GTHM07 - Frullatore a immersione FiF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frullatore a immersione
Marca	FiF
Modello	GTHM07
Tensione di alimentazione	230 V~, 50 Hz
Potenza	300 W
Classe di protezione	II
Numero di velocità	5
Funzione Turbo	Sì (durata massima 1 minuto)
Durata massima di funzionamento continuo	10 minuti, poi raffreddamento di 45 minuti
Accessori inclusi	1 frusta, 1 gancio impastatore
Tipo di accessori	Frusta per montare, gancio per impastare
Pulsante di espulsione	Sì, per rilasciare gli accessori
Avvolgimento del cavo	Sì, intorno all'impugnatura
Superficie di appoggio	Sì, sul retro dell'apparecchio
Pulizia del blocco motore	Non immergere, pulire con un panno umido
Pulizia degli accessori	Acqua calda e detersivo per piatti
Materiale del corpo	Plastica
Garanzia	Secondo il certificato di garanzia fornito
Servizio post-vendita	Globaltronics Service Center, linea verde gratuita
Uso conforme	Uso domestico, paste e miscele usuali

Domande frequenti - GTHM07 FiF

Come installare la frusta o il gancio impastatore?

Prima di qualsiasi operazione, scollegate l'apparecchio e portate il selettore di velocità su 0. Inserite l'accessorio nel foro corrispondente (grande o piccolo) fino allo scatto. Rispettate il segno sinistra/destra.

Quali sono i diversi livelli di velocità e a cosa servono?

Le velocità da 1 a 5 sono progressive: 1 per miscelazione lenta e incorporazione di ingredienti secchi, 2 per montare la panna, 3 per burro e zucchero, 4 per pasta sfoglia, 5 per impastare o montare albumi a neve.

Come utilizzare la funzione Turbo?

Tenete premuto il pulsante Turbo per ottenere la velocità massima per un periodo limitato (massimo 1 minuto). Rilasciatelo per tornare alla velocità selezionata.

Come pulire il frullatore a immersione GTHM07?

Scollegate l'apparecchio. Gli accessori (frusta e gancio) si puliscono con acqua calda e un detersivo delicato per piatti. Il blocco motore non deve mai essere immerso; pulitelo con un panno leggermente umido.

Qual è la durata massima di utilizzo continuo?

L'apparecchio può funzionare al massimo 10 minuti in continuo. Dopo questo periodo, lasciatelo raffreddare 45 minuti prima di riutilizzarlo. In modalità Turbo, non superate 1 minuto.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Verificate che la spina sia correttamente inserita e che il selettore di velocità non sia su 0. Se il problema persiste, l'apparecchio potrebbe essere difettoso; contattate il servizio post-vendita.

Posso frullare cubetti di ghiaccio o chicchi di caffè?

No, questo apparecchio è progettato solo per alimenti morbidi (panna, salse, paste). I cubetti di ghiaccio e i chicchi di caffè sono troppo duri e rischiano di danneggiare il motore.

Come cambiare gli accessori (frusta/gancio)?

Spegnete l'apparecchio, scollegatelo e attendete l'arresto completo degli accessori. Premete il pulsante di espulsione per rilasciare i blocchi, quindi rimuovete l'accessorio.

Questo apparecchio può impastare paste pesanti?

Sì, il gancio impastatore permette di lavorare paste spesse fino a 1000 g massimo, come l'impasto per lievitati o la pasta frolla. Utilizzate la velocità 5.

Cosa fare in caso di schizzi durante la miscelazione?

Iniziate sempre con una velocità bassa (livello 1) e aumentate gradualmente. Tenete gli accessori immersi nel composto prima di avviare per evitare schizzi.

MANUALE UTENTE GTHM07 FiF

desideriamo ringraziarla per aver scelto questo prodotto. Ci auguriamo che ne sia soddisfatto e che lo utilizzerà con piacere.

Nelle presenti istruzioni descriviamo con precisione come utilizzare questo articolo al meglio e in sicurezza.

Le auguriamo grandi soddisfazioni!

Il marchio sicurezza controllata (simbolo GS, Geprüfte Sicherheit) certifica che questo prodotto è conforme alle direttive della legge tedesca sulla sicurezza delle apparecchiature e dei prodotti (GPSG). Il simbolo GS indica che la sicurezza e la salute del consumatore non sono messe in pericolo da un uso conforme e da un utilizzo errato prevedibile del prodotto contrassegnato.

Si tratta di un simbolo apposto volontariamente.

TÜV SÜD è un laboratorio di controllo riconosciuto e accreditato a livello internazionale, presente in numero-se paesi del mondo.

Con il marchio CE, il produttore certifica che il prodotto è conforme alle direttive europee specifiche vigenti per il prodotto.

Dichiarazione di conformità

Si garantisce la conformità del prodotto con gli standard previsti per legge.

La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul sito internet www.gt-support.de.

Commercializzato da:

Globaltronics GmbH & Co. KG

D-20095 Hamburg

Domstr. 19

09/2012

Contenuto

1x Istruzioni per l'uso e garanzia

Sulle presenti istruzioni

Leggere attentamente e conservare le seguenti istruzioni per l'uso, nel caso in cui doveste consultarle nuovamente. Nel caso in cui si voglia dare il prodotto a qualcun altro consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Simboli nelle presenti istruzioni:

Questo simbolo mette in guardia da un possibile pericolo di ferimento.

Questo simbolo mette in guardia da possibili danni materiali.

Questo simbolo indica le informazioni aggiuntive e le indicazioni generali.

Pericolo - mette in guardia da possibili ferite gravi e da pericoli mortali.

Avvertimento - mette in guardia da ferite e danni materiali gravi.

Attenzione - mette in guardia da ferite o danni minori.

Indice

Contenuto 37

Sulle presenti istruzioni 37

Sicurezza 39

Parti e componenti di comando 42

Prima del primo utilizzo 42

Montaggio delle fruste e delle impastatrici 43

Uso 44

Montaggio delle fruste 44

Mescolare 44

Tasto turbo 45

Sostituzione delle fruste 45

Esempi per l'impiego di velocità diverse 45

Pulizia 46

Possibili guasti e riparazione 46

Dati tecnici 47

Smaltimento 47

Garanzia 48

Sicurezza

Scopo di utilizzo

• L'apparecchio può essere utilizzato nei processi di lavorazione tipici di un mixer manuale e relativi alla preparazione di impasti o similari.
• L'apparecchio è concepito per essere utilizzato solo in ambito domestico. Non è idoneo per uso di tipo aziendale per esempio in hotel, pensioni, ecc.

Pericolo per bambini e per terzi

• Questo apparecchio da cucina non è indicato per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali e mentali limitate oppure prive di esperienza e/o conoscenza, salvo che esse siano controllate da una persona competente per la loro sicurezza, oppure ricevano da essa indicazioni su come utilizzare l'apparecchio da cucina.
• Sorvegliare i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Tenere i bambini lontano dal materiale da imballaggio. Pericolo di soffocamento!
• Evitare che il cavo penda dal piano di lavoro, in modo tale che i bambini piccoli non possano tirare giù la gelatiera. C'è il rischio che possano farsi male!

Pericolo con l'elettricità

• Non mettere in funzione l'apparecchio da cucina, se esso o il suo cavo presentano danni visibili oppure se l'apparecchio in precedenza è caduto per terra.
• Non smontare l'apparecchio. Riparazioni inappropriate possono causare pericoli per chi lo utilizza. Fare eseguire, quindi, eventuali riparazioni dell'apparecchio elettrico esclusivamente da un centro specializzato. In caso di necessità, consigliamo di rivolgersi al nostro service center.
• Qualora il cavo di alimentazione di questo apparecchio risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito dal nostro service center o da una persona altrettanto qualificata, onde evitare pericoli.
• Collegare l'apparecchio solo ad una presa regolarmente installata, la cui tensione di rete risulti conforme ai dati tecnici riportati sulla targhetta.

•Staccare la spina dalla presa di corrente:

• prima di montare o smontare le impastatrici o le fruste;
• quando l'apparecchio non è più in funzione;
• quando l'apparecchio non viene controllato.

Tirare la spina e non il cavo.

• ATTENZIONE! Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Qualora nell'apparecchio penetrasse del liquido, sussisterebbe il pericolo di una scossa elettrica. Staccare immediatamente la presa di corrente!
• Qualora fosse necessaria una prolunga, verificare che la prolunga sia adeguata alla potenza dell'apparecchio. Chiedete eventualmente consiglio ad un operatore specializzato.

Pericolo di ferimento

• Mettere in funzione l'apparecchio solo sotto sorveglianza.
• Non toccare mai le fruste o le impastatrici quando il mixer manuale è in
• funzione.
• Fate attenzione a che i Vs. capelli oppure i Vs. indumenti non finiscano imbrigliati nelle fruste o nelle impastatrici rotanti!
• Non lasciar pendere il filo elettrico dal tavolo o dal piano di lavoro.
• Dopo aver spento l'apparecchio, i frustini o i ganci per impastare potrebbero girare ancora per breve tempo. Attendere fino a quando si sono fermati completamente, prima di maneggiare il mixer.
• Non toccare mai direttamente gli inserti in movimento. Fare attenzione a non toccare gli inserti in movimento con degli utensili da cucina, come per es. cucchiai e simili.

Avvertenza - danni a cose

• Premere il pulsante per l'espulsione sul mixer solo dopo che gli inserti si sono fermati completamente.
• Con l'apparecchio devono essere elaborati solo alimenti adatti. Alimenti duri, per es. cubetti di ghiaccio e chicchi di caffè non sono adatti.
• Utilizzare la funzione turbo solo per brevi momenti, per evitare il sovraccarico del motore.
• Questo apparecchio è adatto solo per un funzionamento breve di massimo 10 minuti. Dopo l'utilizzo per 10 minuti, lasciar raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente (ca. 45 minuti). Utilizzare l'apparecchio solo dopo che si è raffreddato.

• Evitare che nell'apparecchio penetrino corpi estranei o liquidi.

• Posizionare l'apparecchio sulla superficie d'appoggio integrata sul lato posteriore su una superficie da lavoro resistente al calore.

• Evitare il contatto tra il cavo di collegamento e superfici bollenti, come ad esempio un piano cottura, e controllare che il cavo di collegamento non sia attaccato o schiacciato.
• Azionare l'apparecchio solo quando le fruste o le impastatrici sono state correttamente inserite.
• Utilizzare con questo apparecchio esclusivamente i frustini e i ganci per impastare in dotazione.
• L'apparecchio ha la possibilità che il cavo sia avvolto sulla sua estremità. Si prega di utilizzare l'apparecchio solo se il cavo è completamento srotolato.
• Per pulire non utilizzare detergenti chimici aggressivi, abrasivi oppure spugne dure.

Parti e componenti di comando

1 Tasto d'espulsione
2 Interruttore di velocità
3 Tasto turbo
4 Facile l'avvolgimento del cavo intorno all'impugnatura
5 Superficie d'appoggio
6 Apertura per inserimento frustini/ganci per impastare

Prima del primo utilizzo

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, verificare che la tensione indicata sull'imballaggio coincida con quella di casa vostra.
• Pulire bene le fruste e le impastatrici prima di utilizzarle per la prima. Usare a tale scopo solo acqua calda e un normale detergente.
• Posizionare il mixer manuale su una superficie piana, a sufficiente distanza da oggetti infiammabili.
• Con il primo utilizzo il mixer manuale può produrre un lieve cattivo odore. Garantire sufficiente areazione, tenere la finestra aperta.

Montaggio delle fruste e delle impastatrici

La scelta dell'inserto dipende dal tipo di alimento da elaborare.

• Utilizzare i frustini per es. per bianco d'uovo, creme, panna montata, impasti leggeri, crema di patate o per mescolare il preparato per budini.
• Utilizzare i ganci per impastare per impasti più densi come paste lievitate o pasta frolla.

Avvertimento - Pericolo di ferite

- Spegnere il mixer manuale (livello 0). Accertarsi che la spina sia inserita nella presa di corrente.

Attenzione - Danni materiali

- Evitare di montare una frusta ed una impastatrice, poiché l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

E' prevista una frusta / un'impastatrice a destra e una a sinistra.

Attenzione - Danni materiali

- Prima di sostituire gli accessori, l'apparecchio deve essere spento, occorre aspettare che il motore si fermi e solo dopo staccare la spina dalla presa di corrente.

▶Attenzione! Nell'inserimento delle impastatrici/fruste fare attenzione a che esse siano inserite correttamente nel foro corrispondente come indicato poiché esse non sono intercambiabili.

Si deve sentire un chiaro rumore d'innesto e solo allora le impastatrici/fruste saranno ben inserite.

Uso

1. Accertarsi che l'apparecchio non sia collegato alla presa. Verificare che l'interruttore di velocità sia sulla posizione "0".
2. Per motivi di sicurezza una delle due impastatrici è adatta per essere inserita solo nel foro più grande e l'altra in quello più piccolo. Si deve sentire un chiaro rumore d'innesto e solo allora esse saranno ben inserite.
3. Inserire la spina della corrente in una presa.

Avvertimento - Pericolo di ferite

- Non toccare mai le fruste o le impastatrici in movimento! Attendere sempre che il motore e le fruste si fermino e staccare la presa dalla corrente, prima di sostituire eventualmente le fruste.

Attenzione - Danni materiali

- Evitare di montare una frusta ed una impastatrice, poiché l'apparecchio potrebbe danneggiarsi!

- L'apparecchio è tarato per funzionare al massimo per 10 minuti. Si prega di consentire al mixer di raffreddarsi concedendo una breve pausa.

Montaggio delle fruste

Inserire le fruste o le impastatrici nei rispettivi fori. Non usare forza.

Ora l'apparecchio è pronto per l'uso.

Mescolare

1. Prima di azionare il mixer manuale accertarsi che la scodella sia posizionata su una superficie antiscivolo e su base piana.
2. Mettere quindi gli ingredienti nella scodella.
3. Mantenere il mixer manuale in funzione con le fruste o le impastatrici in movimento negli ingredienti da mescolare.
4. Portate il mixer su livello 1. Cominciare sempre con una velocità lenta. Eventualmente aumentare la velocità solo se necessario e solo quando gli ingredienti sono già mescolati. Questo evita che gli ingredienti non miscelati schizzino fuori.

