Tronas 53 - Aspirapolvere Sonnenkönig - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Tronas 53 Sonnenkönig

01 - INDICE 26
02 - AVVISI 27
03 - DETTAGLI TECNICI 29
04 - DESCRIZIONE / ESPLOSO / PARTI 30
05 - ISTRUZIONI PER L'USO 31
06 - MANUTENZIONE / PULIZIA / STOCCAGGIO 33
07 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 34
08 - GARANZIA / CONFORMITÀ / SMALTIMENTO 34

Leggere attentamente queste istruzioni prima di assemblare, utilizzare o installare il prodotto.

Le istruzioni generali sulla sicurezza sono riportate nelle prime pagine e nel resto del manuale. Conservare questo manuale per riferimenti futuri e per istruire i nuovi utenti del prodotto. Questo manuale deve essere letto insieme alle etichette del prodotto. Le precauzioni di sicurezza sono essenziali quando si maneggiano dispositivi azionati meccanicamente o elettronicamente. Queste precauzioni sono necessarie durante l'uso, la conservazione e la manutenzione di questo apparecchio. Se si utilizza l'apparecchio con il dovuto rispetto e cautela, si riduce la possibilità di lesioni personali e danni materiali. Controllare che l'apparecchio non sia danneggiato dopo aver rimosso l'imballaggio. Se si sospetta un danno, non mettere in funzione l'apparecchio e rivolgersi a un tecnico specializzato. Il materiale di imballaggio riciclabile non deve essere accessibile ai bambini piccoli e deve essere smaltito correttamente. Questo apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato espressamente progettato. Qualsiasi altro uso è considerato improprio e quindi pericoloso. Il fornitore non è responsabile per danni a persone e/o cose causati da un uso improprio o non corretto. Le riparazioni degli apparecchi elettrici possono essere eseguite solo da personale qualificato. Riparazioni e modifiche agli apparecchi eseguite in modo improprio possono avere conseguenze pericolose per l'utente, per cui i diritti di garanzia saranno respinti.

Le seguenti precauzioni devono essere sempre osservate quando si maneggiano apparecchi elettrici:

Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni:

• Non lasciare l'apparecchio collegato alla presa di corrente. Scollegare la spina dalla presa di corrente quando non è in uso e prima di effettuare interventi di manutenzione. Collegare solo a una presa con messa a terra adeguata. Vedere le istruzioni per la messa a terra.
  • Non esporre alla pioggia. Conservare al chiuso.
• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere il coperchio del serbatoio.
• Non lasciare che venga utilizzato come giocattolo. È necessario prestare molta attenzione in caso di utilizzo da parte o in prossimità di bambini.
• Non utilizzare con cavo o spina danneggiati. Se l'apparecchio non funziona come dovrebbe, è caduto, è stato danneggiato, è stato lasciato all'aperto o è caduto in acqua, contattare il centro di assistenza per ricevere assistenza.
• Non tirare o trasportare il cavo, non usare il cavo come maniglia, non chiudere una porta sul cavo e non tirare il cavo attorno a spigoli o angoli vivi. Non far passare l'apparecchio sul cavo. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.
  • Non staccare la spina tirando il cavo. Per staccare la spina, afferrare la spina, non il cavo.
• Non maneggiare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.
• Non inserire oggetti nelle aperture. Non utilizzare l'apparecchio con le aperture ostruite; tenerle libere da polvere, lanugine, capelli e tutto ciò che può ridurre il flusso d'aria.
• Tenere capelli, indumenti larghi, dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti in movimento.
• Non raccogliere oggetti che bruciano o fumano, come sigarette, fiammiferi o cenere calda.
• Non utilizzare l'apparecchio senza il sacchetto della polvere e/o i filtri.
• Spegnere tutti i comandi prima di staccare la spina.
• Prestare particolare attenzione quando si pulisce sulle scale.
• Non utilizzare l'aspirapolvere per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili come la benzina e non utilizzarlo in aree in cui potrebbero essere presenti.
• Non utilizzare il pulitore come spruzzatore di liquidi infiammabili come vernici a base di olio, lacche, ecc.
• Non aspirare materiali tossici, cancerogeni, combustibili o altri materiali pericolosi come amianto, arsenico, bario, berillio, piombo, pesticidi o altri materiali pericolosi per la salute.
• Non raccogliere fuliggine, cemento, intonaco o polvere di cartongesso senza il filtro e il sacchetto della polvere. Si tratta di particelle molto fini che possono compromettere le prestazioni del motore o essere espulse nell'aria. Sono

disponibili sacchetti per la polvere aggiuntivi.

• Non lasciare il cavo sul pavimento una volta terminato il lavoro di pulizia. Prestare particolare attenzione quando si svuotano i serbatoi molto carichi.
• Per evitare la combustione spontanea, svuotare il serbatoio dopo ogni utilizzo.
• L'utilizzo di un aspiratore può provocare il soffiaggio di oggetti estranei negli occhi, con conseguenti danni agli occhi. Indossare sempre gli occhiali di sicurezza quando si utilizza l'aspiratore.
• STATE ALL'ERTA. Fare attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso. Non utilizzare l'aspirapolvere quando si è stanchi, distratti o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci che ne diminuiscono il controllo.

NOTA: Usare solo come descritto in questo manuale. Questo apparecchio è dotato di un doppio isolamento. Utilizzare solo parti di ricambio identiche.

• Vedere le istruzioni per la manutenzione degli apparecchi a doppio isolamento.
• Scollegare la spina prima di collegare il tubo flessibile, l'ugello e simili.

AVVERTENZA

MANUTENZIONE DELL'ASPIRATORE PER UMIDO/SECCO A DOPPIO ISOLAMENTO

In un aspiratore a secco/umido a doppio isolamento sono presenti due sistemi di isolamento invece della messa a terra. Non è previsto alcun mezzo di messa a terra su un apparecchio a doppio isolamento, né deve essere aggiunto un mezzo di messa a terra. La manutenzione di un aspirapolvere/aspiraliquidi a doppio isolamento richiede estrema attenzione e conoscenza del sistema e deve essere eseguita solo da personale qualificato. Le parti di ricambio per un aspiratore a doppio isolamento devono essere identiche a quelle sostituite. L'Aspirapolvere a doppio isolamento è contrassegnato dalla dicitura "DOPPIO ISOLAMENTO" e il simbolo (quadrato all'interno di un quadrato) può essere riportato anche sull'apparecchio.

Per ridurre il rischio di lesioni dovute a scosse elettriche, scollegare il cavo di alimentazione prima di eseguire la manutenzione delle parti elettriche dell'aspirapolvere a umido/a secco.

IMPORTANTE Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo agente di assistenza o da una persona altrettanto qualificata per evitare un pericolo.

IMPORTANTE Togliere la spina dalla presa prima di effettuare la manutenzione. Prima di utilizzare la macchina, accertarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta corrispondano alla tensione di rete. Le specifiche e i dettagli sono soggetti a modifiche senza preavviso. Gli accessori mostrati nelle immagini possono variare da modello a modello.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Deve invece essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di componenti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga trattato nel modo corretto, contribuirete a prevenire l'impatto negativo sull'ambiente e sulla salute che potrebbe verificarsi se il prodotto venisse gettato come rifiuto ordinario. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio, contattare le autorità locali, il servizio di raccolta rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto.

AVVERTENZA Questo prodotto NON deve essere utilizzato per la filtrazione di agenti patogeni, ad esempio COVID-19. Seguire tutte le indicazioni locali, statali e federali sulle pratiche generali di pulizia.

DEFINIZIONI: SIMBOLI E PAROLE DI AVVERTIMENTO PER LA SICUREZZA

I seguenti simboli e parole di avvertimento sulla sicurezza sono utilizzati nelle presenti istruzioni per l'uso per indicare situazioni pericolose e il rischio di lesioni personali o danni alle cose.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, può causare o lesioni gravi.

AVVERTENZA:indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare rte o gravi lesioni.

ATTENZIONE:indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare ni lievi o moderate.

NOTA: indica una procedura che non è associata a lesioni personali e che, se non viene evitata, può provocare danni alle cose.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI, GLI UTENTI DEVONO LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO. NON LASCIARE INCUSTODITO. NON RACCOGLIERE MATERIALI INFIAMMABILI, COMBUSTIBILI O CALDI. NON UTILIZZARE IN PROSSIMITÀ DI POLVERI, LIQUIDI O VAPORI ESPLOSIVI. GLI APPARECCHI ELETTRICI PRODUCONO ARCHI O SCINTILLE CHE POSSONO CAUSARE INCENDI O ESPLOSIONI. NON UTILIZZARE PRESSO LE STAZIONI DI SERVIZIO O IN QUALSIASI ALTRO LUOGO IN CUI VIENE IMMAGAZZINATA O EROGATA BENZINA. NON RACCOGLIERE MATERIALI TOSSICI O CANCEROGENI O ALTRE SOSTANZE PERICOLOSE COME AMIANTO O PESTICIDI. INDOSSARE SEMPRE UN'ADEGUATA PROTEZIONE DEGLI OCCHI E DELLE VIE RESPIRATORIE. PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE ALLA PIOGGIA. CONSERVARE AL CHIUSO. IN CASO DI MANUTENZIONE, UTILIZZARE SOLO PARTI DI RICAMBIO IDENTICHE. NON UTILIZZARE COME SGABELLO.

03 - DETTAGLI TECNICI

TRONAS 53 MODEL: AT19199-14B

Potenza 1200 W
Tensione / Frequenza 220-240 Volt~ , 50/60 Hz
Capacità del serbatoio 53 Litro
Dimensioni 600 x 550 x 675 mm
Cavo di alimentazione 4.8 m lunghezza
Tubo 1.8 m x 6.4 cm
Motore single stage
Sicurezza IPX4
Peso	12 kg

1 Maniglia
2 Interruttore di rete
3 Cavo di rete
4 Blocco del coperchio
5 Attacco di aspirazione
6 Serbatoio della polvere/contenitore
7 Attacco di svuotamento
8 Rullo
9 Rullo grande
10 Attacco del soffiatore
11 Coperchio superiore
12 Piastra di protezione termica
13 Guarnizione
14 Motore
15 Guarnizione, Motore
16 Blocco motore
17 Staffa base motore
18 Galleggiante
19 Staffa galleggiante
20 Ancoraggio
21 Gruppo sedile di aspirazione
22 Dispositivo di uscita
23 Sottocarro
24 Scatola di immagazzinaggio
25 Gruppo impugnatura

A Tubo flessibile 1,8 m x 6,4 cm

B Tubo di prolunga 2x

C Bocchetta per pavimenti

D Bocchetta per interstizi

E Bocchetta per uso domestico

F Filtro a cartuccia

G Sacchetto per polvere monouso

1. Tirare le chiusure del coperchio con un movimento verso l'esterno, rimuovere la testina di alimentazione e alcuni accessori che potrebbero essere stati spediti nel serbatoio.
2. Fissare le rotelle seguendo le istruzioni del presente manuale.
3. Prima di sostituire la testata, consultare il presente manuale per assicurarsi di aver installato i filtri corretti per l'operazione di pulizia.
4. Sostituire la testina di alimentazione ed esercitare una pressione con il pollice su ogni chiusura finché non scatta in posizione. Assicurarsi che tutti i fermi del coperchio siano ben serrati.
5. Inserire l'estremità del tubo flessibile nell'ingresso del serbatoio.
6. Collegare le bacchette di prolunga all'estremità accessoria del tubo flessibile. Applicare una leggera pressione finché il raccordo non è ben saldo.
7. Collegare uno degli accessori di pulizia (a seconda delle esigenze di pulizia) alle prolunghe. Ruotare leggermente per stringere il collegamento.
8. Collegare il cavo alla presa di corrente. L'aspirapolvere è pronto per l'uso.

MONTAGGIO DELLE ROTELLE

• Invertire il serbatoio della polvere, prendere il carrello per allineare il fondo del serbatoio. Fissare con le viti in dotazione.
• Riportare il gruppo del serbatoio in posizione verticale.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o di esplosione, non utilizzare questo aspiratore in aree in cui sono presenti gas, vapori o polveri infiammabili. I gas o i vapori infiammabili comprendono, a titolo esemplificativo, il liquido per accendini, i detergenti a solvente, le vernici a base di olio, la benzina, l'alcool o gli spray aerosol. Le polveri esplosive comprendono, a titolo esemplificativo, carbone, magnesio, alluminio e polvere da sparo. Non aspirare polveri esplosive, liquidi infiammabili o combustibili o ceneri calde. Non utilizzare l'aspiratore come spruzzatore di liquidi infiammabili o combustibili. Per ridurre il rischio di danni alla salute dovuti a vapori o polveri, non aspirare materiali tossici.

AVVERTENZA: L'utilizzo di qualsiasi aspirapolvere può provocare il soffiaggio di oggetti estranei negli occhi, con conseguenti gravi danni agli occhi. Indossare sempre occhiali di sicurezza.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di danni all'udito, indossare protezioni per le orecchie quando si utilizza l'aspirapolvere per lunghe ore o in un'area rumorosa. Questo aspirapolvere è assemblato in fabbrica e pronto per l'uso quando viene estratto dalla confezione. L'unità è pronta per l'aspirazione o il soffiaggio a secco. Dopo aver collegato il cavo di alimentazione alla presa a muro, accendere l'unità spingendo l'interruttore dalla posizione "O" alla posizione "I". La posizione "O" è la posizione "OFF" e la posizione "I" è la posizione "ON".

RACCOLTA A SECCO

1. Il filtro deve essere sempre in posizione corretta per ridurre il rischio di perdite e possibili danni al vuoto. Assicurarsi che il filtro copra completamente la gabbia del filtro e che l'anello di fissaggio sia il più vicino possibile al coperchio. Assicurarsi che non vi siano spazi vuoti tra il filtro e il coperchio (vedere l'illustrazione). È molto importante assemblare il filtro alla gabbia senza che si verifichino perdite o strappi. Eventuali perdite permetteranno ai detriti raccolti di uscire dalla porta di soffiaggio e di tornare nell'ambiente circostante.
2. Quando si utilizza l'aspirapolvere per raccogliere polveri molto fini, sarà necessario svuotare il serbatoio della polvere e pulire o sostituire il filtro a intervalli più frequenti per mantenere le massime prestazioni dell'aspirapolvere.

NOTA: Per raccogliere materiale secco è necessario un filtro asciutto. Se si utilizza l'aspiratore per raccogliere la polvere quando il filtro è bagnato, il filtro si intaserà rapidamente e sarà molto difficile da pulire. Se il filtro si bagna, sostituirlo prima di continuare a raccogliere materiale asciutto.

INSTALLING DISPOSABLE FILTER BAG

1. Far scorrere l'apertura del collare di cartone sul deflettore della porta di aspirazione finché non si ferma contro la parete del deflettore.
2. Posizionare il sacchetto in modo che sia distribuito all'interno del serbatoio.
3. Riposizionare e fissare la testata sul serbatoio.

Sacchetto filtrante monouso

ASPIRAZIONE DEL BAGNATO

Durante l'aspirazione di liquidi, il filtro a cartuccia deve essere posizionato sopra la gabbia del filtro. Quando si raccolgono diversi serbatoi pieni di liquidi, il filtro a cartuccia si satura e nell'aria di scarico può comparire della nebbia. A questo punto, è necessario asciugare o sostituire il filtro a cartuccia per eliminare l'appannamento e l'eventuale gocciolamento del liquido intorno al coperchio. Dopo aver completato un lavoro di raccolta a umido, sollevare il tubo per scaricare il liquido in eccesso nel serbatoio prima di spegnerlo. L'interno del serbatoio deve essere pulito periodicamente.

IMPORTANTE: per ridurre il rischio di danni al vuoto, non far funzionare il motore con il galleggiante in posizione sollevata.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni dovute a un avvio accidentale, scollegare il cavo di alimentazione prima di svuotare il serbatoio della polvere.

SVUOTARE IL SERBATOIO

1. Rimuovere il gruppo testata dell'aspiratore a umido/asciuga tirando verso l'esterno i fermi del coperchio situati su ciascun lato dell'aspiratore. Sollevare il gruppo della testata.
2. Scaricare il contenuto del serbatoio nell'apposito contenitore per lo smaltimento dei rifiuti.

OPERAZIONE DI SOFFIAGGIO

L'aspiratore è dotato di una funzione di soffiaggio. È in grado di soffiare segatura e altri detriti. Può essere utilizzato per soffiare polvere e detriti fuori dal garage o da terrazze e vialetti. Per utilizzare l'aspiratore come soffiatore, procedere come segue.

1. Individuare la porta del soffiatore sull'aspiratore.
2. Inserire un'estremità del tubo flessibile nella porta del soffiatore.
3. Accendere l'aspiratore.

AVVERTENZA: indossare sempre gli occhiali di sicurezza quando si utilizza il soffiatore. Per evitare di ferire gli as- tanti, tenerli lontani dai detriti soffiati.

ATTENZIONE: Indossare una maschera antipolvere se il soffiaggio crea polvere che potrebbe essere inalata. Per ridurre il rischio di danni all'udito, indossare protezioni per le orecchie quando si utilizza l'aspirapolvere/soffiatore per un periodo prolungato o quando lo si utilizza in un'area rumorosa.

06 - MANUTENZIONE / PULIZIA / STOCCAGGIO

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni dovute a un avvio accidentale, scollegare il cavo di alimentazione prima di sostituire o pulire il filtro. Il filtro deve essere pulito spesso per mantenere le massime prestazioni dell'aspirapolvere. Non rimuovere la gabbia del filtro e il galleggiante. Il galleggiante impedisce all'acqua di entrare nella girante e di danneggiare il motore. La gabbia impedisce alle dita di toccare la girante in movimento.

IMPORTANTE: per evitare di danneggiare la ruota soffiante e il motore, reinstallare sempre il filtro riutilizzabile prima di utilizzare l'aspiratore per i prelievi a secco e reinstallare sempre il filtro in schiuma prima di utilizzare l'aspiratore per i prelievi a umido. Dopo la pulizia, controllare che il filtro non presenti strappi o piccoli fori. Non utilizzare un filtro con fori o strappi. Anche un piccolo foro può far uscire molta polvere dall'aspirapolvere. Sostituirlo immediatamente.

PULIZIA DEL FILTRO

1. Per rimuovere il filtro a cartuccia per la pulizia, tenere la testata e ruotare il fermo del filtro in senso antiorario per allentarlo e rimuoverlo.
2. Per pulire il filtro, spazzolare lo sporco in eccesso con acqua, far asciugare completamente (circa 24 ore) e reinstallare.

Per mantenere l'aspiracenere in buono stato, pulire l'esterno con un panno inumidito con acqua calda e sapone neutro.

1. Versare i depositi.
2. Lavare accuratamente il serbatoio con acqua calda e sapone neutro.
3. Asciugare con un panno asciutto.

CONSERVAZIONE

Prima di riporre l'aspirapolvere, è necessario svuotare e pulire il contenitore della polvere. Gli accessori devono essere riposti nell'apposito supporto in modo da essere sempre a portata di mano. L'aspiracenere deve essere conservato in ambienti chiusi.

Spesso i problemi minori possono essere risolti senza chiamare il servizio clienti.

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA MISURE
L'aspirapolvere non funziona	Non c'è elettricità disponibile	Assicurarsi che la presa sia alimentata (potrebbe essere necessario l'intervento di un elettricista qualificato).
Perdita di potenza di aspirazione, di raccolta del bagnato o del secco	1. Serbatoio pieno2. Tubo intasato3. Filtro intasato	1. svuotare e ventilare il serbatoio2. rimuovere il tubo flessibile e rimuovere lo sporco3. pulire o sostituire il filtro

08 - GARANZIA / CONFORMITÀ / SMALTIMENTO

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d'acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L'apparecchio può essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato.

CE-Dichiarazione di Conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme

EMC EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

LVD EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + AC:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019

EN 62233:2008

Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2015/863/EU e del D.L. 27 del 31 marzo 2015, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno ad uno. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

EN

ENGLISH

TRONAS 53

WET/DRY VACUUM