ELVOX ESM4.120 - Telecomando Vimar - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ELVOX ESM4.120 Vimar

Centrale per il comando di motoriduttori scorrevoli a 230/120 Vac con potenza massima di 600 W, dotata di ingressi per finecorsa, predisposizione encoder (usato per la rilevazione ostacolo e il controllo di velocità) e ricevitore integrato. La centrale permette: - di personalizzare lo spazio e la velocità di rallentamento sia in apertura che in chiusura - dotata di sistema di riconoscimento ostacolo ( se presente il circuito encoder)- led per la diagnostica ingressi- memoria dati estraibile - ricevitore integrato con capacità di 128 codici radiocomandi ( a codifica fissa o a rolling-code)

3 - Cablaggi elettrici:

Predisposizione impianto

1 - Fotocellule2 - Selettore3 - Lampeggiante4 - Motoriduttore5 - Cremagliera

Fig. 2 230 V~ 120 V~ Legenda: 1- Morsetto estraibile per la linea di alimentazione, lampeggiante e motore elettrico2- Morsetto estraibile per le uscite a 24 Vdc3- Morsetto estraibile per le sicurezze e ingressi di comando4- Led di diagnostica ingressi5- Pulsante sequenziale di comando APCH6- Pulsanti per la programmazione della corsa e dei radiocomandi7- Dip switch per la programmazione delle funzioni8- Trimmer per le regolazioni 9- Led per diagnostica delle programmazioni10- Connettore estraibile per l’antenna11- Modulo radio12- Fusibile protezione per l’uscita 24 V e logica di comando (630 mA)13- Fusibile protezione per l’uscita motore, trasformatore e lampeggiante (5 A)14- Connettore encoder IT2 RS09/RS09.120

3.1- Cablaggio linea alimentazione, lampeggiante e motore elettrico: Fig. 3 3.2- Cablaggio uscite a 24V: ELA3

Numeromorsetto Descrizione Funzione 1-2-3 Linea alimentazione Linea di alimentazione 230/120 Vac (1 = fase / 2 = conduttore di terra / 3 = neutro) 4-5 Uscita per lampeggiante Uscita per lampeggiante (230/120 Vac max 60 Watt) 6-7-8 Uscita per alimentazione motore elettrico Uscita per l’alimentazione del motore (6 = comune / 7 = apre / 8 = chiude) nel morsetto 7 e 8 è collegato il condensatore in parallelo al motore elettrico 9-11 Uscita secondo canale radio o fototest Uscita secondo canale radio o fototest (selezionabile tramite dip switch 1-3 e 9 = GND / 11= +24 Vdc max 120 mA)10-11 Uscita segnalazione movimento cancelloUscita di segnalazione del movimento del cancello (10 = GND / 11 = +24 Vdc max 120 mA) 11-12 Uscita 24 V d.c. Uscita 24 Vdc per l’alimentazione delle fotocellule e degli accessori (11 = GND / 12 = +24 Vdc 300mA) 3.3- Cablaggio ingressi: La centrale viene fornita con gli ingressi di sicurezza normalmente chiusi non ponticellati (STOP, FOTO, STPA), aggiungere un ponticello tra il comune (COM) e l’ingresso che non si intende utilizzare FCAP COM FCCH APRI COM APCH APED COM STOP FOTO STPA

Uscita 24Vdc per alimentazione fotocellule e accessoriUscita secondo canale radio o fototestUscita per visualizzazione movimento del cancello 2CAN AUX +24V GND230/120 Vac COM

Fig. 4Fig. 5La somma degli assorbimenti delle uscite 2CAN AUX e -VA non devono superare i 500 mA IT3 RS09/RS09.120 Numero morsetto Descrizione Tipo ingresso14-17-20 Comune ingressi di comando (GND permanente) -13 Ingresso finecorsa di apertura (con il dip 2-1 in OFF) Normalmente chiuso15 Ingresso finecorsa di chiusura (con il dip 2-1 in OFF) Normalmente chiuso 16 Ingresso pulsante di sola apertura, dedicato per timer o detector per spire a induzione magnetica Normalmente aperto 18 Ingresso di comando sequenziale, per il comando della corsa completa del cancello Normalmente aperto 19 Ingresso di comando sequenziale, per il comando della corsa pedonale del cancello Normalmente aperto 21 Ingresso per arresto del cancello Normalmente chiuso22 Ingresso fotocellula, attivo durante la chiusura del cancello Normalmente chiuso 23 Ingresso bordi o fotocellula interna, attivo durante la chiusura e l’apertura del cancello Normalmente chiuso 3.4- Collegamento pulsanti di comando e selettore a chiave, contatti normalmente aperti (i led ap/ch o aped si accendono quando viene azionato il selettore o i pulsanti collegati in parallelo) ingresso APCH comanda l’apertura o la chiusura completa del cancello, ingresso APED comanda l’apertura o la chiusura parziale del cancello:

3.5- Collegamento timer o detector a induzione magnetica con contatto normalmente aperto (i led apre si accende quando il timer o il detector a induzione magnetica sono azionati) ingresso APRI comanda l’apertura completa del cancello, fino a quando il contatto resta chiuso, il can- cello apre e resta in posizione di apertura, i comandi APCH , APED e i radiocomandi memorizzati non sono attivi fino al riarmo del contatto da chiuso a aperto, dopo il tempo di richiusura automatica impostato con il trimmer PAUSA, il cancello richiude, questo ingresso viene utilizzato per aprire e tenere in posizione di apertura il cancello nelle fasce orarie di maggiore afflusso: RX1 +-CNCNA+- RX2 +-CNCNA TX1TX2 RX1 +-CNCNA+- RX2 +-CNCNA +-+COM- TX1TX2

3.6- Collegamento fotocellule: contatto normalmente chiuso (a fotocellule non impegnate il led FOTO deve essere acceso) l’intervento di questo ingresso durante la chiusura inverte il movimento, se non utilizzato fare un ponticello tra COM e FOTO, è necessario rispettare la polarità per l’alimentazione delle fotocellule: RX1 +-CNCN

COMSTOPFOTO 3.7- Collegamento bordo sensibile Ingresso programmabile (con bordo o fotocellula non impegnato il led STPA deve essere acceso) l’intervento di questo ingresso durante l’apertura inver- te immediatamente il movimento per 1,5 secondi e poi arresta il cancello, mentre durante la chiusura inverte il movimento fino alla completa apertura, vedere il dip switch 1-4 per selezionare il tipo di bordo, se non utilizzato fare un ponticello tra COM. e STPA e portare il dip 1-4 in off: Ingresso STPA come bordo a switch elettromeccanico, portare il dip switch 1-4 in posizione OFFIngresso STPA come bordo resistivo a 8,2Kohm, portare il dip switch 1-4 in posizione ONCollegamento bordo a SwitchCollegamento bordo sensibile resistivo 8,2 KW Fig. 9 RX1 +-CNCNA+- RX2 +-CNCNA TX1TX2 RX1 +-CNCN

COM STOP FOTO 3.8- Collegamento elettrico con funzione fototest attiva (dipswitch 1-3 e 1-8 in ON) la centrale controlla il funzionamento delle sicurezze: Fig. 8Fig. 10 DIP 1 DIP 2 Esempio DIP in posizione ON:Esempio DIP in posizione OFF: COM STPA COM STPA

RS09/RS09.120 3.9- Collegamento pulsante di arresto: contatto normalmente chiuso, l’apertura del contatto provoca l’arresto del cancello e la sospensione del tempo di richiusura automatica (a pulsante non impegnato il led STOP deve essere acceso), se non utilizzato fare un ponticello tra COM e STOP: N.B.: se nell’impianto non sono presenti le fotocellule, bordi sensibili o pulsanti di arresto, gli ingressi FOTO, STPA e STOP devono essere ponticellati (non attivare la funzione di fototest e selezionare il bordo a switch, dip switch 1.4 e 1.8 settati in OFF). 3.10- Collegamento antenna: in dotazione viene fornito il filo rigido di 17cm già cablato, per aumentare la portata collegare l’antenna come riportato in figura:

4 - Descrizione dei LED presenti sul circuito:

5 - Pulsanti presenti sul circuito:

Sigla DescrizioneAP/CH Comanda l’apertura e la chiusura del cancelloP1 Premere per entrare in programmazione della corsaP2 Premere per entrare in programmazione o cancellazione dei radiocomandiControllo preliminare: Dopo aver dato alimentazione alla centrale il led DL9 si accende per un secondo. Controllare i led di diagnostica degli ingressi, STOP, FOTO, STPA, FCAP e FCCH devono essere accesi, nel caso in cui uno dei contatti normalmente chiusi o uno dei contatti normalmente aperti non risulta nello stato di riposo, il led DL9 lampeggia velocemente per indicare una eventuale anomalia. Nel caso uno degli ingressi di sicurezza (FOTO, STOP, STPA) non venga utilizzato inserire un ponte tra COM e l’ingresso non utilizzato. RX1 +-CNCNA+- RX2 +-CNCNA TX1TX2 RX1 +-CNCNA+- RX2 +-CNCNA

SIGLA DESCRIZIONE APRI Visualizza lo stato dell’ingresso APRI (morsetto numero 16), se non impegnato il LED rosso resta spento (utilizzato per comandare solo l’apertura, dedicato per il collegamento di spire a induzione magnetica o timer) AP/CH Visualizza lo stato dell’ingresso AP/CH (morsetto numero 18), se non impegnato il LED rosso resta spento APED Visualizza lo stato dell’ingresso APED (morsetto numero 19), se non impegnato il LED rosso resta spento STOP Visualizza lo stato dell’ingresso STOP (morsetto numero 21), se non impegnato il LED verde resta acceso, se non viene utilizzato ponticellare tra il morsetto COM e STOP FOTO Visualizza lo stato dell’ingresso FOTO (morsetto numero 22), se non impegnato il LED verde resta acceso, se non viene utilizzato ponticellare tra il morsetto COM e FOTO. STPA Visualizza lo stato dell’ingresso STPA (morsetto numero 23), se non impegnato il LED verde resta acceso, se non viene utilizzato ponticellare tra il morsetto COM e STPA. FCAP Visualizza l’ingresso del finecorsa di apertura, si spegne quando il cancello è completamente aperto, se il dip-switch 2.1 è settato in OFF FCCH Visualizza l’ingresso del finecorsa di chiusura, si spegne quando il cancello è completamente chiuso, se il dip-switch 2.1 è settato in OFFDL9 Visualizza lo stato di programmazione IT6 RS09/RS09.120

Selezione del verso di apertura: la centrale è dotata di dip switch per selezionare la direzione di apertura del cancello. Nel caso il cancello apra verso destra, settare il dip switch 2-1 in OFF: APERTURA APERTURA Nel caso il cancello apra verso sinistra, settare il dip switch 2-1 in ON:Procedura per la programmazione della corsa del cancello: APERTURA APERTURA - Portare il cancello in posizione di chiusura, il led del finecorsa deve essere spento- premere e tenere premuto il tasto P1 fino a quando il led rosso DL9 inizia a lampeggiare, circa 3 secondi- premere e rilasciare il tasto AP/CH, il cancello parte in apertura a velocità normale - premere e rilasciare il tasto AP/CH , per fissare il punto di inizio rallentamento in apertura, il cancello prosegue a velocità ridotta fino l’intervento del finecorsa in apertura, per poi fermarsi- dopo circa 2 secondi , riparte automaticamente in chiusura a velocità normale - premere e rilasciare il tasto AP/CH , per fissare il punto di inizio rallentamento in chiusura, il cancello prosegue a velocità ridotta fino l’intervento del finecorsa in chiusura, per poi fermarsi- dopo circa 2 secondi , riparte automaticamente in apertura a velocità normale- premere e rilasciare il tasto AP/CH , per fissare il punto di apertura parziale o pedonale - dopo circa 2 secondi , riparte automaticamente in chiusura a velocità normale fino l’intervento del finecorsa in chiusura, per poi fermarsi. Il led DL9 si spegne per indicare che la programmazione della corsa è finita.Fig. 13DIP 1DIP 2DIP 1DIP 2 ON1 2ON1 2ON

RS09/RS09.120 Nel caso il movimento del cancello risultasse invertito controllare il dip switch 2-1, non cambiare il cablaggio né del finecorsa né del motore elettrico. Programmazione e cancellazione del radiocomando . Il primo radiocomando memorizzato imposta la tipologia di radiocomandi utilizzabili (rolling code o codice fisso) programmazione del tasto del radiocomando associato all’ingresso AP/CH: - premere e tenere premuto il tasto P2 fino a quando il led DL9 inizia a lampeggiare lentamente, rilasciare il tasto P2 - premere il tasto del radiocomando da memorizzare come comando di apertura e chiusura totale del cancello, entro 10 secondi - il led DL9 si accende fisso per 2 secondi per poi spegnersi, il radiocomando è memorizzato, per memorizzare altri radiocomandi ripetere la proce- dura descritta. programmazione del tasto del radiocomando associato all’ingresso APED o all’uscita 2CAN (vedi dipswitch numero 3): - premere e tenere premuto il tasto P2 fino a quando il led DL9 inizia a lampeggiare velocemente , per circa 4 secondi, rilasciare il tasto P2 - premere il tasto del radiocomando da memorizzare come comando di apertura pedonale del cancello o attivazione uscita 2CAN, entro 10 secondi - il led DL9 si accende fisso per 2 secondi per poi spegnersi, il radiocomando è memorizzato, per memorizzare altri radiocomandi ripetere la proce- dura descritta. Cancellazione di tutti i radiocomandi memorizzati: togliere l’alimentazione alla centrale.Premere e tenere premuto il tasto P2, ridare alimentazione alla centrale senza rilasciare il tasto P2. Il led DL9 ini- zia a lampeggiare, successivamente aumenta la velocità del lampeggio, allo spegnimento del led DL9 rilasciare il tasto P2. Con la fine di questa procedura tutti i radiocomandi presenti nella memoria sono cancellati, il primo radiocomando che verrà appreso imposta la tipolo- gia dei radiocomandi memorizzabili nella centrale. La capacità massima è di 128 radiocomandi, al raggiungimento della capacità massima, entrando in programmazione del radiocomando (il LED DL9 lampeggia) alla pressione del tasto del nuovo trasmettitore da memorizzare, il LED DL9 esegue tre lampeggi veloci. Memorizzazioni delle regolazioni: è possibile memorizzare il settaggio corrente dei dipswitch e dei trimmer presenti nella scheda estraibile e successivamente rimuoverla , in modo da rendere impossibile ulteriori modifiche. Procedere come descritto: premere contemporaneamente i tasti P1 e P2 fino alla accensione del led DL9, rila- sciare i pulsanti , il led DL9 inizierà a lampeggiare velocemente per poi spegnersi. A questo punto è possibile rimuovere la schedina ed i settaggi dei dip switch e dei trimmer verranno mantenuti anche spegnendo e riaccendendo la centrale di comando. Collaudo dell’automazione: è necessario eseguire il collaudo di tutti gli accessori collegati alla centrale di comando, in speciale modo i dispositivi di sicurezza come bordi sensibile e fotocellule. Si ricorda che le fotocellule invertono la marcia del cancello solo durante la chiusura e i bordi sensibili se premuti durante l’apertura inver- tono il movimento del cancello per 1,5 secondi, mentre in chiusura se premuti riaprono completamente il cancello. Trimmer Funzione Range Pausa Tempo di richiusura automatica Da 1 a 140 secondi, massimo in senso orario Forza Forza motore elettrico Da 20 a 100%, massimo in senso orario Freno Frenatura su finecorsa Da 0 a 100% (a zero frenatura non attiva), massimo in senso orario V.rall. Velocità di rallentamento Da 30 a 100%, massimo in senso orario Sens. Tempo di rilevazione ostacolo Se portato al massimo questo trimmer la funzione antischiacciamento non è attiva

7 - Trimmer per regolazioni:

IT8 RS09/RS09.120 8- Funzioni dip switch: dopo aver settato i dip è necessario ponticellare per qualche secondo i contatti di jr1 reset o togliere e ridare ali- mentazione perché il cambiamento venga aggiornato dalla centrale: Numero dip switch Stato del dip Descrizione DIP 1-1 OFF Spunto in partenza attivato DIP 1-1 ON Spunto in partenza disattivato DIP 1-2 OFF Prelampeggio non attivo DIP 1-2 ON Prelampeggio attivo, prima del movimento del cancello il lampeggiante si accende per 3 secondi DIP 1-3 OFF L’uscita 2CAN è associata al secondo canale del radiocomando DIP 1-3 ON L’uscita 2CAN viene utilizzata per alimentare i trasmettitori delle fotocellule DIP 1-4 OFF L’ingresso STPA usato per il collegamento di bordi sensibili a switch DIP 1-4 ON L’ingresso STPA usato per il collegamento di bordi sensibili resistivi DIP 1-5 OFF Vedi tabella delle logiche di funzionamento per ingressi di comando

DIP 1-8 OFF Funzione fototest non attiva DIP 1-8 ON Funzione fototest attiva (verifica delle fotocellule a ogni comando) vedi paragrafo 4.8 DIP 2-1 OFF Per apertura del cancello verso destra DIP 2-1 ON Per apertura del cancello verso sinistra

L’uscita AUX ( morsetto numero 10) lampeggia durante il movimento del cancello, lampeggio lento durante l’apertura, veloce durante la chiusura, accesa fissa a cancello aperto e spenta a cancello chiuso DIP 2-2 ON L’uscita AUX ( morsetto numero 10)si spegne solo a cancello completamente chiuso Logiche funzionamento per ingressi di commando: Dip 5 Dip 6 Dip 7 Logica OFF OFF OFF Condominiale plus OFF OFF ON Condominiale plus + chiudi subito OFF ON OFF Automatica OFF ON ON Automatica + chiudi subito ON ON OFF condominiale ON ON ON Condominiale + chiudi subito ON OFF OFF Semi automatica ON OFF ON Passo-passo Descrizione delle logiche: Condominale plus: il comando APCH a cancello chiuso comanda l’apertura, durante la fase di apertura viene ignorato. Una volta completata l’apertura il cancello rimane in pausa per il tempo di sosta. Un comando APCH durante il tempo di pausa fa ripartire da zero il tempo di richiusura automatica. Il comando APCH durante la chiusura comanda la riapertura. Automatica: il comando APCH a cancello chiuso comanda l’apertura, durante la fase di apertura ferma il cancello e con un ulteriore comando il cancello chiude. Nel caso di completa l’apertura, il cancello rimane in pausa per il tempo di sosta. Un comando APCH durante il tempo di pausa fa ripartire il cancello in chiusura. Il comando APCH durante la chiusura comanda la riapertura. Condominiale: a cancello chiuso un comando dell’ingresso APCH comanda l’apertura,durante l’apertura del cancello il comando APCH viene ignorato dalla centrale, a cancello completamente aperto rimane aperto per il tempo di richiusura automatica, un comando APCH durante la pausa il cancello parte a chiudere, un successivo comando durante la chiusura comanda la riapertura. Semi automatica: a cancello chiuso un comando dell’ingresso APCH comanda l’apertura. Durante l’apertura il comando APCH ferma il cancello .A cancello completamente aperto non è attiva la richiusura automatica, per chiudere il cancello, prima del tempo di richiusura automatica è necessario dare un comando tramite l’ingresso APCH, un successivo comando APCH durante la chiusura comanda la riapertura. Passo-passo: a cancello chiuso un comando dell’ingresso APCH comanda l’apertura. Durante l’apertura il comando APCH ferma il cancello .A can- cello completamente aperto non è attiva la richiusura automatica, per chiudere il cancello è necessario dare un comando tramite l’ingresso APCH, un successivo comando APCH durante la chiusura ,arresta il cancello e un altro impulso provoca la riapertura. Chiudi subito: l’impegno delle fotocellule provoca la richiusura del cancello dopo 5 secondi dal loro disimpegno, indipendentemente dal tempo di sosta impostato. La centrale di controllo può funzionare con o senza encoder, alla accensione la centrale esegue un controllo della presenza dell’encoder sul connettore CN6.Per il funzionamento senza encoder è necessario inserire il jumper nel connettore CN6 come riportato nell’immagine fig.15 e dare alimentazione alla centrale,con questa configurazione il trimmer SENS e la funzione di rilevamento ostacolo non sono attive. Per il fun- zionamento con encoder è necessario inserire il cavo del circuito encoder nel connettore CN6 e dare alimentazione alla centrale,con questa configurazione il trimmer SENS e la funzione di rilevamento ostacolo sono attive. IT9 RS09/RS09.120 Fig. 14 Problema Causa Soluzione L’automazione non funziona Manca alimentazione di rete Fusibili bruciati Ingressi di comando e sicurezza non funzionante Controllare interruttore della linea di alimentazione Sostituire i fusibili con lo stesso valore Controllare i led di diagnostica (STOP , STPA e FOTO. devono essere accesi) Non si riesce a memorizzare i radiocomandi Sicurezze aperte Batterie del radiocomando scariche Radiocomando non compatibile con il primo memorizzato Raggiunto la saturazione della memoria Controllare i led di diagnostica (STOP , STPA e FOTO. devono essere accesi) Sostituire le batterie Il primo radiocomando memorizzato configura la centrale per memorizzare solo radiocomandi a rolling code o solo radiocomandi a dip Eliminare almeno un radiocomando o aggiunge- re un ricevitore esterno (capacità massima 128 radiocomandi) Il radiocomando non funziona Batterie del radiocomando scariche Sostituire le batterie Non si riesce ad entrare in programmazione della corsa Sicurezze aperte Controllare i led di diagnostica (STOP , STPA e FOTO. devono essere accesi) Appena parte il cancello si ferma e inverte Accelerazione in partenza bassa Non rilevato encoder Aumentare il trimmer FORZA e SENS Controllare il connettore encoder sia inserito Durante il rallentamento il cancello si ferma e inverte Velocità rallentamento troppo bassa Aumentare il trimmer V.rall e sens Il cancello non si ferma con l’intervento dei finecorsa e interviene il riconoscimento osta- colo Il finecorsa non interviene correttamente Anticipare la staffa del finecorsa

9 - Problemi e soluzioni:

Rilevamento ostacolo Descrizione Durante la chiusura Il cancello inverte immediatamente il movimento, per aprire completamente Durante l’apertura Il cancello inverte immediatamente il movimento per 1,5 secondi per poi fermarsi Funzionamento con encoder: IT10 RS09/RS09.120

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

(Dichiarazione di incorporazione di quasi-macchine allegato IIB Direttiva 2006/42/CE) No.:ZDT00438.00 Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italy dichiara qui di seguito che i prodotti

Articoli RS09, RS10, RS11, RS15 risultano in conformità a quanto previsto dalla(e) seguente(i) direttiva(e) comunitaria(e) (comprese tutte le modifiche applicabili) e che sono state applicate tutte le seguenti norme e/o specifiche tecniche Direttiva BT 2006/95/CE: EN 60335-2-103 (2003) + A11 (2009) Direttiva EMC 2004/108/CE: EN 61000-6-1 (2007), EN 61000-6-3 (2007) + A1 (2011) EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-4 (2007) + A1 (2011) Direttiva R&TTE 1999/5/CE: EN 301 489-3 (2002), EN 300 220-3 (2000) Direttiva Macchine 2006/42/CE EN 13241(2003) + A1 (2011), EN 12453 (2000) Dichiara inoltre che la messa in servizio del prodotto non deve avvenire prima che la macchina finale, in cui deve essere incorporato, non è stata dichiarata conforme, se del caso, alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE. Dichiara che la documentazione tecnica pertinente è stata costituita da Elvox SpA, è stata compilata in conformità all’al- legato VIIB della Direttiva 2006/42/CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali: 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7,