MD 10495 - Microonde MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 10495 MEDION

1. Informazioni relative a queste istruzioni per l’uso ............................... 141

19. Informativa sulla protezione dei dati personali .................................... 171DE

1. Informazioni relative a queste istruzioni per

l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia soddisfat- to. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le indicazioni di si- curezza e le presenti istruzioni nella loro interezza. Osservare le avver- tenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso. Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dell’apparecchio, devono essere consegnate al nuovo proprietario. 1.1. Spiegazione dei simboli Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descrit- te. PERICOLO! Pericolo di morte immediato! AVVERTENZA! Possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irre- versibili! AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche! AVVERTENZA! Pericolo causato da superfici molto calde! ATTENZIONE! Possibili lesioni di media o lieve entità! AVVISO! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni mate- riali!142 Ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’apparecchio. Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso!

• Punto elenco/informazioni relative a eventi che si possono verifica- re durante l’utilizzo Istruzioni operative da seguire

Istruzioni da seguire per evitare pericoli Dichiarazione di conformità (vedere capitolo “Informazioni sulla conformità”): I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfa- no i requisiti delle direttive CE. Simbolo della corrente alternata Simbolo del collegamento a terra (per la classe di protezione I) Gli apparecchi elettrici della classe di protezione I possiedono alme- no un isolamento di base permanente e hanno una spina propria con contatto di terra o un cavo di alimentazione fisso con condut- tore di terra. Gli apparecchi elettrici della classe di protezione I pos- sono avere componenti con isolamento doppio o rinforzato oppure componenti azionati con bassissima tensione di sicurezza. Etichettatura dei materiali di imballaggio per la separazione dei rifiuti Etichettatura con abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente si-Etichettatura con abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente si- gnificato: 1-7: plastiche/20-22: carta e cartone/80-98: materiali com-gnificato: 1-7: plastiche/20-22: carta e cartone/80-98: materiali com- positipositi Il Punto Verde identifica le confezioni di vendita che vengono smal- tite o riciclate dal sistema di raccolta e recupero duale in conformità con il regolamento sugli imballaggi. Smaltire l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente (vedere il capitolo “Smaltimento”)DE

Smaltire l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente (vedere il capitolo “Smaltimento”) Smaltire l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente (vedere il capitolo “Smaltimento”)

2. Indicazioni di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERLE ATTENTA-

MENTE E CONSERVARLE PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE! 2.1. Utilizzo conforme Il forno a microonde deve essere utilizzato soltanto per scaldare alimenti idonei all’interno di recipienti e stoviglie adeguati. Il for- no a microonde non può essere utilizzato all’aperto! L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o in ambienti si- mili, come ad esempio – nelle cucine allestite per i collaboratori di negozi, uffici e al- tri ambienti professionali; – in tenute agricole; – da parte dei clienti di hotel, motel e altre strutture ricettive; – in bed & breakfast. L’apparecchio non è destinato all’uso in ambito professionale, in- dustriale o di laboratorio.

• L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della garan- zia.

• Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzio- ni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsi- asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose. 2.2. Sicurezza di bambini e persone AVVERTENZA!144 Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridot- te capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad esempio persone parzialmente disabili, anziani con capacità fisi- che o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad esempio bambini grandi). Tenere l’apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un’età di 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sen- soriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che tali persone siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che questi non abbiano più di 8 anni e non siano sorvegliati. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione elettrica fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. PERICOLO! Pericolo di lesioni! Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inala- zione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio. Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pez- zi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini. Non permettere ai bambini di giocare con il materiale d’im- ballaggio.DE

2.3. Sicurezza generale AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche! Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di com- ponenti sotto tensione. Prima e dopo ogni utilizzo, verificare che il forno a microonde e il cavo di alimentazione non siano danneggiati. Non mettere in funzione l’apparecchio in presenza di danni evidenti al forno a microonde o al cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e che non passi sotto il forno a microonde, su superfici calde o spigoli vivi. Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione. Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi im- mediatamente al servizio di assistenza. Collegare il forno a microonde esclusivamente a una presa in- stallata, messa a terra e protetta a regola d’arte. La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio. La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente il forno a microonde dalla rete elettri- ca in caso di emergenza. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni causate dell’emissione di radiazioni a microonde. In caso di danni all’apparecchio potrebbe verificarsi una fuo- riuscita di radiazioni a microonde. Un cavo di alimentazione danneggiato può causare scosse elettriche. Non utilizzare per nessun motivo il forno a microonde se l’in- volucro, i rivestimenti, lo sportello, le guarnizioni o il mecca- nismo di chiusura dello sportello risultano danneggiati. In tal146 caso, staccare immediatamente la spina del cavo di alimenta- zione dalla presa elettrica con messa a terra. Non mettere in funzione il forno a microonde finché non sarà stato riparato da un tecnico qualificato. AVVERTENZA! Eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o di riparazione che richieda la rimozione di un rivestimento pro- tettivo è pericoloso per chiunque, tranne che per il personale qualificato. Tali rivestimenti garantiscono infatti la protezione dalle radiazioni a microonde. Non apportare in nessun caso modifiche all’apparecchio e non tentare di aprire e/o riparare autonomamente un com- ponente del forno a microonde. In caso di danni al cavo di ali- mentazione del forno a microonde, la sua sostituzione dovrà essere eseguita dal produttore, dal suo Servizio clienti o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli. Non rimuovere i rivestimenti del vano del forno a microonde o la pellicola interna della finestrella per evitare che fuoriesca- no radiazioni a microonde. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi. Non immergere il forno a microonde in acqua o altri liquidi, non tenerlo sotto acqua corrente e non collocarlo in ambienti umidi in quanto così facendo si possono generare scosse elettriche. Estrarre la spina del forno a microonde dalla presa elettrica: – quando si pulisce l’apparecchio, – quando nell’apparecchio è penetrato del liquido, – quando l’apparecchio è incustodito, – quando non si utilizza più l’apparecchio. Proteggere il forno a microonde da gocce o spruzzi d’acqua. Evitare il contatto con acqua o altri liquidi. Tenere l’apparec- chio, il cavo di alimentazione e la spina di alimentazione lon- tani da lavandini, lavabi e simili. Qualora nell’apparecchio sia penetrato del liquido, staccare immediatamente la spina diDE

