inteso4 - Affettatrice Ritter - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Ritter
Modello	inteso4
Tipo di prodotto	Affettatrice universale
Uso previsto	Uso domestico, per tagliare alimenti
Gamma di spessore di taglio	da 0 mm a circa 23 mm
Materiale della lama	Acciaio inossidabile
Modalità di funzionamento	Modalità a breve durata (impulso) e modalità continua (max 5 minuti)
Alimentazione elettrica	Tensione di rete e potenza secondo la targhetta (sotto l'apparecchio)
Cavo di alimentazione	Con avvolgicavo integrato, lunghezza svolgibile
Carrello e spingi-avanzi	Inclusi, rimovibili per pulizia
Manopola di regolazione spessore	Graduata, posizione 0 per coprire la lama
Vassoio di raccolta fette	Rimovibile, si estrae da sinistra
Sicurezza	Lama molto affilata, non toccare, spegnere obbligatoriamente prima della pulizia, vietato ai bambini
Pulizia	Lama smontabile, pulizia con acqua calda (non lavastoviglie), asciugare la scocca, lubrificazione consigliata
Manutenzione	Lubrificazione occasionale della guida del carrello con grasso Ritter o vaselina
Accessori speciali	Lama liscia per carne e salumi, grasso di manutenzione Ritter
Garanzia	2 anni, secondo le condizioni del produttore (vedere sito)
Conformità	Prescrizioni CE
Servizio post-vendita	Contattare il servizio clienti locale, ricambi disponibili
Peso	Non specificato nel manuale
Dimensioni	Non specificate nel manuale

Domande frequenti - inteso4 Ritter

Qual è lo spessore di taglio massimo dell'affettatrice Ritter inteso4?

Lo spessore di taglio massimo è di circa 23 mm. La manopola di regolazione consente di scegliere tra 0 mm (lama coperta) e 23 mm.

Posso usare l'affettatrice in continuo senza interruzione?

No, l'apparecchio non deve funzionare per più di 5 minuti in modalità continua (posizione I). Si consiglia di lasciarlo raffreddare dopo ogni uso prolungato.

Quali alimenti non devo tagliare con questa affettatrice?

Non tagliare mai alimenti congelati, caldi, con ossa, noccioli grandi, arrosti in filetto o alimenti confezionati. Ciò può danneggiare la lama e presentare un rischio di lesioni.

Come pulire la lama dell'affettatrice?

Scollegare l'apparecchio e portare la manopola dello spessore su 0. Rimuovere il carrello e la copertura lama. Aprire il dispositivo di bloccaggio, rimuovere la lama. Lavarla con acqua calda (non in lavastoviglie) con un panno morbido. Asciugare accuratamente e lubrificare la ruota dentata con grasso Ritter o vaselina prima del rimontaggio.

La lama è rimovibile?

Sì, la lama si smonta facilmente. Rimuovere la copertura, ruotare il dispositivo di bloccaggio in senso orario, rimuoverlo, quindi afferrare la lama dal centro ed estrarla.

Posso usare l'affettatrice senza carrello?

È obbligatorio utilizzare il carrello e lo spingi-avanzi, a meno che le dimensioni o la forma del prodotto non lo consentano. Ciò protegge le mani dalla lama.

Cosa fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Smettere immediatamente di utilizzare l'apparecchio. Il cavo deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da una persona qualificata per evitare rischi elettrici.

Come mantenere la guida del carrello?

Di tanto in tanto, lubrificare le scanalature di guida con un po' di grasso di manutenzione Ritter o vaselina per garantire un movimento fluido.

Cosa significa la posizione 0 della manopola dello spessore?

La posizione 0 serve a coprire la lama per evitare tagli accidentali. Posizionare sempre la manopola su 0 dopo l'uso e prima della pulizia.

I bambini possono usare questa affettatrice?

No, questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Deve essere tenuto fuori dalla loro portata. Le persone con capacità ridotte possono utilizzarlo sotto supervisione.

MANUALE UTENTE inteso4 Ritter

solida ^4 solida ^5 inteso ^4 sono ^5 sinus ^5

de Gebrauchsanleitung | Allesschneider

en Operating instructions | Food slicer

fr Mode d’emploi | Trancheuse universelle

bg Ръководство за употреба | Универсален уред за рязане

cs Návod k obsluze | Univerzální kráječ

da Brugsanvisning | Multiskæremaskine

es Instrucciones de uso | Cortadora multiuso

fi Käyttöohje | Viipalointikone

hr Upute za uporabu | Višenamjenski rezač

hu Használati utasítás | Univerzális szeletelőgép

it Istruzioni d‘uso | Affettatrici multiuso

nl Gebruiksaanwijzing | Allessnijder

no Bruksanvisning | Universalskjæremaskin

pl Instrukcja obsługi | Krajalnica uniwersalna

ro Instructiuni de utilizare | Feliator universal

ru Руководство по использованию | Универсальное режущее устройство

sk Návod na použitie | Univerzálny krájač

sl Navodilo za uporabo | Univerzalni rezalnik

sv Bruksanvisning | Skärmaskin

tr Kullanım kılavuzu | Çok amaçlı dilimleyici

solida ^4 / inteso ^4

sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

Pritisnite kliznu vodilicu (3) malo snažnije okomito u utor uređaja sve dok se čujno ne uklopi.

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

Pritisnite kliznu vodilicu (3) malo snažnije okomito u utor uređaja sve dok se čujno ne uklopi.

ODRŽAVANJE I POPRAVAK

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Per evitare di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio, attenersi alle seguenti norme di sicurezza:

• Installare l'affettatrice multiuso solo in ambienti domestici e non commerciali.
• Non collocare mai il dispositivo su superfici calde o in prossimità di fiamme.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione.
• Utilizzare solo prolunghe adeguate.
• Non calpestare il cavo elettrico. Non avvolgere il cavo attorno all'apparecchio.
  – Non posizionare il cavo elettrico vicino a oggetti caldi o appuntiti.
• Utilizzare l'apparecchio solo se posizionato in un luogo sicuro.

• Questo apparecchio può essere usato anche da soggetti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o altresì privi di esperienza e competenza, a patto che vengano sottoposti a supervisione e istruiti sul sicuro utilizzo dell'apparecchio, comprendendo i pericoli che ne derivano.

• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.
  – In assenza di sorveglianza o prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia, accertarsi di aver scollegato l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

• L'apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l'apparecchio e i relativi cavi fuori dalla portata dei bambini.
  – Collegare l'apparecchio esclusivamente a una fonte di alimentazione CA adatta e corrispondente alle indicazioni riportate sulla targhetta.
  – Non lasciare l'apparec- chio incustodito finché è in funzione.
• Non affettare alimenti congelati, caldi o ancora confezionati, alimenti con noccioli grossi, arrosti con rete, ossa.
• Non lasciare l'apparecchio acceso e inutilizzato per più di 5 minuti.

Rischio di folgorazione

– Nel caso di malfunzionamento, prima di ogni intervento di pulizia o quando l'apparecchio non viene utilizzato, disconnetterlo dalla presa di alimentazione. Eseguire questa operazione afferrando la presa, non il cavo.

- Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi fonte di umidità. Se l'apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua, staccare immediata- mente la spina, quindi estrarlo dall'acqua. Prima di riutilizzare l'apparecchio, si consiglia di farlo controllare accura- tamente in uno dei centri di assistenza autorizzati.

- Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Evitare di utilizzare l'apparecchio quando questo è umido o quando il pavimento è bagnato. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

- In caso di danneggiamenti ai componenti dell'apparecchio, cessarne immediatamente il funzionamento e mettersi in contatto con il servizio clienti ritter.

- Se il cavo elettrico viene danneggiato, per motivi di sicurezza la sostituzione deve essere effettuata dal produttore, dal servizio di assistenza del produttore o da personale altrettanto qualificato.

Pericolo di lesioni

- Utilizzare sempre il carrello o il pressasalumi, a meno che la forma o la grandezza dell'alimento da affettare non lo impediscano.

- Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione elettrica prima di procedere alla sostituzione di accessori o componenti aggiuntivi che sono in movimento quando la macchina è in funzione.

- La lama è molto affilata.

- Non toccare mai la lama men- tre l'apparecchio è in funzione.

- Spegnere l'apparecchio prima di pulirlo, staccarlo dalla presa e portare la manopola di regolazione dello spessore del taglio sulla posizione "0".

– Dopo lo spegnimento, la lama continua a girare per alcuni secondi.

Aprire le pagine dei grafici nella copertina anteriore e posteriore del libretto.

Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conservare le istruzioni e, in caso di cessione dell'apparecchio, consegnarle al nuovo proprietario.

Sono tuttavia sempre disponibili istruzioni d'uso aggiornate nel sito www.ritterwerk.de.

UTILIZZO PREVISTO

Questa affettatrice multiuso consente di affettare alimenti per uso domestico.

L'affettatrice multiuso è idonea al contatto con alimenti.

L'utilizzo improprio o errato può causare gravi lesioni personali o danni all'apparecchio. In questi casi la garanzia perde la validità e l'azienda declina ogni forma di responsabilità.

MESSA IN FUNZIONE

Preparazione

Estrarre con cura l'apparecchio dalla confezione. Rimuovere tutti i componenti dell'imballaggio e conservarli insieme alla confezione. Pulire l'apparecchio prima che entri in contatto con alimenti (vedere PULIZIA).

Posizionamento dell'apparecchio

- Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, non scivolosa e vicino a una presa.

A solida ^4 / inteso ^4

Far scorrere il carrello (3) lungo le scanalature di guida dell'apparecchio.

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

Inserire il carrello (3) nella guida dell'apparecchio esercitando una lieve pressione, fino a quando non si blocca in posizione.

B Spingere il pressasalumi (2) sull'impugnatura del carrello.

C Svolgere il cavo elettrico (8) dall'alloggiamento (9) posto nella parte inferiore dell'apparecchio.

• Collegare la spina alla presa.

TAGLIO

D Impostare lo spessore di taglio desiderato utilizzando l'apposita manopola (12).

Attenzione:

sulla scala di regolazione dello spessore del taglio non sono indicati i millimetri. Per motivi di sicurezza, la posizione "0" corrisponde alla copertura della lama.

E Collocare l'alimento da affettare sul carrello (3). Utilizzando il pressasalumi, spingere l'alimento (2) delicatamente contro il piano mobile (1).

F Proteggere le mani utilizzando il carrello o il pressasalumi. Eccezione: prodotti particolarmente grandi.

- Azionare l'apparecchio utilizzando l'interruttore (7). È possibile scegliere tra due modalità di servizio:

Utilizzo breve (posizione II): La lama (13) gira solo quando viene premuto l'interruttore.

Utilizzo continuato (posizionel):

La lama gira senza dover tenere premuto l'interruttore, per spegnere portare l'interruttore in posizione "0".

Attenzione:

Non superare i 5 minuti di utilizzo continuato.

- Spingere l'alimento verso la lama in funzione esercitando una leggera pressione.

- Al termine dell'operazione di affettatura, attendere che la lama si fermi completamente.

- Dopo ogni utilizzo, portare la manopola di regolazione dello spessore del taglio sulla posizione "0" per coprire la lama ed evitare il rischio di lesioni.

PULIZIA

Avvertenza:

spegnere l'apparecchio prima di pulirlo, staccarlo dalla presa e portare la manopola di regolazione (12) sulla posizione "0".

Per evitare l'accumulo di residui deperibili, pulire regolarmente l'affettatrice multiuso. Anche la lama deve essere pulita regolarmente, come descritto di seguito, così da mantenerne la superficie inossidabile.

Attenzione:

con il passar del tempo i residui alimentari possono intaccare il materiale della lama provocandone l'arruggimento.

Preparazione

solida ^4 / inteso ^4

- Estrarre dall'apparecchio il vassoio per alimenti (11) tirando verso sinistra.

- Rimuovere il pressasalumi (2).

G solida ^4 / inteso ^4

Premere il tasto di sblocco (4) ed estrarre il carrello (3) dall'apparecchio.

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

Spingere il carrello (3) in avanti, quindi sollevarlo verso l'alto, rimuovendolo dalla guida.

Smontare la lama:

H Rimuovere la copertura di protezione della lama (6).

Aprire il dispositivo di serraggio della lama (5) girandolo in senso orario.

- Rimuovere il dispositivo di serraggio della lama.

- Afferrare la lama (13) dal centro ed estarla.

Al termine di ogni utilizzo

- Pulire l'alloggiamento e tutti i componenti rimossi, lama compresa, con un panno umido.

Operazioni da eseguire occasionalmente

• Lavare a fondo tutti i componenti rimossi, lama compresa, con acqua corrente calda (non lavare in lavastoviglie).
• Pulire l'alloggiamento dietro la lama con un panno o con un pennello umido.

Attenzione:

non utilizzare materiale abrasivo, spugne ruvide o spazzole dure.

• Asciugare tutti i componenti lavati.
• Oliare la ruota dentata sulla lama con un po' di lubrificante per manutenzione ritter (o in alternativa con un po' di vaselina).

• Inserire con cautela la lama.
• Inserire il dispositivo di serraggio della lama.
• Chiudere il dispositivo di serraggio della lama facendolo ruotare in senso antiorario.
• Riposizionare la copertura di protezione della lama.

A solida ^4 / inteso ^4

Far scorrere il carrello (3) lungo le scanalature di guida dell'apparecchio.

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

Inserire il carrello (3) nella guida dell'apparecchio esercitando una lieve pressione, fino a quando non si blocca in posizione.

MANUTENZIONE

L'affettatrice multiuso non richiede manutenzione. Si consiglia tuttavia di oliare di tanto in tanto la guida del carrello con un po' di lubrificante per manutenzione ritter o vaselina per manti-nerne la scorrevolezza.

CONSERVAZIONE

Tenere l'apparecchio lontano dai bambini.

Riporre il cavo sempre nell'apposito alloggiamento.

SMALTIMENTO DI APPARECCHIELETTRICI ED ELETTRONICI OBSOLETI

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici indifferenziati.

Esiste un sistema separato (gratuito) per la raccolta e la restituzione di apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti. Per ulteriori informazioni contattare la propria amministrazione comunale o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si contribuisce alla prevenzione di potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute delle persone e alla preservazione delle risorse naturali.

REGOLAMENTO REACH

Visitare il sito www.ritterwerk.de

ACCESSORI OPZIONALI

È disponibile una lama speciale senza dentatura, adatta per affettare carni, salumi e prosciutti.

Per la manutenzione (lubrificazione) dell'affettatrice multiuso è disponibile l'apposito lubrificante ritter.

SERVIZIO DI ASSISTENZA, RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale.

Visitare il sito www.ritterwerk.de

SPECIFICHE TECNICHE

L'apparecchio è conforme alle normative europee.

Voltaggio/consumo energetico: vedere la targhetta nella parte inferiore dell'apparecchio

Spessore di taglio: da 0 mm a 23 mm ca

GARANZIA

Per questo apparecchio ritter forniamo una garanzia del costruttore di 2 anni, calcolati a partire dalla data di acquisto e in conformità con le direttive della UE in materia di garanzia. I diritti di garanzia legali secondo § 437 ff. BGB (Codice civile tedesco) rimangono inalterati da questo regolamento. La garanzia del produttore si applica a tutti i dispositivi venduti all'interno dell'Unione Europea. Le condizioni di garanzia sono disponibili alla pagina www.ritterwerk.de/warranty. In caso di interventi in garanzia e di riparazioni, spedire l'apparecchio in linea di massima ai centri di assistenza locali!

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

Vytiahnite posúvač potravín (3) dopredu a zdvihnite ho potom hore z vodiacej drážky.

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

G solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5

A solida ^5 / sono ^5 / sinus ^5