CN161220DS - Frigorifero BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CN161220DS BEKO

contenues dans cette partie, contactez votre fournisseur ou un service de maintenance agréé. N'essayez pas de réparer l'appareil de vous-même.Gentile cliente, ci piacerebbe che lei potesse raggiungere un livello di efficacia ottimale dal nostro prodotto, che è stato realizzato in una struttura moderna, adottando controlli meticolosi a livello qualitativo. A tal fine la invitiamo a leggere con attenzione il manuale dell'utente prima di iniziare a servirsi del dispositivo. La invitiamo altresì a conservare il presente manuale per poterlo consultare in futuro. Qualora dovesse cedere il prodotto a terzi, consigliamo di accludere il presente manuale. Il manuale dell’utente garantisce un utilizzo veloce e sicuro dell’apparecchiatura. t Consigliamo di leggere il manuale dell’utente prima di installare e mettere in funzione l’apparecchiatura. t Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza. t Consigliamo di tenere la guida dell’utente a portata di mano per poterla consultare in futuro. t La invitiamo a leggere gli altri eventuali documenti forniti con l’apparecchiatura Ricordi che questo manuale può riferirsi a diversi modelli. Il manuale indica chiaramente le eventuali variazioni da un modello all'altro. Simboli e note Nel manuale sono utilizzati i seguenti simboli:

Informazioni importanti e consigli utili.

Rischio di vita e proprietà.

Rischio di scosse elettriche. L’imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili, in conformità con la Normativa Ambientale Nazionale.2 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente

1. Istruzioni relative a sicurezza e

1.4 Conformità con la Direttiva WEEE e smaltimento

dei prodotti di scarico. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Conformità con la direttiva RoHS. . . . . . . . . . 5

1.6 Informazioni sull'imballaggio . . . . . . . . . . . . . 5

• 2 Frigorifero 6 3 Installazione 7 3.1. Luogo idoneo per l'installazione p. 7
• 3.2. Fissaggio dei cunei in plastica p. 7
• 3.3. Regolazione dei supporti p. 7
• 3.4. Collegamento alla fonte di alimentazione p. 8
• 3.5. Avvertenza sportello aperto p. 8
• 4 Preparazione 9 4.1. Cose da fare ai fini del risparmio energetico 9 4.2. Raccomandazioni per lo scomparto frigo p. 9
• 4 Preparazione 10 4.3. Uso iniziale p. 10
• 5 Utilizzo del frigorifero 11 5.1. Pannello dei comandi p. 11
• 5.2. Sistema Dual Cooling p. 16
• 5.3. Congelamento di alimenti freschi p. 16
• 5.4. Raccomandazioni per conservare gli alimenti congelati p. 17
• 5.5. Posizionamento degli alimenti p. 17
• 5.6. Informazioni per il-congelamento profondo 17 5.7. Macchina del ghiaccio p. 19
• 5.8. Icematic p. 19
• 5.9. Spia blu p. 20
• 5.10. Scomparto per le uova p. 20
• 5.11. Contenitore del ghiaccio p. 20
• 5.12. Descrizione e pulizia del filtro odori: p. 21
• 5.13. Scomparto temperatura zero p. 21
• 5.14. Ripiani estraibili p. 22
• 5.15. Contenitore girevole per la conservazione 22 5.16. Scomparto frutta e verdura p. 23
• 5.17. Uso dell’erogatore d’acqua p. 24
• 5.18. Riempimento del serbatoio dell'erogatore d'acqua p. 24
• 5.19. Pulizia del serbatoio dell’acqua p. 26
• 5.20. Scomparto frutta e verdura a umidità controllata (sempre fresco) p. 26
• 5.21. Scomparto raffreddamento rapido bottiglia / preparazione ghiaccio rapida p. 31

6. Pulizia e manutenzione 33

6.1. Evitare i cattivi odori . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6.2. Protezione delle superfici in plastica. . . . . . 33

7. Risoluzione dei problemi 34

Indice3 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente

1. Istruzioni relative a sicurezza e ambiente

Questa sezione fornisce le istruzioni di sicurezza necessarie per evitare il rischio di lesioni e danni materiali. Il mancato rispetto di queste istruzioni invalida tutti i tipi di garanzia esistenti sul prodotto. 1.1. Uso previsto

AVVERTENZA: Assicurarsi che i fori di ventilazione non siano chiusi quando il dispositivo è nella sua custodia o quando lo si inserisce nel suo alloggiamento. AVVERTENZA: Non utilizzare alcun dispositivo meccanico o altri dispositivi per accelerare il processo di sbrinamento e seguire solo i consigli del fabbricante. AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del liquido refrigerante. AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchi elettrici non consigliati dal fabbricante all’interno dei vani per la conservazione degli alimenti. AVVERTENZA: Non conservare sostanze esplosive come aerosol con gas propellenti infiammabili nell’apparecchio. Questo apparecchio é stato progettato per applicazioni domestiche e per la seguenti applicazioni similari: - Per essere utilizzato nelle cucine del personale di negozi, uffici e altri luoghi di lavoro; - Per essere utilizzato dai clienti negli alberghi e nelle case di campagna, motel e altri luoghi di alloggio. - in ambienti tipo pensioni - in luoghi simili che non offrano servizi di ristorazione e non siano di vendita al dettaglio. 1.2. Norme di sicurezza generali t Questo prodotto non dovrebbe essere usato da persone con disabilità a livello fisico, sensoriale e mentale, da persone senza un quantitativo sufficiente di conoscenze ed esperienza e da bambini. Queste persone potranno usare il dispositivo unicamente sotto la supervisione e le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza. Ai bambini non dovrebbe essere consentito di giocare con questo dispositivo. t In caso di malfunzionamento, scollegare il dispositivo. t Dopo aver scollegato il dispositivo, attendere almeno cinque minuti prima di collegarlo nuovamente. Scollegare il prodotto se non viene usato. Non toccare la presa con le mani umide! Non tirare il cavo per eseguire lo scollegamento; prenderlo sempre per la spina. t Non collegare il frigorifero se la presa sembra essere allentata. t Scollegare il prodotto in fase di installazione, manutenzione, pulizia e riparazione. t Qualora si preveda di non utilizzare il prodotto per un po’ di tempo, scollegarlo ed estrarre gli eventuali elementi contenuti al suo interno. t Non usare vapore o materiali detergenti a base di vapore per la pulizia del frigorifero e per lo scioglimento del ghiaccio al suo interno. Il vapore potrebbe entrare in contatto con le aree sotto tensione elettrica e causare cortocircuiti o scosse elettriche! t Non lavare il prodotto spruzzando o versando acqua sullo stesso! Pericolo di scossa elettrica! t Non usare mai il prodotto se la sezione che si trova sulla parte superiore o posteriore del prodotto, con le4 / 37 ITFrigorifero / Manuale dell’Utente Istruzioni relativamente a sicurezza e ambiente schede dei circuiti elettronici stampati all’interno, è aperta (coprire schede dei circuiti elettronici stampati) (1).

t In caso di malfunzionamento, non usare il prodotto, dato che potrebbe emettere scosse elettriche. Contattare il servizio autorizzato prima di intervenire. t Collegare il prodotto a una presa che disponga di messa a terra. L’operazione di messa a terra deve essere eseguita da un elettricista qualificato. t Qualora il prodotto disponga di un’illuminazione a LED, contattare l’assistenza autorizzata per la sostituzione. t Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate! Gli alimenti si potrebbero attaccare alle mani! t Non posizionare liquidi in bottiglie o lattine all’interno dello scomparto congelatore. Potrebbero esplodere! t Collocare i liquidi in posizione verticale dopo aver saldamente chiuso il tappo. t Non spruzzare sostanze infiammabili vicino al prodotto.Potrebbero bruciare o esplodere! t Non conservare materiali e prodotti infiammabili, come ad esempio spray, all’interno del frigorifero. t Non collocare contenitori di liquidi sopra al prodotto. Gli spruzzi su parti sotto tensione potrebbero provocare scosse elettriche e rischio di incendio. t L’esposizione del prodotto a pioggia, neve, sole e vento potrebbe causare pericoli a livello elettrico. Qualora sia necessario spostare il prodotto, non tirarlo per la maniglia della porta. La maniglia si potrebbe staccare. t Evitare che parti delle mani o del corpo restino impigliate nei meccanismi mobili all’interno del prodotto. t Non calpestare o appoggiarsi a porta, cassetti e altre componenti del frigorifero. Cosi facendo il prodotto potrebbe cadere e si potrebbe danneggiare. t Fare attenzione a non bloccare il cavo di alimentazione. 1.3. Avvertenza HC Qualora il prodotto sia dotato di sistema di raffreddamento che utilizza il gas R600a, fare attenzione ad evitare di danneggiare il sistema di raffreddamento e il relativo tubo in fase di utilizzo e spostamento del prodotto. Questo gas è infiammabile. Se viene danneggiato il sistema di raffreddamento, tenere il pr odotto lontano da fonti di calore e provvedere immediatamente ad arieggiare la stanza.