alimentazione dalla presa con messa a terra. Fare controllare l’apparecchio da un centro di riparazione specializzato. Non toccare mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione con le mani bagnate. PERICOLO! Pericolo di esplosione! Pericolo di esplosione se l’apparecchio viene utilizzato in ambienti a rischio di esplosione! Non utilizzare l’apparecchio in ambienti a rischio di esplosio- ne, quali stazioni di servizio, zone di stoccaggio carburanti o aree adibite alla lavorazione di solventi. L’apparecchio non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentra- zioni di polveri fini nell’aria (ad es. polvere di farina o legno). AVVISO! Possibili danni materiali! Un posizionamento scorretto può causare danni all’ap- parecchio. Posizionare il forno a microonde su una superficie piana e sta- bile in grado di sostenere il peso dell’apparecchio insieme al peso massimo degli alimenti in esso contenuti. Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi. Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evi- tare: – elevata umidità dell’aria o pioggia, – temperature estremamente alte o basse, – raggi diretti del sole, – fiamme libere. Non posizionare il forno a microonde vicino a fonti di calore. Gli additivi chimici dei rivestimenti dei mobili possono intaccare il materiale dei piedini dell’apparecchio, che quindi possono la- sciare residui sul mobile. Eventualmente posizionare l’apparecchio su una base resi- stente al calore.148 2.4. Superfi ci molto calde PERICOLO! Pericolo di esplosione! Le miscele di acqua e olio possono infiammarsi o addi- rittura esplodere. Non scaldare nel forno a microonde miscele di acqua e olio o grasso. Non scongelare grasso o olio all’interno del forno a microon- de. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Durante l’utilizzo, l’apparecchio e le parti accessibili si scaldano. Pericolo di lesioni da scottature a causa di su- perfici molto calde. Non toccare l’involucro dell’apparecchio. Evitare di toccare gli elementi caldi all’interno del forno a mi- croonde. Tenere i bambini di età inferiore agli 8 anni lontano dall’appa- recchio a meno che non siano costantemente sorvegliati. In modalità combinata o in modalità grill l’apparecchio può raggiungere temperature elevate: in questo caso, l’utilizzo dell’apparecchio da parte dei bambini è consentito solo sotto la sorveglianza degli adulti. Dopo un ciclo di cottura con il grill il piatto diventa rovente! Utilizzare sempre presine o guanti resistenti alle alte tempera- ture per estrarre il piatto girevole dal vano di cottura.DE

AVVERTENZA! Pericolo d’incendio! Pericolo di incendio a causa di operazioni improprie con temperature molto alte e/o superfici molto calde. Non appoggiare oggetti sul forno a microonde. Per assicurare un’aerazione sufficiente è necessario mantenere una distanza di 20 cm verso l’alto, di 10 cm sul retro e di 5 cm sui lati. La su- perficie d’appoggio dell’apparec- chio dovrebbe trovarsi a un’altez- za di almeno 85 cm. Non coprire o ostruire le aperture dell’appa- recchio. L’apparecchio deve essere posi- zionato con il lato posteriore con- tro una parete. Il forno a microonde è un appa- recchio indipendente. Non utiliz- zare l’apparecchio all’interno di un mobile a incasso o di un arma- dio. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzio- namento. Non utilizzare il forno a microonde con un timer esterno o con un sistema di controllo a distanza separato. Controllare di frequente il forno a microonde quando viene utilizzato per riscaldare o cuocere alimenti all’interno di con- tenitori infiammabili, ad esempio recipienti di plastica o carta, a causa della possibilità che prendano fuoco. Utilizzare l’apparecchio soltanto per riscaldare alimenti idonei all’interno di recipienti e stoviglie adeguati. Non utilizzare car- ta da forno durante la cottura in modalità grill o combinata. Il forno a microonde è destinato al riscaldamento di alimenti e bevande. L’asciugatura di alimenti e capi d’abbigliamento e il150 riscaldamento di termofori, pantofole, spugne, strofinacci ba- gnati e simili possono provocare ferite, fiamme o incendi. Non utilizzare il forno a microonde per preparare pietanze contenenti alcool. Non utilizzare il forno a microonde per frig- gere o riscaldare olio! Per evitare la formazione di scintille, distribuire il peso sul piatto girevole uniformemente, in modo che durante la cottu- ra questo non tocchi le pareti interne metalliche dell’apparec- chio. In presenza di fumo nel forno a microonde, mantenere rigoro- samente chiuso lo sportello per evitare che si sviluppino fiam- me e/o per soffocare le fiamme già presenti. Spegnere imme- diatamente l’apparecchio staccando la spina. Non eccedere mai i tempi di cottura indicati dal produttore. Non conservare alimenti o altri oggetti all’interno del vano di cottura. 2.5. Indicazioni di sicurezza specifi che per i forni a microonde AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni causate dall’esplosione di contenitori. Non riscaldare pietanze o liquidi in contenitori sigillati! Que- sti potrebbero esplodere o causare lesioni all’apertura dello sportello. Togliere sempre coperchi o tappi dai contenitori che ne sono provvisti, ad esempio i biberon. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Pericolo di scottature. Le pietanze preparate nel forno a microonde spesso non ven- gono riscaldate in modo uniforme. Prima di consumare le pie- tanze riscaldate nel forno a microonde, verificarne la tempera- tura. Per evitare scottature, gli alimenti per la prima infanzia eDE

