pericolo per la salute a causa dell'attrezzo rotante in caso di capelli lunghi e abiti larghi. Indossare equipaggiamento di protezione personale come retina per capelli e abiti aderenti.
• Pericolo per la salute a causa di trucioli vaganti. Indossare equipaggiamento di protezione personale come occhiali protettivi.
• Pericolo di ferite a causa di un supporto o guida impropria, o lavorando senza morsa o guida.
• Pericolo di elettrocuzione in caso di ricorso a collegamenti elettrici non conformi.
• Tuttavia, anche se sono osservate tutte le prescrizioni, permangono dei rischi evidenti.
• I rischi residuali possono essere minimizzati se vengono rispettate tutte le "prescrizioni di sicurezza", l' "uso conforme" e le istruzioni per l'uso.

Rimuovere l'imballaggio e verificare il contenuto

Attenzione:

Se una parte dovesse mancare, non cercare di mettere in funzione il trapano prima di aver montato correttamente la parte mancante. Non collegare la presa alla spina di corrente e non accendere l'apparecchio. Rimuovere tutte le parti dall'imballaggio e verificare la presenza di tutti i componenti con l'ausilio della seguente tabella (alcune parti sono confezionate sotto la copertura della cinghia trapezoidale.

Non buttare subito il materiale di imballaggio, nel caso in cui questo prodotto debba essere restituito al rivenditore.

Fornitura Pz.
Piano di appoggio 1
Colonna 1
Viti di fissaggio M10x35 4
Tavola di foratura 1
Supporto da tavolo per trapano 1
Testa della macchina 1
Asta di guida 1
Protezione mandrino portapunta 1
Maniglia di sollevamento per regolazione altezza	1
Maniglia di bloccaggio per regolazione altezza 1
Impugnatura 3
Spia LED (solo Arbo 2.0 / 6.0)	1
Mandrino portapunta a serraggio rapido	1
Morsa (opzionale disponibile per Arbo 2.0 / 6.0)	1

Attrezzatura Fig.1

1. Piano di appoggio
2. Supporto da tavolo per trapano
3. Maniglia di sollevamento per regolazione altezza
4. Cremagliera dentata montante
5. Colonna
6. Impugnatura
7. Vite di serraggio per scala

8. Motore

9. Coperchio protezione cinghia

10. Spia LED
11. Protezione mandrino portapunta
12. Tavola di foratura
13. Asta di guida
14. Maniglia di bloccaggio per regolazione altezza
15. Maniglia di bloccaggio per tavola di foratura
16. Mandrino portapunta a serraggio rapido
17. Interruttore accensione/spegnimento LED-Lamp
18. Interruttore accensione/spegnimento
19. Display digitale

Istruzioni di montaggio

Attenzione:

Per la propria sicurezza non collegare mai la presa alla spina di corrente, prima di aver eseguito tutte le fasi del montaggio e aver letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza e di lavoro.

Colonna e piede della macchina, Fig. 2

1. Posizionare il piano di appoggio (A) sul pavimento o sul banco di lavoro.
2. Posizionare l'unità della colonna (B) sul piano di appoggio, facendo corrispondere i fori dell'unità della colonna con i fori del piano di appoggio.
3. Avvitare le quattro viti a brugola (C) sul piano di appoggio per il fissaggio dell'unità della colonna e serrarle con una chiave a brugola (SW8).

Rimozione della cremagliera, Fig. 3

Per montare il trapano, è necessario prima smontare la cremagliera (C).

1. Smontare l'anello (A) con l'ausilio di una chiave a brugola (SW3) e staccarlo dalla colonna (B).
2. Ora rimuovere la cremagliera (C).

Montaggio supporto tavola di foratura, Fig.4

1. Inserire la cremagliera (C) nella scanalatura del supporto della tavola di foratura (A).
2. Allineare la cremagliera (C) al centro del supporto della tavola di foratura (A).
3. Quando si pone la cremagliera (C) nella scanalatura far attenzione alla corretta dentatura del supporto della tavola di foratura (A) con la cremagliera.
4. Ora porre il supporto della tavola di foratura (A) con la cremagliera (C) sulla colonna (B) e inserire la cremagliera (C) nella guida inferiore sulla base.
5. Assicurare la cremagliera (C) con l'anello (D). Osservare la guida della cremagliera sull'anello (D) dal basso. Regolare l'anello (D) mediante la vite a esagono cavo integrata.
6. Inserire la maniglia di regolazione dell'altezza (E) sull'albero del supporto della tavola di foratura (A) e assicurarla con una chiave a brugola (SW4)

Montaggio tavola di foratura, Fig. 5

1. Inserire la tavola di foratura (A) nel supporto della tavola di foratura (B).
2. Assicurare la tavola di foratura (A) con la maniglia di bloccaggio (C).
3. Installare il fissaggio della tavola (D) del lato sinistro nel supporto della tavola di foratura e serrarlo.

Testa della macchina e colonna, Fig. 6

1. Fissare la testa della macchina (A) alla colonna (B).

2. Assemblare il mandrino del trapano con la tavola e la piastra di base nella copertura e fissare con le 2 viti a brugola, che si trovano lateralmente alla testa della macchina. (Chiave a brugola SW4)

Montaggio lampada, Fig. 7

solo Arbo 2.0 / 6.0

1. Svitare le quattro viti a croce (A) con un cacciavite dal lato della testa della macchina (B).
2. Collegare la spina della lampada (C) e la spina che porta alla testa della macchina (B).
3. Avvitare la lampada (C) con le viti a croce (A) nuovamente alla testa della macchina (B).

Montaggio protezione del mandrino portapunta, Fig. 8

1. Innanzitutto, rimuovere la vite (A) e il tappo terminale (B) utilizzando una chiave a brugola (SW5) dall'asta di guida (C).
2. Fissare la protezione del mandrino portapunta (E) all'asta di guida (C). Far scorrere le piastre di fissaggio (D) già sulla protezione del mandrino portapunta (E) nella scanalatura dell'asta di guida (C). Assicurarsi che la protezione del mandrino portapunta (E) sia montata nella corretta scanalatura (vedi immagine). Serrare nuovamente entrambe le viti sulla protezione del mandrino portapunta (E) con l'ausilio di una chiave a brugola (SW4).
3. Riavvitare il tappo terminale (B) con la vite a brugola (A) utilizzando una chiave a brugola (SW5) sull'asta di guida (C).

Montaggio della protezione del mandrino porta-punta sulla macchina, Fig. 9

1. Svitare le viti a croce (A) con l'ausilio di un caccia-vite dalla testa della macchina (B).
2. Collegare entrambe le spine della protezione del mandrino portapunta (C) e della testa della macchina.
3. Osservare che la manopola a stella della protezione del mandrino portapunta (C) sia rivolta in avanti.
4. Avvitare la protezione del mandrino portapunta (C) con entrambe le viti a croce (A) sulla testa della macchina (B).

Montaggio dell'impugnatura alla manovella del gruppo verticale, Fig. 10

Avvitare l'impugnatura (A) alla filettatura del mozzo.

Montaggio del mandrino portapunta, Fig. 11

1. Pulire il foro conico del mandrino portapunta (A) e il cono del mandrino con un panno pulito. Assicurarsi che non vi sia presenza di sporco sulla superficie superiore. La presenza di sporco sulla superficie superiore non consente al mandrino portapunta di fermarsi in modo corretto. Di conseguenza anche il trapano potrebbe muoversi in modo irregolare. Se il foro conico del mandrino portapunta è estremamente sporco, usare una soluzione pulente su di un panno pulito.
2. Spingere il mandrino (A) portapunta fin quando è possibile sul mozzo (B).
3. Ruotare l'anello esterno del mandrino portapunta in senso antiorario (guardando dall'alto) e aprire la ganascia del mandrino portapunta.
4. Posizionare il pezzo di legno sul tavolo della macchina e abbassare il mandrino sino al pezzo di legno. Spingere fino a quando la punta non sia in posizione corretta.

