Dry & Clean 51000 - Tergicristallo Leifheit - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pulitore per vetri (tergicristallo)
Marca	Leifheit
Modello	Dry & Clean 51000
Capacità del serbatoio acqua sporca	100 ml
Tipo di batteria	Litio-ione ricaricabile
Tensione del caricabatterie	5 V
Autonomia	Circa 35 minuti
Tempo di ricarica	Circa 180 minuti
Peso (senza accessori)	0,7 kg
Larghezza del labbro in gomma	28 cm
Accessori inclusi	Unità base con batteria, serbatoio, ugello di aspirazione, cavo di ricarica, manuale di istruzioni
Funzioni principali	Aspirazione di vetri, specchi, piastrelle; modalità standby automatica; regolazione automatica della potenza
Utilizzo	Solo domestico, superfici lisce e umide
Manutenzione e pulizia	Serbatoio lavabile con acqua pulita; labbro e ugello lavabili con acqua; non immergere l'unità base
Sicurezza	Utilizzare solo il caricabatterie fornito; non aprire l'apparecchio; scollegare prima della pulizia; tenere fuori dalla portata dei bambini
Ricambi e riparabilità	Labbro in gomma disponibile separatamente; ugello stretto 17 cm disponibile; riparazioni solo da tecnico autorizzato
Garanzia	Garanzia del produttore per uso domestico

Domande frequenti - Dry & Clean 51000 Leifheit

Come caricare il pulitore per vetri?

Prima del primo utilizzo, caricare completamente l'apparecchio. Collegare il cavo di carica al connettore di carica dell'apparecchio e collegare il caricabatterie a una presa di corrente. Il LED lampeggia in verde durante la carica e si accende in verde fisso una volta terminata la carica. Il tempo di carica è di circa 180 minuti.

Cosa fare se il LED lampeggia in rosso?

Se il LED lampeggia in rosso, indica che la batteria è scarica. Ricaricare l'apparecchio. Se il problema persiste dopo la ricarica, spegnere e riaccendere l'apparecchio fino a tre volte. Se il lampeggio continua, lasciare l'apparecchio acceso per alcuni minuti a temperatura ambiente. Altrimenti, contattare il rivenditore.

Come pulire l'apparecchio dopo l'uso?

Spegnere l'apparecchio e scollegare il caricabatterie. Sbloccare e rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca. Svuotarlo attraverso l'apertura di chiusura e risciacquarlo con acqua pulita. Pulire l'ugello di aspirazione e il labbro in gomma con acqua corrente. Asciugare l'unità base con un panno umido. Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Qual è l'autonomia della batteria?

L'autonomia è di circa 35 minuti in uso normale. Per prolungare l'autonomia, l'apparecchio dispone di una modalità standby automatica dopo 2 minuti di inattività. Si riattiva non appena il labbro in gomma tocca la superficie.

Si può utilizzare l'apparecchio su superfici ruvide?

No, l'apparecchio è progettato solo per superfici lisce e umide come finestre, specchi e piastrelle. Non utilizzarlo su superfici ruvide per evitare di danneggiare il labbro in gomma.

Come svuotare il serbatoio durante la pulizia?

Quando il livello dell'acqua raggiunge il segno 'MAX' nel serbatoio, spegnere l'apparecchio. Tirare il blocco laterale del serbatoio e svuotare l'acqua in un lavandino o in un contenitore. Richiudere bene il coperchio prima di proseguire.

Quali accessori sono disponibili?

È possibile acquistare separatamente un ugello di aspirazione più stretto (17 cm) per finestre piccole. L'apparecchio può anche essere montato su bracci telescopici Leifheit (acciaio o alluminio) per raggiungere superfici in altezza.

Come sostituire il labbro in gomma?

Il labbro in gomma è disponibile separatamente. Per sostituirlo, inumidire leggermente il nuovo labbro, quindi inserirlo lateralmente nell'ugello di pulizia. Assicurarsi che sia ben posizionato prima dell'uso.