il contenuto dei biberon vanno sempre mescolati o agitati pri- ma di controllarne la temperatura. Non riscaldare nel forno a microonde uova con il guscio o uova sode intere, in quanto potrebbero esplodere durante la preparazione o dopo essere state estratte dal vano di cottura. Prima di cuocere alimenti con la buccia, come pomodori, sal- sicce, melanzane o simili, bucherellarli per evitare che scoppi- no. All’apertura dei contenitori utilizzati per la cottura fuoriesce vapore molto caldo. Aprire i contenitori tenendoli sempre lon- tano dal corpo. All’apertura dello sportello fuoriesce vapore molto caldo. Mantenersi a distanza. Durante la cottura le superfici del forno a microonde, gli ac- cessori e le stoviglie si scaldano notevolmente. Utilizza- re guanti da cucina. Prima della pulizia lasciare raffreddare i componenti. AVVISO! Possibili danni materiali! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di utilizzo im- proprio. Non utilizzare mai l’apparecchio senza il piatto girevole o sen- za alimenti all’interno del vano di cottura. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione op- pure quelli descritti come idonei nelle presenti istruzioni per l’uso. Per la cottura o il riscaldamento a microonde non utilizzare mai stoviglie metalliche o con inserti metallici poiché causano scintille che possono danneggiare l’apparecchio e/o le stovi- glie stesse. Utilizzare stoviglie idonee al forno a microonde. Quando si ac- quistano le stoviglie, assicurarsi che presentino l’indicazione di idoneità all’uso in forno a microonde.152 Non muovere l’apparecchio durante il funzionamento. 2.6. Indicazioni di sicurezza relative al riscaldamento di liquidi ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Pericolo di scottature. I liquidi riscaldati nel forno a microonde possono presentare una cosiddetta ebollizione ritardata, ossia possono raggiun- gere la temperatura di ebollizione senza che si formino le bol- le di vapore. Se il recipiente viene scosso, ad esempio quando lo si estrae dal vano di cottura, il liquido inizia improvvisa- mente a bollire. Il liquido può schizzare all’esterno improvvi- samente. Non utilizzare recipienti alti e stretti. Prima di riscaldare un liquido, inserire nel recipiente una bac- chetta di vetro o ceramica per evitarne l’ebollizione ritarda- ta. Al termine del riscaldamento, prima di estrarre il recipiente dal vano di cottura attendere qualche secondo, picchiettare delicatamente il recipiente con le dita e mescolare il liquido. 2.7. Pulizia e cura dell’apparecchio AVVISO! Possibili danni materiali! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di utilizzo im- proprio. L’uso improprio di detergenti sull’apparecchio può danneg- giarne le superfici. Per la pulizia non utilizzare detergenti chi- mici aggressivi, detergenti abrasivi o spugne dure. Non pulire l’apparecchio con un pulitore a vapore. Il vapore potrebbe penetrare nell’apparecchio danneggiandone i com- ponenti elettronici e le superfici.DE

La scarsa pulizia può rovinare le superfici del forno a microon- de, diminuendone la durata; inoltre può causare situazioni di pericolo. Pulire periodicamente l’apparecchio e rimuovere i residui di alimenti. Per la pulizia del vano di cottura e delle parti adiacenti tenere presenti le indicazioni riportate nel capitolo “10. Pulizia e ma- nutenzione” a pagina 166.

Le microonde sono onde elettromagnetiche ad alta frequenza che provocano il ri- scaldamento delle pietanze nel vano di cottura interno. Le microonde riscaldano tutti gli oggetti non metallici. Non utilizzare pertanto oggetti di metallo per la cottu- ra o il riscaldamento a microonde. Il riscaldamento sarà tanto migliore, quanto mag- giore è la quantità d’acqua presente negli alimenti. Per ottenere una distribuzione ottimale del calore, a riscaldamento ultimato lasciare riposare le pietanze nel forno a microonde per uno o due minuti. 3.1. L’eff etto delle microonde sugli alimenti

• Le microonde penetrano negli alimenti fino a una profondità di circa 3 cm.

• Esse riscaldano le molecole di acqua, grasso e zucchero (le pietanze a elevato te- nore di acqua sono quelle che si scaldano maggiormente).

• Questo calore penetra “lentamente” nell’intera pietanza e ne provoca lo sconge- lamento, il riscaldamento o la cottura.

• Il vano di cottura e l’aria del vano di cottura non vengono riscaldati (il contenito- re della pietanza viene riscaldato principalmente dalla pietanza calda).

• Per la cottura o lo scongelamento di ogni alimento è necessaria una determinata quantità di energia. La regola generale è la seguente: maggiore è la potenza, mi- nore è il tempo richiesto per la cottura o lo scongelamento; viceversa, minore è la potenza, maggiore è il tempo richiesto. 3.2. Il forno a microonde

• Un generatore di microonde, il cosiddetto magnetron, produce le microonde e le convoglia nel vano di cottura.

• Le pareti del vano di cottura e la griglia della finestrella riflettono le microonde in modo tale che non possano fuoriuscire dal vano di cottura.

• È possibile impostare la potenza delle microonde e il tempo di cottura su diver- si livelli.

• Al termine del tempo impostato o quando si apre lo sportello del vano di cottu- ra, il magnetron si disattiva automaticamente.154

4. Riscaldamento e cottura con il forno a

microonde Per disporre correttamente gli alimenti da cuocere, sistemare i pezzi più grandi verso l’esterno. Rispettare il tempo di preparazione o cottura con precisione. Scegliere il tempo di preparazione o di cottura più breve tra quelli indicati e pro- lungarlo se necessario. AVVERTENZA! Pericolo di incendio a causa di temperature molto elevate. Le pietanze eccessivamente cotte possono produrre un fumo denso o prendere fuoco. Sorvegliare sempre il ciclo di cottura. Durante il ciclo di riscaldamento o cottura coprire le pietanze con un materia- le adatto al forno a microonde. Coprendole si evitano schizzi; inoltre gli alimenti vengono cotti in modo più uniforme. Durante la preparazione nel forno a microonde, le pietanze come hamburger e pezzi di pollo devono essere girate una volta per accelerarne la cottura. I pez- zi più grandi, come gli arrosti o i polli allo spiedo, devono essere girati più di una volta. È importante anche ridistribuire le pietanze, per es. nel caso in cui si preparino le polpette di carne: a metà del tempo di cottura ridistribuire le pietanze spostan- dole dall’alto verso il basso e dall’interno verso l’esterno. Se possibile, dopo avere riscaldato le pietanze mescolarle per ottenere una di- stribuzione uniforme della temperatura oppure lasciarle nel forno ancora per qualche minuto. 4.1. Materiali idonei al forno a microonde È possibile acquistare stoviglie e accessori specifici per il forno a microonde. Assicu- rarsi che rechino l’indicazione di idoneità all’uso in forno a microonde. È comunque possibile utilizzare anche le stoviglie che si possiedono già, a condizione che il ma- teriale sia idoneo.DE

AVVISO! Possibili danni materiali! A causa del calore elevato, i materiali non idonei po- trebbero rompersi, deformarsi o fondersi. In modalità grill/grill-combinata non utilizzare reci- pienti di porcellana, ceramica o plastica, né pellicole di copertura.

• Porcellana, vetroceramica e vetro resistente alle alte temperature,

• Plastica resistente alle alte temperature e adatta al forno a microonde (avviso: il calore può comunque deformare la plastica e le pietanze possono modificarne il colore),

4.1.2. Riepilogo dei materiali idonei

L’elenco che segue funge da indicazione generale ed è utile per la scelta delle stovi- glie adeguate: Stoviglie da cucina Microonde Grill Modalità combinata* Vetro resistente alle alte tem- perature Sì Sì Sì Vetro non resistente alle alte temperature No No No Ceramica resistente alle alte temperature Sì Sì Sì Stoviglie in plastica adatte al forno a microonde Sì No No Carta da cucina Sì No No Inserti metallici No Sì No Griglia, in dotazione No Sì No Pellicola di alluminio, vaschette di alluminio Non sempre Sì Non sempre *Modalità combinata: microonde + grill156

4.1.3. Dimensione e forma dei recipienti adatti al forno a

microonde I recipienti piatti e larghi sono più adatti di quelli stretti e alti, in quanto consentono di cuocere le pietanze “basse” in modo più uniforme. I recipienti tondi o ovali sono più adatti di quelli angolari perché gli angoli possono surriscaldarsi. 4.2. Materiali non sempre idonei

• Terracotta e ceramica. Utilizzare i contenitori di terracotta soltanto per lo sconge- lamento o per brevi tempi di cottura perché, a causa del loro contenuto di aria e acqua, potrebbero formarsi crepe.

• Stoviglie con decorazioni in oro o argento: soltanto se il produttore dichiara che sono idonee all’uso in forno a microonde.

• Non utilizzare pellicola di alluminio in grandi quantità. È comunque possibile usarne piccoli pezzi per coprire le parti delicate. Poiché l’energia delle microonde si concentra principalmente in corrispondenza degli angoli dei recipienti, è ne- cessario coprire anche questi per evitare che il contenuto fuoriesca. Mantenere una distanza di 2,5 cm tra la pellicola e la parete interna.