Sul lato sinistro interno è indicato il tipo di gas utilizzato nel prodotto. Per i modelli con la fontana d'acqua t La pressione di ingresso dell’acqua fredda dovrebbe essere al massimo 90 psi (620 kPa). Qualora la pressione dell’acqua superi il valore 80 psi (550 kPa), utilizzare una valvola di limitazione della pressione nel sistema principale.5 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Istruzioni relativamente a sicurezza e ambiente Qualora non si sappia come verificare la pressione dell’acqua, chiedere aiuto a ad un idraulico professionista. t In caso di rischio dell’effetto ‘colpo d’ariete’ nel proprio impianto, usare la strumentazione adatta per ridurre la probabilità di accadimento. Rivolgersi a idraulici professionisti in caso di dubbio relativamente alla presenza o meno dell’effetto ‘colpo d’ariete’ nel proprio impianto. t Non installare l’ingresso dell’acqua calda. Prendere precauzioni contro il rischio di congelamento dei tubi. La gamma di funzionamento della temperatura dell’acqua dovrebbe essere 33°F (0.6°C) come minimo e 100°F (38°C) al massimo. t Utilizzare solo acqua potabile. Impiego conforme allo scopo previsto t Questo prodotto è stato pensato per essere utilizzato in ambito domestico. Non è stato pensato per un uso di tipo commerciale. t Il prodotto dovrebbe essere utilizzato unicamente per la conservazione di alimenti e bevande. t Non tenere prodotti dedicati, che richiedano temperature controllate, quali ad esempio vaccini, farmaci sensibili al calore, all’interno del frigorifero. t Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni causati da un cattivo utilizzo o da un uso scorretto. t I pezzi di ricambio originali verranno forniti per 10 anni, successivamente alla data di acquisto del prodotto. 1.4. Sicurezza bambini t Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini. t Non permettere ai bambini di giocare con il prodotto. t Qualora la porta del prodotto comprenda un lucchetto, tenere la chiave fuori dalla portata dei bambini. Conformità con la Direttiva WEEE e smaltimento dei prodotti di scarico Questo prodotto è conforme alla direttiva WEEE dell’UE (2012/19/EU). Questo prodotto è dotato di un simbolo di classificazione per i prodotti elettrici ed elettronici di scarto (WEEE). Il prodotto è stato realizzato con componenti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati oltre che riciclati. Non smaltire il prodotto con i normali rifiuti domestici e altri rifiuti al termine del suo ciclo di vita utile. Portare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio della strumentazione elettrica ed elettronica. Consigliamo di rivolgersi alle autorità locali per ulteriori informazioni su questi centri di raccolta. 1.5. Conformità con la direttiva RoHS t Questo prodotto è conforme alla direttiva WEEE dell’UE (2011/65/EU). Non contiene materiali dannosi e proibiti, indicati nella Direttiva. 1.6. Informazioni sull'imballaggio t I materiali che compongono l’i imballo del prodotto sono realizzati a partire da materiali riciclabili in conformità con le Normative Ambientali Nazionali. Non smaltire i materiali dell’im imballo congiuntamente ai rifiuti domestici o ad altri rifiuti. Portarli presso i punti di raccolta imballaggi indicati dalle autorità locali.6 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente 2 Frigorifero

Ripiani dello sportello dello scomparto frigo

Serbatoio riempimento erogatore acqua

Serbatoio erogatore acqua

Contenitore girevole per la conservazione

Cassetti dello scomparto freezer

Scomparto frutta e verdura

Serbatoio dell'acqua

Scomparto frutta e verdura

Ripiani in vetro dello scomparto frigo

Ripiani in vetro dello scomparto frigo

Scomparto freezer *opzionale

*Opzionale: Le figure in questo manuale utente sono schematiche, e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto. Qualora il prodotto non contenga le parti descritte, l’informazione riguarda altri modelli.7 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente 3 Installazione 3.1. Luogo idoneo per l'installazione Rivolgersi al Servizio Autorizzato per l'installazione del prodotto. Per rendere il prodotto pronto per essere installato, confrontare le informazioni nella guida dell'utente e accertarsi che i servizi elettrici e idrici siano presenti. In caso contrario contattare un elettricista e un idraulico per rendere questi servizi conformi ai requisiti.

AVVERTENZA: Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni causati dagli interventi eseguiti da personale non autorizzato.

AVVERTENZA: Il cavo di alimentazione del prodotto deve essere scollegato in fase di utilizzo. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe provocare morte o altre gravi lesioni!

AVVERTENZA: Qualora la porta sia troppo stretta per consentire il passaggio del prodotto, togliere la porta e ruotarla; qualora ciò non funzioni, contattare il servizio autorizzato. t$PMMPDBSFJMQSPEPUUPTVVOBTVQFSGJDJFQJBOBQFS evitare le vibrazioni. t$PMMPDBSFJMQSPEPUUPBEBMNFOPBDNEBM termosifone, dalla stufa e da altre fonti di calore e ad almeno 5 cm da eventuali forni elettrici. t/POFTQPSSFJMQSPEPUUPBMMBMVDFTPMBSFEJSFUUBP conservare in ambienti umidi. t*MQSPEPUUPSJDIJFEFVOBDJSDPMB[JPOFBEFHVBUB dell’aria per funzionare in modo efficace. Qual’ora il prodotto venga posizionato in un padiglione estivo, ricordare di lasciare una distanza di almeno 5 cm fra il prodotto, il soffitto, e le pareti. t/POJOTUBMMBSFJMQSPEPUUPJOBNCJFOUJDPO temperature inferiori ai 5°. 3.2. Fissaggio dei cunei in plastica

Montare i 2 cunei in plastica come illustrato sotto. I cunei in plastica servono a mantenere la distanza che assicura la circolazione dell’aria tra frigorifero e parete. (L’immagine è creata per illustrare e non è identica all’apparecchio). 3.3. Regolazione dei supporti Qualora il prodotto non sia in equilibrio, regolare i supporti anteriori regolabili, ruotandosi verso destra o verso sinistra.8 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Installazione 3.5. Avvertenza sportello aperto (Questa funzione è opzionale) Un segnale di avvertenza audio viene emesso quando lo sportello dell’apparecchio viene lasciato aperto per almeno 1 minuto. Questa avvertenza scompare quando lo sportello viene chiuso o se viene premuto uno dei pulsanti del display (se presenti). 3.4. Collegamento alla fonte di alimentazione

AVVERTENZA: Non usare prolunghe o multi prese per il collegamento elettrico.

AVVERTENZA: I cavi di alimentazione danneggiati vanno sostituiti dal servizio autorizzato.

Quando vengono posizionati due frigoriferi l’uno a fianco dell’altro, lasciare una distanza di almeno 4 cm fra le due unità. t La nostra azienda non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni dovuti a un uso senza messa a terra e collegamento elettrico non conforme alle normative nazionali. t La presa della cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l’installazione. t Collegare il frigorifero a una presa di terra con tensione 220-240V/50 Hz. La presa deve essere dotata di un fusibile da 10-16A. t Non usare prese molti gruppo con o senza prolunga fra la presa a parete e il frigorifero.9 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente 4 Preparazione 4.1. Cose da fare ai fini del risparmio energetico

La connessione del prodotto a sistemi di risparmio elettrico è rischiosa poiché potrebbe provocare danni allo stesso. t Non lasciare lo sportello dell'apparecchio aperto per lungo tempo. t Non inserire alimenti caldi o bevande calde nell'apparecchio. t Non sovraccaricare l'apparecchio. La capacità di raffreddamento diminuisce quando la circolazione di aria all'interno è ostacolata. t Non mettere l'apparecchio in luoghi soggetti alla luce solare diretta. Installare l'apparecchio ad almeno 30 cm di distanza da fonti di calore, come piani cottura, forni, riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici. t Conservare il cibo in contenitori chiusi nell'apparecchio. t Si può caricare la quantità massima di alimenti nello scomparto freezer dell'apparecchio rimuovendo i cassetti dello scomparto freezer. Il valore di consumo energetico dichiarato per l'apparecchio è stato stabilito con il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer rimossi e con la quantità massima di alimenti caricata. Non c'è rischio nell'usare un ripiano o un cassetto secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare. t Poiché l’aria calda e umida non penetra direttamente nel prodotto quando le porte non sono aperte, il prodotto si ottimizza in condizioni sufficienti a proteggere il cibo. In risparmio energetico, le funzioni e i componenti quali compressore, ventola, caloriferi, sbrinamento, illuminazione, display e via dicendo funzionano secondo necessità per consumare il minimo di energia pur mantenendo gli alimenti freschi. t Scongelare alimenti congelati nello scomparto frigo garantisce risparmio energetico e conserva la qualità degli alimenti.

