LK1024 - Rilevatore IFM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LK1024 IFM

Istruzioni per l'uso

Sensore elettronico di livello

LK10xx

LK70xx

Indice

1 Introduzione 4

1.1 Simboli utilizzati 4
1.2 Avvertenze 4

2 Indicazioni di sicurezza 5

3 Uso conforme 6

3.1 Limitazione del campo d'impiego 6

4 Avvio rapido 7

4.1 Esempio di configurazione 1....7
4.2 Esempio di configurazione 2....7

5 Funzione....9

5.1 Principio di misura.... 9
5.2 Principio di funzionamento / Caratteristiche del dispositivo 9

5.2.1 Modalità operative....9
5.2.2 Indicazioni sulla protezione antitracimazione integrata 10
5.2.3 Indicazione e funzione di commutazione.... 10
5.2.4 Offset per l'indicazione del livello effettivo del serbatoio 11
5.2.5 Stato sicuro in caso di anomalia 11
5.2.6 IO-Link 11

6 Montaggio.... 13

6.1 Indicazioni di montaggio per il funzionamento con protezione antitracimazione ..... 13
6.2 Indicazioni di montaggio per il funzionamento senza protezione antitracimazione ..... 14

6.2.1 Montaggio in un campo inattivo.... 14
6.2.2 Montaggio nel campo attivo A della sonda 15

6.3 Altre indicazioni di montaggio 15

6.3.1 Marcatura dell'altezza di montaggio 16

7 Collegamento elettrico 17
8 Elementi di comando e indicazione.... 18
9 Menu.... 19

9.1 Struttura del menu.... 19

10 Parametrizzazione 20

10.1 Indicazioni per la parametrizzazione tramite IO-Link 20
10.2 Parametrizzazione in generale 21
10.3 Impostazioni di base 23

10.3.1 ▶ Impostare l'unità di misura 23
10.3.2 Impostare l'offset.... 23
10.3.3 Impostare il fluido 23
10.3.4 Impostare la protezione antitracimazione 24
10.3.5 ▶ Tarare la protezione antitracimazione 24

10.4 Impostare i segnali di uscita 25

10.4.1 Configurare la funzione uscita.... 25
10.4.2 Determinare punti di commutazione (funzione isteresi).... 25
10.4.3 Impostare i punti di commutazione (funzione finestra).... 25
10.4.4 Impostare il ritardo di commutazione.... 25
10.4.5 Impostare il ritardo di disattivazione 25
10.4.6 Impostare la logica di commutazione per l'uscita 26
10.4.7 Impostare il comportamento delle uscite in caso di anomalia (stato sicuro)....26
10.4.8 Configurare il display.... 26
10.4.9 Resettare tutti i parametri all'impostazione di fabbrica. 26

10.5 Valori di regolazione e ausili di calcolo 26

10.5.1 Valori di regolazione [OFS] 26
10.5.2 Valori di regolazione [OP] 27
10.5.3 Ausili di calcolo [OP] 27

10.5.3.1 Definizione "dall'alto" 28

10.5.3.2 Definizione "dal basso" 28

10.5.4 Campi di regolazione [SPx] / [FHx] e [rPx] / [FLx] 28

10.6 Esempi di applicazione 28

10.6.1 Gruppo idraulico 28
10.6.2 Impianto di pompaggio 29
10.6.3 Serbatoio di stoccaggio / Gruppo idraulico 30

11 Funzionamento 32

11.1 Indicazioni di funzionamento.... 32
11.2 Leggere le impostazioni dei parametri.... 32
11.3 Indicazioni di anomalia 32
11.4 Comportamento dell'uscita in vari stati operativi 33

12 Manutenzione, riparazione e smaltimento.... 34

12.1 Indicazioni di manutenzione per il funzionamento senza protezione antitracimazione....34

13 Impostazione di fabbrica 35

1 Introduzione

Istruzioni, dati tecnici, certificazioni e ulteriori informazioni sul codice QR sul dispositivo / sull'imballaggio o consultando documentation.ifm.com.

1.1 Simboli utilizzati

√ Presupposto
Sequenza operativa
▷ Reazione, risultato

[...] Denominazione di tasti, pulsanti o indicazioni

→ Riferimento

Nota importante

In caso di inosservanza possono verificarsi malfunzionamenti o anomalie

Informazioni

Nota integrativa

1.2 Avvertenze

Le avvertenze mettono in guardia contro possibili lesioni fisiche e danni materiali. In questo modo è possibile utilizzare il prodotto in modo sicuro. Le avvertenze sono classificate come segue:

AVVERTENZA

Avvertenza contro il rischio di gravi lesioni fisiche

▷ Rispettare l'avvertenza per evitare lesioni gravi o mortali.

CAUTELA

Avvertenza contro il rischio di lesioni fisiche di entità lieve o moderata

▷ Rispettare l'avvertenza per evitare lesioni di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE

Avvertenza contro il rischio di danni materiali

▷ Rispettare l'avvertenza per evitare danni materiali.

2 Indicazioni di sicurezza

- Il dispositivo descritto viene montato come componente parziale di un sistema.

• La sicurezza di questo sistema è responsabilità del produttore.

• Il costruttore del sistema è tenuto ad effettuare una valutazione dei rischi e a redigere e allegare la documentazione in conformità ai requisiti legali e normativi per il gestore e l'operatore del sistema. Questa documentazione deve contenere tutte le informazioni necessarie e le istruzioni di sicurezza per l'operatore, l'utente e, se del caso, il personale di servizio autorizzato dal costruttore del sistema.

• Leggere questo documento prima di mettere in funzione il prodotto e conservarlo per tutta la durata di utilizzo.

• Il prodotto deve adeguarsi perfettamente alle relative applicazioni e condizioni ambientali senza alcuna restrizione.
• Utilizzare il prodotto solo per l'uso previsto (→ Uso conforme).
• La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso o dei dati tecnici può causare danni materiali e/o alle persone.
• Il produttore non si assume alcuna responsabilità o garanzia per le conseguenze derivanti da interventi sul prodotto o da un uso improprio da parte dell'operatore.
• L'installazione, il collegamento elettrico, la messa in servizio, il funzionamento e la manutenzione del prodotto devono essere eseguiti solo da personale specializzato addestrato e autorizzato dal gestore dell'impianto.
• Proteggere adeguatamente i dispositivi e i cavi da eventuali danni.
• Utilizzare il prodotto solo per i fluidi ammessi (→ Dati tecnici).
• Il dispositivo è conforme alla norma EN 61000-6-4 e appartiene alla classe A. In ambiente domestico, questo dispositivo può causare interferenze radio. Se si dovessero presentare anomalie, l'utente deve porvi rimedio prendendo provvedimenti adeguati.

3 Uso conforme

Il dispositivo è stato progettato specialmente per applicazioni con macchine utensili. È particolarmente adatto per il monitoraggio di emulsioni lubrorefrigeranti (anche contaminate) e di oli refrigeranti e idraulici.

3.1 Limitazione del campo d'impiego

• Il dispositivo non è adatto per:

• acidi e soluzioni alcaline
• ambienti igienici e settore elettrico
• granulati e materiali sfusi

- fluidi estremamente conduttivi e fluidi adesivi (es. colla, mastice, shampoo)

- utilizzo in rettificatrici (maggiore rischio di formazione di accumuli).

- È possibile che la schiuma conduttrice venga rilevata come livello:

▶ Verificare il corretto funzionamento mediante un test di applicazione.
- Se utilizzato in fluidi a base di acqua con temperature > 35° C, è necessario installare il dispositivo in un tubo isolante termico (→ Accessori).
- Rispettare la temperatura massima del fluido con il tubo isolante termico: → Scheda tecnica.
- Con riconoscimento automatico del fluido: per fluidi altamente disomogenei che si dissociano formando così strati sulla superficie (es. olio su acqua):
▶ Verificare il corretto funzionamento mediante un test di applicazione.

4 Avvio rapido

Le configurazioni di esempio descritte di seguito possono essere utilizzate per una rapida messa in servizio per la maggior parte delle applicazioni. Le distanze minime indicate valgono esclusivamente per il rispettivo caso descritto.

4.1 Esempio di configurazione 1

Dispositivo utilizzato	LK1022 (lunghezza sonda L= 264 mm)
Fluido da rilevare	Olio minerale
Modalità operativa	Selezione manuale del fluido con protezione antitracimazione (impostazione di fabbrica Lk10xx): Modalità operative(→ ☐ 9)
Ambiente di installazione	Montaggio come in → Figura Serbatoio in metallo

Fig. 1: Esempio di configurazione 1 serbatoio in metallo

▶ Montare il dispositivo.
▶ Rispettare le distanze (x), (u) e (c):

x:	min. 4,0 cm
u:	min. 1,0 cm
c:	max. 14,0 cm

▶ Collegare a terra sensore e serbatoio: Collegamento elettrico (→ 17)
▶ Rispettare la sequenza di parametrizzazione:

• [MEdl] = [OIL.2]: Impostare il fluido (→ 23)

• [OFS] = (u); es. (u) = 2,0 cm: Offset per l'indicazione del livello effettivo del serbatoio (→ 11)
• [OP]: parametrizzare la protezione antitracimazione OP ad una distanza (y) più grande di 4,5 cm al di sotto dell'elemento di montaggio.

Distanze (y) inferiori a 4,5 cm possono causare malfunzionamenti e messaggi di errore durante il processo di regolazione di [cOP].
Incremento e campo di regolazione: Valori di regolazione [OP] (→ □ 27) Ausili di calcolo per [OP]: Ausili di calcolo [OP] (→ □ 27)

Tarare la protezione antitracimazione OP con [cOP]: Tarare la protezione antitracimazione (→ 24)
▷ Il dispositivo è pronto al funzionamento.
▶ Se necessario eseguire altre impostazioni.
▶ Verificare se il dispositivo funziona correttamente.

4.2 Esempio di configurazione 2

Dispositivo utilizzato	LK7023 (con impostazione di fabbrica); lunghezza della sonda L= 472 mm
Fluido da rilevare	Emulsione lubrorefrigerante
Modalità operativa	Riconoscimento automatico del fluido (impostazione di fabbrica Lk70xx): Modalità operative (→ ☐ 9)
Ambiente di installazione	Montaggio come in → Figura Serbatoio in metallo

Fig. 2: Esempio di configurazione 2 serbatoio in metallo

▶ Montare il dispositivo.
▶ Rispettare le distanze (x), (u) e (c):

x:	min. 4,0 cm
u:	min. 1,0 cm
c:	max. 23,0 cm

▶ Collegare a terra sensore e serbatoio: Collegamento elettrico (→ 17)

▶ Rispettare il livello massimo ammesso (b).

Tra livello massimo (b) ed elemento di montaggio è necessario rispettare una distanza (a2) superiore a 5,0 cm.

Rispettare la sequenza di parametrizzazione:

• [MEdl] = [Auto]: Impostare il fluido (→ 23)
- [OFS] = (u), es. (u) = 1,0 cm: Offset per l'indicazione del livello effettivo del serbatoio (→ 11)
- [SP1] = parametrizzare il punto di commutazione ad una distanza (a2) maggiore di 5,0 cm al di sotto dell'elemento di montaggio.

Incremento impostabile 0,5 cm. Il punto di commutazione [SP1] funge da protezione antitracimazione (pompa spenta, chiudere alimentazione).

▶ Il dispositivo deve essere avviato di nuovo:
▶ Disattivare e riattivare la tensione di esercizio.
▷ Il dispositivo è pronto al funzionamento.
▶ Se necessario, effettuare altre impostazioni.
▶ Verificare se il dispositivo funziona correttamente.

5 Funzione

5.1 Principio di misura

Il sensore rileva il livello secondo il principio di misura capacitivo.

• Un campo elettrico (E) viene generato e influenzato dal fluido da rilevare. Questa variazione di campo genera un segnale di misura che viene analizzato elettronicamente.
• La costante dielettrica di un fluido è determinante per il suo rilevamento. I fluidi con un'elevata costante dielettrica (es. acqua) generano un segnale di misura forte mentre quelli con una costante dielettrica bassa (es. oli) generano un segnale rispettivamente più basso.
• Il campo di misura attivo della sonda è composto da 16 segmenti di misura capacitivi. Ciascuno di essi genera segnali di misura che dipendono dal grado di copertura.

Fig. 3: Principio di misura

I: Campo inattivo
A: Campo attivo (16 segmenti attivi)
E: Campo elettrico
Dimensioni → Scheda tecnica

5.2 Principio di funzionamento / Caratteristiche del dispositivo

Il dispositivo è utilizzabile per diverse dimensioni del serbatoio e può essere installato in modo flessibile.

Sono disponibili 2 uscite che possono essere parametrizzate l'una indipendentemente dall'altra.

OUT1	Segnale di commutazione per valore limite livello / IO-Link
OUT2	Segnale di commutazione per valore di soglia del livello

▶ Selezionare la modalità operativa richiesta per adattarla all'applicazione esistente.

5.2.1 Modalità operative

1. Selezione manuale del fluido con protezione antitracimazione (impostazione di fabbrica Lk10xx) consigliata! Massima sicurezza operativa!

Il fluido da rilevare viene impostato manualmente (Parametro [MEdI]). È disponibile anche una protezione antitracimazione integrata e autonoma.

1. Selezione manuale del fluido senza protezione antitracimazione. Sicurezza operativa media!

Il fluido da rilevare viene impostato manualmente come descritto al punto 1. Tuttavia, la protezione antitracimazione è disattivata (Parametro [OP] = [OFF]). Per questo non è necessaria una taratura.

1. Riconoscimento automatico del fluido (impostazione di fabbrica LK70xx). Minima sicurezza operativa!

Il dispositivo si adatta al fluido e all'ambiente di installazione ogni volta che si inserisce la tensione di esercizio.

Con il riconoscimento automatico del fluido (Parametro [MEdl] = [Auto]), la protezione antitracimazione non è disponibile. Il riconoscimento automatico del fluido può funzionare correttamente solo a determinate condizioni (ad es. rispettando operazioni di montaggio specifiche, le limitazioni per funzionamento e manutenzione): Indicazioni di manutenzione per il funzionamento senza protezione antitracimazione (→ 34)

5.2.2 Indicazioni sulla protezione antitracimazione integrata

Il parametro [OP] (OP = overflow prevention) viene utilizzato per definire uno dei segmenti di misura superiori come protezione antitracimazione OP integrata.

• Se la protezione antitracimazione OP è attivata, è necessario eseguire una taratura in base alla condizione di installazione (Parametro [cOP]). In caso contrario può essere compromessa la disponibilità operativa del dispositivo; il display visualizzerà [≡≡≡]: Indicazioni di funzionamento (→ 32)
• La protezione antitracimazione OP può essere disattivata ([OP] = [OFF]).

La disattivazione della protezione antitracimazione OP può limitare la sicurezza operativa. Per un funzionamento ottimale e massima sicurezza operativa si consiglia di non disattivare la protezione antitracimazione OP.

• La protezione antitracimazione OP limita il campo di misura verso l'alto. I punti di commutazione [SPx] / [FHx] sono sempre inferiori a [OP]!
• La protezione antitracimazione OP non è associata ad un'uscita separata! Fornisce una protezione aggiuntiva e attiva una commutazione solo se, con livello crescente, una delle uscite non è stata attivata nonostante il superamento del punto di commutazione corrispondente (ad es. a causa di malfunzionamenti legati all'applicazione).
  La protezione antitracimazione OP risponde attivando lo "stato di pieno" in base alle funzioni di commutazione parametrizzate: Indicazione e funzione di commutazione (→ 10)
• Normalmente la protezione antitracimazione OP si attiva già al raggiungimento del segmento di misura selezionato (pochi mm prima del valore OP impostato).
• La protezione antitracimazione OP si attiva subito e senza ritardi. I tempi di ritardo impostati (ad es. di un punto di commutazione sottostante) non influiscono sulla protezione antitracimazione OP!
• La risposta dell'attivazione della protezione antitracimazione OP viene visualizzata sul display (Full e l'indicazione del livello attuale si alternano ogni secondo).

5.2.3 Indicazione e funzione di commutazione

Il dispositivo indica il livello attuale nel display, a scelta in cm o inch. L'unità di misura viene impostata durante la parametrizzazione. L'unità di misura impostata e lo stato di commutazione delle uscite vengono indicati tramite LED.

Il dispositivo segnala il superamento per eccesso o per difetto delle soglie limite impostate tramite 2 uscite di commutazione (OUT1/OUT2). Le uscite di commutazione possono essere configurate:

• Funzione isteresi / NO → Figura Funzione isteresi: [oux] = [Hno].
• Funzione isteresi / NC → Figura Funzione finestra: [oux] = [Hnc].

Prima viene definito il punto di commutazione [SPx] poi, alla distanza desiderata, il punto di disattivazione [rPx].

L'isteresi della protezione antitracimazione OP ha un'impostazione fissa.

• Funzione finestra / NO → Figura Funzione isteresi: [oux] = [Fno].
• Funzione finestra / NC → Figura Funzione finestra: [oux] = [Fnc].

L'ampiezza della finestra può essere impostata in base alla distanza tra [FHx] e [FLx]. [FHx] = valore superiore, [FLx] = valore inferiore.

Fig. 4: Funzione isteresi

L: Livello

HY: Isteresi

FE: Finestra

Fig. 5: Funzione finestra

L: Livello

HY: Isteresi

FE: Finestra

5.2.4 Offset per l'indicazione del livello effettivo del serbatoio

La distanza compresa tra il fondo del serbatoio e l'estremità inferiore della sonda può essere inserita come valore offset [OFS]. In tal modo l'indicazione e i punti di commutazione si riferiranno al livello effettivo (punto di riferimento = fondo del serbatoio).

Se [OFS] = [0]: il punto di riferimento è il bordo inferiore della sonda.

Il valore offset impostato si riferisce soltanto all'indicazione sul dispositivo. Non interagisce sul valore di processo trasmesso tramite IO-Link. Tuttavia, il parametro OFS viene trasmesso correttamente tramite IO-Link e può essere quindi preso in considerazione: IO-Link (→ 11)

5.2.5 Stato sicuro in caso di anomalia

Per ogni uscita è possibile definire uno stato sicuro in caso di anomalia. Se viene rilevato un errore del dispositivo, le uscite passano immediatamente allo stato sicuro definito. Il comportamento delle uscite per questo caso può essere impostato utilizzando i parametri [FOU1], [FOU2]: Impostare il comportamento delle uscite in caso di anomalia (stato sicuro) (→ 26)

5.2.6 IO-Link

IO-Link è un sistema di comunicazione per il collegamento di sensori e attuatori intelligenti ai sistemi di automazione. IO-Link è standardizzato nella norma IEC 61131-9.

Informazioni generali su IO-Link all'indirizzo io-link.ifm

Input Output Device Description (IODD) con tutti i parametri, i dati di processo e le descrizioni dettagliate del dispositivo su documentation.ifm.com

IO-Link offre i seguenti vantaggi:

• Trasmissione senza interferenze di tutti i dati e i valori di processo
• Parametrizzazione nel processo in corso o preimpostazione al di fuori dell'applicazione
• Parametri per l'identificazione dei dispositivi collegati nell'impianto
  • Parametri aggiuntivi e funzioni di diagnostica
• Backup e ripristino automatico dei set di parametri in caso di sostituzione del dispositivo (Data Storage)

• Protocollo dei set di parametri, valori di processo ed eventi

• File di descrizione del dispositivo (IODD - Input Output Device Description) per una facile progettazione del progetto
  • Collegamento elettrico standardizzato
  • Manutenzione da remoto

6 Montaggio

Fig. 6: Montaggio

L: Lunghezza sonda

u...y: Distanze minime

M: Area per elemento di montaggio

OP: Protezione da tracimazione

c: Massima lunghezza di estensione

B: Oggetto metallico nel serbatoio

Tabella montaggio:

	LKx022		LKx023		LKx024
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
L (lunghezza della sonda)	26,4	10,4	47,2	18,6	72,8	28,7
M (area di montaggio)	14,0	5,5	23,0	9,1	36,0	14,2
c (max. lunghezza di e-stensione)*

* Si applica al montaggio come illustrato (lo spessore della parete del coperchio del serbatoio è stato ignorato; l'elemento di montaggio non sporge all'interno del serbatoio). Altrimenti, rispettare l'area di montaggio M.

6.1 Indicazioni di montaggio per il funzionamento con protezione antitracimazione

[MEdl] = [CLW..] oppure [OIL..]

[OP] = [valore...] (protezione antitracimazione OP attivata)

È consentito fissare gli elementi di montaggio nell'apposita area (M) → Figura Montaggio.

▶ Rispettare la lunghezza di estensione massima consentita (c) secondo → Tabella Montaggio.
▶ Rispettare le distanze minime secondo → Figura Montaggio e → Tabella Indicazioni di montaggio per il funzionamento con protezione antitracimazione.
▶ Osservare le indicazioni sulla protezione antitracimazione OP integrata!

La protezione antitracimazione OP deve:

1. essere al di sotto dell'elemento di montaggio

2. essere impostata ad una distanza minima (y). La distanza minima viene misurata tra l'estremità inferiore dell'elemento di montaggio e il valore OP.

Tabella Indicazioni di montaggio per il funzionamento con protezione antitracimazione:

	MEdI = CLW.1		MEdI = CLW.2, OIL.1		MEdI = OIL.2
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
x	2,0	0,8	3,0	1,2	4,0	1,6
	MEdl = CLW.1		MEdl = CLW.2, OIL.1		MEdl = OIL.2
u	1,0	0,4	1,0	0,4	1,0	0,4
y (LKx022)	2,5	1,0	3,5	1,4	4,5	1,8
y (LKx023)	4,5	1,8	5,5	2,2	6,5	2,6
y (LKx024)	6,0	2,4	7,0	2,8	8,0	3,2
v	4,5	1,8	4,5	1,8	4,5	1,8
w	4,0	1,6	5,0	2,0	6,0	2,4

Ausili di calcolo per [OP]: Ausili di calcolo [OP] (→ 27)

6.2 Indicazioni di montaggio per il funzionamento senza protezione antitracimazione

[MEdI] = [Auto] oppure [OP] = [OFF] (protezione antitracimazione OP disattivata!)

6.2.1 Montaggio in un campo inattivo

Tra il livello massimo (b1) e il campo inattivo (l1) è necessario mantenere una distanza minima (a1). → Figura e → Tabella Montaggio in un campo inattivo.

▶ Fissare il dispositivo nel campo inattivo (I1) utilizzando gli elementi di montaggio. La lunghezza di estensione (c) non deve essere superiore a (I1).
▶ Assicurarsi che, dopo il montaggio, il livello massimo (b1) non venga superato.
▶ Rispettare ulteriori distanze minime. → Tabella Montaggio nel campo attivo A della sonda.

Fig. 7: Montaggio in un campo inattivo

I1 / I2: Campi inattivi

A: Campo attivo

a1: Distanza minima tra campo inattivo (I1) e livello massimo (b1)

b1: Max. livello dall'estremità inferiore del sensore (senza offset)

c: Lunghezza di estensione (massima lunghezza di estensione → Tabelle Montaggio)

Tabella Montaggio in un campo inattivo:

	LKx022		LKx023		LKx024
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
I1	5,3	2,1	6,0	2,4	10,4	4,1
A	19,5	7,7	39,0	15,4	58,5	23,0
a1	1,0	0,4	1,5	0,6	2,5	1
b1	20,0	7,9	39,5	15,6	59,5	23,4

6.2.2 Montaggio nel campo attivo A della sonda

È necessario mantenere una distanza minima (a2) tra il livello massimo (b2) e l'elemento di montaggio. → Figura e → Tabella Montaggio nel campo attivo A della sonda.

▶ Fissare gli elementi di montaggio nell'apposita area (M) → Figura Montaggio. Rispettare la lunghezza massima di estensione consentita (c). → Tabella Montaggio.
▶ Assicurarsi che, dopo il montaggio, il livello massimo (b2) non venga superato:
▶ (b2) = (L) - (c) - (a2) (senza offset).
▶ Rispettare ulteriori distanze minime. → Tabella Montaggio nel campo attivo A della sonda.

Fig. 8: Montaggio nel campo attivo A della sonda

c: Lunghezza di estensione (massima lunghezza di estensione → Tabelle Montaggio)
a2: Distanza minima tra elemento di montaggio e livello massimo (b2).
b2: Max. livello dall'estremità inferiore del sensore

Tabella Montaggio nel campo attivo A della sonda:

	LKx022		LKx023		LKx024
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
x	2,0	0,8	3,0	1,2	4,0	1,6
u	1,0	0,4	1,0	0,4	1,0	0,4
a2 (LKx022)	2,0	0,8	2,5	1,0	3,0	1,2
a2 (LKx023)	4,0	1,6	4,5	1,8	5,0	2,0
a2 (LKx024)	6,0	2,4	7,0	2,8	8,0	3,2
v*)	4,5	1,8	4,5	1,8	4,5	1,8
w*)	4,0	1,6	5,0	2,0	6,0	2,4

*) → Figura Montaggio: Montaggio (→ 13)

Con rilevamento automatico del fluido [MEdl] = [Auto] o la protezione da tracimazione disattivata [OP] = [OFF], il sensore si avvia nuovamente ad ogni attivazione e si adegua al fluido e all'ambiente di montaggio. Il campo attivo / campo di misura in questa fase non deve essere coperto completamente dal fluido. Le distanze minime indicate garantiscono questa condizione. Distanze insufficienti possono portare disallineamenti e malfunzionamenti.

6.3 Altre indicazioni di montaggio

• Con montaggio in tubazioni o serbatoi di plastica, il diametro interno (della tubazione) deve essere di almeno 12,0 cm (4,8 inch).
  ▶ Installare il sensore al centro.
• Con montaggio in tubazioni di metallo, il diametro interno della tubazione (d) deve avere almeno il seguente valore:

Tabella Altre indicazioni di montaggio:

	MEdl = CLW.1		MEdl = CLW.2, OIL.1		MEdl = OIL.2 / Auto
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
d	4,0	1,6	6,0	2,4	10,0	4,0

6.3.1 Marcatura dell'altezza di montaggio

▶ Fissare l'altezza di montaggio impostata con la fascetta di serraggio in acciaio inox in dotazione.

Se il sensore viene rimosso dal supporto per la manutenzione, la fascetta serve da fermo qualora venga rimontato. In questo modo si evita che la posizione del sensore venga cambiata involontariamente. Ciò è particolarmente importante per il corretto funzionamento della protezione antitracimazione OP.

Fig. 9: Marcatura dell'altezza di montaggio

▶ Fissare la fascetta in acciaio inox utilizzando un paio di pinze standard.
▶ Assicurarsi che il fissaggio sia sicuro.
▶ Per rimuovere la fascetta, è necessario romperla.

7 Collegamento elettrico

▶ Il dispositivo deve essere installato soltanto da personale specializzato.

Rispettare le disposizioni nazionali e internazionali per l'installazione di apparecchiature elettriche.

Tensione di alimentazione ai sensi delle norme SELV, PELV.

▶ Disinserire la tensione dall'impianto.
▶ Collegare il dispositivo come illustrato di seguito:

Pin	Colore dei fili
1:	BN	marrone
2:	WH	bianco
3:	BU	blu
4:	BK	nero
OUT1: uscita di commutazione / IO-Link
OUT2: Uscita di commutazione
Codifica dei colori secondo DIN EN 60947-5-2

Fig. 10: Esempi di cablaggio

1: 2 x PNP
2: 2 x NPN

Per un funzionamento sicuro, l'involucro del sensore deve essere collegato elettricamente / a terra al contro-elettrodo (= terra funzionale).

Utilizzare il collegamento dell'involucro (vedi disegno) e un pezzo di cavo corto con una sezione di almeno 1,5 mm ² .

Nei serbatoi in metallo, la parete stessa funge da contro- elettrodo.

Per i serbatoi in plastica è necessario utilizzare un contro-elettrodo, ad es. un'asta o una lamiera metallica nel serbatoio parallela alla sonda. ▶ Rispettare le distanze minime rispetto alla sonda.

8 Elementi di comando e indicazione

1 - 8: LED
LED 1	Indicazione in cm.
LED 2	Indicazione in inch.
LED 3 – 6	Non collegato.
LED 7	Stato di commutazione OUT2 (acceso se è attivata uscita 2).
LED 8	Stato di commutazione OUT1 (acceso se l’uscita 1 è attivata).
9: Pulsante [Mode / Enter]
• Selezione dei parametri e conferma dei valori.
10: Pulsante [Set]
• Impostazione dei valori (continua tenendo premuto; incrementale premendo brevemente)
11: Display alfanumerico a 4 posizioni
• Indicazione del livello attuale.• Indicazione dei parametri e dei valori.• Indicazione per funzionamento e anomalia.

9 Menu

9.1 Struttura del menu

I punti del menu in grigio, ad es. [cOP], sono attivi solo dopo aver selezionato i parametri associati.

10 Parametrizzazione

A seconda dell'impostazione dei parametri, i parametri disponibili nel menu possono cambiare.

La parametrizzazione può essere effettuata tramite l'interfaccia IO-Link o tramite gli elementi di comando del dispositivo.

I parametri si possono impostare prima del montaggio e della messa in funzione del dispositivo oppure durante il funzionamento.

Se i parametri vengono modificati durante il funzionamento, viene influenzato il funzionamento dell'impianto.

▶ Assicurarsi che non sorgano malfunzionamenti nell'impianto.

Durante la parametrizzazione il dispositivo resta in modalità operativa. Continua ad eseguire le sue funzioni di monitoraggio con il parametro esistente fino a completare la parametrizzazione.

Il dispositivo deve essere installato nel serbatoio per la taratura della protezione antitracimazione [cOP].

Requisiti per la parametrizzazione tramite l'interfaccia IO-Link:

√ Un software di parametrizzazione adatto, ad esempio ifm moneo|configure
√ L'Input Output Device Description (IODD) del dispositivo, vedere documentation.ifm.com
√ Un master IO-Link

▶ Collegare il master IO-Link a un software di parametrizzazione.

▶ Impostare la porta del master sulla modalità operativa IO-Link.

▶ Collegare il dispositivo ad una porta libera del master IO-Link.

▷ Il dispositivo passa alla modalità IO-Link.

▶ Modificare le impostazioni dei parametri nel software.

▶ Scrivere le impostazioni dei parametri sul dispositivo.

Indicazioni per la parametrizzazione → Manuale del software di parametrizzazione

10.1 Indicazioni per la parametrizzazione tramite IO-Link

▶ Alla consegna, il dispositivo LKxxxx non è pronto per il funzionamento.
▶ Prima di tutto è necessario tarare la protezione da tracimazione [OP] (= overflow protection) integrata.
▶ [OP] può essere tarato in modo diverso a seconda dell'applicazione:

- Direttamente sul display del dispositivo.

- Tramite uno strumento IO-Link, pulsante "Teach_OP [cOP]".

- Tramite il sistema di controllo: scrivere il valore 208 sull'indice IO-Link 2 (lunghezza: 1 byte).

La taratura OP non fa parte del Data Storage.

È quindi possibile una semplice sostituzione (ad esempio in caso di guasto del dispositivo) (a condizione che OP non sia disattivato): Modalità operative (→ 9)) possibile solo con riserva: la taratura OP deve essere eseguita manualmente sul nuovo dispositivo tramite i pulsanti oppure IO-Link. Solo dopo aver eseguito correttamente la taratura OP, il dispositivo torna alla trasmissione ciclica dei dati di processo.

Dopo aver ripristinato le impostazioni di fabbrica (pulsante "Resettare impostazione di fabbrica"), il dispositivo verrà riavviato con le impostazioni iniziali.

10.2 Parametrizzazione in generale

Ogni impostazione dei parametri richiede 3 fasi:

1: Selezionare parametri

▶ Premere [Mode/Enter] fintanto che non viene visualizzato il parametro desiderato.

2: Impostare il valore parametrico

▶ Premere [Set] e tenerlo premuto.
▷ L'attuale valore impostato del parametro viene visualizzato e lampeggia per 5 s.
▷ Dopo 5 s il valore impostato viene modificato, in modo graduale premendo ripetutamente o continuo tenendo premuto.
▷ I valori numerici vengono aumentati progressivamente.

Per ridurre il valore:

▶ far scorrere l'indicazione fino al valore di regolazione massimo. La scansione ricomincia quindi a partire dal valore minimo.

3: Confermare il valore parametrico

▶ Premere brevemente [Mode/Enter].
▷ Il parametro viene visualizzato di nuovo. Il nuovo valore impostato è memorizzato.

Impostare altri parametri:

▶ Ricominciare dal punto 1.

Terminare la parametrizzazione:

▶ Premere [Mode/Enter] finché non viene visualizzato l'attuale valore di misura oppure attendere 30 s.

▷ Il sensore torna alla visualizzazione del valore di processo.

Se viene visualizzato [C. Loc] tentando di modificare un valore parametrico, significa che è attivato un processo di parametrizzazione tramite comunicazione IO-Link (blocco temporaneo).

Se viene visualizzato [S. Loc], il sensore è bloccato permanentemente tramite software. Questo blocco può essere rimosso soltanto con un software di configurazione.

Passaggio dal livello menu 1 al livello menu 2

▶ Premere [Mode/Enter] finché non viene visualizzato [EF].

▶ Premere brevemente [Set].
▷ Il primo parametro del sottomenu viene visualizzato (qui: [rES]).

Blocco / sblocco

Il dispositivo può essere bloccato elettronicamente in modo da impedire operazioni errate involontarie.

Bloccare:

▶ Assicurarsi che il dispositivo sia in modalità operativa normale.
▶ Premere contemporaneamente [Mode/Enter] + [Set] per 10 s.
▷ Viene visualizzato [Loc].

[Loc] viene visualizzato brevemente se si tenta di modificare i valori dei parametri.

Sbloccare:

▶ Premere contemporaneamente [Mode/Enter] + [Set] per 10 s.

▷ Viene visualizzato [uLoc].

Timeout:

Se, durante l'impostazione di un parametro, non vengono premuti pulsanti per 30 s, il dispositivo torna in modalità operativa con il valore invariato.

Il dispositivo può essere parametrizzato prima o dopo l'installazione. \

Eccezione: per la taratura della protezione da tracimazione [cOP], il dispositivo deve essere montato nel serbatoio.

10.3 Impostazioni di base

Campi di regolazione di tutti i parametri: Valori di regolazione e ausili di calcolo (→ 26)

Impostazioni di fabbrica di tutti i parametri: Impostazione di fabbrica (→ 35)

10.3.1 Impostare l'unità di misura

▶ Impostare [uni] prima di inserire i valori per SPx, rPx, OP oppure OFS.
▷ In questo modo si evitano impostazioni errate involontarie!

► Selezionare [uni]► Impostare l’unità di misura: [cm], [inch]

[uni]

10.3.2 Impostare l'offset

La distanza tra il fondo del serbatoio e l'estremità inferiore della sonda può essere inserita come valore di offset.

▶ Impostare [OFS] prima di inserire i valori per SPx, rPx oppure OP.
▷ In questo modo si evitano impostazioni errate involontarie!

► Selezionare [OFS]► ▶ Impostare il valore per offset. Tener conto dell’unità di misura impostata [uni].

[OFS]

10.3.3 Impostare il fluido

► Selezionare [MEdL]		[MEdI]
[CLW.1] =	acqua, fluidi a base di acqua, emulsioni lubrorefrigeranti.
[CLW.2] =	acqua, fluidi a base di acqua, emulsioni lubrorefrigeranti con temperature >35 °C (funzionamento in tubo isolante termico).
[OIL.1] =	olio con valore aumentato della costante dielettrica (es. alcuni oli sintetici).
[OIL.2] =	olio con basso valore della costante dielettrica (es. oli minerali).
[Auto] =	rilevamento automatico del fluido: Modalità operative (→ 9)

▶ In caso di dubbio, selezionare [OIL.2] per gli oli.
▶ Verificare il corretto funzionamento eseguendo un test di applicazione!

Nelle impostazioni [CLW.1] e [CLW.2], gli accumuli (ad es. trucioli metallici) vengono soppressi.

Nelle impostazioni [OIL.1] e [OIL.2] viene soppresso un fondo d'acqua separata dall'olio o di trucioli di qualche centimetro di altezza, avente una costante dielettrica più alta. Se non è presente uno strato di olio (o se è molto sottile), viene rilevato il livello dello strato sottostante.

Se [MEdl] = [Auto], la protezione antitracimazione OP non è disponibile; i punti del menu [OP] e [cOP] non saranno accessibili.

10.3.4 Impostare la protezione antitracimazione

Rispettare le distanze minime e le specifiche di montaggio▶ Selezionare [OP]▶ Impostare la posizione della protezione antitracimazione OP. Con l'opzione [OP] = [OFF], la protezione antitracimazione OP viene disattivata.

[OP]

▶ Impostare [OP] prima di [SPx] oppure [FHx].
▷ Se [OP] dopo l'impostazione di [SPx] / [FHx] si riduce ad un valore ≤ [SPx] / [FHx], [SPx] / [FHx] si sposta verso il basso.
▷ Se [OP] viene incrementato, aumenta anche [SPx] / [FHx] se [OP] e [SPx] / [FHx] sono tra loro vicini (1 x incremento).

Con la protezione antitracimazione disattivata [OP] = [OFF] oppure [MEdI] = [Auto], occorre verificare con particolare attenzione il funzionamento sicuro del sensore. Nella verifica devono essere inclusi i ritardi di attivazione e disattivazione e gli stati operativi particolari, ad es. serbatoi molto pieni, possibili interventi di manutenzione e pulizia.

▶ Se [OP] = [OFF], il punto del menu [cOP] non è disponibile.

10.3.5 Tarare la protezione antitracimazione

Tarare la protezione antitracimazione OP quando il dispositivo è installato. Se possibile, eseguire la taratura quando il serbatoio è vuoto!

Tuttavia, il serbatoio può anche essere riempito parzialmente.

▶ Assicurarsi che la protezione antitracimazione OP non sia coperta dal fluido! Rispettare la distanza minima tra la protezione antitracimazione OP e il livello.

► Selezionare [cOP]► ▶ Premere [Set] e tenerlo premuto.► ▷ [cOP] lampeggia per alcuni secondi, dopodiché un’indicazione scorrevole mostra che la taratura è in corso.► ▷ Se la taratura è stata eseguita correttamente, viene visualizzato [donE].► ▶ Confermare con [Mode/Enter].► ▷ Se la taratura non è stata eseguita correttamente, viene visualizzato [FAIL].► ▶ Se necessario, abbassare il livello o correggere la posizione della protezione antitracimazione [OP] e ripetere la taratura.

[cOP]

Tabella Distanza minima tra protezione antitracimazione OP e livello durante la taratura:

	[cm]	[inch]
LKx022	2,0	0,8
LKx023	3,5	1,4
LKx024	5,0	2,0

La posizione della protezione antitracimazione OP può essere determinata aprendo il parametro [OP]. Se necessario, rispettare l'offset.

Il livello attuale deve essere rilevato manualmente poiché, prima della taratura, il dispositivo non è ancora pronto per il funzionamento.

Se è attivata la protezione antitracimazione ([OP] = [valore ...]), è necessario effettuare ogni volta una taratura [cOP] dopo che:

• [MEdl] oppure [OP] sono stati modificati. In questo caso, sul display appare 三三三三.
- È stata modificata la posizione di installazione (altezza, posizione).
- È stato modificato il collegamento tra sensore e massa del serbatoio (ad es. lunghezza del cavo di collegamento).

Se la protezione antitracimazione è disattivata ([OP] = [OFF] oppure [MEdI] = [Auto]:

Per utilizzare le impostazioni di base e adeguarle al fluido e all'ambiente di montaggio, il dispositivo deve essere inizializzato di nuovo una volta installato.

▶ Disattivare e riattivare la tensione di esercizio.

10.4 Impostare i segnali di uscita

10.4.1 Configurare la funzione uscita

► ▶ Selezionare [OU1] / [OU2] ed impostare la funzione di commutazione:• [Hno] = funzione isteresi/NO• [Hnc] = funzione isteresi/NC• [Fno] = funzione finestra/NO• [Fnc] = funzione finestra/NCNota: Se il punto di commutazione viene utilizzato come protezione antitracimazione, si consiglia l'im-postazione [OUx] = [Hnc] (funzione NC). Il principio della corrente di riposo assicura che venga rileva-ta la rottura di un filo o lo strappo di un cavo.

[OU1][OU2]

10.4.2 Determinare punti di commutazione (funzione isteresi)

▶ Assicurarsi che per [OU1] opuure [OU2] sia impostata la funzione [Hno] oppure [Hnc]. ▶ Selezionare [SP1] / [SP2] e impostare il valore di commutazione dell'uscita.	[SP1] [SP2]
▶ Selezionare [rP1] / [rP2] e impostare il valore di disattivazione dell'uscita. [rPx] è sempre più piccolo di [SPx]. È possibile inserire solo valori inferiori a [SPx]. Spostando [SPx] si sposta anche [rPx], a meno che non si raggiunga l'estremità inferiore del campo di regolazione.	[rP1] [rP2]

10.4.3 Impostare i punti di commutazione (funzione finestra)

► ▶ Assicurarsi che per [OU1] oppure [OU2] sia impostata la funzione [Fno] oppure [Fnc].► ▶ Selezionare [FH1] / [FH2] e impostare il limite massimo del campo accettabile.	[FH1][FH2]
► ▶ Selezionare [FL1] / [FL2] e impostare il limite minimo del campo accettabile. [FLx] è sempre più piccolo di [FHx]. È possibile inserire solo valori inferiori a [FHx]. Spostando [FHx] si sposta anche [FLx], a meno che non si raggiunga l'estremità inferiore del campo di regolazione.	[FL1][FL2]

10.4.4 Impostare il ritardo di commutazione

► ▶ Selezionare [dS1] / [dS2] e impostare un valore tra 0,0 e 60 s.	[dS1]
Il ritardo di commutazione si comporta in conformità allo standard VDMA.	[dS2]

10.4.5 Impostare il ritardo di disattivazione

► ▶ Selezionare [dr1] / [dr2] e impostare un valore tra 0,0 e 60 s.	[dr1]
Il ritardo di disattivazione si comporta in conformità allo standard VDMA.	[dr2]

10.4.6 Impostare la logica di commutazione per l'uscita

► ▶ Selezionare [P-n] e impostare [PnP] o [nPn].

[P-n]

10.4.7 Impostare il comportamento delle uscite in caso di anomalia (stato sicuro)

► ▶ Selezionare [FOUx] e impostare il valore:• [On] = L’uscita di commutazione si attiva in caso di anomalia.• [OFF] = L’uscita di commutazione si disattiva in caso di anomalia. I difetti dell’hardware (messaggio di errore [Err]) o un set di dati difettoso (messaggio di errore [PArA]) sono considerati errori:Indicazioni di anomalia (→ ☐ 32)Il troppo pieno e l’attivazione della protezione antitracimazione OP non sono considerati errore!

[FOU1][FOU2]

10.4.8 Configurare il display

► ▶ Selezionare [dis] e impostare il valore:[ON] = II display è acceso in modalità operativa. Aggiornamento del valore misurato ogni 500 ms[OFF] = II display è spento in modalità operativa. Premendo uno dei pulsanti, l'attuale valore misurato viene visualizzato per 30 s. I LED di indicazione restano attivati anche quando il display è spento.

[diS]

10.4.9 Resettare tutti i parametri all'impostazione di fabbrica

► Selezionare [rES]► ▶ Premere [Set] e tenerlo premuto finché non viene visualizzato [----].► ▶ Premere brevemente [Mode/Enter]. ▷ Il dispositivo viene avviato di nuovo e le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate.

[rES]

10.5 Valori di regolazione e ausili di calcolo

10.5.1 Valori di regolazione [OFS]

	[cm]		[inch]
Campo di regolazione	0...200,0		0...78,8
	LKx022 LKx023	LKx024	LKx022 LKx023	LKx024
Incremento	0,5	1	0,2	0,5

10.5.2 Valori di regolazione [OP]

Fig. 11: Valori di regolazione / OPx: Campo di regolazione [OP]

Campo	LKx022		LKx023		LKx024
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
1	20,4	8,0	40,7	16,0	61	23,9
	19,1	7,5	38,3	15,1	57	22,4
	17,9	7,1	35,8	14,1	53	21,0
	16,7	6,6	33,4	13,1	50	19,5
	15,5	6,1	31,0	12,2	46	18,1
	14,3	5,6	28,5	11,2	42	16,7
	13,0	5,1	26,1	10,3	39	15,2
	11,8	4,7	23,6	9,3	35	13,8
	10,6	4,2	21,2	8,3	31	12,3
	9,4	3,7	18,8	7,4	28	10,9
	8,2	3,2	16,3	6,4	24	9,5
2	6,9	2,7	13,9	5,5	20	8,0

I valori indicati per [OP] si riferiscono alla distanza tra OP e l'estremità inferiore della sonda. I valori sono validi se [OFS] = [0].

Se [OFS] > [0], aumentano del valore di offset impostato.

Esempio LK1022:

OP deve essere impostato sul segmento 20,4 cm secondo la → Tabella Valori di regolazione [OP].

[OFS] = 7, 0 cm

[OP] deve essere impostato su 20,4 cm + 7,0 cm = 27,4 cm.

10.5.3 Ausili di calcolo [OP]

Affinché la protezione antitracimazione OP funzioni correttamente, deve essere rispettata la distanza minima (y) (→ Figura: Definizione dall'alto).

Si applicano le seguenti relazioni:

B + c = L + ueB = z + y

B: altezza serbatoioc: lunghezza di estensione (massimo: Montaggio (→ 13)).y: altezza di risposta OP necessaria dall’alto (minimo: Indicazioni di montaggio per il funzionamento con protezione antitracimazione (→ 13), massimo: Valori di regolazione [OP] (→ 27).

L: lunghezza sondau: distanza della sonda dal fondo del serbatoioz: altezza di risposta OP necessaria dal basso (massimo: z < L - c - y oppure z < B - y)

10.5.3.1 Definizione "dall'alto"

Fig. 12: Definizione "dall'alto"

La distanza necessaria (y) della protezione antitracimazione OP "dall'alto" è predefinita.

• Senza offset ([OFS] = [0]): [OP] = L - c - y
• Con offset ([OFS] = u): [OP] = L - c - y + u oppure [OP] = B - y

Esempio:

c = 3, 0 cm, y = 5, 0 cm, u = 1, 0 cm

Senza offset: [OP] = 26,4 cm - 3,0 cm - 5,0 cm = 18,4 cm

Con offset: [OP] = 26,4 cm - 3,0 cm - 5,0 cm + 1,0 cm = 19,4 cm

10.5.3.2 Definizione "dal basso"

L'altezza di risposta (z) della protezione antitracimazione OP dal fondo del serbatoio è predefinita.

• Senza offset ([OFS] = [0]): [OP] = z - u
  • Con offset ([OFS] = u): [OP] = z

Esempio:

z = 18,0 cm (dal fondo del serbatoio), u = 1,0 cm

Senza offset: [OP] = 18,0 cm - 1,0 cm = 17,0 cm

Con offset: [OP] = 18,0 cm

▶ Arrotondare il valore calcolato al valore impostabile immediatamente più basso Leggere le impostazioni dei parametri (→ 32)

10.5.4 Campi di regolazione [SPx] / [FHx] e [rPx] / [FLx]

	LKx022		LKx023		LKx024
	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]	[cm]	[inch]
[SPx] / [FHx]	2,5...20,0	1,0...7,8	3,5...39,0	1,4...15,4	6...59	2,5...23,5
[rPx] / [FLx]	2,0...19,5	0,8...7,6	3,0...38,5	1,2...15,2	5...58	2,0...23,0
Incremento	0,5	0,2	0,5	0,2	1	0,5

I valori sono validi se [OFS] = [0].

Se [OFS] > [0], aumentano del valore offset impostato.

10.6 Esempi di applicazione

10.6.1 Gruppo idraulico

Monitoraggio del livello minimo con avviso e allarme

Uscita di commutazione 1: Avviso
SP1	Leggermente al di sopra di rP1 (per sopprimere moti ondulatori)
rP1	Livello target sotto il minimo → Avviso, iniziare rabbocco
ou1	Funzione di isteresi, NC (Hnc)
Uscita di commutazione 2: allarme
SP2	Valore min. raggiunto di nuovo → Allarme ripristinato
rP2	Valore min. superato per difetto → Allarme
ou2	Funzione isteresi, NO (Hno)

Fig. 13: Gruppo idraulico
XX. X Valore visualizzato
A Avviso
B Allarme

- Se rP1 scende sotto il minimo, l'uscita 1 commuta fino al rabbocco del liquido. Se SP1 viene nuovamente raggiunto, l'uscita 1 si disattiva.

- Se il livello è superiore a SP2, l'uscita 2 commuta. Se il livello scende sotto rP2 o in presenza della rottura di un cavo, l'uscita 2 di disattiva.

- Il livello massimo può essere regolato/monitorato tramite SP1: l'altezza di SP1 determina fino a che livello (max.) occorre rabboccare. Il raggiungimento del livello massimo viene segnalato dallo spegnimento del LED OUT1 e dall'abbassamento del segnale sull'uscita 1.

10.6.2 Impianto di pompaggio

Svuotare serbatoio con protezione antitracimazione

Uscita di commutazione 1: comando per svuotare il serbatoio
SP1	Valore normale massimo superato → pompa sommersa ON
rP1	Valore normale minimo raggiunto → pompa sommersa OFF
ou1	Funzione isteresi, NO (Hno)
Uscita di commutazione 2: protezione antitracimazione (con LK10xx si consiglia di utilizzare la protezione antitracimazione OP integrata (Parametro [OP])
SP2	Valore massimo superato per eccesso → Allarme
rP2	Leggermente al di sotto di SP2 (per sopprimere moti ondulatori)
ou2	Funzione di isteresi, NC (Hnc)
OP	Protezione antitracimazione*)

Fig. 14: Impianto di pompaggio
XX. X Valore visualizzato
A Svuotamento
B Protezione antitracimazione

- Se SP1 viene superato, l'uscita 1 commuta (pompa sommersa ON). Se rP1 scende sotto il minimo, l'uscita 1 si disattiva (pompa sommersa OFF).

- Se viene superato SP2 o in caso della rottura di un cavo, l'uscita 2 si disattiva (OFF).

*) Si raccomanda l'uso della protezione antitracimazione integrata OP (Parametro [OP]). Se SP2 viene impostato sul valore massimo, la risposta della protezione antitracimazione OP provoca immediatamente una commutazione. SP2 avrà quindi la funzione di un punto di commutazione per tracimazione con effetto diretto.

10.6.3 Serbatoio di stoccaggio / Gruppo idraulico

Monitoraggio del range accettabile (allarme) e regolazione del livello

Uscita di commutazione 1: Rabbocco
SP1	Massimo valore nominale raggiunto, terminare → rabbocco
rP1	Minimo valore nominale superato per difetto, iniziare → rabbocco
ou1	Funzione di isteresi, NC (Hnc)
Uscita di commutazione 2: funzione di sicurezza min-max
SP2	Valore max. superato per eccesso → Allarme
rP2	Valore min. superato per difetto → Allarme
ou2	Funzione finestra, NO (Fno)

Fig. 15: Serbatoio di stoccaggio

XX. X Valore visualizzato

A Rabbocco

B Monitoraggio min.

C Monitoraggio max.

• Se il livello scende sotto rP1, l'uscita 1 commuta fino al rabbocco del liquido. Se SP1 viene nuovamente raggiunto, l'uscita 1 si disattiva.
• Se FL2 scende sotto il minimo o se FH2 viene superato oppure in caso della rottura di un cavo, l'uscita 2 si disattiva (OFF) (→ Messaggio di allarme).
• La connessione logica tra le uscite 1 e 2 indica se è presente una tracimazione oppure se il livello minimo è stato superato per difetto:
• Tracimazione: uscita 1 e uscita 2 disattivate (OFF).
• Valore min. superato per difetto: uscita 1 attivata (ON) e uscita 2 disattivata (OFF).

11 Funzionamento

Dopo l'inserimento della tensione di alimentazione, il dispositivo si trova in modalità operativa (= modalità operativa normale). Esegue le sue funzioni di misurazione ed analisi e trasmette segnali di uscita conformemente ai parametri impostati.

▶ Verificare se il dispositivo funziona correttamente.

11.1 Indicazioni di funzionamento

[---] continuo	Fase di inizializzazione dopo l'accensione.
Valore numerico + LED 1	Livello attuale in cm.
Valore numerico + LED 2	Livello attuale in inch.
LED 7 / LED 8	Stato di commutazione OUT2 / OUT1 (acceso se è attivata uscita x).
[----]	Livello al di sotto del campo attivo.
[FULL] + [valore numerico] alternativamente	La protezione antitracimazione OP è stata raggiunta (display di avviso tracimazione) oppure il livello è superiore al campo attivo o è stato raggiunto un elemento di montaggio riconosciuto.
[≡≡≡]	È necessaria la taratura [cOP] della protezione antitracimazione OP.
[Loc]	Dispositivo bloccato tramite i pulsanti di comando; la parametrizzazione non è possibile. Per sbloccarlo premere entrambi i pulsanti per 10 s.
[uLoc]	Dispositivo sbloccato / parametrizzazione di nuovo possibile.
[C. Loc]	Il dispositivo è momentaneamente bloccato. Parametrizzazione attiva tramite IO-Link (blocco temporaneo).
[S. Loc]	Il dispositivo è bloccato in modo permanente dal software. Questo blocco può essere rimosso soltanto con un software di configurazione.

11.2 Leggere le impostazioni dei parametri

▶ Premere brevemente [Mode/Enter] (se necessario, ripetere più volte).
▷ La struttura del menu scorrerà fino al parametro desiderato.
▶ Premere brevemente [Set].
▷ Il rispettivo valore del parametro viene visualizzato per 30 s, senza essere modificato.

11.3 Indicazioni di anomalia

Indicazione	Causa possibile	Provvedimenti consigliati
[Err]	Anomalia nell’elettronica *	► Sostituire il dispositivo.
[FAIL]	Errore durante la taratura della protezione antitracimazione OP:Zona della protezione antitracimazione coperta dal fluido durante la taratura. Zona della protezione antitracimazione sporca. Distanze minime troppo piccole Elemento di montaggio rilevato sotto la protezione antitracimazione. Valore misurato non costante.	► Se possibile, ridurre il livello. Pulire la sonda. Osservare le indicazioni di montaggio. ▶ Correggere la posizione della protezione antitracimazione OP. Ripetere la taratura. Disattivare OP.
[SC1] + LED 8[SC2] + LED 7	Lampeggiante:cortocircuito su uscita di commutazione OUT1 o OUT2.	► Eliminare il cortocircuito.
[SC] + LED 7[SC] + LED 8	Lampeggiante: cortocircuito su entrambe le uscite di commutazione.	► Eliminare il cortocircuito.
[PArA]	Record di dati errato *)	► Ripristinare le impostazioni di fabbrica [rES].

*) Le uscite passano allo stato sicuro: Comportamento dell'uscita in vari stati operativi (→ 33)

11.4 Comportamento dell'uscita in vari stati operativi

	OUT1	OUT2
Fase di inizializzazione	disattivata	disattivata
Protezione antitracimazione OP non tarata	disattivata	disattivata
Protezione antitracimazione OP tarata o disattivata, funzionamento normale	in base al livello e all'impostazione [ou1]	in base al livello e all'impostazione [ou2]
Anomalia / Stato sicuro	OFF se [FOU1] = [OFF]ON se [FOU1] = [On]	OFF se [FOU2] = [OFF]ON se [FOU2] = [On]

12 Manutenzione, riparazione e smaltimento

▶ Dopo l'uso, provvedere allo smaltimento del prodotto nel rispetto dell'ambiente e ai sensi delle disposizioni nazionali in vigore.
▶ Per il trasporto utilizzare solo un imballaggio adeguato per evitare danni al dispositivo.
▶ Se il dispositivo viene restituito, assicurarsi che sia privo di contaminazioni, in particolare da sostanze pericolose e tossiche.

In caso di smontaggio e montaggio del dispositivo per interventi di manutenzione e pulizia:

▶ Verificare che la fascetta di serraggio in acciaio inox sia fissata al sensore.
▷ L'altezza e la posizione di installazione devono essere esattamente riproducibili!
▶ Smontare e pulire il sensore / eseguire la manutenzione
▶ Montare il sensore esattamente nello stesso punto e nella stessa posizione. In caso contrario, controllare il parametro [OP] ed eseguire nuovamente [cOP].

12.1 Indicazioni di manutenzione per il funzionamento senza protezione antitracimazione

[MEdI] = [Auto] oppure [OP] = [OFF] (protezione antitracimazione OP disattivata!)

Il dispositivo deve essere inizializzato di nuovo nei seguenti casi (disinserire e reinserire brevemente la tensione di esercizio):
- Dopo la manutenzione.
- Dopo la pulizia (ad es. pulire la sonda con un getto d'acqua).
- Se il sensore è stato rimosso dal serbatoio e rimontato durante il funzionamento.
- Se il campo attivo del sensore è stato toccato con le mani o con oggetti collegati a terra (ad es. con una chiave per dadi, una lancia per lavaggio).
- Se è stato modificato il collegamento sensore-parete del serbatoio/contro-elettrodo.
- Dopo aver cambiato fluidi con costanti dielettriche molto diverse tra di loro. In caso di selezione manuale del fluido, è necessario innanzitutto regolare [MEdI].

13 Impostazione di fabbrica

	Impostazione di fabbrica			Impostazione utente
	LKx022	LKx023	LKx024
SP1	10,0	19,5	29
rP1	9,5	19,0	28
SP2	20,0	39,0	59
rP2	19,5	38,5	58
OP*	20,4	40,7	61
MEdl	LK10xx: CLW.1LK70xx: Auto
cOP	----
rES	----
ou1	Hno
ou2	Hnc
dS1	0.0
dr1	0.0
dS2	0.0
dr2	0.0
uni	cm
P-n	PnP
OFS	0
FOU1	OFF
FOU2	OFF
diS	On

*) Non disponibile / non attivo per LK70xx