• Le vaschette di alluminio (ad es. quelle dei piatti pronti) non sono sempre ido- nee; per essere utilizzate nel forno a microonde devono avere un’altezza mini- ma di 3 cm. 4.3. Materiali non idonei

• Metallo, quindi tutte le pentole, le padelle e tutti i coperchi di metallo. AVVISO! Possibili danni materiali! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di utilizzo im- proprio. In modalità microonde non utilizzare mai stoviglie con decorazioni metalliche, stoviglie in metallo o gri- glie, perché le scintille che ne deriverebbero potreb- bero danneggiare l’apparecchio e/o le stoviglie stes- se. Per la cottura o il riscaldamento a microonde non uti- lizzare bicchieri di cristallo o di cristallo di Boemia, in quanto potrebbero esplodere. Il vetro colorato, inve- ce, può cambiare colore.DE

Non utilizzare materiali non resistenti alle alte tem- perature, in quanto potrebbero deformarsi o addirit- tura incendiarsi. Per verificare se un recipiente è idoneo all’uso in forno a microonde ver- sarvi un po’ d’acqua e inserirlo nel forno a microonde. Chiudere lo sportello. Ruotare il selettore dei programmi (3) in posizione . Ruotare il selettore del tempo di cottura (2) per impostare un tempo di cottura di 1 minuto. Il forno a microonde funzionerà per 1 minuto. Se al termine del tempo im- postato si riscontra che il recipiente è più caldo del contenuto, tale recipiente non è idoneo al forno a microonde. Le stoviglie adatte al forno a microonde vengono scal- date dal calore delle pietanze. AVVERTENZA! Pericolo d’incendio! Pericolo d’incendio in caso di utilizzo improprio dell’ap- parecchio. Se si notano scintille, lampi o addirittura fiamme, spegnere immediatamente il forno a microonde ruo- tando il selettore del tempo di cottura (2) in posizio-

0 e staccare la spina dalla presa elettrica.158

5. Contenuto della confezione

PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inala- zione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio. Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla porta- ta dei bambini. Non permettere ai bambini di giocare con il materia- le d’imballaggio. Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d’imballaggio. Verificare la completezza e l’integrità della fornitura e comunicarne l’eventuale incompletezza o il danneggiamento entro 14 giorni dall’acquisto. La confezione acquistata include:

• Forno a microonde con grill

• Piatto girevole in vetro

• Griglia in acciaio inossidabile

• Istruzioni per l’usoDE

1) Cavo di alimentazione

2) Selettore del tempo di cottura

3) Selettore dei programmi

10) Meccanismo di chiusura dello sportello

11) Maniglia dello sportello

7. Prima del primo utilizzo

7.1. Posizionamento dell’apparecchio Assicurarsi che tutti i materiali dell’imballaggio siano stati rimossi dall’apparecchio e dalla parte interna dello sportello. PERICOLO! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche o emissio- ni di radiazioni a microonde. In caso di danni all’apparecchio potrebbe verificarsi una fuoriuscita di radiazioni a microonde. Un cavo di ali- mentazione danneggiato può causare scosse elettriche. Non utilizzare per nessun motivo il forno a microon- de se l’involucro, i rivestimenti, lo sportello o il mec- canismo di chiusura dello sportello risultano dan- neggiati. In tal caso, staccare immediatamente la spina del cavo di alimentazione dalla presa elettrica con messa a terra. Non utilizzare il microonde quando vi sono oggetti incastrati nello sportello o se lo sportello non si chiu- de perfettamente. In presenza di danni non mettere in funzione il forno a microonde e contattare il servizio di assistenza. AVVISO! Possibili danni materiali! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di utilizzo im- proprio. Il rivestimento (4) del vano di cottura interno (8) non fa parte dell’imballaggio e non deve essere rimosso! Il forno a microonde è destinato all’uso domestico e non deve essere utilizzato all’aperto. Non posizionare il forno a microonde in prossimità di fonti di calore, in un luogo esposto alla pioggia o in cui l’umidità sia elevata oppure in prossimità di mate- riali infiammabili.DE

I piedini non devono essere rimossi. Collegare il forno a microonde a una presa ben raggiungibile e sempre accessi- bile. 7.2. Apertura/chiusura dello sportello Aprire lo sportello dell’apparecchio tirando la maniglia (11). Per chiudere lo sportello premerlo fino a che il meccanismo di chiusura (10) non scatta in posizione con un clic. 7.3. Prima pulizia dell’apparecchio Per rimuovere la polvere dell’imballaggio ed eventuali residui del processo di fabbricazione, prima di usare l’apparecchio per la prima volta pulire il vano di cottura e la parte interna della finestrella con un panno morbido leggermente inumidito. Prestare attenzione che all’interno dell’apparecchio non penetrino li- quidi, quindi asciugare accuratamente le superfici. Lavare il piatto girevole in vetro (5), la griglia (9) e l’anello girevole (7) in acqua calda con una piccola quantità di detersivo per stoviglie, quindi asciugare accu- ratamente i componenti. 7.4. Riscaldamento dell’apparecchio vuoto Prima di utilizzare il forno a microonde riscaldare il vano di cottura vuoto per per- mettere ai residui di fabbricazione di evaporare. Per farlo, accendere l’apparecchio in modalità grill senza alimenti e senza accessori, come descritto di seguito: Aprire lo sportello e togliere dal vano di cottura (8) eventuali imballaggi o acces- sori. Richiudere lo sportello. Ruotare il selettore dei programmi (3) in posizione

Ruotare il selettore del tempo di cottura (2) in senso orario in posizione 10 per impostare un tempo di cottura di 10 minuti. Il ciclo in modalità grill si avvia. Durante questo primo riscaldamento si può avvertire un lieve odore. Tali vapori sono innocui e spariscono dopo breve tempo. Provvedere a una sufficiente aerazione, ad esempio aprendo una finestra. Dopo 10 minuti l’apparecchio si spegne automaticamente. Attendere che si sia completamente raffreddato. Togliere la spina dalla presa elettrica e pulire ancora una volta l’interno dell’ap- parecchio con un panno umido, quindi asciugarlo con cura.162 7.5. Inserimento degli accessori Dopo che il forno a microonde è stato riscal- dato una volta a vuoto come descritto sopra, non deve più essere utilizzato senza avere pri- ma posizionato correttamente il piatto girevo- le (5) al suo interno. Inserire l’anello girevole (7) nell’incavo del vano di cottura (8), quindi posizionare il piatto girevole sopra l’albero motore (6), in posizione centrata.

AVVERTENZA! Pericolo d’incendio! Pericolo d’incendio in caso di utilizzo improprio dell’ap- parecchio. Con i programmi che prevedono l’attivazione della funzione grill non utilizzare mai coperchi o stoviglie non resistenti alle alte temperature, perché possono fondersi o incendiarsi. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in funzione. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Dopo un ciclo di cottura con il grill il piatto girevole di- venta molto caldo pertanto sussiste il pericolo di ustio- ni. Utilizzare quindi sempre presine o guanti resistenti alle alte temperature quando lo si estrae dal vano di cottura (8). Impostare il selettore dei programmi (3) sul programma desiderato, vedere la ta- bella dei livelli di potenza. Ricordarsi di utilizzare stoviglie adatte al programma selezionato (vedere “4.1.2. Riepilogo dei materiali idonei” a pagina 155.) Chiudere lo sportello dell’apparecchio.

Ruotare il selettore del tempo di cottura (2) per impostare il tempo di cottura de- siderato e avviare il ciclo di cottura. 8.1. Panoramica dei livelli di potenza È possibile impostare i seguenti programmi/livelli di potenza: Simbolo Programma/funzione Livello di potenza Modalità microonde: Mantenimento in caldo Potenza microonde: 126 W Modalità microonde: Scongelamento Potenza microonde: 252 W Modalità microonde: Cottura delicata Potenza microonde: 406 W Modalità microonde: Cottura tradizionale Potenza microonde: 567 W Modalità microonde: Cottura rapida Potenza microonde: 700 W Modalità grill per grigliare/gratinare/arrostire per es. salsicce, ali di pollo, cotolette, fettine di carne, sandwich Potenza grill: 800 W Modalità Programma combinato 1 Indicato per cuocere/gratinare co- tolette, sandwich ecc. Modalità grill (70%) Modalità microonde (30%) Programma combinato 2 Indicato per cuocere pezzetti di pol- lame o carne ecc. Modalità grill (51%) Modalità microonde (49%) Programma combinato 3 Indicato per cuocere pollame, arro- stire ecc. Modalità grill (67%) Modalità microonde (33%) Sul selettore del tempo di cottura (2) il tempo è indicato in minuti. Il tempo di preparazione/cottura massimo è di 30 minuti.164 Nel caso in cui il tempo di preparazione/cottura di 30 minuti non sia suf- ficiente, impostare un nuovo tempo di cottura utilizzando l’apposito se- lettore (2). 8.2. Modalità grill La funzione grill è particolarmente utile per cuocere fette di carne sottili, bistecche, carne macinata, kebab, salsicce o pezzi di pollo. È anche adatta per ripassare in for- no i panini e preparare piatti gratinati. Ricordarsi di utilizzare stoviglie adatte alla modalità grill (vedere “4.1.2. Riepilogo dei materiali idonei” a pagina 155.) Con la modalità grill si può utilizzare la griglia fornita in dotazione, a condizione che i cibi siano adatti a tale preparazione. Ruotare il selettore dei programmi (3) in posizione

Ruotare il selettore del tempo di cottura (2) per impostare il tempo di cottura de- siderato. 8.3. Modalità combinata microonde e grill L’apparecchio consente di eseguire insieme la modalità microonde e la modalità grill. Ricordarsi di utilizzare stoviglie adatte alla modalità combinata (vedere “4.1.2. Ri- epilogo dei materiali idonei” a pagina 155.) Ruotare il selettore dei programmi (3) in posizione , o . Ruotare il selettore del tempo di cottura (2) per impostare il tempo di cottura de- siderato. Circa a metà del tempo di cottura impostato può essere necessario apri- re lo sportello e girare le pietanze sull’altro lato per garantire una cottura uniforme. 8.4. Scongelamento di alimenti Ruotare il selettore dei programmi (3) in posizione . Per orientarsi sul tempo da impostare per scongelare gli alimenti, consultare la ta- bella seguente con i tempi approssimativi per diversi pesi. Il tempo di scongelamen- to dipende anche dal tipo di alimento. Peso Impostazione del tempo 200 g circa 3 minuti 400 g circa 6 minutiDE

Peso Impostazione del tempo 600 g circa 9 minuti 800 g circa 12 minuti 1 kg circa 15 minuti Ruotare il selettore del tempo di cottura (2) per impostare il tempo di scongela- mento desiderato. Circa a metà del tempo impostato può essere necessario aprire lo spor- tello e girare le pietanze sull’altro lato per garantire uno scongelamento uniforme. Se al termine del tempo impostato le pietanze non sono ancora completamente scongelate, riavviare l’apparecchio per alcuni minuti impostando il livello di po- tenza per scongelarle completamente. 8.5. Fine del ciclo di cottura Al termine del ciclo di cottura, ossia quando il selettore del tempo di cottura (2) sarà ritornato o sarà stato riportato manualmente sullo 0, viene emesso un segnale acu- stico. Aprire lo sportello ed estrarre le pietanze. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Pericolo di ustioni a causa delle pietanze e/o dei reci- pienti molto caldi. Non dimenticare di utilizzare sempre presine o guan- ti resistenti alle alte temperature quando si estraggo- no le pietanze dal vano di cottura (8). 8.6. Interruzione del programma A metà del ciclo di cottura è spesso necessario interrompere il programma, ad esempio per girare o mescolare i cibi. Aprire lo sportello per interrompere il programma. Dopo aver richiuso lo sportello, il ciclo di cottura prosegue. Impostare il selettore del tempo di cottura (2) su 0 per interrompere prematura- mente il programma in maniera definitiva.166

9. Messa fuori servizio

Quando il ciclo di cottura è terminato, aprire lo sportello ed estrarre le pietanze. Al termine del ciclo di cottura l’apparecchio si spegne. Se si prevede di non utilizzare il forno a microonde per lungo tempo, staccare la spina, pulire il vano di cottura (8) e gli accessori e riporre l’apparecchio in un luo- go asciutto. Per evitare danni durante il trasporto, si consiglia di utilizzare l’imballaggio originale.

10. Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA! Rischio di scossa elettrica. Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di com- ponenti sotto tensione. Spegnere il forno a microonde e staccare la spina dalla presa elettrica prima di procedere alla pulizia. La scarsa pulizia può rovinare le superfici dell’apparecchio, diminuendone la durata; inoltre può causare situazioni di pericolo. Pulire pertanto periodicamente il forno a microonde e rimuovere tutti i residui di alimenti. Tenere pulito il vano interno del forno a microonde. Rimuovere con un panno umido gli spruzzi o i liquidi rovesciati che aderiscono alle pareti del vano cottu- ra. Se i componenti sono molto sporchi, utilizzare un detergente delicato. Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi oppure raschietti per pulire la finestrella dello sportello in quanto potrebbero graffiarne la superficie e rovinare il vetro. Le superfici esterne dovrebbero essere pulite con un panno umido. Per non dan- neggiare i componenti interni del forno a microonde, fare in modo che l’acqua non penetri nelle prese di aerazione. Pulire lo sportello, la finestrella e il meccanismo di chiusura con cautela utilizzan- do un detergente delicato. Prestare particolare attenzione a non danneggiare questi componenti. Non utilizzare pulitori a vapore. Le superfici potrebbero danneggiarsi. Non bagnare i comandi. Pulirli con un panno morbido precedentemente inumi- dito. Quando si puliscono i comandi, lasciare aperto lo sportello dell’apparecchio per evitare di accendere inavvertitamente il forno a microonde. Rimuovere con un panno morbido l’eventuale vapore formatosi all’interno o sul- le superfici esterne del forno a microonde. Quando il forno a microonde viene utilizzato per cuocere alimenti ad elevato tenore di acqua può formarsi del vapo- re; tale circostanza è del tutto normale. Di tanto in tanto è necessario estrarre il piatto girevole per pulirlo. Lavare il piat- to con acqua calda e un detersivo delicato oppure in lavastoviglie. In seguito asciugarlo accuratamente con un panno morbido.DE

Lavare la griglia con acqua calda e un detersivo delicato. In caso di sporco ostina- to, lasciarla in ammollo per qualche tempo. Pulire la base del forno a microonde con un detergente delicato. Per eliminare gli odori residui dal forno a microonde, inserire al suo interno un recipiente basso resistente alle microonde contenente il quantitativo di una taz- za d’acqua più il succo e la scorza di un limone, quindi riscaldare il tutto a micro- onde per 5 minuti. Lavare accuratamente e asciugare con un panno morbido. Per sostituire la lampadina del forno a microonde rivolgersi a un centro specializ- zato oppure al servizio di assistenza.

Quando il ciclo di cottura è terminato, aprire lo sportello ed estrarre le pietanze. Al termine del ciclo di cottura l’apparecchio si spegne.