La temperatura ambiente della stanza in cui viene installato l'apparecchio deve essere almeno -5°C. Usare l'apparecchio in ambienti con temperatura inferiore a questo valore non è consigliabile. L’interno dell'apparecchio deve essere pulito. In caso di installazione di due frigoriferi l’uno accanto all’altro, devono esservi almeno 4 cm di distanza tra di loro. 4.2. Raccomandazioni per lo scomparto frigo t Non lasciare che gli alimenti tocchino il sensore della temperatura nello scomparto frigo. Per consentire allo scomparto frigo di conservare la temperatura ideale, il sensore non deve essere ostruito dagli alimenti. t Cestelli/cassetti in dotazione con lo scomparto Chiller devono essere sempre in uso per un basso consumo energetico e per migliori condizioni di conservazione.10 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente 4 Preparazione t Il contatto degli alimenti con il sensore della temperatura nello scomparto freezer potrebbe far aumentare il consumo energetico dell'apparecchio. Pertanto è necessario evitare il contatto con i sensori. t Non mettere alimenti e bevande caldi nell'apparecchio. 4.3. Uso iniziale Prima di cominciare ad usare il prodotto, assicurarsi di eseguire tutte le preparazioni secondo le istruzioni delle sezioni "Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente" e "Installazione". t Pulire la parte interna dell'apparecchio come consigliato nella sezione “Manutenzione e pulizia”. Controllare che la parte interna sia asciutta prima di utilizzarlo. t Collegare il frigorifero alla presa a muro messa a terra. Quando lo sportello è aperto la luce interna è accesa. t Utilizzare l'apparecchio senza mettere alimenti all'interno per 6 ore e non aprire lo sportello a meno che non sia necessario.

Si sente un rumore quando il compressore si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori, anche se il compressore non è in funzione; questo è abbastanza normale. I bordi anteriori dell'apparecchio possono essere tiepidi. Questo è normale. Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione. In alcuni modelli il pannello degli strumenti si spegne automaticamente 5 minuti dopo la chiusura dello sportello. Si riattiva quando lo sportello viene aperto o se viene premuto un pulsante.11 / 37 ITFrigorifero / Manuale dell’Utente 5 Utilizzo del frigorifero

5.1. Pannello dei comandi I pannelli degli indicatori possono variare secondo il modello del prodotto. Il pannello degli indicatore aiuta ad usare il frigorifero con le relative funzioni audio e visive. 1. Indicatore scomparto frigo2. Indicatore stato errore3. Indicatore temperatura4. Tasto Vacation5. Tasto di impostazione della temperatura6. Pulsante di selezione dello scomparto7. Indicatore scomparto freezer8. Indicatore modalità risparmio9. Indicatore funzione vacanza *Opzionale: Le figure in questo manuale utente sono schematiche, e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto. Qualora il prodotto non contenga le parti descritte, l’informazione riguarda altri modelli.12 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero

1. Indicatore scomparto frigo

La luce dello scomparto frigo si accende quando si regola la temperatura dello scomparto frigo.

2. Indicatore stato errore

Se il frigo non raffredda in modo adeguato o se c'è un guasto ai sensori, questo indicatore sarà attivato. Quando questo indicatore è attivo, l'indicatore della temperatura dello scomparto freezer visualizza “E” e l'indicatore della temperatura dello scomparto frigo visualizza numeri come “1,2,3…”. Questi numeri sull'indicatore forniscono informazioni sull'errore al personale dell'assistenza.

Tenere premuto questo pulsante per 3 secondi per attivare la funzione assenza. Premere di nuovo questo pulsante per disattivare la funzione selezionata.

5. Pulsante di impostazione della

Premere il pulsante di selezione scomparto frigo per passare tra gli scomparti frigo e freezer.

7. Indicatore scomparto freezer

La luce dello scomparto freezer si accende quando si regola la temperatura dello scomparto freezer.

8. Indicatore modalità Economy

Indica che il frigorifero è in funzione in modalità a risparmio energetico. Questo indicatore si attiva se la temperatura dello scomparto freezer è impostata su -18 °C. 9.Indicatore funzione vacanza Indica che la funzione vacanza è attiva.13 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero

1. Tasto di impostazione temperatura scomparto frigo

3. Tasto di impostazione temperatura scomparto

4. Indicatore stato errore

5. Indicatore di blocco tasti

6. Indicatore funzione Eco-Extra

7. Pulsante Eco-Extra/Vacation

8. Indicatore funzione assenza

9. Indicatore Icematic Off

(*In alcuni modelli)

10. Indicatore uso economico

11. Indicatore funzione congelamento rapido

12. Pulsante funzione Quick Freeze/Pulsante Icematic

14. Funzione raffreddamento rapido

15. Indicatore temperatura scomparto frigorifero

16. Indicatore funzione Quick Cool

*Opzionale: Le figure in questo manuale utente sono schematiche, e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto. Qualora il prodotto non contenga le parti descritte, l’informazione riguarda altri modelli.14 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero

1. Pulsante di impostazione temperatura

scomparto frigo Premere questo pulsante per impostare la temperatura dello scomparto frigo rispettivamente su 8, 7,6, 5,4,3, 2, 8... Premere questo pulsante per impostare la temperatura desiderata per lo scomparto frigo.

2. Pulsante Key Lock

Tenere premuto questo pulsante per 3 secondi attiva la funzione di blocco tasti e l'indicatore relativo si accende. Tenere premuto questo pulsante di nuovo per 3 secondi disattiva la funzione blocco tasti.

3. Pulsante di impostazione temperatura

scomparto freezer Premere questo pulsante per impostare la temperatura dello scomparto freezer a -18,-19,- 20,-21, -22, -23,-24, -18..., rispettivamente. Premere questo pulsante per impostare la temperatura desiderata per lo scomparto freezer.

4. Indicatore stato errore

Se l'apparecchio non raffredda in modo adeguato o se c'è un guasto ai sensori, questo indicatore sarà attivato. Quando questo indicatore è attivo, l'indicatore della temperatura dello scomparto freezer visualizza “E” e l'indicatore della temperatura dello scomparto frigo visualizza numeri come “1,2,3...”. I numeri sull'indicatore forniscono informazioni sull'errore al personale dell'assistenza.

Quando si mettono alimenti caldi nello scomparto freezer o si lascia lo sportello aperto a lungo, un punto esclamativo può essere visualizzato per un certo periodo. Non è un guasto; questa avvertenza scompare quando gli alimenti si raffreddano.

5. Indicatore blocco tasti

Usare questa funzione se si desidera impedire la modifica dell'impostazione della temperatura dell'apparecchio. Per attivare questa funzione tenere premuto il pulsante di impostazione della temperatura dello scomparto frigo e il pulsante di impostazione della temperatura dello scomparto freezer contemporaneamente per 3 secondi.

6. Indicatore funzione Eco Extra

Indica che la funzione Eco Extra è attiva. Se questa funzione è attiva, l'apparecchio automaticamente rileva i periodi di minore uso e sarà impostato il raffreddamento a risparmio energetico in tali periodi.

L'indicatore risparmio sarà attivo con il raffreddamento a risparmio energetico.

Premere il pulsante pertinente per disattivare la funzione.

7. Pulsante Eco-Extra/Vacation

Premendo brevemente questo pulsante si attiva la funzione Eco-Extra. Tenere premuto questo pulsante per 3 secondi per attivare la funzione di assenza. Premere di nuovo questo pulsante per disattivare la funzione selezionata.

8. Indicatore funzione Vacation

Indica che la funzione di assenza è attiva. Quando questa funzione è attiva “- -“ compare sull'indicatore della temperatura della scomparto frigo e non viene eseguito alcun raffreddamento nello scomparto frigo. Gli altri scomparti saranno raffreddati secondo la temperatura impostata.

Premere il pulsante pertinente per disattivare la funzione.

9. Indicatore disattivazione icematic

Indica se Icematic è attivo o disattivato. Se è attivo, l'Icematic non è in funzione. Per attivare di nuovo l'Icematic tenere premuto il pulsante On-Off per 3 secondi.15 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero

Il flusso dell'acqua dal serbatoio dell'acqua si arresta quando viene selezionata questa funzione. Il ghiaccio preparato in precedenza, però, può essere prelevato da Icematic.

10. Indicatore uso economico

Indica che l'apparecchio è in funzione in modalità a risparmio energetico. Questo indicatore sarà attivo se la temperatura dello scomparto freezer è impostata su -18 o se il raffreddamento a risparmio energetico è attivo grazie alla funzione Eco-Extra.

L'indicatore dell'uso economico si spegne quando sono selezionate le funzioni Quick Cool o Quick Freeze.

11. Indicatore funzione Quick Freeze

Lampeggia in stile animato per indicare che la funzione Quick Freeze è attivata.

12. Pulsante funzione Quick Freeze/Pulsante

Icematic on-off Premere questo pulsante per attivare o disattivare la funzione Quick Freeze. Quando si attiva la funzione, lo scomparto freezer viene raffreddato a una temperatura inferiore rispetto a quella impostata. Per attivare e disattivare l'Icematic, tenerlo premuto per 3 secondi.

Usare la funzione Quick Freeze quando si desidera congelare velocemente gli alimenti posti nello scomparto frigo. Se è necessario congelare grandi quantità di cibo fresco, attivare questa funzione prima di inserire il cibo nel frigo.

Se non si annulla manualmente, la funzione Quick Freeze si annullerà automaticamente dopo 24 ore o quando lo scomparto frigo ha raggiunto la temperatura richiesta.

Questa funzione non viene richiamata quando l'alimentazione si ripristina dopo un'assenza di corrente.

14. Funzione Quick Cool

Questo pulsante ha due funzioni. Per attivare o disattivare la funzione Quick Cool premerlo brevemente. L’indicatore Quick Cool si spegnerà e l'apparecchio tornerà alle sue normali impostazioni.

Usare la funzione Quick Cool quando si desidera raffreddare velocemente gli alimenti posti nello scomparto frigo. Se è necessario raffreddare grandi quantità di cibo fresco, attivare questa funzione prima di inserire il cibo nel frigo.

Se non si annulla manualmente, la funzione Quick Cool si annullerà automaticamente dopo 1 ore o quando lo scomparto frigo ha raggiunto la temperatura richiesta.

Premendo il pulsante Quick Cool ripetutamente a brevi intervalli, il compressore non comincerà a funzionare immediatamente, in quanto il sistema di protezione del circuito elettronico sarà attivato.

Questa funzione non viene richiamata quando l'alimentazione si ripristina dopo un'assenza di corrente.

16. Indicatore funzione Quick Cool

Lampeggia in stile animato per indicare che la funzione Quick Cool è attivata.16 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero 5.2. Sistema Dual Cooling L'apparecchio è dotato di due sistemi di raffreddamento separati per raffreddare lo scomparto alimenti freschi e lo scomparto freezer. In questo modo, l’aria e l'odore nello scomparto alimenti freschi e quelli dello scomparto alimenti congelati non si mescolano. Grazie a questi due sistemi di raffreddamento separati, la velocità di raffreddamento è molto più alta di quella degli altri frigoriferi. Viene fornito inoltre un risparmio energetico aggiuntivo dal momento che lo sbrinamento è eseguito individualmente. 5.3. Congelamento di alimenti freschi t Mettere gli alimenti nell'apparecchio ben chiusi o coperti. t I cibi caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nell'apparecchio. t Gli alimenti da congelare devono essere di buona qualità e freschi. t Gli alimenti devono essere suddivisi in porzioni in base alle necessità quotidiane della famiglia o di un pasto. t Il cibo deve essere imballato in modo da evitare che si secchi quando deve essere conservato per breve tempo. t I materiali da utilizzare per l’imballaggio devono essere a prova di strappo e resistenti al caldo, all’umidità, agli odori oli e acidi e devono anche essere liberati dall’aria. Inoltre devono essere ben chiusi, maneggevoli e composti di materiale adatto per l'utilizzo in freezer profondi. t Gli alimenti congelati devono essere prontamente utilizzati dopo scongelati e assolutamente non ricongelati. t Non congelare quantità troppo grandi in una volta sola. La qualità degli alimenti viene preservata in modo ottimale quando gli alimenti vengono congelati il più velocemente possibile. t Il posizionamento di alimenti caldi nello scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del sistema di raffreddamento finché gli alimenti non si solidificano. t Fare attenzione a non mescolare alimenti già congelati e alimenti freschi. t Se l'apparecchio ha una funzione Quick Freeze, attivare la funzione Quick Freeze quando si desidera congelare gli alimenti.17 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero Impostazione scomparto freezer Impostazione scomparto frigo Note -18°C 4°C Queste sono i consigli di impostazione normale. -20, -24 o -24°C 4°C Queste impostazioni sono consigliate quando la temperatura ambiente supera i 30°C. Congelamento rapido 4°C Usare quando si desidera congelare gli alimenti in poco tempo. L'apparecchio tornerà alla sua modalità precedente quando il processo termina. -18°C o inferiore 2°C Utilizzare queste impostazioni se si pensa che il frigorifero non è abbastanza freddo a causa di condizioni troppo calde o di frequenti aperture dello sportello. -18°C o inferiore Quick Fridge Usare questa funzione quando si ripongono nello scomparto frigo troppi alimenti o quando si ha bisogno di raffreddare rapidamente gli alimenti. Si consiglia di attivare la funzione di raffreddamento rapido 4-8 prima di mettere gli alimenti. 5.4. Raccomandazioni per conservare gli alimenti congelati t*MDJCPBDRVJTUBUPDPOHFMBUPEFWFFTTFSFSJQPTUP secondo le istruzioni del fabbricante per un congelamento del cibo nello scomparto apposito. Notare quanto segue per assicurare che l’alta qualità degli alimenti congelati dal produttore e dal dettagliante sia conservata, ricordare quanto segue:

1. Gli alimenti da congelare devono essere posti

nello scomparto del freezer il più presto possibile dopo l’acquisto.

2. Verificare che il contenuto sia etichettato e

"Preferibilmente entro" indicate sulla confezione. 5.5. Posizionamento degli alimenti Ripiano scomparto freezer Diversi alimenti congelati come carne, pesce, gelato, verdura ecc. Sezione uova Uova Ripiani scomparto frigo Alimenti in pentole, piatti coperti e contenitori chiusi Ripiani dello sportello dello scomparto frigo Alimenti piccoli e imballati e bevande (come latte, succhi di frutta e birra, ecc.) Scomparto frutta e verdura Verdure e frutta Scomparto zona fresca Prodotti di gastronomia (formaggio, burro, salumi, ecc.) 5.6. Informazioni per il- congelamento profondo Per conservare la qualità degli alimenti, il congelamento deve avvenire quanto più rapidamente possibile nel frigorifero per mantenerne la qualità. È possibile conservare gli alimenti per un lungo periodo di tempo a -18°C o a temperature inferiori. È possibile conservare la freschezza degli alimenti per molti mesi (a -18°C o temperatura inferiore nel freezer) Gli alimenti devono essere suddivisi in porzioni in base alle necessità quotidiane della famiglia o di un pasto. Il cibo deve essere imballato in modo da evitare che si secchi quando deve essere conservato per breve tempo. Materiali necessari per l’imballo: t/BTUSPBEFTJWPSFTJTUFOUFBMGSFEEP t&UJDIFUUFBVUPBEFTJWF t"OFMMJJOHPNNB t1FOOB18 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero I materiali da utilizzare per l’imballaggio devono essere a prova di strappo e resistenti al caldo, all’umidità, agli odori oli e acidi e devono anche essere liberati dall’aria. Evitare che gli alimenti vengano in contatto con articoli precedentemente congelati per evitarne il parziale scongelamento. Gli alimenti congelati devono essere prontamente utilizzati dopo scongelati e assolutamente non ricongelati.19 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero 5.7. Macchina del ghiaccio *opzionale Icematic consente di ottenere facilmente il ghiaccio dall'apparecchio. Uso dell'Icematic

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua dallo

2. Riempire il serbatoio per l'acqua con acqua.

3. Riposizionare il serbatoio dell'acqua. I primi

cubetti di ghiaccio saranno pronti in circa quattro ore nel cassetto Icematic che si trova nello scomparto freezer.

Mentre si riempie completamente il serbatoio dell'acqua, sarà possibile ottenere circa 60-70 cubetti di ghiaccio.

L'acqua all'interno del serbatoio deve essere cambiata ogni 2-3 settimane. 5.8. Icematic *opzionale Icematic consente di ottenere facilmente il ghiaccio dall'apparecchio. Uso dell'Icematic

1. Estrarre l'Icematic tirandolo con attenzione.

2. Riempire d’acqua l'Icematic.

3. Mettere Icematic in posizione. Circa due ore

dopo, il ghiaccio è pronto.

4. Per ottenere il ghiaccio, ruotare le manopole

sui serbatoi del ghiaccio in senso orario di 90˚. I cubetti di ghiaccio dai serbatoi cadono nel contenitore per la conservazione del ghiaccio sotto.

5. È possibile estrarre il contenitore per la

conservazione del ghiaccio e servire i cubetti.

Non rimuovere l’Icematic dalla sua sede per prendere il ghiaccio.

Se lo si desidera, è possibile lasciare i cubetti nel contenitore per la conservazione del ghiaccio. Il contenitore del ghiaccio serve solo ad accumulare i cubetti di ghiaccio. Non inserirvi dell’acqua, altrimenti si romperà.20 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero 5.9. Spia blu *opzionale Gli alimenti immagazzinati nei cestelli che sono segnati da una spia blu continuano la loro fotosintesi grazie all’effetto delle onde della luce blu e quindi conservano la freschezza e aumentano il contenuto di vitamine. 5.10. Scomparto per le uova È possibile installare il porta uova sul ripiano desiderato della porta o del corpo. Non porre mai il porta uova nello scomparto del freezer 5.11. Contenitore del ghiaccio *opzionale Icematic consente di ottenere facilmente il ghiaccio dall'apparecchio. Uso del contenitore del ghiaccio

1. Rimuovere il contenitore del ghiaccio dallo

2. Riempire di acqua il contenitore del ghiaccio.

3. Mettere il contenitore del ghiaccio nello

scomparto freezer. Circa due ore dopo, il ghiaccio è pronto.

