Tracker 3 - Localizzatore valanghe BCA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Tracker 3 BCA

Manuale Di Istruzioni

Esonero di Responsabilità

Nessun sistema ARVA potrà aiutare a salvare delle vite se chi lo usa non è addestrato adeguatamente. Servono esercitazioni frequenti con l'apparecchio Tracker3 prima di effettuare un'escursione in ambiente innevato. È importante imparare a capire i pericoli insiti nella pratica di escursioni invernali. Consigliamo di informarsi e apprendere i metodi di valutazione del rischio valanghe, la scelta dei percorsi e l'autosoccorso. Oltre all'apparecchio ARVA, è indispensabile portare sempre con sé la pala e la sonda e non fare escursioni solitarie. Consigliamo inoltre di utilizzare airbag antivalanga e dispositivi per la comunicazione di gruppo, come le ricetrasmittenti.

Prima di partire per un'escursione, verificare che tutta l'attrezzatura per il soccorso funzioni correttamente. Eseguire un prova incrociata del Tracker3 prima di ogni uso. Verificare che tutte le ricetrasmittenti trasmettano e ricevano correttamente e che tutti gli apparecchi ricevano il segnale a una distanza minima di 20 metri (65').

Non tenere telefoni cellulari, ricetrasmittenti, dispositivi GPS, fotocamere digitali, o altri dispositivi elettronici entro un raggio di 50 cm dal Tracker3 durante le ricerche con l'apparecchio. In modalità ricezione, questi dispositivi e altre fonti di interferenza elettrica, come linee elettriche, temporali e generatori di elettricità, possono provocare irregolarità dei valori indicati, riduzione della portata e indicazione di seppellimenti multipli. In modalità di trasmissione, tenere il Tracker3 a una distanza di almeno 20 cm da altre attrezzature elettroniche od oggetti metallici di grandi dimensioni. Usare solo batterie alcaline della stessa marca stesso livello di carica. Non usare pile ricaricabili, al litio, Oxyride, PowerPix o qualsiasi altra pila non alcalina.

Il presente manuale illustra le tecniche di base necessarie per un uso efficace dell'apparecchio Tracker3. Per migliorare l'efficienza delle operazioni, consigliamo di ordinare il nostro DVD di addestramento e consultare il nostro sito all'indirizzo http://www.backcountryaccess.com. Il sito mette a disposizione anche utili risorse formative sulle valanghe e aggiornamenti sui bollettini valanghe locali.

Per attivare la garanzia e ricevere gli avvisi sugli aggiornamenti del software, è necessario compilare il modulo di garanzia online all'indirizzo www.backcountryaccess.com/warranty.

Il dispositivo è conforme alla versione armonizzata R&TTE della norma EN 300 718 e soddisfa o supera i requisiti degli art. 3.1, 3.2 e 3.3.

Sensibilizzazione Sulle Valanghe

Quella che segue è una breve introduzione ai principi di sicurezza e consapevolezza in caso di valanga.

Raccomandiamo a tutti di leggere attentamente questo manuale. Suggeriamo vivamente di seguire un corso nella propria zona prima di fare delle escursioni.

Prima di partire, consultare i bollettini del centro antivalanghe di zona e determinare il livello di pericolo dell'area che si intende visitare:

Stati Uniti: www.avalanche.org

Canada: www.avalanche.ca

Europa: www.lawinen.org

Figura B
Previsioni di valanga

I bollettini antivalanga della zona consentono di individuare le zone potenzialmente a rischio, che andranno evitate al momento di pianificare il percorso.

Sensibilizzazione Sulle Valanghe

Al punto di partenza dell'escursione, verificare che tutti abbiano un apparecchio ARVA funzionante, una sonda e una pala e sappiano come usarli. Consigliamo inoltre di utilizzare airbag antivalanga e le ricetrasmittenti.

Come riconoscere un terreno potenzialmente a rischio di valanga:

• Su questo pendio si sono verificate slavine in passato?
• Che angolazione e che aspetto ha il pendio?
• Le condizioni atmosferiche recenti possono influenzare la stabilità della neve?

Imparare a evitare un terreno a rischio di valanga:

• Vi sono tracce recenti di valanghe?
- Il pendio ha un'angolazione compresa fra 30 e 45 gradi?
- Il pendio su cui si intende eseguire l'escursione presenta insidie del terreno (rocce, alberi, canaloni, dirupi, ecc.)?

Sensibilizzazione Sulle Valanghe

Informazioni Di Base

Scegliere compagni di escursione dotati di buon senso:

• Attraversare i terreni potenzialmente pericolosi uno alla volta.
• Individuare delle zone sicure per le soste e verificarle prima di far sostare il gruppo.
• Pianificare una via di fuga nel caso in cui si formasse una valanga.
• Comunicare con i compagni di escursione prima di spostarsi sul pendio.