Montaggio del trapano a colonna sul banco di lavoro.

Avvitare il trapano nei fori della piastra di base sul banco di lavoro, per evitare il ribaltamento della macchina. Per vostra sicurezza si consiglia di fissare il raccordo filettato al banco di lavoro o simile.

Impostazioni

Attenzione:

Tutte le preimpostazioni necessarie per un lavoro corretto con il vostro trapano sono state già effettuate. Non effettuare modifiche.

L'usura normale e l'utilizzo dell'attrezzo possono richiedere successive regolazioni.

Attenzione:

Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare le impostazioni di lavoro.

Molla di richiamo mandrino, Fig. 12.1-12.2

Potrebbe essere necessario dover impostare la molla di richiamo del mandrino nel caso in cui la tensione fosse variata e di conseguenza il mandrino giri troppo veloce o troppo lentamente.

1. Per ulteriore spazio di lavoro abbassare il tavolo.

2. Lavorare sul lato sinistro del trapano.

3. Posizionate l'anello di arresto (A) su 0 e stringetelo saldamente con la vite ad alette (B).

4. Premere un cacciavite nella scanalatura anteriore in basso (C) della copertura per molla (D). Mantenerlo li.

5. Rimuovere la vite a brugola (E) e il dado zigrinato (C) con l'ausilio di una chiave a brugola (SW5).

6. Ruotare il cacciavite con la copertura per molla (D) in senso antiorario fino a quando la sporgenza non va nella scanalatura (G). Non rimuovere il cacciavite.

7. Rimontare il dado zigrinato (C) e la vite a brugola (E).

8. Se la molla non è alla tensione corretta ripetere i passi, per il reinserimento giusto e ogni volta effettuare nuovamente la verifica della tensione. La tensione giusta è impostata quando il mandrino ritorna sempre a 20 mm di profondità dalla posizione superiore.

9. Verificare che il mandrino si possa muovere liberamente. Se il mandrino si blocca, allentare la vite a brugola (E) e il dado zigrinato (F), finché il mandrino non si possa muovere liberamente. Stringere nuovamente il dado zigrinato (F).

Il gioco assiale del mandrino, Fig. 13

Quando il mandrino si trova nella posizione più bassa, ruotarlo a mano. Per assicurare un ampio gioco, procedere come segue:

1. Allentare il controdado (A).
2. Ruotare le viti (B) in senso orario, per compensare il gioco, senza pregiudicare il movimento in avanti e indietro del mandrino (un gioco scarso è normale).
3. Stringere nuovamente il controdado.

Azionamento

Attenzione:

Se non si conosce questo tipo di macchina, chiedere consiglio a uno specialista. In ogni caso è necessario leggere e comprendere tutte le informazioni di sicurezza e di utilizzo prima di iniziare a lavorare con questo prodotto.

Ribaltamento della tavola, Fig. 14.1, 14.2

Nota: L'indicazione di inclinazione (A) serve solo come orientamento per grosse inclinazioni. Per lavori di precisione si consiglia di usare uno strumento di misura angolare.

1. Per posizionare la tavola di foratura (B) nella giusta posizione, svitare la vite esagonale (C) con una chiave fissa SW24 e impostare l'inclinazione desiderata. Stringere nuovamente la vite esagonale (C).

Impostazione dell'altezza del tavolo, Fig. 15

1. Allentare il blocco del tavolo (A).
2. Posizionare la tavola di foratura (B) all'altezza desiderata mediante la maniglia di regolazione dell'altezza (C).
3. Stringere nuovamente il blocco della tavola (c). Nota: Consigliamo di impostare l'altezza del tavolo, in modo tale che la punta del trapano non sia lontana dal pezzo da lavorare.

Montaggio della punta del trapano

1. Inserire la punta del trapano all'interno del mandrino portapunta, in modo tale che la ganascia del mandrino possa far presa in modo ideale. (Per punte di trapano piccole verificare che la ganascia non tocchi le spirali della punta).
2. Accertarsi che la punta sia centrata nel mandrino portapunta.
3. Stringere il mandrino in modo tale che la punta durante la lavorazione non possa sfilarsi.
4. Ruotare la parte inferiore del mandrino portapunta per stringere in senso orario e per allentare in senso antiorario.

Impostazione della velocità e la tensione della cinghia trapezoidale, Fig. 16 + 17

solo Arbo 2.0 / 6.0 - fig. 17

△ Attenzione! Staccare sempre la spina prima di aprire il coperchio. Prima d'interventi di manutenzione/regolazione attendere sempre che la macchina sia completamente ferma (rischio di lesioni)! Non lasciare mai il trapano con il coperchio della cinghia trapezoidale aperto. Non toccare mai la cinghia trapezoidale in funzione.

1. È possibile impostare diverse velocità per il mandrino sul vostro trapano a colonna.
2. Solo quando l'apparecchio è scollegato, è possibile aprire il coperchio (B), in cui allentare la vite (A) con una chiave a brugola (SW4). Nella copertura della macchina (B) è possibile accedere alle diverse possibilità di impostazione della velocità del mandrino.
3. Allentare le cinghie di trazione, allentando il dado zigrinato (C), fino a quando le cinghie sono allentate.
4. Posizionare la cinghia trapezoidale intorno alla corretta puleggia per cinghia. A pagina 4 di questo manuale o nel lato interno del coperchio (B) è presente una tabella con le diverse velocità del mandrino.
5. Serrare il dado zigrinato (C). La cinghia trapezoidale dovrebbe avere un gioco di 13 mm, quando la si comprime nel mezzo.
6. Chiudere la copertura (B).
7. Se durante il funzionamento la cinghia trapezoidale gira, impostare nuovamente la tensione della cinghia.

Nota: Interruttore di sicurezza.

Se si vuole impostare la velocità si deve aprire il coperchio. Per evitare il pericolo di ferite il trapano è spento automaticamente mediante un interruttore di sicurezza.

Impostazione del numero di giri - Arbo 4.0v

Rotazione in senso orario - Aumento del numero di giri Rotazione in senso antiorario - Riduzione del numero di giri

La variazione del numero di giri è visualizzata sul display digitale nell'area anteriore della macchina.

Il cambio della visualizzazione tra profondità di foratura e numero di giri avviene premendo l'interruttore Depth/Speed (Fig. 18.1)

⚠ variazione del numero di giri è consentita solo con rotazione in corso!

Sostituzione del mandrino portapunta

Ruotare l'anello esterno del mandrino portapunta in senso antiorario.

Battere leggermente con un martello di legno o gomma sul mandrino portapunta. Mantenere con l'altra mano il mandrino quando scivola via dal fuso.

Arresto di profondità Fig 18

L'arresto di profondità consente di limitare la profondità di perforazione. A tal fine l'anello di arresto (6) viene regolato con la scala alla profondità desiderata e stretto saldamente con la vite ad alette (7).

Determinazione profondità di foratura digitale

1. Spostare la punta del trapano tramite il volanti- no (A, Fig. 18) in senso orario fino all'inizio della superficie del pezzo da lavorare.
2. Confermare la posizione zero con una sola pressione dell'interruttore Zero (Fig. 18.1)
3. Durante la foratura la profondità può essere seguita in modo digitale sul display.

Posizionamento del pezzo in lavorazione, Fig. 19

Posizionare sempre un supporto (A) (es. legno) tra il tavolo e il pezzo in lavorazione. In questo modo si impedisce che con la rotazione il lato posteriore del pezzo in lavorazione si scheggi o si stacchi. Per evitare che il supporto si possa girare senza controllo, esso è appoggiato al lato sinistro della colonna (2).