Tasto turbo

Questo apparecchio è dotato di un “tasto turbo”. Quindi, in qualsiasi momento è possibile portare la velocità al massimo (la durata massima di utilizzo del tasto turbo non deve superare 1 minuto).

Non appena lasciate il tasto turbo, il mixer tornerà a lavorare alla velocità impostata tramite l'interruttore di velocità.

Sostituzione delle fruste

1. Se si vuole sostituire il tipo di frusta occorre prima spegnere l'apparecchio, staccare la spina e attendere che le fruste si siano completamente fermate.
2. Premere quindi il tasto d'espulsione. A questo punto i bloccaggi all'interno dell'apparecchio si allenteranno e sarà possibile sostituire il tipo di frusta.

Esempi per l'impiego di velocità diverse

Questo mixer manuale è idoneo solo per lavorare quantità domestiche. E' tarato per lavorare impasti molto pesanti e duri fino a max. 1000 gr.

Livello 1 - Miscelare molto lentamente ingredienti secchi (fruste)

- Montare albumi (fruste)

- Lavorare noccioli, frutta secca o impasto per (fruste)

- Mescolare sughi (fruste)

Livello 2 - Montare la panna (fruste)

- Aggiungere ingredienti secchi (fruste)

- Girare pure di patate (fruste)

- Girare burro e zucchero freddo (fruste)

Livello 3 - Girare burro e zucchero morbido (fruste)

- Mescolare ingredienti secchi e liquidi (fruste)

Livello 4 - Girare l'impasto al burro (fruste)

- Girare l'impasto per biscotti (fruste)

Livello 5 - Mescolare impasto per dolci (impastatrici) - Montare gli albumi (impastatrici)

Pulizia

Pericolo - Pericolo di scossa elettrica

• Prima di pulire l'apparecchio estrarre la spina dalla presa.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica!

Attenzione - Danni materiali

- Per pulire non utilizzare detergenti chimici aggressivi, abrasivi oppure spugne dure.

1. Sbloccare le fruste premendo il tasto di espulsione.
2. Pulire le fruste e le impastatrici immergendole in acqua calda e con un normale detergente.
3. Il corpo del mixer va pulito solo strofinandolo con un panno leggermente umido.
4. Lasciar raffreddare completamente l'apparecchio prima di metterlo via.

Possibili guasti e riparazione

Problema Possibile causa e rimedio
Nessuna funzione. - La spina è nella presa?
L'apparecchio spruzza. - Iniziare con una potenza inferiore.
Il risultato di miscelazione è insod-disfacente.	- Inserire nella ciotola prima gli alimenti liquidi, poi quelli solidi.
I frustini/ganci per impastare girano molto lentamente.	- Impostare una potenza maggiore.- Premere brevemente il tasto turbo.- Eventualmente aggiungere del liquido all'impasto.
I frustini/ganci per impastare si bloccano improvvisamente.	- Eventuale oggetto nell'impasto.- Spegnere immediatamente il mixer ed estrarre la spina.- Controllare se c'è un oggetto nell'impasto ed eventualmente eliminarlo.

Dati tecnici

Tensione di rete: 230 V\~, 50 Hz

Classe di protezione: Il

Potenza:

300

W

Azionamento breve termine: 10 min

Attenzione: con tasto turbo premuto max. 1 minuto di funzionamento a breve termine

Il nostro prodotto è continuamente sottoposto a sviluppo e miglioramenti; pertanto, sono possibili modifiche tecniche e modifiche del suo design.

Smaltimento

Smaltire l'imballaggio in maniera selezionata.

Nel caso l'apparecchio non dovesse essere più utilizzato, rivolgetevi all'organizzazione competente per lo smaltimento dei rifiuti per chiedere le misure da adottare per il relativo smaltimento.

L'apparecchio non potrà essere smaltito come rifiuto solido urbano.

Garanzia

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!

Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi.

Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell'utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia.

L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall'utente.

Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.

Indirizzo(i) assistenza: Globaltronics Service Center
	c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbHHirsrütiweg4303 Kaiseraugst
Numero verde: 00800 / 093 485 67 (Numero gratuito)
Denominazione produttore/importatore:	Globaltronics GmbH & Co. KG
e-mail: [e-mail]
Denominazione prodotto: Mixer manuale
Numero identificativo prodotto/produttore:	GT-HM-07
Numero articolo: 27607
Periodo azione: 09/2012
Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG,Niederstettenstrasse 3CH-9536 Schwarzenbach SG

Descrizione del difetto:
nome dell'acquirente:
CAP/Città:	Indirizzo:
Tel/email:
	Firma:

E44436