4. Rimuovere il contenitore del ghiaccio dallo

scomparto freezer e piegarlo sul piatto di servita. I cubetti di ghiaccio cadono facilmente sul piatto.21 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero 5.12. Descrizione e pulizia del filtro odori: Il filtro odori evita la formazione di odori * sgradevoli nel frigorifero. Tirare verso il basso il coperchio in cui è installato il filtro odori e rimuovere secondo l’illustrazione. Lasciare il filtro per un giorno alla luce del sole. In filtro si pulirà in questo lasso di tempo. Installare di nuovo il filtro in posizione. Il filtro odori deve essere pulito una volta all’anno. 5.13. Scomparto temperatura zero Questo scomparto è stato progettato per conservare alimenti congelati che devono essere scongelati lentamente (carne, pesce, pollo, ecc.) come necessario. Lo scomparto temperatura zero è la posizione più fredda del frigorifero in cui i prodotti caseari (formaggio, burro), carne, pesce o pollo possono essere conservati nelle condizioni ideali. Verdure e/o frutta non devono essere poste in questo scomparto.22 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero 5.14. Ripiani estraibili I ripiani estraibili possono essere tolti sollevandoli leggermente dalla parte anteriore e muovendoli avanti e indietro. Essi arrivano ad un punto di arresto quando vengono tirati in avanti consentendo di raggiungere gli alimenti che si trovano sul retro; quando vengono tirati leggermente verso l'alto al secondo punto di arresto, il ripiano viene rilasciato. Il ripiano deve essere tenuto stretto dal basso per evitare che si capovolga. Il ripiano è posto sui binari ai lati del corpo del frigorifero portandolo ad un livello inferiore o superiore. Il ripiano deve essere spinto all'indietro per sistemarsi completamente.

5.15. Contenitore girevole per la conservazione Il ripiano scorrevole può essere spostato verso sinistra o verso destra per consentire di riporre bottiglie lunghe, barattoli o scatoli su un ripiano inferiore (Fig. 1). È possibile raggiungere gli alimenti posti sul ripiano afferrandolo e ruotandolo dal bordo destro (Fig.2). Quando si desidera caricarlo o rimuoverlo per pulirlo, ruotarlo a 90 gradi, sollevarlo e tirarlo verso di sé (Fig. 3-4).23 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero

5.16. Scomparto frutta e verdura Lo scomparto frutta e verdura dell'apparecchio è progettato in modo speciale per tenere la verdura fresca senza che perda la sua umidità. A questo scopo, si intensifica la circolazione di aria fredda intorno allo scomparto frutta e verdura in generale. Rimuovere i ripiani dello sportello che si poggiano allo scomparto frutta e verdura prima di rimuovere gli scomparti frutta e verdura.24 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero 5.17. Uso dell’erogatore d’acqua *opzionale

È normale che i primi due bicchieri di acqua provenienti dall'erogatore siano tiepidi.

Se l'erogatore dell'acqua non è usato per un lungo periodo di tempo, buttare via i primi bicchieri di acqua per avere acqua fresca.

1. Premere la leva dell’erogatore d’acqua col

bicchiere. Se si usa una tazza di plastica morbida, spingere la leva a mano è più facile.

2. Dopo aver riempito la tazza fino al livello

desiderato, rilasciare la leva.

Notare che il flusso dell’acqua dall’erogatore dipende dalla pressione della leva. Man mano che il livello di acqua nella tazza / nel bicchiere sale, ridurre lentamente la pressione sulla leva per evitare un flusso eccessivo. Se si preme delicatamente il braccio, l'acqua gocciola; questo è normale e non è un guasto. 5.18. Riempimento del serbatoio dell'erogatore d'acqua Il serbatoio per il riempimento dell'acqua si trova all'interno della rastrelliera dello sportello.

1. Aprire la copertura del serbatoio.

2. Riempire il serbatoio con acqua potabile fresca.

3. Chiudere il coperchio.25 / 37 IT

Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero

Non riempire il serbatoio d'acqua con liquidi diversi dall'acqua, come succhi di frutta, bevande gassate o bevande alcoliche che non sono adatte per essere usate nell'erogatore d'acqua. L'erogatore d'acqua si danneggerebbe in modo irreparabile a causa dell'uso di questi liquidi. La garanzia non copre tali usi. Alcune sostanze chimiche e alcuni additivi contenuti in questo tipo di bevande/liquidi possono danneggiare il serbatoio d'acqua.

Usare solo acqua potabile pulita.

La capacità del serbatoio dell'acqua è 3 litri; non riempire oltre.26 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero 5.19. Pulizia del serbatoio dell’acqua

1. Rimuovere il serbatoio di riempimento

dell'acqua dalla rastrelliera interna dello sportello.

2. Rimuovere la rastrelliera tenendo da entrambi

3. Afferrare il serbatoio dell'acqua da entrambi i

lati e rimuoverlo con un angolo di 45°C.

4. Rimuovere la copertura del serbatoio dell'acqua

e pulire il serbatoio.

I componenti del serbatoio dell'acqua e dell'erogatore dell'acqua non devono essere lavati in lavastoviglie. 5.20. Scomparto frutta e verdura a umidità controllata (sempre fresco) *opzionale I valori di umidità di verdura e frutta sono tenuti sotto controllo con la funzione dello scomparto frutta e verdura a umidità controllata e gli alimenti così vengono conservati freschi più a lungo. Mettere le verdure a foglia, come lattuga, spinaci, e le verdure che soffrono la perdita di umidità, in orizzontale per quanto più possibile all'interno dello scomparto, non sulle radici, in posizione verticale. Non lasciare mai le verdure all'interno dello scomparto frutta e verdura nei loro sacchetti. Se le verdure restano nel sacchetto, si decompongono in breve tempo. Quando si imposta un livello di umidità alto, le verdure trattengono il contenuto di umidità e possono essere conservate per un ragio- nevole periodo di tempo senza bisogno di lasciarle nei sacchetti. Se il contatto con altre verdure non è consigliato per questioni di igiene, utilizzare carta traforata, schiuma o altri materiali simili di imballaggio invece di un sacchetto. Mentre si posizionano le verdure, bisogna tenere in considerazione il peso specifico delle verdure stes- se. Le verdure pesanti e dure devono essere poste sul fondo dello scomparto e le verdure leggere e morbide devono essere poste sopra. Non mettere assieme nello stesso scomparto con altra frutta e verdura pere, albicocche, pesche, ecc., e mele in particolare, perché hanno un alto livello di generazione di gas etilene. Il gas etilene emesso da questa frutta può provocare il deterio- ramento rapido dell'altra frutta con conseguente decomposizione.27 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero

Indicatore impostazione temperatura scomparto freezer

Funzione impostazione temperatura scomparto freezer

Pulsante funzione Quick Freeze Pulsante funzione attivazione-disattivazione Icematic (3")

Indicatore funzione Quick Freeze

Indicatore impostazione temperatura scomparto frigo

Funzione impostazione temperatura scomparto frigo

Pulsante funzione Quick Fridge

Funzione Eco-Fuzzy (speciale uso economico)

Indicatore Eco-Fuzzy (speciale uso economico)

Indicatore funzione Vacation

Funzione di avviso con allarme spento

Indicatore di risparmio energetico

Funzione blocco tasti

Indicatore di blocco tasti

Indicatore di mancanza di corrente / elevata tempera- tura / avviso di errore

Funzione di selezione raffreddamento rapido bottiglia/ preparazione ghiaccio rapida (Rapid Cooler)

Indicatore funzione di raffreddamento rapido bottiglia/ preparazione ghiaccio

Indicatore funzione di raffreddamento rapido bottiglia (Rapid Cooler)

Indicatore Quick Cool

Indicatore preparazione rapida ghiaccio *opzionale

*Opzionale: Le figure in questo manuale utente sono schematiche, e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto. Qualora il prodotto non contenga le parti descritte, l’informazione riguarda altri modelli.28 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero

2. Funzione impostazione temperatura scom

parto freezer Questa funzione consente di impostare la temperatura dello scomparto freezer. Premere questo pulsante per impostare la temperatura dello scomparto freezer a -18, -19, -20, -21 -22, -23 e -24, rispettivamente.

3. Pulsante funzione Quick Freeze Pulsante

funzione attivazione-disattivazione (3") function L'indicatore Quick Freeze si accende quando è atti

vata la funzione Quick Freeze, congelamento rapido. Per annullare questa funzione premere nuovamente il pulsante Quick Freeze. L’indicatore Quick Freeze si spegnerà e tornerà alle impostazioni normali. Se non si annulla manualmente, la funzione Quick Freeze si annullerà automaticamente dopo 4 ore o quando lo scomparto freezer raggiunge la tempe- ratura richiesta. Se si vogliono congelare grandi quantità di alimenti freschi, premere il pulsante Quick Freeze prima di inserire gli alimenti nello scomparto freezer. Premendo il pulsante congelamento rapido ripetutamente a brevi intervalli, il compressore non comincerà a funzionare immediatamente, in quanto il sistema di protezione del circuito elettronico sarà attivo. Questa funzione non viene richiamata quando l'alimentazione si ripristina dopo un'assenza di corrente!

4. Indicatore funzione Quick Freeze

Questo simbolo lampeggia quando la funzione Quick Freeze è attiva.

5. Indicatore impostazione temperatura scom

6. Funzione impostazione temperatura scom

parto frigo Questa funzione consente di impostare la temperatura dello scomparto frigo. Premere questo pulsante per impostare la temperatura dello scomparto frigo a 8, 7, 6, 5 4, 3 e 2, rispettivamente.

7. Pulsante funzione Quick Fridge

Quando si preme il pulsante Quick Fridge, la temperatura dello scomparto si abbasserà rispetto ai valori regolati. Questa funzione può essere usata per alimenti posti nello scomparto del frigo e che necessitano di raffreddare velocemente. Se è necessario congelare grandi quantità di cibo fresco, si consiglia di attivare questa funzione prima di inserire il cibo nel frigo. L'indicatore Quick Fridge si accende quando è attivata la funzione Quick Fridge, raffreddamento rapido. Per annullare questa funzione premere nuovamente il pulsante Quick Fridge. L’indicatore Quick Fridge si spegnerà e l'unità tornerà alle sue normali impostazioni. Se non si annulla manualmente, la funzione Quick Fridge si annullerà automaticamente dopo 2 ore o quando lo scomparto frigo raggiunge la temperatura richiesta. Questa funzione non viene richiamata quando l'alimentazione si ripristina dopo un'assenza di corrente.

8. Funzione Eco-Fuzzy (speciale uso economi

co) Quando si preme il pulsante Eco-Fuzzy, la funzione Eco-Fuzzy si attiva e l'indicatore Eco-Fuzzy si illumina. Se viene attivata questa funzione, il frigo comincia a funzionare con la modalità più economica almeno 6 ore dopo e l'indicatore di uso economico si accende. Per disattivare la funzione Eco Fuzzy bisogna premere di nuovo il pulsante Eco Fuzzy.

9. Indicatore Eco-Fuzzy (speciale uso econo

mico) Questo simbolo si accende quando la funzione Eco- Fuzzy è attiva.

10. Funzione Vacation

Quando si preme il pulsante Eco-Fuzzy per 3 secondi, la funzione Vacation si attiva e l'indicatore Vacation si accende. Il raffreddamento dello scomparto frigo si arresta e la temperatura dello scomparto frigo si fissa a 15 gradi per impedire la formazione di cattivi odori. Quando questa funzione è attiva, l'indicatore temperatura dello scomparto frigo non mostra la temperatura. Per disattivare la funzione Vacation, tenere premuto il pulsante Eco-Fuzzy per 3 secondi.

11. Indicatore funzione Vacation

Questo indicatore si accende quando la funzione Vacation è attiva.29 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero

12. Funzione di avviso con allarme spento

In caso di allarme per assenza di alimentazione/ elevata temperatura, dopo aver controllato gli alimenti che si trovano nello scomparto freezer, premere il pulsante di disattivazione allarme per annullare l'allarme.

13. Indicatore funzione risparmio energetico

(display spento) Se gli sportelli dell'apparecchio sono tenuti chiusi a lungo, si attiva automaticamente la funzione di risparmio energetico e si accende il simbolo del risparmio energetico. Quando la funzione di risparmio energetico è attiva, tutti i simboli del display sono spenti a eccezione del simbolo risparmio energetico. Quando la funzione risparmio energetico è attiva, se viene premuto un pulsante o si apre lo sportello, si esce dalla modalità risparmio energetico e i simboli sul display tornano normali. La funzione di risparmio energetico è attivata al momento della consegna della fabbrica e non può essere annullata.

14. Funzione blocco tasti

Quando si preme il pulsante blocco tasti per 3 secondi, la funzione di blocco tasti si attiva e l'indicatore di blocco tasti si accende. Nessun pulsante funziona quando questa funzione è attiva. Tenere premuto di nuovo il pulsante blocco tasti per 3 secondi per disattivare questa funzione.

15. Indicatore di blocco tasti

Questo indicatore si accende quando la funzione blocco tasti è attiva.

16. Indicatore di mancanza di corrente /

elevata temperatura / avviso di errore Questo indicatore si accende in caso di problemi di alimentazione, di alta temperatura e avvertenze di errore. Durante prolungata assenza di alimentazione, il valore della temperatura più elevata che lo scomparto freezer raggiunge lampeggia sul display digitale. Dopo aver controllato gli alimenti che si trovano nello scomparto freezer, premere il pulsante di disattivazione allarme per annullare l'avvertenza. Vedere la sezione "rimedi consigliati per la ricerca e la risoluzione del problemi" del manuale se si nota l'accensione di questo indicatore.

17. Selezione funzione preparazione ghiaccio

rapida/raffreddamento bottiglia rapido Quando si tiene premuto per 3 secondi il pulsante della funzione di preparazione del ghiaccio rapida/ raffreddamento rapido bottiglia, sull’indicatore di funzione preparazione di ghiaccio rapida -raffreddamento rapido bottiglia apparirà “1”. Se questo pulsante non viene premuto di nuovo entro 1 minuto, il display torna alla visualizzazione precedente e gli indicatori di selezione di raffreddamento rapido bottiglia / preparazione ghiaccio rapida si spengono. Dopo la visualizzazione di “1”, ciascuna pressione del pulsante preparazione del ghiaccio rapida/ raffreddamento rapido bottiglia aumenterà il numero sul display di uno. Se viene visualizzato “1” è possibile abilitare la funzione raffreddamento rapido bottiglia. Se viene visualizzato “2” è possibile abilitare la funzione preparazione del ghiaccio rapida. Se si preme il pulsante preparazione del ghiaccio rapida - raffreddamento rapido bottiglia per 3 secondi mentre è visualizzato “1”, la funzione raffreddamento rapido bottiglia verrà abilitata e si accenderà il relativo indicatore. “1” si accenderà in maniera continua e le icone sulla sinistra si accenderanno come un’animazione. Se si preme il pulsante di preparazione del ghiaccio rapida - raffreddamento bottiglia rapido per 3 secondi mentre è visualizzato “2”, il pulsante di preparazione del ghiaccio rapida sarà abilitato e il relativo indicatore si accenderà. “2” si accenderà in maniera continua e le icone sulla sinistra si accenderanno come un’animazione. Se si preme rapidamente il pulsante di preparazione ghiaccio rapida - raffreddamento rapido bottiglia mentre la funzione è abilitata non si osserverà alcun cambiamento sul display. Nel caso in cui si verifichi un’interruzione di alimentazione mentre la funzione di preparazione ghiaccio rapida o raffreddamento rapido bottiglia è abilitata, la funzione verrà ripristinata da dove si era interrotta una volta ripristinata l’alimentazione. La funzione di raffreddamento rapido bottiglia dura30 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero 15 minuti e la funzione di preparazione ghiaccio rapida dura 40 minuti. Una volta terminato il tempo per la funzione selezionata, le icone si spengono. Dopo aver completato 3 cicli nella funzione raffreddamento rapido bottiglia e 1 ciclo nella funzione preparazione ghiaccio rapida, attendere che il frigorifero si raffreddi e il compressore si arresti. Se si desidera nel frattempo abilitare la funzione, il display mostrerà “0”. La funzione non può essere abilitata. Premendo il pulsante della preparazione ghiaccio rapida - del raffreddamento rapido bottiglia verrà emesso un segnale acustico di avvertimento. Una volta raffreddato il frigorifero sarà possibile abilitare nuovamente la funzione desiderata.

18. Indicatore funzione di raffreddamento

rapido bottiglia/preparazione ghiaccio Mostra la funzione impostata. Se si visualizza "1", significa che la funzione di raffreddamento rapido bottiglia verrà o è stata selezionata; se si visualizza "2", significa che la funzione di preparazione ghiaccio rapida verrà o è stata selezionata.

19. Indicatore raffreddamento rapido bottig-

lia Mostra la funzione di raffreddamento rapido bottiglia.

20. Pulsante Quick Fridge

Questo simbolo lampeggia quando la funzione Quick Fridge è attiva.

21. Indicatore preparazione rapida ghiaccio

Mostra la funzione di preparazione ghiaccio rapida31 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero 5.21. Scomparto raffreddamento rapido bottiglia / preparazione ghiaccio rapida (Rapid Cooler) (Questa funzione è opzionale) È possibile utilizzare lo scomparto per il raffreddamento rapido bottiglia per preparare il ghiaccio o raffreddare le bevande rapidamente. Questo scomparto chiuso, che si trova nella parte inferiore sinistra dello scomparto frigo, viene raffreddato con l'ausilio di una ventola separata e di superficie più fredda. Dopo aver posizionato il contenitore per il ghiaccio o la bevanda che si desidera raffreddare in questo scomparto, è possibile avviare la funzione di raffreddamento rapido premendo i relativi tasti sull'indicatore.

Quando il processo raffredda- mento è terminato, il simbolo “=” sull’indicatore scompare. Alla fine del processo, rimuovere la bevanda o il ghiaccio che erano stati posizi- oni nello scomparto. Se si desidera raffreddarli ulteriormente, è possibi- le attivare di nuovo la stessa funzio- ne lasciando la bevanda o il ghiac- cio nello scomparto.

Se sul display viene mostrato il messaggio di avviso "0" quando si desidera attivare la funzione di raff- reddamento rapido bottiglia, atten- dere qualche istante. Questo mes- saggio di avviso viene visualizzato quando lo scomparto è stato usa- to per 4 volte a intervalli frequenti. Quando si vede questo messaggio, non sarà possibile usare lo scom- parto per un certo periodo di tempo al fine di fornire le migliori prestazi- oni di raffreddamento e mantenere la temperatura di conservazione del cibo. Quando le temperature inter- ne del frigorifero sono equilibrate, sarà di nuovo possibile utilizzare lo scomparto. Riprovare più tardi.

Se sul display viene mostrato il messaggio di avviso "0" quando si desidera attivare la funzione di preparazione del giaccio, attendere qualche istante. Questo messaggio di avviso viene visualizzato quando lo scomparto è stato usato per 2 volte a intervalli frequenti. Quando si vede questo messaggio, non sarà possibile usare lo scomparto per un certo periodo di tempo al fine di fornire le migliori prestazioni di raffreddamento e mantenere la temperatura di conservazione del cibo. Quando le temperature interne del frigorifero sono equilibrate, sarà di nuovo possibile utilizzare lo scomparto. Riprovare più tardi.

Collocare in questo scomparto solo bevande e il contenitore per il ghi- accio in dotazione. Assicurarsi che i tappi delle bevande che si desi- dera inserire nello scomparto sia- no ben chiusi.

Prima di attivare questa funzione, assicurarsi che lo sportello dello scomparto sia ben chiuso. Questo scomparto è stato progettato per il raffreddamento di 1,5 litri di acqua da 20°C a 10°C in 15 minuti. Se si ritiene che la bevanda che si vuole togliere dallo scomparto non sia abbastanza fredda, lo si può riattivare.32 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Utilizzo del frigorifero

Per questioni di igiene e sicurez- za, non lasciare le bevande fred- de nello scomparto. Lasciare le be- vande gassate a lungo nello scom- parto può provocare danni quali rot- ture, ecc. Quando la funzione di preparazione del ghiaccio è completa, il ghiaccio nel contenitore per il ghiaccio pot- rebbe sciogliersi quando lo scom- parto torna alle temperature di con- servazione degli alimenti freschi. Non lasciare il ghiaccio nello scom- parto. Quando questo scomparto è attivo, la ventola nello scomparto opererà alla massima velocità per forni- re le migliori prestazioni di raffred- damento nel più breve tempo pos- sibile. Per questo motivo, il suo- no emesso quando scomparto è in funzione è normale.33 / 37 ITFrigorifero / Manuale dell’Utente

6. Pulizia e manutenzione

Pulendo il prodotto a intervalli regolari sarà possibile prolungare la durata di vita.

AVVERTENZA: Scollegare il frigorifero dalla corrente prima di eseguire la pulizia. t Non usare strumenti appuntiti e abrasivi, sapone, materiali per pulire la casa, detergenti, gas, gasolio, vernice e sostanze simili per gli interventi di pulizia. t Per i prodotti non-No Frost, si verifica la formazione di gocce di acqua e ghiaccio fino allo spessore di un dito sulla parete posteriore dello scomparto frigo. Non pulire; non applicare mai olio né agenti simili. t Utilizzare solo panni umidi in microfibra per pulire la superficie esterna del prodotto. Spugne e altri tipi di panni per la pulizia possono graffiare la superficie. t Sciogliere un cucchiaino di bicarbonato in acqua. Ammorbidire un panno in acqua, quindi strizzarlo. Pulire il dispositivo con questo panno, quindi asciugare completamente. t Fare attenzione a tenere lontana l’acqua dalla copertura delle lampade dalle altre componenti elettriche. t Pulire la porta con un panno bagnato. Togliere tutti gli elementi all’interno per staccare la porta ed i ripiani del telaio. Sollevare i ripiani della porta verso l’alto per poterli rimuovere. Pulire e asciugare i ripiani, poi fissare nuovamente in posizione facendo scorrere da sopra. t Non usare cloro cronica o prodotti detergenti sulla superficie esterna del dispositivo e sulle componenti rivestite in cromo del prodotto. Il cloro provoca ruggine su queste superfici metalliche. 6.1. Evitare i cattivi odori Il prodotto è stato realizzato senza materiali che emettono cattivi odori. Cosservare tuttavia gli alimenti in sezioni non adeguate e pulire le superfici interne in modo non consono potrebbe provocare cattivi odori. A tal fine consigliamo di pulire l’interno con acqua gassata ogni 15 giorni.

Tenere gli alimenti in contenitori sigillati. I microrganismi potrebbero fuoriuscire dagli alimenti non sigillati causando così cattivi odori. t Non conservare alimenti scaduti e marci all’interno del frigorifero. t Non usare strumenti affilati e abrasivi o sapone, agenti detergenti domestici, detergenti, gasolio, benzene, cera, ecc., altrimenti le indicazioni sulle parti in plastica si toglieranno e si verificherà deformazione. Usare acqua tiepida e un panno morbido unicamente per le operazioni di pulizia e asciugatura. 6.2. Protezione delle superfici in plastica L'olio rovesciato sulle superfici in plastica potrebbe danneggiare la superficie, e deve essere pulito immediatamente servendosi di acqua tiepida.34 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente

7. Risoluzione dei problemi

Controllare questo elenco prima di contattare l'assistenza clienti. Questa operazione vi consentirà di risparmiare soldi. Questo elenco contiene i problemi più frequenti che non a livello di manodopera o materiali. Alcune funzioni qui indicate potrebbero non essere valide per il vostro prodotto. Il frigorifero non funziona.

La presa di corrente non è stata inserita correttamente. >>> Spingerla fino a inserirla completamente nella presa. t Il fusibile collegato alla presa che alimenta il prodotto, oppure il fusibile principale, è bruciato. >>> Controllare i fusibili. Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigorifero (MULTI ZONE, COOL, CONTROL e FLEXI ZONE).

La porta viene aperta troppo spesso >>> Fare attenzione a non aprire eccessivamente la porta del dispositivo. t L’ambiente è troppo umido. >>> Non installare il prodotto in ambienti umidi. t Gli alimenti che contengono liquidi vengono conservati in contenitori non sigillati. >>> Tenere gli alimenti in contenitori sigillati. t La porta viene lasciata aperta. >>> Non tenere aperte a lungo le porte del frigorifero. t Il termostato è impostato su una temperatura troppo bassa. >>> Impostare il termostato su una temperatura adeguata. Il compressore non funziona. t In caso di improvviso black out, o nel caso in cui la spina venga tolta e poi reinserita, la pressione del gas nel sistema di raffreddamento del dispositivo non è equilibrata, il che fa scattare la protezione termica del compressore. Il dispositivo si riavvierà dopo circa 6 minuti. Qualora il prodotto non si riavvia dopo questo periodo, contattare l’assistenza. t La modalità di scongelamento è attiva. >>>> Si tratta di una condizione normale per un frigorifero con funzione di sbrinamento completamente automatica. Lo sbrinamento avviene a intervalli periodici. t Il prodotto non è collegato. >>> Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato. t L’impostazione di temperatura non è corretta. >>> Selezionare l’impostazione di temperatura adeguata. t Assenza di corrente. >>> Il prodotto continuerà a funzionare normalmente quando viene ripristinata la corrente elettrica. Il rumore di funzionamento del frigorifero aumenta col passare del tempo.

Le prestazioni operative del prodotto possono variare a seconda delle variazioni di temperatura ambiente. Questa non è un’anomalia di funzionamento. Il frigorifero funziona troppo spesso o troppo lungo.35 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Risoluzione dei problemi t Il nuovo prodotto potrebbe essere più grande di quello precedente. I prodotti più grandi funzioneranno più a lungo. t La temperatura ambiente potrebbe essere alta. >>> Il prodotto funzionerà normalmente per lunghi periodi di tempo con temperature superiori. t Il prodotto potrebbe essere stato di recente collegato alla corrente, oppure al suo interno potrebbero essere stati recentemente aggiunti vari alimenti. >>> Allo prodotto servirà più tempo per raggiungere la temperatura impostata, se collegato di recente, oppure nel caso in cui vengano collocati nuovi elementi al suo interno, Non si tratta di un’anomalia. t Forse di recente sono state introdotte nel frigorifero grandi quantità di alimenti caldi. >>> Non mettere alimenti caldi direttamente dentro al frigorifero. t Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a lungo. >>> L’aria calda che si muove all’interno provocherà un funzionamento più lungo. Non aprire le porte con troppa frequenza. t Le porte del congelatore o del frigorifero potrebbero essere socchiuse. >>> Controllare che le porte siano totalmente chiuse. t Il prodotto potrebbe essere impostato su una temperatura troppo bassa, >>> Impostare la temperatura su un livello più alto e attendere che il prodotto raggiunga la temperatura desiderata. t La rondella della porta del frigorifero del congelatore potrebbe essere sporca, usurata, rotta o non correttamente configurata, >>> Pulire e sostituire la rondella. Le rondelle consumate e usurate faranno funzionare il prodotto più a lungo per conservare la temperatura attuale. La temperatura del congelatore è molto bassa, ma la temperatura del frigorifero è corretta.

La temperatura dello scomparto congelatore è impostata su un livello molto basso, >>> Impostare la temperatura dello scomparto congelatore su un livello più alto, quindi eseguire un controllo. La temperatura del frigorifero è molto bassa, ma la temperatura del congelatore è corretta. t La temperatura dello scomparto frigorifero è impostata su un livello molto basso, >>> Impostare la temperatura dello scomparto frigorifero su un livello più alto, quindi eseguire un controllo. Gli alimenti conservati nei cassetti dello scomparto frigorifero sono congelati.

La temperatura dello scomparto frigorifero è impostata su un livello molto basso, >>> Impostare la temperatura dello scomparto congelatore su un livello più alto, quindi eseguire un controllo. La temperatura nel vano frigorifero e congelatore è troppo alta.

La temperatura dello scomparto frigorifero è impostata su un livello molto alto, >>> L’impostazione della temperatura dello scomparto frigorifero influenza la temperatura dello scomparto del congelatore. Modificare la temperatura dello scomparto congelatore o frigorifero e attendere che tutti gli scomparti interessati raggiungano il livello di temperatura impostata. t Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire le porte con troppa frequenza. t La porta potrebbe essere socchiusa. >>> Chiudere completamente la porta. t Il prodotto potrebbe essere stato di recente collegato alla corrente, oppure al suo interno potrebbero essere stati recentemente aggiunti vari alimenti. >>> Al prodotto servirà più tempo per raggiungere la temperatura impostata, se collegato di recente, oppure nel caso in cui vengano collocati nuovi elementi al suo interno. t Di recente sono state introdotte nel frigorifero grandi quantità di alimenti caldi. >>> Non mettere alimenti caldi direttamente dentro al frigorifero. Vibrazioni o rumore.36 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Risoluzione dei problemi t Il pavimento non è in piano o resistente. >>> Se il prodotto vibra, quando viene spostato lentamente, regolare i supporti per equilibrare il prodotto. Verificare inoltre che la superficie di appoggio sia sufficientemente resistente per supportarne il peso. t Gli eventuali oggetti collocati sul prodotto potrebbero essere fonte di rumore. >>> Togliere gli eventuali elementi collocati sul prodotto. Il prodotto emette rumori, come ad esempio liquido che scorre, spruzzo, eccetera

I principi operativi del prodotto prevedono la presenza di flussi di liquidi e flussi di gas. >>> Questa non è un’anomalia di funzionamento. C'è un rumore, simile a un soffio, che proviene dal prodotto.

Il prodotto si serve di una ventola per il processo di raffreddamento. Questa non è un’anomalia di funzionamento. Si è formata condensa sulle pareti interne del dispositivo.

Le condizioni meteo calde o umide aumentano la formazione di ghiaccio e di condensa. Questa non è un’anomalia di funzionamento. t Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire le porte con troppa frequenza; se la porta è aperta, chiuderla. t La porta potrebbe essere socchiusa. >>> Chiudere completamente la porta. Si è formata condensa sulla superficie esterna del dispositivo o fra le porte.

Le condizioni ambientali potrebbero essere umide, e ciò è normale. >>> La condensa si dissipa quando l’umidità viene ridotta. L'interno emette cattivi odori. t Il prodotto non viene pulito regolarmente. >>> Pulire la superficie interna a intervalli regolari servendosi di spugna, acqua tiepida, e acqua gassata. t Alcuni contenitori e imballaggi potrebbero emettere cattivi odori. >>> Servirsi di imballaggi che non emettano cattivi odori. t Gli alimenti sono stati collocati all’interno di contenitori non sigillati. >>> Tenere gli alimenti in contenitori sigillati. I microrganismi potrebbero fuoriuscire dagli alimenti non sigillati causando così cattivi odori. t Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o rovinati dal dispositivo. La porta non si chiude correttamente.

Le confezioni di cibo potrebbero bloccare la porta. >>> Trovare una nuova posizione per gli alimenti che bloccano le porte. t Il prodotto non è in posizione verticale, appoggiato per terra. >>> Regolare i supporti per l’equilibrio del prodotto. t Il pavimento non è in piano o resistente. >>> Verificare che la superficie di appoggio sia sufficientemente resistente per supportarne il peso. Il cassetto verdura si è inceppato.

Gli alimenti potrebbero entrare in contatto con la sezione superiore cassetto. >>> Ri- organizzare gli alimenti nel cassetto. Se La Superficie Del Prodotto È Bollente. t Quando il prodotto è in funzione, possono essere osservate alte temperature tra i due sportelli, sui pannelli laterali e sul grill posteriore. . Ciò è normale e non richiede manutenzione!37 / 37 IT Frigorifero / Manuale dell’Utente Risoluzione dei problemi

Prikazuje se funkcija brzog pravljenja ledaUpotreba proizvoda 30 /34SB Frižider / Uputstvo za korisnike 5.26. Scomparto raffredda- mento rapido bottiglia / pre- parazione ghiaccio rapida (Rapid Cooler)(Questa funzione è opzionale) È possibile utilizzare lo scomparto per il raf- freddamento rapido bottiglia per preparare il ghiaccio o raffreddare le bevande rapidam- ente. Questo scomparto chiuso, che si trova nella parte inferiore sinistra dello scomparto frigo, viene raffreddato con l’ausilio di una ventola separata e di superficie più fredda. Dopo aver posizionato il contenitore per il ghi- accio o la bevanda che si desidera raffreddare in questo scomparto, è possibile avviare la funzione di raffreddamento rapido premendo i relativi tasti sull’indicatore.

Quando il processo raffredda- mento è terminato, il simbolo “=” sull’indicatore scompare. Alla fine del processo, rimuovere la bevanda o il ghiaccio che erano stati posizi- oni nello scomparto. Se si desidera raffreddarli ulteriormente, è possibi- le attivare di nuovo la stessa funzio- ne lasciando la bevanda o il ghiac- cio nello scomparto.

Se sul display viene mostrato il messaggio di avviso "0" quando si desidera attivare la funzione di raff- reddamento rapido bottiglia, atten- dere qualche istante. Questo mes- saggio di avviso viene visualizzato quando lo scomparto è stato usa- to per 4 volte a intervalli frequenti. Quando si vede questo messaggio, non sarà possibile usare lo scom- parto per un certo periodo di tempo al fine di fornire le migliori prestazi- oni di raffreddamento e mantenere la temperatura di conservazione del cibo. Quando le temperature inter- ne del frigorifero sono equilibrate, sarà di nuovo possibile utilizzare lo scomparto. Riprovare più tardi.

Se sul display viene mostrato il messaggio di avviso "0" quando si desidera attivare la funzione di preparazione del giaccio, at- tendere qualche istante. Questo messaggio di avviso viene visu- alizzato quando lo scomparto è stato usato per 2 volte a intervalli frequenti. Quando si vede questo messaggio, non sarà possibile usare lo scomparto per un certo periodo di tempo al fine di fornire le migliori prestazioni di raffredda- mento e mantenere la tempera- tura di conservazione del cibo. Quando le temperature interne del frigorifero sono equilibrate, sarà di nuovo possibile utilizzare lo scomparto. Riprovare più tardi.

Collocare in questo scomparto solo bevande e il contenitore per il ghi- accio in dotazione. Assicurarsi che i tappi delle bevande che si desi- dera inserire nello scomparto sia- no ben chiusi.Upotreba proizvoda 31/34SB Frižider / Uputstvo za korisnike

Prima di attivare questa funzione, assicurarsi che lo sportello dello scomparto sia ben chiuso. Questo scomparto è stato proget- tato per il raffreddamento di 1,5 litri di acqua da 20°C a 10°C in 15 minuti. Se si ritiene che la bevanda che si vuole togliere dallo scom- parto non sia abbastanza fredda, lo si può riattivare.

Per questioni di igiene e sicurez- za, non lasciare le bevande fred- de nello scomparto. Lasciare le be- vande gassate a lungo nello scom- parto può provocare danni quali rot- ture, ecc. Quando la funzione di preparazione del ghiaccio è completa, il ghiaccio nel contenitore per il ghiaccio pot- rebbe sciogliersi quando lo scom- parto torna alle temperature di con- servazione degli alimenti freschi. Non lasciare il ghiaccio nello scom- parto. Quando questo scomparto è attivo, la ventola nello scomparto opererà alla massima velocità per forni- re le migliori prestazioni di raffred- damento nel più breve tempo pos- sibile. Per questo motivo, il suo- no emesso quando scomparto è in funzione è normale.32 /34 SB Frižider / Uputstvo za korisnike 6 Održavanje i čišćenje Vek trajanja proizvoda se povećava ako se on redovno čisti