Attenzione:

Per evitare che il pezzo in lavorazione o il supporto durante la lavorazione possano ferirvi le mani, mettetevi sempre sul lato sinistro della colonna. Se il pezzo in lavorazione o il supporto non sono lunghi abbastanza, allungarlo sul tavolo, in caso contrario c'è il rischio di ferirsi.

Nota: Per piccoli pezzi in lavorazione, che non possono essere stesi sul tavolo, usare una morsa da macchina (accessorio opzionale).

La morsa è fissata al tavolo o avvitata, onde evitare il pericolo di ferite dovuto alla rotazione del pezzo in lavorazione o il danneggiamento del pezzo in lavorazione.

Effettuare un foro

Marcare il punto da forare sul pezzo in lavorazione con l'aiuto di un punzone o di un chiodo appuntito. Prima di accendere il trapano, abbassare il trapano sul pezzo in lavorazione e centrarlo sul punto da forare. Accendere la macchina e premere il trapano sul pezzo in lavorazione, in modo che possa tagliare correttamente.

Lo scarso avanzamento può provocare il pericolo di riscaldamento del trapano.

Il grande avanzamento può provocare il pericolo di blocco del motore, la caduta della cinghia trapezoidale o del trapano, il danneggiamento del pezzo in lavorazione o la rottura del trapano stesso.

Se si forano metalli, potrebbe essere necessario raffreddare il trapano con liquido idoneo.

Manutenzione

Avvertenze:

Nell'interesse dell'utente, occorre sempre scollegare la sega e scollegare la presa, prima di procedere ad interventi di manutenzione.

Tenere l'apparecchio pulito

Fare attenzione ad usare solo detergenti senza benzi-na, tricloretano, cloro, ammoniaca ecc., poiché questi agenti chimici potrebbero danneggiare l'apparecchio. Per evitare il danneggiamento al motore a causa della polvere derivante dalla foratura, soffiar via o aspirare regolarmente la polvere dal motore.

Collegamento alla rete elettrica

In caso di danneggiamento rimuovere subito il collegamento elettrico, per evitare i pericoli di corto circuito o incendio.

Lubrificazione

Tutti i cuscinetti sono lubrificati di fabbrica, quindi non necessitano di lubrificazione.

Lubrificare regolarmente tutte le scanalature del mandrino e la barra dentata.

Per la lubrificazione dell'azionamento abbassare l'asse e versare dall'alto il lubrificante nel mandrino (sotto la copertura superiore). Far salire e scendere l'asse per alcune volte.

Per la lubrificazione della barra dentata abbassare l'asse e lubrificare la superficie superiore esterna dell'asse.

⚠️ Collegamento elettrico

Che il motore elettrico installato sia collegato e pronto per l'uso.

Gli allacciamenti elettrici devono corrispondere a quanto disposto dalle disposizioni VDE e DIN.

Il collegamento alla rete da parte del cliente come anche i cavi di collegamento utilizzati devono essere conformi a queste normative

Allacciamenti elettrici difettosi

Spesso nascono problemi di isolamento agli allacciamenti elettrici.

Le cause sono:

• Punti di pressione, che si verificano quando gli allacciamenti vengono portati attraverso le finestre o le fessure delle porte.
• Punti di incrinatura, attraverso un inadeguato fissaggio o tenuta degli allacciamenti.
• Punti di rottura, attraverso l'attraversamento degli allacciamenti.
• Problemi di isolamento causati dalla presa staccata dal muro.

- Crepe attraverso l'invecchiamento dell'isolamento. Alcuni allacciamenti elettrici difettosi non possono essere utilizzati e sono mortali a causa dei guasti di isolamento.

Bisogna verificare regolarmente che i collegamenti elettrici non siano danneggiati. Verificare che i collegamenti elettrici non siano sospesi sulla rete elettrica.

I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative VDE e DIN. Usare collegamenti elettrici solo di tipo H 07 RN. L'indicazione della tipologia è riportata sul cavo di collegamento.

Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 230 Volt/50 Hz.
• Le prolunghe devono essere lunghe fino a 25 m per un taglio trasversale di 1,5 mm2 oltre ai 25 m di lunghezza almeno di 2,5 mm2.
• Il collegamento di rete è assicurato con 16 A.

Note importanti

In caso di sovraccarico del motore questo si spegne automaticamente. Dopo un periodo di raffreddamento (di tempo variabile), accendere di nuovo il motore.

Schema dei guasti

Avvertenze:

Nell'interesse dell'utente, occorre sempre scollegare la sega e scollegare la presa, prima di procedere ad interventi di manutenzione.

Disturbo Possibile causa Rimedio
Gli assi tornano troppo velocemente o troppo lentamente nella loro posizione di uscita.	La tensione della molla non è impostata correttamente.	Per impostare la tensione si veda “Molla di richiamo mandrino”.
Il mandrino portapunta nonostante fissato nuovamente si stacca sempre dal mandrino.	Sporco, grasso o olio nel mandrino o nella parte interna del mandrino portapunta.	Usare un detergente comune per pulire la superficie superiore del mandrino e il mandrino portapunta. Si veda anche “Montaggio del mandrino portapunta”.
Forte rumore durante il funzionamento	1. Errata tensione della cinghia trapezoidale.	1. Impostare nuovamente la tensione della cinghia trapezoidale. Si veda anche “Impostazione della velocità e la tensione della cinghia trapezoidale”.
	2. Il mandrino è troppo asciutto. 2. Verificare il mandrino. Si veda anche “Lubrificazione”.
	3. La puleggia per cinghia sul mandrino è allentata.	3. Verificare il dado sulla puleggia per cinghia affinché sia stretto in modo adeguato.
	4. La puleggia per cinghia sul motore è allentata.	4. Stringere la vite di regolazione sulla puleggia per cinghia sul motore.
Il legno si scheggia all’uscita del trapano Nessun	supporto idoneo sotto il pezzo in lavorazione.	Usare un supporto idoneo. Si veda anche “Impostazione del tavolo del pezzo in lavorazione”.
Il pezzo in lavorazione scappa dalle mani Nessun	supporto idoneo sotto il pezzo in lavorazione o non fissato correttamente.	Inserire un supporto sotto il pezzo in lavorazione o fissarlo.
Il trapano si surriscalda	1. Velocità errata.	1. Modificare la velocità. Si veda anche “Impostazione della velocità e la tensione della cinghia trapezoidale”.
	2. Non esce polvere di foratura dai fori del trapano.	2. Verificare che i fori presenti sul trapano non siano intasati per permettere la fuoriuscita della polvere di foratura.
	3. Punta del trapano smussata. 3. Rifare la punta del trapano.
	4. Avanzamento troppo scarso. 4. Aumentare l’avanzamento.
Il trapano si fonde o il foro non è tondo 1. Parte dura del legno o la lunghezza e l’angolo della punta del trapano è diversa.		1. Rifare la punta del trapano.
La punta si blocca nel pezzo in lavorazione	1. Il pezzo in lavorazione e la punta sono angolati o l’avanzamento è troppo grande.	1. Inserire un supporto sotto il pezzo in lavorazione o fissarlo. Si veda anche “Posizionamento del pezzo in lavorazione”.
	2. Tensione della cinghia trapezoidale insufficiente.	2. Impostare la tensione della cinghia trapezoidale. Si veda anche “Impostazione della velocità e la tensione della cinghia trapezoidale”.
Scorrimento e vibrazione eccessiva del trapano	1. Punta del trapano piegata.	1. Usare una punta diritta.
	2. Usura dell’alloggiamento del mandrino.	Sostituire l’alloggiamento del mandrino.
	3. La punta non è centrata nel mandrino portapunta.	3. Verificare il centramento. Si veda anche “Impostazione del mandrino portapunta”.
	4. Il mandrino portapunta non è fissato correttamente.	4. Fissare correttamente il mandrino portapunta. Si veda anche “Montaggio del mandrino portapunta”.

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell'acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell'acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

N. dell'apparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer: