OR 250011 DT - Riscaldamento Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE OR 250011 DT Güde

Traduzione del Manuale d'Uso originale Radiatore ad olio

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

ITALIANO Il presente apparecchio è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale.

Radiatore ad olio	OR 1500-7
Articolo n. 85190
Tipo/classe di protezione IP X0 / I
Tensione di rete 220 - 240 V
Frequenza di rete 50 Hz
Potenza calorifica 1,5 kW
Numero di livelli di riscaldamento 3
Livelli di riscaldamento 0,6 / 0,9 / 1,5 kW
Numero di alette 7
Lunghezza del cavo di collegamento 150 cm
Livello di rumore LWA 30 dB
Dimensioni L x L x A 340 x 240 x 650 mm
Peso netto/lordo 7,3 kg / 8,0 kg

Potenza calorifica
Potenza termica nominale Pnom 1,5 kW
Potenza termica minima (indicativa)	Pmin	0,0 kW
Massima potenza termica continua	Pmax	1,5 kW

Consumo di corrente supplementare
A potenza termica nominale	elmax	0,0 kW
A potenza termica minima	elmin	0,0 kW
In modalità standby	eISB	0,0 kW

Tipo di erogazione di calore, solo per riscaldatori elettrici ad accumulo (selezionarne uno)
Controllo manuale dei costi di riscaldamento con termostato integrato	-
Controllo manuale dei costi di riscaldamento con rilevamento della temperatura ambiente e/o esterna	-
Controllo manuale dei costi di riscaldamento con rilevamento della temperatura ambiente e/o esterna	-
Emissione di calore assistita dal ventilatore	-

Tipo di emissione di calore/regolazione della temperatura ambiente (selezionarne uno)
Emissione di calore a un livello senza regolazione della temperatura ambiente	-
Due o più livelli manuali senza regolazione della temperatura ambiente	-
Con regolazione della temperatura ambiente tramite termostato meccanico	√
Con regolazione della temperatura ambiente	-
Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer giornaliero	-
Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer settimanale	-

Altre opzioni di regolazione (possibilità di selezione multipla)
Regolazione della temperatura ambiente con rilevamento della presenza		-
Controllo della temperatura ambiente con rilevamento dello stato di apertura della finestra		-
Con opzione di regolazione da remoto		-
Con regolazione adattativa dell'accensione		-
Con limitazione del tempo di funzionamento		-
Con sensore di temperatura "Black Bulb", nero		-
Radiatore ad olio		OR 2000-9
Articolo n. 85191
Tipo/classe di protezione IP X0 / I
Tensione di rete 220 - 240 V
Frequenza di rete 50 Hz
Potenza calorifica 2 kW
Numero di livelli di riscaldamento 3
Livelli di riscaldamento 0,8 / 1,2 / 2 kW
Numero di alette 9
Lunghezza del cavo di collegamento 150 cm
Livello di rumore LWA 30 dB
Dimensioni L x L x A 420 x 240 x 650 mm
Peso netto/lordo 10,4 kg / 11,3 kg
Potenza calorifica
Potenza termica nominale Pnom 2,0 kW
Potenza termica minima (indicativa)	Pmin	0,0 kW
Massima potenza termica continua	Pmax	2,0 kW
Consumo di corrente supplementare
A potenza termica nominale	elmax	0,0 kW
A potenza termica minima	elmin	0,0 kW
In modalità standby	eISB	0,0 kW
Tipo di erogazione di calore, solo per riscaldatori elettrici ad accumulo (selezionarne uno)
Controllo manuale dei costi di riscaldamento con termostato integrato		-
Controllo manuale dei costi di riscaldamento con rilevamento della temperatura ambiente e/o esterna		-
Controllo manuale dei costi di riscaldamento con rilevamento della temperatura ambiente e/o esterna		-
Emissione di calore assistita dal ventilatore		-
Tipo di emissione di calore/regolazione della temperatura ambiente (selezionarne uno)
Emissione di calore a un livello senza regolazione della temperatura ambiente		-
Due o più livelli manuali senza regolazione della temperatura ambiente		-
Con regolazione della temperatura ambiente tramite termostato meccanico		√
Con regolazione della temperatura ambiente		-
Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer giornaliero		-
Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer settimanale		-
Altre opzioni di regolazione (possibilità di selezione multipla)
Regolazione della temperatura ambiente con rilevamento della presenza		-
Regolazione della temperatura ambiente con rilevamento dello stato di apertura della finestra		-
Con opzione di regolazione da remoto		-
Con regolazione adattativa dell'accensione		-
Con limitazione del tempo di funzionamento		-
Con sensore di temperatura "Black Bulb", nero		-
Radiatore ad olio		OR 2000-9 DT
Articolo n. 85192
Tipo/classe di protezione IP X0 / I
Tensione di rete 220 - 240 V
Frequenza di rete 50 Hz
Potenza calorifica 2 kW
Numero di livelli di riscaldamento 3
Livelli di riscaldamento 0,8 / 1,2 / 2 kW
Numero di alette 9
Lunghezza del cavo di collegamento 150 cm
Livello di rumore LWA 30 dB
Dimensioni L x L x A 420 x 240 x 650 mm
Peso netto/lordo 10,54 kg / 11,4 kg