12. Conservazione/trasporto

Quando si prevede di non si utilizzare l’apparecchio per lungo tempo, staccare la spina, pulire l’apparecchio come descritto e riporlo in un luogo asciutto, al riparo da polvere, gelo e raggi diretti del sole. Assicurarsi di tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Per evitare danni durante il trasporto, si consiglia di utilizzare l’imballaggio origi- nale.

IMBALLAGGIO L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il tra- sporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e destinati a un corretto riciclaggio. APPARECCHIO Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti dome- stici. Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell’apparecchio occorre smaltirlo correttamente. In questo modo i materiali contenuti nell’apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l’impatto ambientale. Conferire il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per rifiuti elettronici o un centro di riciclaggio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comunale. Prima di smaltire l’apparecchio, tagliare il cavo.168

14. Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Rimedio Non si riesce a mettere in fun- zione l’apparec- chio. La spina non è inserita correttamente. Staccare la spina e reinserirla dopo ca. 10 secondi. Il fusibile interno dell’ap- parecchio è bruciato. Rivolgersi al servizio di assisten- za. La protezione termica è scattata. Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato. La presa con messa a ter- ra è difettosa. Controllare la presa elettrica con messa a terra collegando un al- tro apparecchio.

Questo prodotto soddisfa i requisiti dello standard europeo EN55011. Ai sensi di tale standard, il prodotto è classificato come apparecchio del gruppo 2, classe B. Il gruppo 2 designa gli apparecchi che producono energia ad alta frequenza sotto for- ma di radiazioni elettromagnetiche per il riscaldamento di alimenti. La classe B desi- gna gli apparecchi idonei a essere impiegati in ambito domestico. Modello: MD 10495 Marchio commerciale: MEDION® Distributore: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Tensione nominale: 230 V 50 Hz Potenze nominali microonde: 700 W Potenze nominali grill: 800 W Potenza nominale di uscita (microon- de): 1150 W Frequenza delle microonde: 2450 MHz Classe di protezione: IDE

Dimensioni Apparecchio (L x A x P): ca. 451 x 257 x 336 mm Piatto girevole: 245 mm Volume del vano di cottura: ca. 20 litri Peso netto: ca. 10 kg Il vano di cottura, la griglia e il piatto girevole in vetro sono idonei al contat- to con gli alimenti.

16. Informazioni sulla conformità

MEDION AG dichiara che l’apparecchio è conforme ai requisiti fonda- mentali e alle altre disposizioni vigenti in materia:

• Direttiva EMC 2014/30/UE

• Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE

• Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE.

17. Informazioni relative al servizio di

assistenza Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per pri- ma cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi.

• In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact.

• Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente. Italia Orari di apertura Assistenza Post-Vendita Lun.-ven.: 9.00-17.00

Indirizzo del servizio di assistenza G2-DUAL S.a.S. MEDION Service Center Via Brigata Reggio, 47/AB 42124 Reggio Emilia Italia170 Svizzera Orari di apertura Assistenza Post-Vendita Lun.-ven.: 9.00-19.00 0848 - 33 33 32 Indirizzo del servizio di assistenza MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medionservice.com. Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispo- sitivi. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR ripor- tato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’as- sistenza utilizzando un dispositivo portatile.

Copyright © 2021 Ultimo aggiornamento: 12.05.2021 Tutti i diritti riservati. Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania L’indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti.DE

19. Informativa sulla protezione dei dati

personali Egregio cliente! La informiamo che noi, MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, Germania, sia- mo responsabili del trattamento dei suoi dati personali. In materia di protezione dei dati siamo supportati dal nostro incaricato azienda- le, che può essere contattato presso MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, Germania; [e-mail]. Trattiamo i suoi dati ai fini dell’elaborazione della garanzia e dei processi eventualmente connessi (ad es. ripa- razioni) e basiamo l’elaborazione dei suoi dati sul contratto di acquisto concluso con noi. Trasmetteremo i suoi dati ai fornitori di servizi di riparazione da noi incaricati per la gestione della garanzia e dei relativi processi (ad es. riparazioni). Di norma, conser- viamo i suoi dati personali per un periodo di tre anni al fine di rispettare i suoi diritti di garanzia previsti dalla legge. Nei nostri confronti ha il diritto all’informazione sui dati personali interessati, non- ché alla correzione, cancellazione, limitazione dell’elaborazione, opposizione all’ela- borazione e alla trasferibilità dei dati. I diritti d’informazione e di cancellazione sono tuttavia soggetti a restrizioni ai sen- si dei §§ 34 e 35 secondo le speciali disposizioni legali tedesche in materia di prote- zione dei dati in conformità con la BDSG (art. 23 GDPR). Sussiste inoltre un diritto di ricorso presso un’autorità di controllo competente per la protezione dei dati (art. 77 GDPR in combinato disposto con l’articolo 19 secondo le speciali disposizioni lega- li tedesche in materia di protezione dei dati in conformità con la BDSG). Per MEDION AG, si tratta dell’incaricato regionale per la protezione dei dati e la libertà d’informa- zione della Renania Settentrionale-Vestfalia, casella postale 200444, D-40212 Düss- eldorf, www.ldi.nrw.de. L’elaborazione dei suoi dati è necessaria per la gestione della garanzia; senza la di- sponibilità dei dati necessari tale gestione non è possibile.172MSN 5006 7869 08/2021