FX-HWW2200 - Pompa Fuxtec - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FX-HWW2200 Fuxtec

Il tuo nuovo dispositivo è stato sviluppato e realizzato per soddisfare gli elevati standard di FUXTEC, quali la semplicità di utilizzo e la sicurezza d’uso. Questo dispositivo, se trattato in modo adeguato, sarà in grado di fornire ottime prestazioni negli anni a venire. ATTENZIONE: per ridurre il rischio di lesioni, l’utilizzatore deve leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio. FUXTEC GMBH KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GÜLTSTEIN, GERMANYManuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

Siamo costantemente impegnati nell’ottica di miglioramento dei nostri prodotti, pertanto i dati tecnici e le illustrazioni sono soggetti a modifiche!Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

10,0kgManuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

Descrizione del prodotto

1. Apertura di aspirazione

2. Apertura riempimento pompa con

acqua (controllare prima di ogni utilizzo)

3. Apertura di scarico

4. Interruttore accensione/spegnimento

5. Recipiente a pressione

6. Coperchio valvola di pressione

8. Indicatore pressione

9. Tubo alta pressione

10. Piedini d’appoggioManuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

Uso previsto e disposizioni generali di sicurezza Uso previsto Il dispositivo è destinato all’approvvigionamento di acqua distillata non potabile da utilizzare all’interno di abitazioni e giardini. Il dispositivo può essere utilizzato per trattare i seguenti tipi di acqua:

• acqua piovana stoccata in apposite cisterne

• acqua proveniente da stagni o ruscelli (mediante prefiltraggio) Il dispositivo è adatto ai seguenti utilizzi:

• irrigazione di giardini e terreni coltivati

• azionamento di irrigatori da giardino

• fornitura di acqua per utilizzo domestico e per giardinaggio. La temperatura dell’acqua non deve superare 35°C. Attenzione – il dispositivo NON è destinato agli utilizzi di seguito riportati!

• Il dispositivo non è adatto al funzionamento continuo (ad esempio come pompa di circolazione per laghetti/stagni).

Il dispositivo non è destinato all’utilizzo all’interno di piscine/vasche.

• Il dispositivo non è adatto a produrre aumenti di pressione all’interno di reti idriche esistenti.

• Il dispositivo non è destinato all’approvvigionamento di acqua potabile.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato con sostanze liquide aggressive, abrasive, corrosive, infiammabili o esplosive, come ad esempio: - acqua salata - acqua con residui sabbiosi - prodotti alimentari - prodotti per la pulizia - carburanti (benzina, diesel, ecc.) - oli - lubrificanti - petrolio - diluente nitro - acque reflue proveniente da gabinetti o orinatoi - il dispositivo non deve essere utilizzato in presenza di temperature estremamente rigide. - modifiche strutturali arbitrarie, così come aggiunte al dispositivo o suoi adattamenti, sono proibiti.Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

Disposizioni di sicurezza:

• Bambini e persone che non conoscono le istruzioni d’uso, non possono utilizzare l‘apparecchio.

• Non sollevare, trasportare o fissare l’apparecchio mediante il cavo di collegamento.

• Variazioni o modifiche personali all’apparecchio non sono autorizzate.

• Scollegare sempre la spina di alimentazione prima di effettuare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio.

• Non utilizzare la pompa se si è sprovvisti di interruttore differenziale.

• La pompa deve essere alimentata con corrente alternata a 230V, come indicato sulla targhetta.

• Non usare il cavo di alimentazione per trasportare la pompa o staccare la spina.

• Assicurarsi che i collegamenti elettrici siano protetti dall‘umidità.

• Evitare di far funzionare la pompa a secco. Non utilizzare mai la pompa se il tubo di aspirazione è intasato.

• È rigorosamente vietato pompare liquidi corrosivi, altamente infiammabili, aggressivi o esplosivi (benzina, petrolio o diluente nitro), acqua salata e sostanze alimentari.

• Non utilizzare la pompa se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati. Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza.

• Non utilizzare la pompa in aree caratterizzate da rischio esplosione, dove sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili.

• Tenere bambini e persone inesperte lontano dalla pompa durante il suo funzionamento.

• Rischio di ustioni da acqua bollente. Se la pompa è in funzione da diverso tempo e lo scarico è chiuso, l’acqua all’interno della pompa può riscaldarsi e fuoriuscire dallo scarico, causando lesioni.

• Rimanere vigili, prestare attenzione a ciò che si sta svolgendo e agire con criterio durante l’utilizzo della pompa.

• Eseguire la manutenzione della pompa. Se la pompa è danneggiata, farla riparare da un’officina specializzata prima dell’uso.

• Questa pompa non è destinata all’uso da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e/o conoscenza, fatto salvo il caso in cui detti soggetti vengano sorvegliati o istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza.

• È necessaria la sorveglianza dei bambini, al fine di assicurarsi che gli stessi non utilizzino la pompa o il cavo di alimentazione a scopo di gioco. Tenere i bambini a distanza dalla pompa durante il suo funzionamento.Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

Sicurezza elettrica:

• La tensione della rete domestica deve corrispondere alle specifiche della tensione di rete riportata nei dati tecnici, non ricorrere ad altri livelli di tensione di alimentazione.

• L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente su impianti elettrici conformi a DIN/VDE0100, parti 737, 738 e 702. Per la messa in sicurezza dell’impianto deve essere installato un interruttore magnetotermico 10 A e un interruttore differenziale con corrente di guasto nominale di 10/30 mA.

• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga per uso esterno – sezione minima 1,5 mm². Srotolare sempre completamente i tamburi per cavi.

• Non utilizzare cavi di prolunga danneggiati o rovinati.

• Controllare le condizioni della prolunga prima di ogni utilizzo.

• La spina del cavo della pompa deve essere compatibile con la presa. Non modificare mai in alcun modo la spina. Non usare adattatori per spine. Spine non modificate e prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto fisico con strutture collegate a terra.

• La pompa è dotata di una presa di corrente compatibile. La linea di alimentazione del paese in cui si utilizza il dispositivo deve essere conforme ai regolamenti internazionali.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal servizio di assistenza o da altro personale qualificato, al fine di evitare pericoli. La pompa aspira il liquido direttamente attraverso l’apertura di aspirazione e lo conduce al foro di uscita. La pompa viene azionata da un interruttore di accensione/spegnimento.

Procedure da seguire in caso di emergenza:Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

• Spegnere il dispositivo.

• In caso di emergenza, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Non ricollegare alla rete elettrica un dispositivo difettoso.

Interruttore termico: la pompa è dotata di un interruttore termico che arresta il motore in caso di surriscaldamento. Dopo una fase di raffreddamento di circa 15-20 minuti, la pompa si riaccende automaticamente. Simboli Non smaltire la pompa nei rifiuti domestici, bensì in conformità alle normative locali in materia di protezione ambientale. Conforme alle norme in materia di sicurezza vigenti all’interno del mercato UE Consultare attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare il macchinario.Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

Cura e manutenzione dell‘apparecchio ATTENZIONE: scollegare l’apparecchio prima di eseguire qualsiasi manutenzione o riparazione!

• In caso di installazione temporanea, risciacquare il dispositivo con acqua pulita dopo ogni utilizzo.

• In caso di installazione permanente, controllare con frequenza trimestrale che il meccanismo di avviamento funzioni correttamente.

• Rimuovere regolarmente lo sporco che può accumularsi nel serbatoio di prelievo dell’acqua.

• Non esporre la pompa a temperature rigide.

• Evitare il funzionamento a secco della pompa.

• Non danneggiare il cavo. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare la pompa.

• Pulire regolarmente la pompa se il liquido aspirato causa il deposito di sedimenti.

• Evitare gli urti, non far cadere la pompa.

• Se la pompa si intasa, scollegarla innanzitutto dalla rete elettrica ed assicurarsi che non si riaccenda.

• Successivamente, rimuovere il condotto di aspirazione dall’ingresso della pompa.

• Collegare quindi la condotta di mandata al condotto dell’acqua.

• Lasciare scorrere sufficiente acqua attraverso l’alloggiamento della pompa fino a rimuovere l’intasamento.

• Accendere brevemente la pompa per verificare che la stessa funzioni liberamente.

• Avviare nuovamente la pompa come descritto. Installazione e messa in funzione dell‘apparecchio Il dispositivo è destinato all’approvvigionamento di acqua per usi domestici e per giardinaggio. Il dispositivo è in grado di aspirare acqua da pozzi e apposite cisterne per acqua piovana da una profondità massima di 7 metri e fino ad un’altezza di 48 metri. Il dispositivo è dotato di un recipiente a pressione che assicura una pressione costante all’interno delle tubature, anche quando il dispositivo non è in funzione. L’interruttore automatico di accensione/spegnimento integrato monitora la pressione all’interno del recipiente a pressione e accende il dispositivo quando la pressione scende sotto 1,5 bar o, viceversa, lo spegne quando è stata ristabilita la pressione di 3 bar

La temperatura dell’acqua non deve superare i 35°C. Per eseguire un’installazione permanente, il dispositivo è dotato di piedini di appoggioManuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

provvisti di fori, che consentono di assicurare il macchinario a terra. Posizionamento della pompa

1. Scegliere e predisporre una superficie piana e stabile per l’utilizzo.

2. Posizionare la pompa orizzontalmente e al riparo da possibili allagamenti.

Importante: la pompa deve essere posta al riparo da pioggia e da getti d’acqua diretti. Collegamento linea di aspirazione NOTA Si consiglia di applicare tubi flessibili sul foro di aspirazione della pompa, in modo tale da non esercitare sulla stessa pressioni o trazioni meccaniche. Il tubo da utilizzare deve avere caratteristiche di resistenza al vuoto.

1. Selezionare la lunghezza del condotto di aspirazione in modo tale che la pompa non

possa funzionare a vuoto. Il condotto di aspirazione deve trovarsi sempre almeno 30 cm sotto la superficie dell’acqua. Con il passare del tempo, si possono formare dei depositi riconducibili alle sostanze contenute nell’acqua. Per evitare il danneggiamento del dispositivo, non calare il condotto di aspirazione fino in fondo al punto di prelievo oppure applicare a detto condotto un dispositivo di prefiltraggio dotato di protezione anti- riflusso.

2. Per garantire la totale funzionalità, è necessario utilizzare un condotto di aspirazione

dotato di valvola di ritegno. A tal fine, è possibile montare sul condotto di aspirazione un idoneo dispositivo di prefiltraggio con valvola di ritegno integrata.

2. Collegare il condotto di aspirazione. Provvedere a collegare saldamente il condotto,

evitando di danneggiare il filetto dell’apertura di aspirazione.

3. Utilizzare una condotta di mandata e un condotto di aspirazione i cui diametri

corrispondano almeno alla grandezza degli attacchi. Condotti aventi diametri più piccoli provocano perdita di pressione con conseguente riduzione del flusso di liquido in ingresso e in uscita.

4. Quanto più è ridotta l’altezza manometrica della condotta di mandata e del condotto

di aspirazione tanto più è elevata la quantità di liquido prelevato.

5. In presenza di acqua contenente al suo interno piccoli quantitativi di sabbia, è

necessario installare un dispositivo di prefiltraggio tra il condotto di aspirazione e l’apertura di aspirazione.Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

6. Posare sempre la linea di aspirazione in direzione di salita. Una bolla d'aria può

formarsi in punti elevati della linea di aspirazione e causare il funzionamento a secco dell'unità.

Installazione condotta di mandata IMPORTANTE: Provvedere ad effettuare l’installazione a regola d’arte di tutti i componenti della condotta di mandata. In caso di montaggio improprio o di utilizzo di parti non idonee, sussiste rischio di lesioni dovute al liquido prelevato posto sottopressione. Sfiato condotta di mandata: Osservare le seguenti istruzioni prima di far sfiatare o accendere l'apparecchio: Assicurarsi che il sistema di allacciamento alla rete corrisponda alle specifiche inserite all'interno dei dati tecnici. Controllare che la presa di corrente sia in buone condizioni e che sia adeguatamente protetta. Assicurarsi che non entri mai umidità all'interno della spina o della presa di corrente. Sussiste rischio di scosse elettriche! Controllare che i condotti di mandata e di aspirazione siano stati collegati correttamente. Controllare la pressione di precarica impostata nel recipiente a pressione. Per eseguire detta operazione, attenersi alle istruzioni contenute nella sezione "controllo della pressione di precarica" del capitolo "manutenzione".

1. Aprire tutte le utenze collegate alla condotta di mandata per far sfiatare quest'ultima.

2. Accendere il dispositivo come descritto nel capitolo "accensione della pompa" e

attendere che l'unità abbia aspirato l'acqua o che l'acqua esca dalle utenze.Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

Accensione della pompa Importante: Pericolo di danni al dispositivo! Il funzionamento a secco provoca danni irreparabili alla pompa! Prima di ogni avvio, la pompa deve essere riempita completamente d’acqua, in modo tale che possa aspirare immediatamente. - Aprire il tappo di riempimento (vedasi illustrazione precedente, n.2). - Riempire con acqua attraverso il bocchettone di riempimento fino a raggiungere il segno presente sul corpo della pompa. - Riavvitare il tappo di riempimento.

1. Aprire tutti i dispositivi richiudibili della condotta di mandata (valvola, ugello di

spruzzo, rubinetto dell’acqua).

2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa.

3. Accendere la pompa utilizzando l’interruttore di accensione/spegnimento.

4. Il dispositivo è pronto per il funzionamento e si accende quando la pressione nel

sistema scende al di sotto di 1,5 bar, fenomeno questo che avviene solitamente quando un’utenza collegata alla condotta di mandata si avvia causando un abbassamento della pressione.

5. Il dispositivo si arresta nel momento in cui un’utenza viene chiusa e la pressione nel

sistema sale nuovamente raggiungendo i 3 bar. ATTENZIONE! Pericolo danni all’apparecchiatura! Una condotta di mandata chiusa può causare danni alla pompa! ■ Non fare funzionare la pompa se la condotta di mandata è chiusa.

1. Spegnere la pompa dopo l’uso utilizzando l’interruttore di accensione/spegnimento.

2. Aprire l’utenza posta più in lontananza per allentare la pressione della condotta di

3. Scollegare la condotta di mandata e il condotto di aspirazione.

4. Pulire l’apparecchio conformemente a quanto riportato nel capitolo “manutenzione”.

5. Stoccare l’apparecchio conformemente a quanto riportato nel capitolo “stoccaggio”.Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

ATTENZIONE! Rischio di ustioni dovute ad acqua bollente Durante il funzionamento prolungato con lato di mandata chiuso (>10 min), l’acqua nella pompa può surriscaldarsi e fuoriuscire in maniera incontrollata!

• Scollegare la pompa dalla rete elettrica e lasciar raffreddare la pompa stessa e l’acqua in essa contenuta.

• Non riavviare la pompa prima di aver rimediato alle problematiche occorse!

• Il rischio di ustioni dovute ad acqua bollente può verificarsi in caso di:

• installazione impropria,

• lato di mandata chiuso,

• mancanza di acqua nel condotto di aspirazione o

• pressostato difettoso.

Procedura in caso di surriscaldamento

1. Scollegare la pompa dalla rete elettrica e lasciare che la pompa e l’acqua si

2. Controllare la pompa, l’installazione e il livello dell‘acqua.

3. Non riavviare la pompa prima di aver rimediato alle problematiche occorse!

Risoluzione dei problemi Attenzione – rischio di scosse elettriche! In caso di lavori da effettuare sulla pompa sussiste il pericolo di essere colpiti da scosse elettriche.

• Scollegare la spina di alimentazione prima di eseguire ogni intervento, al fine di evitare inconvenienti.

• Far intervenire un elettricista specializzato per risolvere eventuali guasti all’impianto elettrico.Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

Problema Possibile causa Azione correttiva Il motore non funziona Il rotore è bloccato.

Rimuovere depositi di sporco dalla zona dell’aspirazione. Effettuare la pulizia con strumento adeguato attraverso l’apertura posta sul retro del corpo macchina.

Il termostato si è spento Attendere che il termostato riattivi la pompa. Prestare attenzione alla temperatura massima del liquido di approvvigionamento. Far verificare la pompa. Tensione di rete assente. Verificare gli interruttori salvavita, far verificare l’impianto di alimentazione da un elettricista specializzato. La pompa è in funzione, ma non preleva liquido Livello dell’acqua troppo basso. Calare più in profondità il tubo di aspirazione. Aria nel corpo macchina. Riempire la pompa. La pompa aspira aria. Verificare la tenuta dei collegamenti e del tappo del filtro. Intasamento lato aspirazione. Attenzione! Pericolo d’ustioni a causa dell’acqua bollente! Rimuovere lo sporco nella zona dell’aspirazione. Condotta di mandata chiusa. Attenzione! Pericolo d’ustioni a causa dell’acqua bollente! Aprire la condotta di mandata. Tubo alta pressione piegato. Distendere il tubo alta pressione. Quantità liquido troppo bassa Tubo alta pressione piegato. Distendere il tubo alta pressione. Diametro tubo troppo piccolo. Utilizzare un tubo alta pressione più grande. Altezza manometrica eccessiva. Attenersi all’altezza manometrica massima, vedere i dati tecnici! Altezza di aspirazione eccessiva. Verificare l’altezza di aspirazione, attenersi all’altezza di aspirazione massima – vedere i dati tecnici! Condotto di aspirazione bloccato Rimuovere le impuritàManuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

La pompa si accende e si spegne troppo frequentemente

Verificare la pressione di precarica nel recipiente a pressione (deve trovarsi tra 1,5 e 1,8 bar)

Verifica della valvola di ritegno sul condotto di aspirazione Rimuovere il blocco o sostituire la valvola di ritegno

• Il dispositivo necessita unicamente di frequenti pulizie esterne.

• Scollegare sempre la spina prima di effettuare la pulizia del dispositivo.

• Non pulire le parti laccate con smeriglio o solventi, bensì utilizzare unicamente un panno inumidito.

• In caso di malfunzionamenti della pompa, la stessa deve essere riparata da personale qualificato o un centro di assistenza

Controllo recipiente a pressione: Effettuare controlli regolari (in concomitanza con il primo avvio e ogni 3 mesi) della pressione di precarica (atmosfere) all’interno del recipiente a pressione. Procedere come segue:

• Spegnere il dispositivo,

• estrarre la spina dalla presa di alimentazione.

• Aprire l’utenza posta più in lontananza per allentare la pressione della condotta di mandata.

• Rimuovere il coperchio della valvola di pressione (n.7)

• Verificare la pressione interna del recipiente inserendo apposito misuratore nella valvola (deve essere compresa tra 1,5 bar e 1,8 bar)Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

Cura e manutenzione: La cura e la manutenzione adeguata e frequente garantisce non solo l’utilizzo in sicurezza del dispositivo, bensì anche la sua longevità. Attenzione! Arrestare il dispositivo e scollegarlo dall’impianto elettrico prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione, al fine di evitare pericoli di natura elettrica. a) Rimuovere la polvere con un panno morbido e asciutto o con un pennello. b) Per pulire altri tipi di sporco, è possibile usare un panno leggermente umido e un detergente neutro. Nota bene! Non utilizzare agenti chimici, alcalini, abrasivi o altri detergenti o disinfettanti aggressivi per pulire questo dispositivo, poiché potrebbero danneggiarne la superficie. Stoccaggio:

1. Svuotare innanzitutto i condotti.

2. Aprire il tappo di scarico e far defluire l’acqua dalla pompa.

3. Infine, chiudere il tappo di scarico e stoccare la pompa e relativi accessori in un luogo

posto al riparo dal gelo.Manuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01

dichiara che il macchinario di seguito descritto nello stato costruttivo e nella versione commercializzata, è conforme ai requisiti fondamentali in materia di sicurezza e salute delle seguenti direttive. Descrizione macchinario: Pompa da giardino / Garden Pump Modello: FX-HWW2200 Marca: FUXTEC

Direttiva CE applicabile: Norme applicate: 2014/30/UE EN 60335-1:2012

Firma produttore/data:

L. Zirkler, 27/06/2023 Nome e indirizzo della persona presente all’interno della comunità e autorizzata a compilare il fascicolo tecnico  Leonhard Zirkler FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANYManuale originale di istruzioni FUXTEC FX-HWW2200_rev01