Potenza calorifica

Potenza termica nominale Pnom 2,0 kW
Potenza termica minima (indicativa)	Pmin	0,0 kW
Massima potenza termica continua	Pmax	2,0 kW

Consumo di corrente supplementare

A potenza termica nominale	elmax	0,0 kW
A potenza termica minima	elmin	0,0 kW
In modalità standby	eISB	0,001 kW

Tipo di erogazione di calore, solo per riscaldatori elettrici ad accumulo (selezionarne uno)

Controllo manuale dei costi di riscaldamento con termostato integrato	-
Controllo manuale dei costi di riscaldamento con rilevamento della temperatura ambiente e/o esterna	-
Controllo manuale dei costi di riscaldamento con rilevamento della temperatura ambiente e/o esterna	-
Emissione di calore assistita dal ventilatore	-

Tipo di emissione di calore/regolazione della temperatura ambiente (selezionarne uno)

Emissione di calore a un livello senza regolazione della temperatura ambiente	-
Due o più livelli manuali senza regolazione della temperatura ambiente	-
Con regolazione della temperatura ambiente tramite termostato meccanico	-
Con regolazione della temperatura ambiente	√
Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer giornaliero	-
Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer settimanale	-

Altre opzioni di regolazione (possibilità di selezione multipla)

Regolazione della temperatura ambiente con rilevamento della presenza	-
Regolazione della temperatura ambiente con rilevamento dello stato di apertura della finestra	-
Con opzione di regolazione da remoto	-
Con regolazione adattativa dell'accensione	-
Con limitazione del tempo di funzionamento	-
Con sensore di temperatura "Black Bulb", nero	-
Radiatore ad olio	OR 2500-11 DT
Articolo n. 85193
Tipo/classe di protezione IP X0 / I
Tensione di rete 220 - 240 V
Frequenza di rete 50 Hz
Potenza calorifica 2,5 kW
Numero di livelli di riscaldamento 3
Livelli di riscaldamento 1,0 / 1,5 / 2,5 kW
Numero di alette 11
Lunghezza del cavo di collegamento 150 cm
Livello di rumore LWA 30 dB
Dimensioni L x L x A 500 x 240 x 650 mm
Peso netto/lordo 12,4 kg / 13,4 kg

Potenza calorifica

Potenza termica nominale Pnom 2,5 kW
Potenza termica minima (indicativa)	Pmin	0,0 kW
Massima potenza termica continua	Pmax	2,5 kW

Consumo di corrente supplementare

A potenza termica nominale	elmax	0,0 kW
A potenza termica minima	elmin	0,0 kW
In modalità standby	eISB	0,001 kW

Tipo di erogazione di calore, solo per riscaldatori elettrici ad accumulo (selezionarne uno)

Controllo manuale dei costi di riscaldamento con termostato integrato	-
Controllo manuale dei costi di riscaldamento con rilevamento della temperatura ambiente e/o esterna	-
Controllo manuale dei costi di riscaldamento con rilevamento della temperatura ambiente e/o esterna	-
Emissione di calore assistita dal ventilatore	-

Tipo di emissione di calore/regolazione della temperatura ambiente (selezionarne uno)

Emissione di calore a un livello senza regolazione della temperatura ambiente	-
Due o più livelli manuali senza regolazione della temperatura ambiente	-
Con regolazione della temperatura ambiente tramite termostato meccanico	-
Con regolazione della temperatura ambiente	√
Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer giornaliero	-
Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer settimanale	-

Altre opzioni di regolazione (possibilità di selezione multipla)

Regolazione della temperatura ambiente con rilevamento della presenza	-
Regolazione della temperatura ambiente con rilevamento dello stato di apertura della finestra	-
Con opzione di regolazione da remoto	-
Con regolazione adattativa dell'accensione	-
Con limitazione del tempo di funzionamento	-
Con sensore di temperatura "Black Bulb", nero	-

Spiegazione del presente manuale

Il presente manuale d'uso è valido solo per gli apparecchi specificati nel titolo. Non utilizzare l'apparecchio prima di aver letto attentamente il manuale d'uso. In caso di dubbi sul collegamento e sull'utilizzo dell'apparecchio, si prega di contattare il servizio clienti.

Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Pericolo:

indica una situazione pericolosa che può provocare lesioni gravi o la morte.

Avvertenza:

indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o lesioni gravi.

Attenzione:

indica una situazione pericolosa che può provocare lesioni lievi o moderate.

Nota:

indica una situazione che può portare a danni materiali. Inoltre, troverete ulteriori informazioni qui.

Sicurezza

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può provocare lesioni gravi e/o danni alla proprietà.

Uso conforme alla destinazione

Il radiatore ad olio può essere utilizzato solo in ambienti chiusi e protetti dall'umidità. Il presente apparecchio è destinato esclusivamente al riscaldamento in abitazioni private. È adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale. Durante l'uso dell'apparecchio, osservare sempre le rispettive norme locali di costruzione e di protezione antincendio, nonché i necessari fusibili elettrici. Il presente apparecchio può essere usato solo come previsto. Il produttore non può essere ritenuto responsabile di eventuali danni causati dall'inosservanza delle norme e delle disposizioni generalmente applicabili derivanti dal presente manuale.

Campi di applicazione vietati

• Il presente apparecchio non è adatto ad un uso commerciale o industriale.
• Non installare l'apparecchio in ambienti dove si corre il rischio di esplosione o di incendio.
• Il presente apparecchio non è destinato all'asciugatura dei vestiti o all'installazione sotto banchi o nei pozzetti del pavimento.
  • L'apparecchio non deve essere usato all'aperto.
• L'apparecchio non deve essere usato per il montaggio a parete o a soffitto.

Simboli sull'apparecchio

Avvertenza: superfici calde!

Rischio di ustioni!

Avvertenza: per evitare il surriscaldamento della stufetta, evitare di coprirla.

Per ridurre il rischio di lesioni, leggere il manuale d'uso.

Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o da smaltire devono essere portate ai centri di riciclaggio designati.

Marchio europeo di conformità

Importanti indicazioni di sicurezza

Il presente apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e/o conoscenza, a condizione che siano stati vigilati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi.

I bambini non devono giocare con il prodotto.

La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite dai bambini senza vigilanza.

I bambini con età inferiore ai 3 anni non devono avvicinarsi al prodotto a meno che non siano sotto costante vigilanza.

I bambini con età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono accendere o spegnere il prodotto solo se è stato installato e posizionato secondo le istruzioni d'uso abituali e se sono stati vigilati e adeguatamente istruiti sul suo uso corretto e sicuro e hanno compreso i possibili pericoli.

I bambini con età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono collegare, regolare, pulire o eseguire operazioni di manutenzione sul prodotto.

Attenzione: Alcune parti dell'apparecchio possono diventare molto calde e causare ustioni.

Fare particolare attenzione in presenza di bambini o persone vulnerabili.

Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in uso.

Le alette di riscaldamento dell'apparecchio diventano molto calde durante il funzionamento. Non toccare le superfici calde. Spostare l'apparecchio durante il funzionamento solo tirando la maniglia.

Per evitare il surriscaldamento, evitare di coprire l'apparecchio.

Non utilizzare, né stoccare sostanze esplosive o infiammabili (ad esempio benzina, carta o vernice) intorno al prodotto.

Scollegare sempre l'apparecchio se non è in uso oppure per pulirlo. Non tirare il cavo per non danneggiare l'apparecchio. Fare attenzione a non danneggiare l'apparecchio o il cavo con oggetti appuntiti o in qualsiasi altro modo. Controllare che il cavo non sia danneggiato prima della messa in funzione.

Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di rete o la spina di rete sono danneggiati. I cavi di rete o le spine di rete danneggiati devono essere sostituiti dal produttore, dal suo servizio clienti o da un elettricista qualificato.

Proteggere le parti elettriche dall'umidità. Non immergere mai le parti elettriche in acqua o altri liquidi durante la pulizia o quando è in funzione per evitare di rimanere folgorati. Non tenere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente.

Gli elementi di comando non devono essere toccati da persone che sono in acqua. Accertarsi sempre che le vostre mani siano asciutte prima di toccare gli elementi di comando dell'apparecchio o la spina di rete per l'allacciamento alla rete.

Spegnere sempre l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione elettrica staccando la spina di rete prima di riporre, montare, attrezzare, trasportare, pulire o eseguire lavori di manutenzione. Poi lasciare che l'apparecchio si raffreddi.

Accertarsi che nessun oggetto estraneo possa finire nelle fessure di ventilazione. Si rischia di rimanere folgorati, provocare un incendio o danneggiare l'apparecchio.

Non bloccare le fessure di ventilazione con oggetti.

Mantenere l'apparecchio pulito. Le cause più comuni del surriscaldamento sono i depositi di polvere o di particelle nell'apparecchio. È necessario rimuovere regolarmente questi depositi spegnendo l'apparecchio e aspirando le bocchette con un aspirapolvere.

Non utilizzare l'apparecchio con un interruttore a programma, un timer, un sistema di controllo remoto separato o qualsiasi altro dispositivo che accende automaticamente il radiatore ad olio, poiché esiste il rischio di incendio se il radiatore ad olio è coperto o posizionato in modo errato.

Messa in servizio

Consegna

Nota:

si prega di far confermare i danni visibili all'imballaggio esterno dallo spedizioniere subito dopo la consegna. Se i danni di trasporto vengono notati solo durante il disimballaggio, lo spedizioniere deve ricevere una notifica per iscritto entro 24 ore dalla consegna per ritenerlo responsabile del danno.

Ambito di fornitura

Numero di posizione	Quantità	Parti
1	1	Radiatore ad olio
2 4 Rotelle
3 4 Dadi
4	2	Supporto a rotelle
5 2 Staffa a U
6 2 Dadi ad alette

Luogo di installazione

Per l'installazione dell'apparecchio, è necessario osservare quanto segue:

- Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 90 cm da mobili e altri oggetti combustibili su tutti i lati dell'apparecchio.

• L'apparecchio non deve essere collocato direttamente sotto una presa di corrente.

- Non collocare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, una doccia o una piscina.

- Posizionare l'apparecchio in modo che la spina di rete sia sempre accessibile.

- Non collocare gli apparecchi in un'atmosfera contenente olio, zolfo o sale.

- Non installare gli apparecchi in ambienti a rischio d'incendio (ad esempio le legnaie).

- Non mettere mai l'apparecchio vicino a un bruciatore a gas o elettrico.

- Non ci devono essere materiali infiammabili entro 1 m dall'apparecchio.

• L'apparecchio non deve essere collocato all'aperto!

Montaggio delle rotelle

Attenzione:

pericolo di ribaltamento!

Per una migliore stabilità e una migliore maneggevolezza, le rotelle devono essere montate prima dell'uso.

Nota:

prima del montaggio, mettere una coperta adatta sotto l'apparecchio per evitare di danneggiarlo.

graph TD
    A["1"] --> B["3"]
    B --> C["5"]
    C --> D["4"]
    D --> E["6"]
    E --> F["2"]
    F --> G["End"]

1) Capovolgere il radiatore ad olio [1] o metterlo su un lato.

2) Posizionare le staffe a U [5] tra la prima e la seconda e tra la penultima e l'ultima aletta.

3) Inserire le estremità delle staffe [5] nei fori dei supporti a rotelle [4].

4) Fissare le staffe [5] e i supporti a rotelle [4] con i dadi ad alette [6].

5) Inserire i rulli [2] dal basso nei fori esterni dei supporti a rotelle [4] e fissarli dall'alto con i dadi in dotazione [3].

Allacciamento elettrico

Avvertenza:

Sovraccarico!

In caso di utilizzo di un cavo di prolunga, quest'ultimo dovrebbe avere una sezione di almeno 1,5 mm ^2 . È vietato l'uso di ciabatte. Non collegare al circuito altri apparecchi ad alta potenza.

Attenzione!

Rischio di inciampare!

Posare il cavo di rete in un punto dove nessuno possa inciampare.

Nota:

non tirare mai l'apparecchio per il cavo di rete, ma utilizzare la maniglia fornita a questo scopo.

1) Svolgere completamente il cavo di rete.
2) Assicurarsi che la tensione dell'apparecchio (vedere la targhetta identificativa) e la tensione di rete corrispondano.
3) Posizionare l'interruttore di rete su 0 (valido solo per OR 2000-9 DT e OR 2500-11 DT).
4) Collegare la spina di rete solo ad una presa di corrente correttamente installata con contatto di terra.

Valore allacciato

Pericolo:

Scossa elettrica!

Collegare gli apparecchi tramite un apposito cavo di alimentazione con un fusibile di protezione di 16 A (interruttore automatico per uso domestico).

Gli apparecchi qui descritti possono assorbire le seguenti potenze:

OR 1500-7 = 1500 W

OR 2000-9 = 2000 W

Interruttore di sicurezza / dispositivo antiribaltamento

Avvertenza:

rischio di ustioni!

Se l'apparecchio si rovescia, si spegne automaticamente. Attendere che l'apparecchio si sia raffreddato prima di sollevarlo.

Nota:

collocare sempre l'apparecchio in posizione diritta per evitare malfunzionamenti.

Il radiatore ad olio ha un interruttore di sicurezza. Questo interruttore di sicurezza interrompe la corrente non appena l'apparecchio si ribalta. Inoltre, questo interruttore previene situazioni pericolose causate dal surriscaldamento.

Istruzioni per l'uso

Attenzione:

Surriscaldamento!

Non alimentare l'apparecchio tramite un dispositivo di commutazione esterno come ad esempio un timer, né collegarlo a un circuito che viene regolarmente acceso e spento da un dispositivo. Ciò può portare al ripristino involontario del limitatore di temperatura di protezione.

Panoramica OR 1500-7

Posizione	Funzione (OR 1500-7)
1 Interruttore a livelli di potenza 1
2 Interruttore a livelli di potenza 2
3 Regolatore del termostato
4 Cavo di rete
5 Riavvolgimento del cavo

Operazione OR 1500-7

Impostazione della potenza calorifica

1) Inserire il cavo di rete in una presa adatta. Accertarsi che la vostra alimentazione di rete sia adeguatamente protetta da fusibili.
2) Impostare la potenza desiderata con gli interruttori a livelli di potenza [1+2].

$$ \text { Tasto } [ 1 ] = \text { livello 1 (600 W) } $$

$$ \text { Tasto } [ 2 ] = \text { livello 2(900 W) } $$

$$ \text { Tasto } [ 1 + 2 ] = \text { livello 3(1500 W) } $$

Impostazione della temperatura

La temperatura desiderata (High/Low) può essere impostata con il regolatore del termostato [3]. Non appena viene raggiunta la temperatura ambiente desiderata, il termostato integrato si accende e si spegne automaticamente, assicurando così una temperatura approssimativamente costante. Finché l'apparecchio è in fase di riscaldamento, i LED sugli interruttori [1+2] si accendono. Non appena viene raggiunta la temperatura desiderata, i LED si spengono.

Spegnimento dell'apparecchio

1) Spegnere l'apparecchio con gli interruttori a livelli di potenza [1+2].
2) Impostare il regolatore del termostato [2] su LOW.
3) Scollegare il cavo di rete dalla presa.

Panoramica OR 2000-9

Posizione	Funzione (OR 2000-9)
1 Interruttore a livelli di potenza 1
2 Interruttore a livelli di potenza 2
3 Regolatore del termostato
4 Spia di controllo
5 Cavo di rete
6 Maniglia
7 Riavvolgimento del cavo

Operazione OR 2000-9

Impostazione della potenza calorifica

1) Inserire il cavo di rete in una presa adatta. Accertarsi che la vostra alimentazione di rete sia adeguatamente protetta da fusibili.
2) Impostare la potenza desiderata con gli interruttori a livelli di potenza [1+2].

$$ \text { Tasto } [ 1 ] = \text { livello } 1 (8 0 0 W) $$

$$ \text { Tasto } [ 2 ] = \text { livello 2(1200 W) } $$

$$ \text { Tasto } [ 1 + 2 ] = \text { livello 3(2000 W) } $$

Impostazione della temperatura

La temperatura desiderata (High/Low) può essere impostata con il regolatore del termostato [3]. Non appena viene raggiunta la temperatura ambiente desiderata, il termostato integrato si accende e si spegne automaticamente, assicurando così una temperatura approssimativamente costante. Finché l'apparecchio è in fase di riscaldamento, la spia di controllo [4] è accesa. Non appena viene raggiunta la temperatura desiderata, la spia di controllo si spegne.

Spegnimento dell'apparecchio

1) Spegnere l'apparecchio con gli interruttori a livelli di potenza [1+2].
2) Impostare il regolatore del termostato [2] su LOW.
3) Scollegare il cavo di rete dalla presa.

Panoramica OR 2000-9 DT e OR 2500-11 DT

Posizione	Funzione (OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT)
1 Interruttore di rete
2 Tasto dei livelli di potenza
3 Display
4 Tasto Mode
5 Tasto °C / °F
6 Tasto +
7 Tasto -
8 Cavo di rete
9 Maniglia
10 Riavvolgimento del cavo

Comando OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT

Impostazione della potenza calorifica

1) Inserire il cavo di rete in una presa adatta. Accertarsi che la vostra alimentazione di rete sia adeguatamente protetta da fusibili.
2) Accendere l'apparecchio con l'interruttore di rete [1] (viene emesso un segnale acustico e l'interruttore si illumina di rosso).
3) Impostare la potenza calorifica desiderata con il tasto dei livelli di potenza [2].

Premere il tasto 1x = alta potenza (OR 2000-9 DT: 2000 W / OR 2500-11 DT: 2500 W)

Premere il tasto 2x = potenza media (OR 2000-9 DT: 1200 W / OR 2500-11 DT: 1500 W)

Premere il tasto 3x = bassa potenza (OR 2000-9 DT: 800 W / OR 2500-11 DT: 1000 W)

Premere il tasto 4x = l'apparecchio va in modalità stand-by

Nota:

i livelli di potenza sono indicati da piccoli simboli in alto a destra del display [3].

Impostazione della temperatura

1) Accendere l'apparecchio con l'interruttore di rete [1].
2) Premere il tasto dei livelli di potenza [2]. Il numero "88" lampeggia sul display [3].
3) Premere il tasto Mode [4]. Il display [3] mostra "24 °C" (o 75 °F) e un simbolo del termometro lampeggiante.
4) Selezionare l'unità desiderata dell'indicatore della temperatura con il tasto °C / °F [5].
5) Impostare la temperatura desiderata con i tasti + [6] e - [7]. Il valore della temperatura viene visualizzato sul display [3] e può essere modificato in qualsiasi momento.

Nota:

al raggiungimento della temperatura desiderata, il simbolo del termometro si accende in modo permanente. Se la temperatura scende e l'apparecchio deve riscaldarsi di nuovo, il simbolo del termometro lampeggia di nuovo.

Programmazione del tempo di spegnimento (AUTO OFF)

Con questa funzione si imposta quando il radiatore ad olio deve spegnersi automaticamente.

1) Non appena la temperatura è impostata, premere nuovamente il tasto Mode [4]. AUTO OFF" lampeggia sul display [3].
2) Impostare un tempo tra 1 e 24 ore con i tasti + [6] e - [7].
3) L'indicatore "AUTO OFF" si accende permanentemente dopo circa 10 secondi. Il radiatore ad olio si spegnerà all'ora impostata.

Programmazione del tempo di accensione (AUTO ON)

Con questa funzione si imposta quando il radiatore ad olio deve accendersi automaticamente.

1) Non appena la temperatura è impostata, premere due volte il tasto Mode [4]. Sul display [3] lampeggia l'indicatore "AUTO ON.
2) Usare i tasti + [6] e - [7] per impostare un tempo tra 1 e 24 ore.
3) L'indicatore "AUTO ON" si accende permanentemente dopo circa 10 secondi. Il radiatore ad olio inizierà a riscaldarsi quindi all'ora impostata.

Spegnimento dell'apparecchio

1) Premere ripetutamente il tasto dei livelli di potenza [1] finché il display [3] si spegne.
2) Spegnere l'apparecchio con l'interruttore di rete [3] (posizione 0).
3) Scollegare il cavo di rete dalla presa.

Risoluzione dei guasti

Problema	Causa Soluzione
L'apparecchio non funziona	L'apparecchio non è alimentato	Controllare la presa di corrente
		Inserire correttamente la spina di rete
		Controllare il fusibile domestico
	L'apparecchio è difettoso	Contattare il servizio clienti o uno specialista
L'apparecchio non riscalda	La temperatura è stata imposta-ta troppo bassa	Impostare una tempera-tura più alta
	AUTO ON pro-grammato per errore	Accendere direttamente l'apparecchio
L'apparecchio si spegne durante il funziona-mento	Il fusibile termi-co è scattato	Contattare il servizio clienti
	La temperatura ambiente è su-periore a quella impostata sul termostato.	Aumentare la temperatura del termostato
	La protezione dal surris-caldamento è scattata	Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.Eliminare la causa del surriscaldamento prima di riavviare l'apparecchio.
	L'interruttore di sicurezza / dispositivo anti-ribaltamento è scattato	Assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato verticalmente e non sia esposto a forti inclina-zioni.
	AUTO ON e/o AUTO OFF è scattato	Controllare le impostazioni AUTO ON e AUTO OFF.

Pulizia e manutenzione

Pericolo:

Scossa elettrica e/o incendio!

Prima della pulizia, spegnere sempre l'apparecchio, staccare la spina e lasciare raffreddare l'apparecchio.

Non mettere/immergere mai l'apparecchio in acqua per la pulizia, poiché ciò potreste rimanere folgorati o provocare un incendio.

Nota:

non usare spazzole metalliche o altri oggetti taglienti o abrasivi per la pulizia.

Non usare detergenti corrosivi/abrasivi.

• Rimuovere la polvere dall'apparecchio con un panno asciutto.
• Un panno leggermente umido può essere usato per rimuovere le macchie.

Le riparazioni e i lavori non descritti nel presente manuale devono essere eseguiti solo da personale qualificato. Usare solo accessori originali e pezzi di ricambio originali. Tenere sempre pulito l'apparecchio, specialmente le fessure di ventilazione.

Il radiatore ad olio è riempito con una quantità precisamente regolata di olio speciale. Le riparazioni che richiedono l'apertura dell'apparecchio sono riservate esclusivamente al produttore o al suo servizio clienti. Qualsiasi perdita deve essere segnalata immediatamente al produttore o al suo servizio clienti.

Stoccaggio

Avvertenza:

rischio di ustioni!

Spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di riporlo.

• Pulire l'apparecchio (vedi capitolo Pulizia), lasciarlo asciugare e conservarlo nel suo imballaggio originale.
• Conservare l'apparecchio in un luogo ben ventilato e asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
• Avvolgere sempre il cavo di rete nel posto previsto sulla parte anteriore dell'apparecchio.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori e decorre al momento dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia copre solo i difetti che sono dovuti a materiale o difetti di fabbricazione. Quando si reclama un difetto ai sensi della garanzia, è necessario allegare la ricevuta di acquisto originale con la data di vendita.

Un uso improprio, ad esempio il sovraccarico dell'apparecchio, l'uso della forza, i danni dovuti a fattori esterni o a corpi estranei, sono esclusi dalla garanzia. L'inosservanza del manuale d'uso e la normale usura sono anch'esse escluse dalla garanzia.

Informazioni importanti per il cliente!

Si prega di notare che un reso all'interno o al di fuori del periodo di garanzia deve essere sempre effettuato nell'imballaggio originale. Questa misura evita efficacemente i danni di trasporto non necessari e la rispettiva liquidazione spesso controversa. Solo nel cartone originale il vostro apparecchio è protetto in modo ottimale e quindi è garantita una perfetta evasione.

Assistenza

Avete domande di tipo tecnico? Un reclamo? Avete bisogno di pezzi di ricambio o di un manuale d'uso? Sulla homepage della società Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) nella sezione Assistenza, vi aiuteremo rapidamente e senza burocrazia. Per favore, aiutateci ad aiutarvi. Per essere in grado di identificare il vostro apparecchio in caso di reclamo, abbiamo bisogno del numero di serie, nonché del numero di articolo e dell'anno di fabbricazione. Troverete tutti questi dati sulla targhetta identificativa.

Tel: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avvertenza:

Pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirle il prima possibile.

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni durante il trasporto. I materiali di imballaggio sono di solito selezionati in base agli aspetti di compatibilità ambientale e di smaltimento e sono quindi riciclabili. Il ritorno dell'imballaggio nel ciclo dei materiali fa risparmiare materie prime e riduce la quantità di rifiuti. Le parti dell'imballaggio (per esempio fogli, Styrofoam®) possono essere pericolose per i bambini.

Non smaltire gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici, utilizzare i punti di raccolta del proprio comune. Chiedete alle vostre autorità locali l'ubicazione dei punti di raccolta. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in modo incontrollato, le sostanze pericolose possono entrare nelle falde acquifere e quindi nella catena alimentare durante gli agenti atmosferici, oppure la flora e la fauna possono essere avvelenate per anni. Se sostituire l'apparecchio con uno nuovo, il venditore è obbligato per legge ad accettare quello vecchio per lo smaltimento almeno gratuitamente.

Al momento dello smaltimento dell'apparecchio si devono osservare le norme relative allo smaltimento dell'olio esausto.

Datos técnicos

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.