Cosa fare se esce acqua dalle fessure di aerazione?

Ciò significa generalmente che il serbatoio è troppo pieno (capacità max 100 ml). Svuotarlo immediatamente. Evitare anche movimenti bruschi quando l'apparecchio viene utilizzato a testa in giù.

Come smaltire la batteria a fine vita?

La batteria al litio-ione deve essere rimossa prima dello smaltimento dell'apparecchio. Svitare l'alloggiamento della batteria, scollegare il connettore e smaltire la batteria in un punto di raccolta appropriato per i rifiuti elettrici ed elettronici.

MANUALE UTENTE Dry & Clean 51000 Leifheit

In caso di utilizzo di apparecchi elettrici, è sempre necessario osservare le misure di sicurezza fondamentali:

1. Adoperare il puliscivetri unicamente come descritto in questa introduzione.
2. Non conservare o caricare il lavavetri aspirante all'aperto, bensì sempre a temperatura ambiente e in un luogo asciutto.
3. Non manovrare il caricabatterie con le mani umide o bagnate.
4. Non inserire alcun oggetto nella feritoia di ventilazione.
5. I bambini di età superiore agli 8 anni e le persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettuali ridotte o prive di esperienza e conoscenze possono usare l'apparecchio se vengono sorvegliati o sono stati istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e sono quindi consapevoli dei pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.
6. Il puliscivetri può funzionare unicamente con il caricabatterie in dotazione.
7. Prima del primo utilizzo, ricaricare il puliscivetri (vedi messa in funzione / carica della batteria).
8. Dopo aver caricato la batteria, è indispensabile scollegare il caricabatterie dalla presa e dal puliscivetri.
9. Le riparazioni devono essere eseguite unicamente dai tecnici dell'assistenza clienti. Non aprire mai autonomamente l'unità base. I singoli componenti dell'unità base non devono essere smontati, riparati o adattati.
10. Prima della pulizia o della manutenzione, è necessario scollegare l'apparecchio. Durante le operazioni di pulizia, nessun liquido deve penetrare negli interruttori o nei pulsanti.

ADATTO SOLTANTO ALL'USO DOMESTICO!

Potrà trovare le istruzioni per l'uso anche sulla homepage di Leifheit all'indirizzo web www.leifheit.de

INDICE:

1. DATI TECNICI
2. DOTAZIONE DI SERIE
3. IMPIEGO CONFORME ALLE NORME
4. MESSA IN FUNZIONE / CARICARE LA BATTERIA
5. UTILIZZO
6. ACCESSORI SPECIALI
7. SMALTIMENTO / ELIMINAZIONE DELLA BATTERIA
8. CONFORMITÀ / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
9. RISOLUZIONE PROBLEMI

Gentile Cliente,

Congratulazioni per l'acquisto del puliscivetri Leifheit.

Prima di usare il lavavetri aspirante, si prega di leggere le istruzioni per l'uso e di conservarle per un utilizzo successivo o per i futuri proprietari. Saranno d'aiuto per usare appropriatamente l'apparecchiatura fin dall'inizio, evitando usi erronei. Si prega soprattutto di osservare le avvertenze di sicurezza delle presenti istruzioni per l'uso.

Speriamo vivamente che Lei sia soddisfatto del puliscivetri.

Se desidera contattarci per iscritto, il nostro modulo di contatto sulla homepage LEIFHEIT www.Leifheit.de è a Sua disposizione, oppure può scegliere di scriverci per posta.

Cordiali saluti

II team Leifheit

1. DATI TECNICI

Tipo di prodotto: puliscivetri

Volume del serbatoio: 100 ml

Tipo di batteria: batteria agli ioni di litio

Larghezza della spatola con profilo gommato: 28 cm

Tensione del caricabatteria: 5 V

Tempo di funzionamento: circa 35 minuti

Tempo di ricarica: circa 180 minuti

Peso (senza accessori): 0,7 kg

Tutte i dati sono valori approssimativi!

Utilizzare solamente batterie originali per la pulitrice vetri di Leifheit!

2. DOTAZIONE DI SERIE

Durante l'apertura dell'imballaggio, verifichi sia la completezza del contenuto della confezione che la presenza di eventuali danni causati dal trasporto. In tal caso, Le chiediamo di informare il Suo negoziante o il servizio Leifheit.

Capacità: 1. Apparecchiatura di base incl. batteria, 2. Serbatoio, 3. Bocchetta di aspirazione, 4. Cavo di caricamento, 5. Istruzioni per l'uso (per gli accessori speciali si vedano le indicazioni della confezione)

• La preghiamo di notare che questo prodotto è destinato unicamente all'uso domestico. Leifheit esclude la garanzia del produttore in caso di utilizzo industriale.
• Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per la pulizia di superfici umide e piane come finestre, specchi e piastrelle.
  • Non deve essere utilizzato per aspirare la polvere.
• Non utilizzare il puliscivetri su superfi ci ruvide, evitando così di danneggiare la spatola con il profi lo gommato.
  • L'apparecchiatura non è adatta per aspirare grandi quantità di liquido superiori a 100 ml o liquidi infiammabili o appiccicosi.
• Utilizzare questo apparecchio soltanto in abbinamento con i normali prodotti per la pulizia delle finestre (da evitare alcol e detergenti schiumogeni). Consigliamo: detergenti per vetri o spray per fi nestre Leifheit
• Utilizzare questo apparecchio soltanto con gli accessori e le parti di ricambio omologate da Leifheit.

Ogni altro utilizzo che esuli da quelli summenzionati, sarà considerato non conforme alle norme. Il produttore non è responsabile dei danni che ne potrebbero derivare; i rischi gravano soltanto sull'utente.

Figura 2: Dispositivi di comando del puliscivetri

Lamina in gomma Bocchetta di aspirazione Serbatoio per acqua sporca (estraibile) Valvola del serbatoio da svuotare Vano batteria Pulsante di azionamento del coperchio Indicatore di funzionamento / di batteria Interruttore dell'apparecchio (acceso / spento) Dispositivo per il collegamento di ricarica Maniglia sede per tutto il sistema click Leifheit deriva Basamento

4. MESSA IN FUNZIONE / CARICARE LA BATTERIA

• Il puliscivetri non è fornito con una batteria completamente carica. E' necessario quindi ricaricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.
• La batteria sviluppa la sua totale capacità dopo alcuni cicli di carica e scarica.
• Montare la bocchetta di aspirazione sul serbatoio. Spingere i naselli di arresto sporgenti nella parte superiore del serbatoio fi nché il collegamento non scatta in modo udibile. Le viti visibili sono rivolte verso l'alto (si veda fi g. 3).
• Prima di caricare l'apparecchio, controllare che l'apparecchio sia spento (vedi fi gura n. 4.)
• Collegare il caricabatterie al dispositivo per il collegamento di ricarica. Inserire il caricabatterie nella presa elettrica. Il display LED lampeggia in verde durante il procedimento di carica. Quando la batteria è completamente carica, il LED diventa verde fi sso.
• La batteria può essere ricaricata soltanto con il caricabatterie fornito in dotazione.
• Il caricabatterie deve essere utilizzato unicamente in abbinamento con il puliscivetri Leifheit.
• Ricaricare sempre la batteria al termine del lavoro e conservare l'apparecchio carico.

5. UTILIZZO

1. Aspirazione sulle superfi ci

2. Pulire la fi nestrà come d'abitudine con acqua e detergente. Accendere la pulitrice vetri premendo l'interruttore dell'apparecchio, la spia di esercizio diventa verde. Posizionare l'apparecchio con il profi lo in gomma sulla superfi cie da aspirare e muoverlo con una leggera pressione dall'alto al basso sulla superfi cie. Per ottenere il risultato migliore, inclinare il dispositivo sulla superfi cie ad un'angolazione di 45° (vedi fi gura n. 5.).