È importante evitare gli errori più comuni delle escursioni in gruppo, ad esempio:

• Fermarsi in un'area che è già stata utilizzata precedentemente senza incidenti dandone per scontata la stabilità.
• Non comunicare o esprimere ad alta voce le proprie preoccupazioni riguardo a un sentiero o a un pendio, per timore di suscitare discussioni.
• Sopravvalutare le capacità del gruppo.
• Insistere nell'intento di raggiungere una destinazione senza aver valutato nuovamente il terreno e le condizioni.

In caso di dubbio, la soluzione migliore è sempre evitare terreni rischiosi e ritornare dove la neve è stabile.

Se si è sorpresi da una valanga:

• Gridare "Valanga" e sollevare le braccia per avvisare il gruppo.
• Aprire l'eventuale airbag antivalanga.
• Cercare di sfuggire alla slavina aggrappandosi agli alberi o alle rocce o cercando di “nuotare” verso i margini della slavina.
  • Cercare di tenere le vie aeree sgombre dalla neve.
• Non appena si avverte che la slavina rallenta, sollevare una mano verso l'alto per aumentare le possibilità di essere visti.
• Mettere l'altra mano sul viso per creare uno spazio più grande per l'aria.
• Rimanere calmi, respirare lentamente e risparmiare l'aria.

Ricerca delle vittime:

• Non andare in cerca di aiuto! Le persone presenti sul luogo della vittima sono l'unica possibilità di sopravvivenza per quest'ultima.
• Stabilire il punto dell'ultimo avvistamento.
• Verificare che non esista il pericolo di una seconda valanga.
  • Cercare indizi visivi della posizione della vittima.
• Iniziare la ricerca del segnale della vittima tramite l'apparecchio ARVA.

Grazie di aver scelto l'apparecchio Tracker3, che offre la rinomata semplicità d'uso del Tracker2 in una versione più piccola e leggera.

Ricordiamo che la ricerca con ARVA è solo una parte del processo di salvataggio da valanga. È altrettanto importante fare pratica sulle tecniche di sondaggio e di scavo, illustrate successivamente in questa sezione. Nella sezione www.backcountryaccess.com/education del nostro sito è disponibile una raccolta di video che illustrano le tecniche di ricerca con ARVA, sondaggio e scavo strategico.

Funzioni Principali

Modalità trasmissione Dalla posizione Off (spento), tirare il blocco scorrimento ⑤ nella direzione della freccia e ruotare il selettore di modalità ① situato nella parte superiore dell'apparecchio nella posizione Trasmissione (TR) (vedere figura C). Il livello della batteria è visualizzato nell'indicatore di distanza/livello batteria ② (vedere figura A).

Figura C
Vista dall'alto del Tracker3

① ⑤ 70 OFF

Dopo il livello della batteria, compare la sigla TR lampeggiante e l'apparecchio inizia a funzionare in modalità trasmissione. La spia di trasmissione ③ lampeggia ogni due impulsi di trasmissione. La spia non lampeggia quando il livello della batteria è inferiore al 20%.

Nota: la percentuale di carica della batteria è solo indicativa. È consigliabile sostituire le batterie ④ ben prima di raggiungere il 40% di carica.

Quando l'apparecchio Tracker3 è in modalità trasmissione, per spegnere o passare alla modalità ricerca è necessario agire sul blocco scorrimento.

Modalità ricerca: Tirare il blocco scorrimento ⑤ e girare il selettore di modalità nella posizione di ricerca (SE). In modalità ricerca, la sigla SE lampeggia periodicamente nel display fino al rilevamento di un segnale. Una volta rilevato un segnale di trasmissione, il Tracker3 inizia a visualizzare la distanza e le

rilevazioni degli indicatori direzionali. Quando la distanza è inferiore a due metri, gli indicatori direzionali non sono più attivi.

Ritorno alla trasmissione: Durante la modalità ricerca, per tornare alla modalità trasmissione non è necessario spostare il blocco scorrimento, ma è sufficiente girare l'interruttore riportandolo alla posizione Trasmissione. Il Tracker inizia a emetterà un segnale acustico e la scritta "TR" lampeggia prima di iniziare la trasmissione.

Dopo 30 minuti in modalità di ricerca, il Tracker emetterà un segnale acustico ogni 10 minuti. Dopo 12 ore in modalità di trasmissione, il Tracker emetterà un segnale acustico ogni 2 minuti. Questi segnali servono a ricordare che non vi sono state attività da parte dell'utente e il Tracker3 è ancora acceso.

Informazioni Di Base

Informazioni Di Base

Modalità di Inversione Automatica: riporta automaticamente il Tracker3 in modalità trasmissione TR nel caso in cui il dispositivo non è in movimento per almeno un minuto, oppure se, in presenza di movimento, l'apparecchio del soccorritore rimane in modalità di ricerca per più di 5 minuti. Prima che l'apparecchio ritorni alla modalità trasmissione viene emesso un allarme sonoro della durata di 30 secondi. Per evitare ciò, premere il pulsante Opzioni o girare il selettore di modalità prima che sia trascorso il periodo di avviso di 30 secondi.

La modalità di inversione automatica è attivata tenendo premuto il pulsante Opzioni mentre si accende il dispositivo, in modalità trasmissione o ricerca. Continuare a tenere premuto il pulsante Opzioni finché non compare la scritta "Ar" sul display.

Prima che venga visualizzata la scritta "Ar", verranno visualizzate altre informazioni diagnostiche, come "T3", "r.c." (con il numero di versione del software) e la percentuale di carica della batteria.

Se si sceglie di utilizzare l'inversione automatica, questa deve essere attivata ogni volta che si accende l'apparecchio. In caso contrario, l'apparecchio può essere commutato dalla modalità ricerca alla modalità trasmissione solo manualmente.

Silenziamento Degli Avvisi Sonori: Per silenziare l'audio in modalità ricerca, premere il pulsante Opzioni mentre si passa dalla modalità trasmissione alla modalità ricerca. Sul display appare "LO" e tutti gli avvisi sonori usati in ausilio alla ricerca sono silenziati.

Scaricamento del Software Tracker3: Il software BCA consente di aggiornare la programmazione del Tracker3. Attualmente è possibile eseguire l'aggiornamento solo con un personal computer (non con un Mac). Per eseguire l'aggiornamento:

1. Andare a www.backcountryaccess.com/downloads;
2. Scarica il programma di aggiornamento T3 Utility;
3. Installare e avviare il programma;
4. Collegare il Tracker3 al computer con un cavo USB standard;
5. Segui le istruzioni per l'aggiornamento T3 Utility.

Avvertenza Batteria Scarica: Quando la batteria raggiunge il 40% della carica, il segnale acustico all'avvio non viene più emesso. Al 20% della carica, il segnale acustico non viene emesso in modalità ricerca.

Quando la carica delle batterie è insufficiente al funzionamento dell'apparecchio, sul display appare la scritta "Lb". In questo caso, sostituire le batterie prima di continuare a usare l'apparecchio. Quando il livello di carica delle batterie è insufficiente per eseguire

il ciclo di avviamento dell'apparecchio, sul display compare la cifra "0" lampeggiante. L'uso di batterie non compatibili fra loro può causare un funzionamento imprevedibile, a varie temperature; inoltre in questo caso le batterie con carica bassa possono scaricarsi completamente all'improvviso.

Si raccomanda vivamente quindi di sostituire le batterie quando l'indicatore di carica raggiunge il 40%.

NOTA. Non utilizzare mai batterie nuove insieme a batterie usate nell'apparecchio e non utilizzare batterie di marche diverse. Non utilizzare mai batterie al litio o ricaricabili, poiché potrebbero generare indicazioni del livello di carica imprecise.

Soppressione del Segnale: Questa modalità sopprime il segnale più forte e mostra al soccorritore il secondo segnale per intensità, corredato da frecce direzionali. Quando si cerca il primo trasmettitore, è necessario rimanere sempre nella modalità di ricerca standard. Una volta individuata la prima vittima e completata la

ricerca di precisione, è il momento di utilizzare la soppressione del segnale.

Questa modalità si attiva premendo il pulsante Opzioni finché non compare la scritta "SS" sul display; il pulsante deve essere rilasciato prima che compaia "BP" nel display. Durante la modalità SS, l'icona seppellimenti multipli lampeggia.

La soppressione del segnale più forte ha una durata di circa un minuto, per dare il tempo al soccorritore di allontanarsi dal segnale soppresso e agganciarsi al trasmettitore successivo. Dopo un minuto, il Tracker3 ritorna automaticamente dalla modalità soppressione alla modalità di ricerca standard. L'operazione può essere eseguita anche manualmente, premendo il pulsante Opzioni finché non compare la scritta "SE". Quando si ritorna in modalità di ricerca, l'icona seppellimenti multipli smette di lampeggiare e il Tracker3 isola il segnale più forte.

NOTA. La soppressione del segnale può essere inaffidabile quando si cerca di sopprimere il segnale di ricetrasmettitori analogici di vecchia concezione.

Visione D'Insieme: La modalità Visione d'insieme (BP, Big Picture) è paragonabile alla modalità di ricerca analogica, ma utilizza circuiti digitali. Mostra le distanze e le direzioni di tutti gli apparecchi che stanno trasmettendo entro la portata di rilevazione. Quando la modalità Visione d'insieme è attiva, è

possibile fare una stima del numero di trasmettitori in modalità ricerca, nonché della loro direzione approssimativa. È possibile anche eseguire una ricerca in modalità BP: si ricorda tuttavia che è necessario sempre tornare alla modalità di ricerca normale durante la ricerca di precisione, quando ci si sta avvicinando alla vittima.

Questa modalità si attiva premendo il pulsante Opzioni finché non compare la scritta "BP" sul display; è necessario continuare a tenere premuto il pulsante Opzioni per rimanere in modalità BP. Una volta che il tasto viene rilasciato, il Tracker3 tornerà automaticamente alla modalità di ricerca e isolerà il segnale più forte.

Dopo 30 minuti di modalità ricerca, l'apparecchio Tracker3 emetterà un avviso ogni 10 minuti. Dopo 12 ore di modalità trasmissione, l'apparecchio emetterà un avviso ogni 2 minuti. Questi avvisi sonori servono a ricordare che non vi sono state azioni da parte dell'operatore e il Tracker3 è ancora acceso.

Funzioni Principali

Istruzioni Per L'Uso

Regolazione/Adattamento

L'apparecchio Tracker3 si può portare con o senza cinghie. Per l'uso con le cinghie, è consigliabile indossarlo sotto gli indumenti esterni, come illustrato nella figura D. L'indicatore di distanza e le spie della direzione devono essere rivolte verso il corpo e la spia di trasmissione esposta e visibile.

Figura D

Figura D Tracolla Cintura Lacciolo Fibbie di Aggancio alla Cintura Lacciolo di Fissaggio Anello

Per iniziare la ricerca, togliere il Tracker3 dalla custodia, mantenendo le cinghie e il cordino agganciati. Per l'uso senza cinghie, tenere il dispositivo in una tasca al sicuro, preferibilmente nei pantaloni o in altri indumenti che non verranno tolti durante l'escursione. Agganciare il cordino a una chiusura lampo a un altro punto di aggancio solido. Qualora si rimuova il cordino dalle cinghie o dagli indumenti durante la ricerca, tenerlo allacciato al polso con l'anello in dotazione.

Alimentazione

L'apparecchio Tracker3 funziona con tre pile alcaline AAA. Usare solo batterie alcaline di qualità, della stessa marca e stesso livello di carica. Non usare pile ricaricabili, al litio, Oxyride, PowerPix o qualsiasi altra pila non alcalina. Sostituire con batterie nuove all'inizio della stagione.

Qualora il Tracker3 fosse esposto a umidità eccessiva, aprire lo sportello batterie ④ per far asciugare l'apparecchio. Per prevenire la corrosione dei contatti, rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato. La garanzia del fabbricante non copre i danni dovuti a corrosione della batteria.

Test prima della partenza

Verificare sempre il corretto funzionamento della trasmissione e ricerca di ciascun dispositivo eseguendo un test prima di partire per l'escursione. Una persona deve allontanarsi di 20 metri circa e accertarsi che il suo segnale sia rilevato dagli altri membri del gruppo. Quindi il resto del gruppo passa in modalità trasmissione e si muove verso il capogruppo, che dovrà confermare di poter rilevare ciascun segnale a partire da 20 metri di distanza. Una volta eseguito il test, l'apparecchio del capogruppo deve essere sempre riportato in modalità di trasmissione.

Ricerca

L'apparecchio Tracker3 utilizza la frequenza internazionale standard 457 kHz ed è perfettamente compatibile con tutti i ricetrasmettitori antivalanga conformi a questo standard. Non usare con ricetrasmettitori da 457 kHz concepiti per il soccorso antincendio.

Durante la ricerca, tenere il Tracker3 ad almeno 50 cm da apparecchiature elettriche, inclusi telefoni cellulari. Se possibile, spegnere tutte le apparecchiature elettriche non essenziali.

La ricerca si compone di quattro fasi: la ricerca primaria (ricerca del segnale), la ricerca secondaria, la ricerca di precisione e la fase di localizzazione/sondaggio. Vedere figura E.

Figura E

Ricerca del primo segnale > 40 m avastanche path (20 m) 40 m (20 m) Ricerca sommaria 3–40 m Obiettivo: localizzare il segnale • Se non conoscete il punto dove è stata vista la vittima per l'ultima volta effettuate la ricerca su tutta la zona di deposito della slavina • Ruotate il Tracker orizzontalmente e verticalmente • Mantenere una distanza massima di 40 m tra i soccorritori o tra le linee del percorso a zig-zag del soccorritore singolo (20 metri per parte) Obiettivo: muoversi velocemente fino a 10 m, poi lentamente verso i 3 m • Mantenere le tre spie luminose lampeggianti al centro • Muoversi velocemente nella direzione indicata dal Tracker • Assicurarsi che la distanza indicata vada diminuendo • Dai 10 m muoversi lentamente Obiettivo: localizzare il valore di distanza più basso (segnale più forte) • Tenete il Tracker vicino alla superficie della neve • Verificare la lettura della distanza minima con la tecnica della "ricerca a croce" • Sondare in cerchi concentrici distanti 25 cm l'uno dall'altro

Ricerca primaria (ricerca del segnale): Questa fase comprende il processo di definizione di un modello di ricerca e la ricerca di un segnale. Il modello di ricerca dipende dall'area dell'ultimo avvistamento della vittima, dall'estensione della slavina e dal numero di soccorritori. Nella figura F è rappresentato un modello di ricerca del segnale. Se il fronte della slavina ha una larghezza inferiore a 40 metri, la traiettoria di ricerca del segnale sarà direttamente a monte o a valle del centro della slavina. Se l'area dell'ultimo avvistamento della vittima è definita con precisione, la ricerca del segnale seguirà una traiettoria diretta lungo la linea di caduta (da monte o da valle) rispetto a quel punto.

Istruzioni Per L'Uso

Istruzioni Per L'Uso

Figura F
Percorso ricerca segnale con un soccorritore (fronte valanga superiore a 40 metri).

(20 m) 40m (20 m) 40m (20 m) (20 m)

Percorso ricerca segnale con più soccorritori (fronte valanga superiore a 40 metri).

( )←→← 40 m40 m) < 20 m20 m

Se il fronte della slavina ha una larghezza superiore a 40 metri e non è stato individuato il punto di ultimo avvistamento, sarà necessario coprire l'intera area della slavina con un modello di ricerca a tornanti (figura F). Se sono disponibili più soccorritori, stabilire un modello di ricerca in cui la distanza massima tra i soccorritori è di 40 metri e la distanza massima dai bordi della slavina è di 20 metri.

Prima di iniziare la ricerca del segnale, accertarsi che tutti gli apparecchi ARVA siano in modalità ricerca. Ruotare lentamente il Tracker3 in tutte le direzioni (figura G) muovendosi lungo il percorso stabilito di ricerca del segnale. Durante la ricerca, prestare attenzione a eventuali indizi fisici, come attrezzatura sportiva o estremità della vittima che emergono dalla superficie nevosa. Quando l'apparecchio non rileva alcun segnale, nell'indicatore della distanza lampeggia la sigla SE. Una volta rilevato un segnale costante, contrassegnare il punto e iniziare la ricerca secondaria.

Figura G

Ruotate lentamente il Tracker orizzontalmente e verticalmente tra le mani, ma spostatevi rapidamente durante la ricerca del primo segnale. Non abbandonate la traiettoria di ricerca fino a quando avete agganciato un segnale forte e stabile. Ignorate i segnali irregolari che talvolta possono essere generati da interferenze elettriche.

Ricerca secondaria: Questa è la fase di ricerca che va dal rilevamento di un segnale fisso al momento in cui si è nelle vicinanze della vittima.

Una volta rilevato un segnale costante, ruotare lentamente il Tracker3 su un piano orizzontale, finché la spia di direzione centrale ⑦ non lampeggia.

A questo punto l'apparecchio è orientato nella direzione del segnale più forte. Le quattro spie ai lati della spia centrale indicano in che direzione ruotare il Tracker3 perché si accenda la spia centrale. L'indicatore della distanza ② fornisce la distanza approssimativa da percorrere in metri. Se il numero nell'indicatore della distanza aumenta, significa che ci si trova sullo stesso asse del segnale della vittima, ma ci si sta spostando nella direzione opposta. Girarsi di 180 gradi, orientarsi in modo che la spia centrale si accenda, quindi proseguire la ricerca nella direzione indicata dal Tracker3. Se, da una posizione ferma, la distanza cambia significativamente, è probabile che il segnale rilevato appartenga a un altro soccorritore. Accertarsi che tutti i soccorritori siano in modalità ricerca prima di proseguire.

È possibile osservare che, mentre si seguono le spie di direzione, il percorso descriva un arco. Ciò è dovuto al fatto che l'apparecchio Tracker3 segue la forma del segnale elettromagnetico proveniente dall'antenna del trasmettitore. La distanza visualizzata è la distanza da percorrere lungo quel segnale, non la linea retta tra il soccorritore e la vittima.

Istruzioni Per L'Usolstr

Ricerca di precisione:

La ricerca di precisione è la parte finale della ricerca del segnale e deve essere eseguita a piedi, con l'apparecchio posizionato in prossimità della superficie nevosa. L'obiettivo della ricerca di precisione è individuare il punto in cui il segnale è più forte (distanza minima rilevata) e ridurre l'area di sondaggio.

Durante gli ultimi tre metri di ricerca di precisione, muovere il Tracker3 lentamente in linea retta sulla superficie della neve. Le spie di direzione non si accendono negli ultimi due metri, quindi è sufficiente prestare attenzione all'indicatore della distanza. Dal punto in cui si è individuata la distanza minima, spostarsi di 90 gradi a sinistra e a destra alla ricerca di una lettura di distanza inferiore (figura H). Ripetere se necessario lungo entrambi gli assi. Iniziare il sondaggio nel punto di distanza minima rilevata.

Ricerca nel punto di localizzazione e sondaggio

Nel punto in cui la distanza rilevata è al valore minimo, sondare l'area in cerchi concentrici, inserendo la sonda nel manto nevoso ogni 25 cm circa (figura I). La sonda deve penetrare perpendicolarmente alla neve. Una volta confermata la posizione della vittima, lasciare la sonda nella neve.

Figura I

25 cm 10" 90° 10" 10" 25 cm 25 cm

Figura H

Ricerca a croce: Accertatevi di aver ben oltrepassato la rilevazione minima per confermare che sia la più bassa. Durante l'operazione di ricerca a croce, ignoreate le spie direzionali che non si illuminano più al di sotto dei due metri. Non ruotare l'ARVA durante tale procedimento, poiché può cambiare le rilevazioni di distanza.

graph TD
    A["3.0"] --> B["2.0"]
    B --> C["1.0"]
    C --> D["2.0"]
    D --> E["3.0"]
    E --> F["1.6"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333

Scavo

Lo scavo è un'operazione impegnativa, che assorbe buona parte del tempo durante il recupero di vittime di una valanga. Per ottenere i risultati migliori, iniziare a spalare la neve appena a valle della sonda (figura J). Creare un foro largo almeno quanto l'apertura delle proprie braccia. In caso di seppellimento a una profondità superiore a 1 metro, scavare a valle della sonda e creare uno spazio pari a 1,5 volte la profondità di seppellimento.

Figura J

1.5 x Profondial e spettimento

Seppellimenti Multipli

In presenza di più vittime che trasmettono nel raggio di ricezione del Tracker3, l'icona seppellimento multiplo ⑧ si accende e rimane fissa. (Nota: questa icona talvolta può accendersi in modo irregolare in presenza di disturbi elettromagnetici o quando rileva ricetrasmettitori analogici di vecchia concezione). Se più di due vittime stanno trasmettendo nel raggio di ricezione, si accende l'icona “+”.

Se l'icona seppellimento multiplo si accende e/o il Tracker3 visualizza più di una distanza e direzione, allora è probabile che siano presenti diverse vittime nel raggio di ricezione. Rimanere in modalità ricerca e concentrarsi sulla lettura di distanza inferiore, cercando di catturare il segnale nella spia di ricerca centrale.

Quando si è nettamente più vicini a un segnale che all'altro, il Tracker3 si "blocca" su quel segnale e maschera gli altri. Una volta isolato il segnale, il Tracker3 si comporta in modo molto simile a una procedura di ricerca singola. Una volta individuata ed estratta la prima vittima, spegnere il suo trasmettitore, se si ritiene che le condizioni siano sicure. Se si riceve un segnale distinto, iniziare la ricerca della vittima successiva.

Se non è possibile spegnere il trasmettitore del primo sepolto - e sono presenti in numero sufficiente persone per iniziare a spalare - allora raccomandiamo di isolare il prossimo segnale usando Soppressione Segnale.

Istruzioni Per L'Uso Istruzioni Per L'Uso

Isolamento di più vittime: I seppellimenti multipli più complessi sono rari durante attività di tipo amatoriale e generalmente possono essere gestiti come una serie di seppellimenti singoli, eseguendo la ricerca nella modalità di ricerca normale. L'unica situazione in cui i seppellimenti multipli possono diventare veramente complessi è quando non è possibile spegnere il ricetrasmettitore della prima vittima, quando le vittime sono a distanza ravvicinata (≤ 10 m) l'una dall'altra, oppure vi sono tre o più vittime.

Le seguenti icone aiutano a determinare il numero di sepolti presenti entro il raggio di rilevazione del soccorritore e la loro distanza reciproca.

Più di un segnale entro la portata del soccorritore.	Vi sono 2 vittime, entrambe entro 6 metri dal soccor- ritore.	Più di 2 segnali nel raggio di rilevazione.	Più di 2 segnali nel raggio di rilevazi- one e almeno 2 entro 6 metri.

Se non è possibile spegnere la ricetrasmittente di una delle vittime, usare la Soppressione del segnale per trovare la vittima più vicina. Premere il pulsante Opzioni e rilasciarlo immediatamente (6). Sul display compare la scritta "SS" e le icone nell'indicatore di seppellimento multiplo lampeggiano avanti e indietro. Seguire la distanza e la direzione per raggiungere la vittima successiva. Si ricorda che il segnale della prima vittima sarà soppresso per un minuto, tempo durante il quale le icone dell'indicatore di seppellimenti multipli smetteranno di lampeggiare. Per ritornare alla modalità di ricerca normale prima che sia trascorso un minuto, è sufficiente premere il pulsante Opzioni.

È importante tenere presente che la Soppressione del segnale, la marcatura e altre forme di isolamento del segnale non sono completamente affidabili, in particolare quando si ricercano ricetrasmettitori analogici di vecchia concezione. Ciò è dovuto alla possibilità che i segnali si sovrappongano, in particolare quando sono presenti più di due segnali di trasmissione nel raggio di rilevazione. A causa dell'imprecisione del segnale trasmesso, i ricetrasmettitori analogici possono talvolta attivare gli indicatori di seppellimento multiplo. Per questo motivo, è importante apprendere alcune delle tecniche alternative descritte nella pagina www.backcountryaccess.com/tracker-resources.

Uso della modalità Visione D'Insieme: La modalità Visione D'Insieme è molto utile per avere una panoramica generale della situazione e ottimizzare l'efficienza della ricerca. Può essere utilizzata all'inizio di un incidente per assegnare i soccorritori a ognuno dei segnali visualizzati. È molto utile anche in situazioni con più di due segnali nel raggio di rilevazione.

Si ricorda che il Tracker3 sopprime solo un segnale per volta. Quando si sopprime un secondo segnale, l'apparecchio mostrerà il segnale più vicino successivo, anche se il segnale di quella vittima era stato soppresso precedentemente. Se la vittima n. 3 è più vicina alla vittima n. 2 che alla vittima n. 1 (situazione A nell'immagine qui sotto), sopprimendo il segnale della vittima n. 2, l'apparecchio vi porterà automaticamente verso la vittima n. 3. Se invece la vittima n. 1 è più vicina rispetto alla vittima n. 3 (situazione B), il Tracker3 vi porterà di nuovo alla vittima n. 1. In questo caso, la modalità Visione D'Insieme consente di trovare la direzione generale verso il terzo segnale. Dopo essersi spostati più vicini al terzo segnale, rilasciare il pulsante Opzioni e il Tracker3 automaticamente isolerà quel terzo segnale.

Figure K

Il Tracker3 sopprime solo un segnale per volta. Quando si sopprime il segnale della vittima n. 2, se la vittima n. 3 è ancora più lontana dalla vittima n. 2 rispetto alla vittima n. 1 (situazione B), usare la modalità Visione D'Insieme per spostarsi verso la n. 3.

Dichiarazione di Conformità ai sensi della Guida ISO/IEC 22 e della norma 17050-1:2004

Produttore: Backcountry Access, Inc. 2820 Wilderness Place, Unit H Boulder, CO 80301, USA

Data: 7.12.2013

Dichiara che il prodotto: Tracker3, 457 kHz Apparecchio di Ricerca in Valanga soddisfa o supera tutti i requisiti essenziali ed altre relative disposizioni della Direttiva 1999/5/CE in materia di conformità europea delle apparecchiature radio e delle apparecchiature terminali di telecomunicazione (R&TTE), inclusi gli articoli 3.1a, 3.1b, 3.2 e 3.3e e le norme armonizzate.

La dichiarazione di conformità può essere trovata al seguente indirizzo: www.backcountryaccess.com/certification

• Frequenza: 457 kHz
• Batterie: tre batterie AAA/LRO3 alcaline; Non usare batterie ricaricabili, al litio, PowerPix, Oxyride o qualsiasi altra batteria non alcalina.
• Durata delle batterie: minimo 1 ora in modalità di ricerca dopo 200 ore in modalità di trasmissione (approssimativamente 250 ore soltanto in trasmissione oppure 50 ore soltanto in modalità di ricerca).
  • Larghezza corridoio di ricerca: 50 metri
• Peso: 165 grammi senza cintura, tracolla e batterie
  • Dimensioni: 11,6 cm x 7,1 cm x 2,3 cm
• Campo di temperatura operativo minimo (al 66,7 % di livello di carica delle batterie): modalità di trasmissione: da -20°C a +40°C; modalità di ricerca : da -20°C a +40°C
  • Brevetto U.S. numero 6,167,249 & 6,484,021 B1

FCC ID: OUNT3

Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 delle Regolamentazioni FCC (Federal Communications Commission). Il suo utilizzo è soggetto alle seguenti condizioni:

1. Il dispositivo non deve causare interferenze fastidiose.
2. Deve essere in grado di accettare eventuali interferenze, incluse quelle che potrebbero provocare anomalie nel funzionamento.

Nota bene: Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B in conformità con le specifiche indicate nella Parte 15 delle Regolamentazioni FCC. Questi limiti sono designati al fine di fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale.

Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità con le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate dall'accensione o dallo spegnimento dell'apparecchio, l'utente è incoraggiato a provare a correggere tale interferenza mediante una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.
• Aumentare la distanza tra l'unità e il ricevitore.
• Collegare l'unità ad una presa di corrente posizionata su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.

Avvertenza: cambiamenti o modifiche apportate a questo apparecchio in assenza di approvazione espressa da parte del responsabile per la conformità possono invalidare l'autorità dell'utente a servirsi dell'apparecchiatura.

TRACKER3™

Appendix:

Informazioni sulla garanzia

Backcountry Access, Inc. (BCA) garantisce che il prodotto sarà privo di difetti di materiale e manodopera per un periodo di cinque (5) anni dalla data di acquisto. Qualora dovesse presentarsi un difetto entro il periodo di garanzia di cinque (5) anni, BCA riparerà o sostituirà, a propria discrezione, il prodotto o il componente difettoso, senza alcun costo. BCA si impegna a riparare o sostituire il prodotto con un prodotto identico o ragionevolmente equivalente, a propria scelta, oppure - qualora non fosse possibile provvedere prontamente alla sostituzione - potrebbe optare per il rimborso del prezzo di acquisto (decurtato di un valore ragionevole corrispondente al grado di usura effettiva). I prodotti sostitutivi forniti ai sensi della presente garanzia sono coperti da garanzia solo per il tempo restante del periodo di garanzia originale.

Tale garanzia si applica all'acquirente originale del prodotto al dettaglio, a decorrere dalla data dell'acquisto iniziale e non è trasferibile. Si consiglia pertanto di conservare lo scontrino originale, poiché potrebbe essere richiesto di fornire una prova di acquisto per applicare i diritti di garanzia. Qualora non fosse possibile fornire la prova di acquisto originale, BCA utilizzerà la data di produzione dell'articolo come data di decorrenza del periodo di garanzia. È fatto divieto ai rivenditori BCA di alterare, modificare o cambiare in alcuni modo i termini e le condizioni della presente garanzia.

Limitazioni

La presente garanzia non si applica se il prodotto (a) è alterato, modificato o manomesso in qualsiasi modo da chiunque oppure (b) è danneggiato a seguito di negligenza, incidente, uso anomalo/non ragionevole o per altre cause non correlate a difetti di materiale o di manodopera. Inoltre la garanzia non copre cause di forza maggiore, come incendi, inondazioni, uragani e tornado.

BCA NON SARÀ RESPONSABILE DEL DECESSO O DI LESIONI PERSONALI, NÉ DEL DANNEGGIAMENTO DI COSE O DI EVENTUALI DANNI ACCIDENTALI, ACCESSORI O CONSEGUENZIALI CAUSATI DALLA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA. L'UNICA RESPONSABILITÀ DI BCA DERIVANTE DALLA PRESENTE GARANZIA SI LIMITA ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO DIFETTOSO. TRANNE CHE PER QUANTO ESPRESSAMENTE VIETATO DALLE LEGGI IN MATERIA, OGNI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO È LIMITATA ALLA DURATA DELLA GARANZIA SUDDETTA. ALCUNI STATI, PROVINCE O GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LIMITAZIONE DI DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O LIMITAZIONI ALLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA, QUINDI LE SUDDETTE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI POTREBBERO NON APPLICARSI A TUTTI GLI ACQUIRENTI. LA PRESENTE GARANZIA SANCISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI; ALTRI DIRITTI POTREBBERO ESSERE SANCITI DALLE NORMATIVE DEI VARI STATI O PROVINCE.

Come ottenere l'assistenza in garanzia

Prima della scadenza del periodo di garanzia di cinque (5) anni, richiedere direttamente a BCA un numero di autorizzazione al reso (RA, Return Authorization) e le relative istruzioni, facendo clic qui: http://www.backcountryaccess.com/customer-service/warranty-service/

Per eventuali domande, contattare il reparto Assistenza in garanzia per l'Europa al numero [phone] oppure all'indirizzo [e-mail].

Le spese di spedizione e movimentazione del prodotto al reparto Assistenza in garanzia di BCA sono a carico dell'acquirente. BCA restituirà il prodotto riparato o il prodotto sostitutivo a proprie spese; nel caso in cui si determinasse che il prodotto non presenta difetti o che il difetto è dovuto a cause che esulano dagli ambiti previsti dalla presente garanzia, l'immagazzinaggio o la restituzione del prodotto saranno a spese dell'acquirente.

Garantía limitada