3. Le superfi ci diffi cili da raggiungere possono essere aspirate dall'alto verso il basso, trasversalmente o sottosopra. Se è impossibile o diffi cile lavare la fi nestrà fi no al bordo inferiore a causa del davanzale o di un telaio troppo grosso, ripassarlo in diagonale alla fi ne della procedura di aspirazione.

Figura 3: Montaggio della bocchetta di aspirazione

Figura 4: Dispositivi di comando del puliscivetri

45° Figura 5

NOTA: L'apparecchio acceso funziona silenziosamente nella modalità di Stand-By. Appena la setola a profi lo gommato del puliscivetri si appoggia sul vetro, o viene premuta leggermente, il puliscivetri offre il massimo delle sue prestazioni. Grazie alla regolazione automatica la batteria dura più a lungo.

- Dopo aver aspirato la fi nesta, spegnere l'apparecchio azionando l'interruttore dell'apparecchio.

1. Interruzione del lavoro

- Sistemare l'apparecchio sul piedistallo (vedi la fi gura 2) e spegnerlo se non è in funzione. NOTA: Se la pulitrice vetri non viene usata per due minuti in posizione ON (nessun contatto del profi lo in gomma con una superfi cie rigida), l'apparecchio passa in modalità sleep e il LED lampeggia di verde. La funzione di aspirazione viene riattivata automaticamente non appena il profi lo in gomma entra nuovamente in contatto con il vetro della fi nesta. Se si desidera interrompere il lavoro per un tempo superiore o lo si vuole terminare, spegnere sempre l'apparecchio tramite l'interruttore.

1. Svuotare il contenitore durante il lavoro

- Se si raggiunge il livello massimo di riempimento (segnale „MAX“ vedi la fi gura 6) del serbatoio dell'acqua sporca, il serbatoio deve essere svuotato. NOTA: Se si supera il livello massimo di riempimento, in caso di forte inclinazione dell'apparecchio si possono verifi care piccole fuoriuscite di acqua dalle feritoie di ventilazione. Per evitarle, svuotare il serbatoio prima di superare il livello massimo di riempimento.

- Spegnere l'apparecchio, aprire il tappo del serbatoio dell'acqua sporca e gettare l'acqua in un contenitore o nello scarico (vedi fi gura 7). Richiudere nuovamente il serbatoio.

1. Terminare il lavoro / pulire l'apparecchio

- Spegnere l'apparecchio.

- Sbloccare il serbatoio mediante il tasto di sblocco ed estrarlo. NOTA: L'apparecchio non può essere utilizzato con il serbatoio sganciato.

- Estrarre il tappo del serbatoio sottostante dal serbatoio e svuotarlo tramite l'apertura in basso (vedi la fi gura 9). Sciacquare il serbatoio con acqua pulita (vedi fi gura 10). Non inserire oggetti duri come ad es. uno spazzolino nel serbatoio, poiché potrebbero danneggiarlo.

- Sbloccare la bocchetta di aspirazione (si veda fi gura 11) e pulire la bocchetta e la lamina di gomma sotto acqua corrente.

- Lasciare asciugare completamente l'apparecchiatura aperta. Caricare la batteria dopo aver terminato i lavori.

- Chiudere il serbatoio prima dell'utilizzo successivo spingendo il coperchio nel serbatoio fi no al punto di arresto. Assicurarsi che il coperchio del serbatoio sia posizionato correttamente (si veda fi g. 12).

- Spingere il serbatoio dall'alto sull'apparecchiatura di base finché il collegamento non scatta in modo udibile. Inserire il serbatoio nell'alloggiamento leggermente inclinato. (si veda fi g. 13).

ATTENZIONE: L'unità base include componenti elettrici.

Di conseguenza, non può essere pulita sotto l'acqua corrente!

NOTE

1. Non utilizzare il puliscivetri su superfi ci ruvide.
2. E' necessario pulire l'apparecchio con un fazzoletto umido.
3. Non immergere l'apparecchio per nessun motivo nell'acqua.
4. Se il prodotto non funziona normalmente, è necessario rivolgersi al negoziante muniti di ricevuta d'acquisto.

Figura 6

Figura 6: Svuotare I serbatoio Figura 8

Figura 10: Pulire il serbatoio

Figura 11: Sblocco dell'u estraibile

Figura 12: Chiusura del coperchio del serbatoio

Figura 13: Montaggio del serbatoio

AVVERTENZA:

NON UTILIZZARE MAI L'APPARECCHIO SE E' ASSEMBLATO SOLTANTO PARZIALMENTE!

6. ACCESSORI SPECIALI

Per finestre strette e finestre con traversini è disponibile separatamente una bocchetta di aspirazione di 17 cm.

Il puliscivetri può essere inserito su tutti i manici telescopici Leifheit con sistema di funzionamento a click. In questo modo, si può arrivare anche alle superfici più difficili da raggiungere o a quelle più in alto:

Manico telescopico (65 - 110cm), Manico telescopico con snodo (110 - 190cm), Manico telescopico in alluminio (145 - 400cm)

7. SMALTIMENTO / ELIMINAZIONE DELLA BATTERIA

Prima dello smaltimento dell'apparecchio, la batteria deve essere rimossa. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione e aprire il vano batteria allentando la vite. Staccare la spina di collegamento del cavo e smaltire la batteria in modo corretto. Il simbolo indicato sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non deve essere considerato un normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. La batteria deve essere estratta prima dello smaltimento dell'apparecchio e smaltita separatamente presso gli appositi centri

di raccolta. Può ricevere ulteriori informazioni in merito, rivolgendosi al Suo Comune, alle aziende regionali di smaltimento dei rifiuti o al negozio in cui ha acquistato il prodotto.

Attenzione: Rispettare sempre le seguenti indicazioni in caso di utilizzo di batterie agli ioni di litio:

- Non danneggiare e non aprire la batteria per non causare un cortocircuito. Sussiste un pericolo d'incendio, possono fuoriuscire sostanze tossiche pericolose per la salute.

• Non gettare le batterie nel fuoco e non esporle a forte irraggiamento solare diretto o calore.

8. CONFORMITÀ / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente Leifheit dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/EU (RoHS) e dal regolamento 1907/2006/EU (REACH).

È possibile reperire la dichiarazione di conformità all'indirizzo web www.Leifheit.de

1. RISOLUZIONE PROBLEMI

Problema Indicazione
LED rosso lampeggiante	1. La batteria è scarica, ricaricare l'apparecchio.2. Se l'apparecchio è parzialmente o completamente carico►Spegnere e riaccendere direttamente per tre volte l'apparecchio tramite l'interruttore di accensione per escludere un guasto temporaneo.Se continua a lampeggiare►Lasciare l'apparecchio spento per alcuni minuti a temperatura ambiente. Una temperatura dell'apparecchio troppo bassa può causare un guasto temporaneo.Se continua a lampeggiare►Contattare il rivenditore che ha venduto l'apparecchio.
Strisce sulla finestra	1. Controllare che la lamina di gomma non sia danneggiata ed eventualmente sostituirla.2. La lamina di gomma è disponibile in commercio separatamente. Per inserire facilmente la lamina di gomma, inumidirla leggermente prima di introdurla lateralmente nell'ugello estraibile.
Fuoriesce acqua dalle fessure di aerazione	1. Il serbatoio ha raggiunto il livello di riempimento massimo di 100 ml e si deve svuotare.2. Un movimento brusco quando si utilizza l'apparecchio capovolto può causare una fuoriuscita di acqua dall'ugello di aerazione. Svuotare regolarmente il serbatoio ed evitare dei movimenti troppo bruschi dell'apparecchio.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO