DTI421 - Scanner IFM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DTI421 IFM

Istruzioni per l'uso

Sistema di identificazione RF

DTI420

DTI421

Testina di lettura/scrittura

Indice

1 Introduzione 3

1.1 Simboli utilizzati 3
1.2 Avvertenze 3
1.3 Note legali.... 3
1.4 Informazioni open source 3

2 Indicazioni di sicurezza 4

2.1 Simbolo di sicurezza sul dispositivo 4
2.2 Avviso di sicurezza sulle radiazioni elettromagnetiche ad alta frequenza 4
2.3 Cybersecurity 5

3 Uso conforme 6

3.1 Campo d'impiego 6

4 Fornitura 7
5 Funzione.... 8

5.1 Tag 8
5.2 Panoramica dei dispositivi.... 8
5.3 IO-Link 8

6 Montaggio....9

6.1 Indicazioni per il montaggio del dispositivo 9
6.2 Evitare interferenze....9
6.3 Struttura meccanica 9
6.4 Montare il dispositivo.... 10
6.5 Distanze di montaggio.... 10
6.6 Posizionamento dei tag.... 11

7 Collegamento elettrico 13

7.1 Assegnazione dei pin 13

8 Elementi di comando e di indicazione 15
9 Parametrizzazione 16

9.1 Parametri 16

9.1.1 Dimensione del blocco dati 16
9.1.2 Allineamento dati 16
9.1.3 Tempo di conservazione dei dati.... 16
9.1.4 Indirizzo per lettura/scrittura automatica 17
9.1.5 Lunghezza dati per lettura/scrittura automatica.... 17

9.2 Bit di stato.... 17

10 Funzionamento.... 19

10.1 Disattivare l'antenna interna 19
10.2 Modalità operativa Lettura UID 19
10.3 Modalità operativa Lettura automatica dati 20
10.4 Modalità operativa Scrittura automatica dati 22
10.5 Modalità operativa Lettura dati 23

10.5.1 Esempio Lettura dati corretta 24
10.5.2 Esempio Lettura dati errata.... 25

10.6 Modalità operativa Scrittura dati 25

10.6.1 Esempio Scrittura dati corretta 26
10.6.2 Esempio Scrittura dati errata.... 27

10.7 Valori di errore nell'ingresso dei dati di processo.... 28

11 Manutenzione, riparazione e smaltimento.... 29
12 Certificazioni/Norme 30

Glossario....31

1 Introduzione

Istruzioni, dati tecnici, certificazioni e ulteriori informazioni sul codice QR sul dispositivo / sull'imballaggio o consultando documentation.ifm.com.

1.1 Simboli utilizzati

√ Presupposto
Sequenza operativa
▷ Reazione, risultato

[...] Denominazione di tasti, pulsanti o indicazioni

→ Riferimento

Nota importante

In caso di inosservanza possono verificarsi malfunzionamenti o anomalie

Informazioni

Nota integrativa

1.2 Avvertenze

Le avvertenze mettono in guardia contro possibili lesioni fisiche e danni materiali. In questo modo è possibile utilizzare il prodotto in modo sicuro. Le avvertenze sono classificate come segue:

AVVERTENZA

Avvertenza contro il rischio di gravi lesioni fisiche

▷ Rispettare l'avvertenza per evitare lesioni gravi o mortali.

CAUTELA

Avvertenza contro il rischio di lesioni fisiche di entità lieve o moderata

▷ Rispettare l'avvertenza per evitare lesioni di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE

Avvertenza contro il rischio di danni materiali

▷ Rispettare l'avvertenza per evitare danni materiali.

1.3 Note legali

© Tutti i diritti riservati a ifm electronic gmbh. Riproduzione e utilizzo delle presenti istruzioni, anche in parte, solo previo consenso da parte di ifm electronic gmbh.

Tutti i nomi di prodotti, immagini, aziende o altri marchi utilizzati nelle nostre pagine sono di proprietà dei rispettivi detentori dei diritti.

1.4 Informazioni open source

Per ulteriori informazioni su open source, consultare: documentation.ifm.com.

2 Indicazioni di sicurezza

- Il dispositivo descritto viene montato come componente parziale di un sistema.

• La sicurezza di questo sistema è responsabilità del produttore.

• Il costruttore del sistema è tenuto ad effettuare una valutazione dei rischi e a redigere e allegare la documentazione in conformità ai requisiti legali e normativi per il gestore e l'operatore del sistema. Questa documentazione deve contenere tutte le informazioni necessarie e le istruzioni di sicurezza per l'operatore, l'utente e, se del caso, il personale di servizio autorizzato dal costruttore del sistema.

• Leggere questo documento prima di mettere in funzione il prodotto e conservarlo per tutta la durata di utilizzo.

• Il prodotto deve adeguarsi perfettamente alle relative applicazioni e condizioni ambientali senza alcuna restrizione.
• Utilizzare il prodotto solo per l'uso previsto (→ Uso conforme).
• La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso o dei dati tecnici può causare danni materiali e/o alle persone.
• Il produttore non si assume alcuna responsabilità o garanzia per le conseguenze derivanti da interventi sul prodotto o da un uso improprio da parte dell'operatore.
• L'installazione, il collegamento elettrico, la messa in servizio, il funzionamento e la manutenzione del prodotto devono essere eseguiti solo da personale specializzato addestrato e autorizzato dal gestore dell'impianto.
• Proteggere adeguatamente i dispositivi e i cavi da eventuali danni.
• Conservare il prodotto nell'imballaggio originale.

2.1 Simbolo di sicurezza sul dispositivo

Sul dispositivo vengono utilizzati i seguenti simboli. Seguire le indicazioni per evitare pericoli:

• L'alimentazione elettrica deve essere conforme alla norma IEC 61010-1, cap. 9.4 - Circuiti a energia limitata.
- Dispositivo della classe di isolamento III. Funzionamento solo su circuiti SELV/PELV.

2.2 Avviso di sicurezza sulle radiazioni elettromagnetiche ad alta frequenza

In condizioni specifiche di applicazione, a seconda della situazione di installazione e delle impostazioni del dispositivo, può derivare un rischio diverso per l'utente.

Il produttore/operatore del sistema è tenuto ad effettuare un'analisi dei pericoli e ad adottare misure appropriate per la protezione delle persone. In particolare, devono essere rispettate anche le normative nazionali. Possibili misure di protezione possono includere il rispetto di distanze minime garantite per l'utente, controlli dell'accesso e corsi di formazione per gli operatori.

AVVERTENZA

L'utilizzo di questo dispositivo può causare interferenze radio nelle aree residenziali.

▷ Il dispositivo emette onde elettromagnetiche ad alta frequenza che possono interferire con il funzionamento di apparecchiature elettroniche vicine, tra cui pacemaker, apparecchi acustici e defibrillatori.
▶ Ai sensi delle norme sull'esposizione umana, mantenere una distanza minima di 20 cm tra il dispositivo e le persone.
▶ In presenza di un pacemaker o un altro dispositivo medico impiantato, non utilizzare il dispositivo senza prima aver consultato il proprio medico o il produttore del dispositivo medico. Mantenere una distanza di sicurezza tra il dispositivo e i dispositivi medici e interrompere immediatamente l'utilizzo se si rilevano interferenze persistenti con il proprio dispositivo medico.

2.3 Cybersecurity

Installazione

Il dispositivo è adatto per il funzionamento in un ambiente sicuro in conformità alla norma IEC 62443-1-1.

Il dispositivo è progettato per funzionare dietro un firewall.

▶ Effettuare una valutazione dei rischi dell'impianto in conformità alla norma IEC 62443-1-1.
▶ Adottare misure per garantire la sicurezza fisica.

Funzionamento

▶ Osservare le funzioni di sicurezza descritte nella documentazione del dispositivo e le raccomandazioni per il loro utilizzo.

Manutenzione

▶ Salvare la configurazione e i dati del sistema secondo i processi di change management dell'azienda.

Messa fuori servizio

▶ Assicurarsi che nessuna informazione sensibile possa cadere in mani non autorizzate.
▶ Prima di mettere fuori servizio il dispositivo, ripristinare sempre le impostazioni di sistema ai valori di fabbrica.

3 Uso conforme

La testina di lettura/scrittura legge e scrive tag senza contatto.

I dati vengono messi a disposizione come dati di processo attraverso l'interfaccia IO-Link.

3.1 Campo d'impiego

La sicurezza del dispositivo è progettata per l'utilizzo nelle seguenti condizioni ambientali:

• Classe di isolamento 3 (SELV/PELV) e alimentazione del dispositivo in base a Limited Energy secondo la norma IEC 61010-1, capitolo 9.4. Isolare i circuiti esterni secondo l'illustrazione 102 della norma IEC 61010-2-201.
  • Utilizzo in ambienti interni
  • Altitudini fino a 2000 m
• Umidità relativa dell'aria fino a max. 80%, non condensante
• Grado d'inquinamento 2.

4 Fornitura

• Testina di lettura/scrittura

Il dispositivo viene fornito senza accessori di montaggio e collegamento.

Accessori disponibili: www.ifm.com.

Utilizzando componenti di altri produttori non è possibile garantire una funzione ottimale.

5 Funzione

5.1 Tag

I tag funzionano passivamente, senza l'ausilio di una batteria. L'energia necessaria per il funzionamento viene fornita dalla testina di lettura/scrittura.

L'energia è fornita tramite un accoppiamento induttivo. La bobina integrata dell'antenna della testina di lettura/scrittura genera un campo magnetico che attraversa in parte la bobina dell'antenna del tag. L'induzione genera una tensione che fornisce energia al supporto dati.

Il dispositivo supporta tag secondo lo standard ISO 15693.

5.2 Panoramica dei dispositivi

DTI420

	Codici articolo	DTI420
	Funzionamento	Testina di lettura/scrittura
	Designazione del tipo	DTRHF GBRWIOUS03
	Tipo	M18, montaggio incastrabile

DTI421

	Codici articolo	DTI421
	Funzionamento:	Testina di lettura/scrittura
	Designazione del tipo	DTRHF GNRWIOUS03
	Tipo	M18, non incastrabile

5.3 IO-Link

Questo dispositivo ha un'interfaccia di comunicazione IO-Link che consente l'accesso diretto ai dati di processo e di diagnostica. Inoltre, è possibile parametrizzare il dispositivo durante il funzionamento. Il funzionamento del dispositivo tramite interfaccia IO-Link presuppone che vi sia un master IO-Link.

Con un PC, un software IO-Link adatto e un cavo adattatore IO-Link, la comunicazione è possibile quando il sistema non è in funzione.

Il file IODD necessario per configurare il dispositivo è disponibile su www.ifm.com.

6 Montaggio

6.1 Indicazioni per il montaggio del dispositivo

Se si installano più sistemi, rispettare le distanze minime tra i dispositivi.
Il montaggio a filo (incasso) del dispositivo nel metallo riduce la distanza di lettura/scrittura.
La vicinanza di emittenti ad alta frequenza, come ad esempio trasformatori di saldatura o convertitori, può compromettere il funzionamento del dispositivo.

6.2 Evitare interferenze

Il dispositivo genera un campo elettrico modulato con una frequenza di 13,56 MHz.

Evitare interferenze nella comunicazione dati:

▶ I dispositivi con la stessa banda di frequenza non devono essere utilizzati l'uno vicino all'altro (ad es. convertitori di frequenza, alimentatori switching, ecc.).

Se, nelle vicinanze, ci sono altri dispositivi nella stessa banda di frequenza:

▶ Le distanze di montaggio tra i dispositivi devono essere più grandi possibili.
▶ Azionare i dispositivi alternativamente.
▶ Attivare/disattivare il campo HF del dispositivo.

6.3 Struttura meccanica

DTI420

Fig. 1: DTI420
1 Superficie attiva

DTI421

Fig. 2: DTI421
1 Superficie attiva

6.4 Montare il dispositivo

▶ Fissare il dispositivo con i dadi (M18) forniti.

DTI420

Fig. 3: Montaggio incastrato

DTI421

Fig. 4: Montaggio non incastrato

6.5 Distanze di montaggio

DTI420

Modo operativo	Distanza laterale (A)	Distanza frontale (B)
Lettura e scrittura	≥ 60 mm	≥ 100 mm

DTI421

Modo operativo	Distanza laterale (A)	Distanza frontale (B)
Lettura e scrittura	≥ 90 mm	≥ 180 mm

6.6 Posizionamento dei tag

La superficie attiva segna il centro della bobina dell'antenna integrata della testina di lettura/scrittura.
▶ Allineare la superficie attiva della testina di lettura/scrittura e il tag allo stesso modo.
Utilizzare tag idonei per l'installazione su basi in metallo.
Posizionare il tag nell'area della superficie attiva. Tenere conto dell'angolo di apertura e della distanza operativa (→ Scheda tecnica del dispositivo).

DTI420

Fig. 5: Posizionare il tag

▶ Allineare il tag al centro rispetto all'antenna del dispositivo.

Tag	Tipo	Distanza testina di lettura/scrittura (D) su plastica
E80371		16 mm

I dati della tabella si applicano alle operazioni di scrittura/lettura statiche.

DTI421

Fig. 6: Posizionare il tag

▶ Allineare il tag al centro rispetto all'antenna del dispositivo.

Tag ID	Tipo	Distanza testina di lettura/scrittura (D) in plastica
E80371		40 mm

I dati della tabella si applicano alle operazioni di scrittura/lettura statiche.

7 Collegamento elettrico

▶ Il dispositivo deve essere installato soltanto da personale specializzato.

▶ Disinserire la tensione prima del collegamento elettrico.

Dispositivo con classe di isolamento III (IEC 61010-2-201 Cap. 6.5.2.101.4).

L'alimentazione elettrica deve soddisfare le seguenti condizioni:

• Utilizzo di un alimentatore con tensione di uscita limitata (ES1 secondo IEC 62368-1)
• Utilizzo di un alimentatore con potenza di uscita limitata (PS2 secondo IEC 62368-1)
- Alimentazione solo attraverso circuiti SELV/PELV (IEC 61010-2-201 Cap. 3.111)
• Massima tensione di alimentazione durante il funzionamento: 35 V DC
• Massima tensione di alimentazione con una singola anomalia: 60 V DC
- La tensione di esercizio consentita del dispositivo non deve essere superata (vedere la scheda tecnica).

L'isolamento dei circuiti elettrici esterni deve essere conforme alla norma IEC 61010-2-201, Fig. 102.

AVVERTENZA

Alimentazione non idonea

▷ Scossa elettrica con possibilità di lesioni gravi o morte.
▶ Utilizzare l'alimentazione SELV/PELV nel range di tensione specificato.

Per l'alimentazione elettrica, utilizzare circuiti a energia limitata (IEC 61010-1 Cap. 9.4). L'energia del circuito elettrico può essere limitata ad una tensione di esercizio di 24 V mediante un dispositivo di protezione da sovracorrente. Il dispositivo di protezione da sovracorrente deve interrompere una corrente di 8,3 A in massimo 120 s. Osservare la curva di attivazione specifica. Possibili dispositivi di protezione da sovracorrente:

• Fusibile
• Dispositivo elettromeccanico non regolabile e senza ripristino.
  ▶ Separare il circuito elettrico da altri circuiti senza limitazione di energia mediante un isolamento di base.

ATTENZIONE

Nessuna limitazione di energia adeguata del circuito

▷ Pericolo di incendio in caso di anomalia.
▶ Utilizzare un circuito a energia limitata secondo la norma IEC 61010-1 Cap. 9.4.

ATTENZIONE

Utilizzare una protezione aggiuntiva contro le sovratensioni da impulso secondo la norma IEC 61000-4-5, se il cavo di collegamento è più lungo di 30 m.

7.1 Assegnazione dei pin

▶ Collegare il dispositivo a un master IO-Link tramite connettore M12.
▷ L'alimentazione è fornita dal master IO-Link.

Connessione pin	Assegnazione dei pin

Informazioni sui connettori disponibili: www.ifm.com.

8 Elementi di comando e di indicazione

DTI420	DTI421

1 LED verde: tensione di esercizio

LED giallo: tag

LED	Stato	Descrizione
verde	acceso	Tensione di esercizio ok
	spento	Tensione di esercizio assente
	lampeggia lentamente	disattivato
giallo	acceso (fisso)	Tag rilevato
	acceso (impulso)	Tag scritto/letto correttamente
	lampeggia rapidamente	Errore durante la scrittura/lettura sul tag
	spento	• Nessun tag rilevato• Tag errato rilevato• Tag non valido rilevato
verde e giallo	lampeggia alternativamente	Errore di comunicazione o errore del dispositivo

9 Parametrizzazione

Il dispositivo viene parametrizzato con un software tramite IO-Link (es. ifm moneo configure SA).

Ulteriori informazioni sono contenute nel file IODD del dispositivo: www.ifm.com

9.1 Parametri

9.1.1 Dimensione del blocco dati

L'area di memoria di un tag ISO 15693 è organizzata in blocchi di dati. Il parametro [Dimensione blocco dati] specifica la dimensione di un blocco dati. Il valore impostato deve corrispondere al valore nella scheda tecnica del tag. In alternativa, il valore può essere determinato automaticamente dal dispositivo.

I seguenti valori in byte sono consentiti e valgono per ogni blocco dati:

• [0] (Determinare automaticamente la dimensione del blocco dati)
• [4]
• [8]
• [16]
• [32]

La dimensione del blocco dati è necessaria solo per l'elaborazione interna dei dati nel dispositivo. L'utente può accedere all'area di memoria del tag in byte attraverso le immagini dei dati di processo.

9.1.2 Allineamento dati

Il parametro [Allineamento dati] imposta l'allineamento dei dati in un blocco dati di un tag ISO 15693.

Esempio

Per un tag con una dimensione del blocco di 4 byte, i dati possono essere allineati come indicato nelle tabelle.

Blocco dati 0				Blocco dati 1
Byte 3	Byte 2	Byte 1	Byte 0	Byte 3	Byte 2	Byte 1	Byte 0

Tab. 1: [Allineamento normale]

Blocco dati 0				Blocco dati 1
Byte 0	Byte 1	Byte 2	Byte 3	Byte 0	Byte 1	Byte 2	Byte 3

Tab. 2: [Allineamento inverso]

▶ Modificare il parametro solo se i dati del tag sono stati salvati da un altro sistema RFID con un allineamento dati diverso.

9.1.3 Tempo di conservazione dei dati

Il tempo di conservazione dei dati specifica il tempo durante il quale i dati dell'immagine di ingresso dei dati di processo vengono mantenuti costanti. Ciò riguarda i seguenti dati, a seconda della modalità operativa:

• UID
• I dati nella modalità operativa [Lettura automatica dati] e [Scrittura automatica dati]

Il parametro [Tempo di conservazione dei dati] non influisce sulla trasmissione dei dati nelle modalità operative [Lettura dati] e [Scrittura dati].

Esempio

Se il tempo di conservazione dei dati è impostato su 500 ms, l'UID viene trasmesso per almeno 500 ms tramite IO-Link.

Questo vale anche se il tag non è più nel raggio d'azione del dispositivo.

9.1.4 Indirizzo per lettura/scrittura automatica

Il parametro [Indirizzo per lettura/scrittura automatica] serve per impostare l'indirizzo iniziale dell'area di memoria a cui si accede nelle modalità operative [Lettura automatica dati] e [Scrittura automatica dati].

L'indirizzo viene indicato in bytes.

Nelle modalità operative [Lettura automatica dati] e [Scrittura automatica dati] il dispositivo legge e scrive automaticamente una certa quantità di dati del tag.

L'area di memoria indirizzata deve rientrare nell'area di memoria disponibile del tag:

[Indirizzo per lettura/scrittura automatica] + [lunghezza dati per lettura/scrittura automatica]
Numero di byte disponibili sul tag 

Il numero di byte disponibili è specificato nella scheda tecnica del tag.

9.1.5 Lunghezza dati per lettura/scrittura automatica

Il parametro [Lunghezza dati per lettura/scrittura automatica] imposta la lunghezza dell'area di memoria che viene letta dal tag e scritta sul tag.

Modalità operativa	Lunghezza minima	Lunghezza massima
[ Lettura automatica dati]	1 byte	140 byte
[ Scrittura automatica dati]	1 byte	28 byte

Tab. 3: Lunghezza dell'area di memoria

Nelle modalità operative [Lettura automatica dati] e [Scrittura automatica dati] il dispositivo legge e scrive automaticamente una certa quantità di dati del tag.

L'area di memoria indirizzata deve rientrare nell'area di memoria disponibile del tag:

[Indirizzo per lettura/scrittura automatica] + [lunghezza dati per lettura/scrittura automatica]
Numero di byte disponibili sul tag 

Il numero di byte disponibili è specificato nella scheda tecnica del tag.

9.2 Bit di stato

Ingresso dati di processo
Bit	7	6	5	4	3	2	1	0
Nome					Antenna de-activated	Tag present	Cmd End	Cmd Start Acknowled-ge

Uscita dati di processo
Bit	7	6	5	4	3	2	1	0
Nome					Cmd Antenna deactivate			Cmd Start

Bit di stato	Valore	Descrizione
[Antenna deactivated]	0	Antenna attivata, dispositivo pronto a ricevere
	1	Antenna disattivata, dispositivo non ancora pronto a ricevere
[Tag present]	0	Nessun tag nel raggio d'azione del dispositivo
	1	Tag rilevato
[Cmd End]	0	Operazione di lettura o scrittura non ancora avviata o attiva
	1	Operazione di lettura o scrittura terminata
[Cmd Start Acknowledge]	0	Inizio di un'operazione di lettura o scrittura non confermato
	1	Inizio di un'operazione di lettura o scrittura confermato
[Cmd Antenna deactivate]	0	Attivare l'antenna
	1	Disattivare l'antenna
[Cmd Start]	0	Ripristinare trigger per operazione di lettura o scrittura
	1	Impostare trigger per operazione di lettura o scrittura

I seguenti bit di stato non possono essere utilizzati nella modalità operativa [Lettura UID]:

• [Cmd Start]
• [Cmd Start Acknowledge]
• [Cmd End]

10 Funzionamento

Il dispositivo supporta diverse modalità operative che vengono selezionate dal valore del comando nell'immagine di uscita dei dati di processo:

Modalità operativa	Valore del comando	Descrizione
[Lettura UID]	0x00	Modalità operativa Lettura UID (→ 19)
[Lettura automatica dati]	0x01	Modalità operativa Lettura automatica dati (→ 20)
[Scrittura automatica dati]	0x02	Modalità operativa Scrittura automatica dati (→ 22)
[Lettura dati]	0x03	Modalità operativa Lettura dati (→ 23)
[Scrittura dati]	0x04	Modalità operativa Scrittura dati (→ 25)

Nelle immagini di processo si applicano gli stessi bit di stato e valori di errore per tutte le modalità operative.

10.1 Disattivare l'antenna interna

L'antenna interna del dispositivo può essere disattivata in qualsiasi momento.

Se l'antenna è disattivata, vale quanto segue:

• Il dispositivo è comunque raggiungibile tramite IO-Link.
• Il dispositivo non genera un campo HF.
• Il dispositivo non riconosce i tag.

Le interferenze tra dispositivi montati uno accanto all'altro si riducono disattivando l'antenna.

Disattivare l'antenna interna:

▶ Impostare il bit Cmd Antenna deactivate nell'uscita dei dati di processo.

Lo stato dell'antenna interna viene interrogato tramite il bit Antenna deactivate nell'ingresso dati di processo.

10.2 Modalità operativa Lettura UID

In modalità operativa [Lettura UID], viene letto l'UID di un tag. L'UID è quindi disponibile nell'ingresso dei dati di processo. Se non ci sono tag nel raggio d'azione del dispositivo, i byte dell'UID conterranno il valore 0x00.

Non appena un tag viene riconosciuto dal dispositivo, viene trasmesso l'UID. La trasmissione continua almeno per la durata del tempo di conservazione dei dati. Se nel campo di rilevamento compare un nuovo tag entro il tempo di attesa dei dati, viene trasmesso il suo UID.

La modalità operativa predefinita dopo l'avvio del dispositivo è [Lettura UID].

La lunghezza dell'UID attualmente valido è indicata dal byte 29. L'intensità del segnale ricevuto (RSSI) è indicata dal byte 30.

Byte	Uscita dati di processo	Ingresso dati di processo
0	Comando = 0x00	Comando = 0x00
1	Stato	Stato
2	ignorato	UID 0
3	ignorato	UID 1
4	ignorato	UID 2
5	ignorato	UID 3
6	ignorato	UID 4
7	ignorato	UID 5
8	ignorato	UID 6
9	ignorato	UID 7
10	ignorato	UID 8
11	ignorato	UID 9
12	ignorato	0x00
13	ignorato	0x00
14	ignorato	0x00
15	ignorato	0x00
16	ignorato	0x00
17	ignorato	0x00
18	ignorato	0x00
19	ignorato	0x00
20	ignorato	0x00
21	ignorato	0x00
22	ignorato	0x00
23	ignorato	0x00
24	ignorato	0x00
25	ignorato	0x00
26	ignorato	0x00
27	ignorato	0x00
28	ignorato	0x00
29	ignorato	Lunghezza
30	ignorato	RSSI
31	ignorato	0x00

10.3 Modalità operativa Lettura automatica dati

Nella modalità operativa [Lettura dati automatica], i byte da 0 a 27 rappresentano i dati nell'area di memoria del tag.

L'area di memoria è impostata dai parametri [Indirizzo per lettura/scrittura automatica] e [Lunghezza dati per lettura/scrittura automatica].

Per le aree di memoria con una lunghezza dati < 28 byte, i dati rimanenti nell'immagine del processo vengono riempiti con il valore 0x00.

Se la lunghezza dei dati è superiore a 28 byte (massimo 140 byte), i 28 byte successivi verranno trasferiti allo scadere del tempo di conservazione dei dati e verrà incrementato il contatore di blocchi. I passaggi vengono ripetuti fino al trasferimento di tutti i dati. Nell'ultimo blocco dati viene impostato il bit di stato Cmd End. Per ridurre il tempo di conservazione dei dati, equalizzare il contatore di blocchi nell'immagine di uscita dei dati con il valore del contatore di blocchi nell'immagine di ingresso dei dati.

Se il tag entra nel campo di rilevamento del dispositivo, vengono aggiornati i dati dell'immagine del processo. I dati dell'immagine del processo sono validi non appena viene impostato il bit di stato Cmd End.

Se il tag esce dal campo di rilevamento del dispositivo, vengono trasmessi i dati in sospeso e l'ultimo blocco dati viene mantenuto costante nell'immagine del processo in base al tempo di conservazione dei dati. Se il tempo di conservazione dei dati viene superato e non ci sono tag nel campo di rilevamento, i dati vengono riempiti con il valore 0x00.

Se il tag rimane nel campo di rilevamento, i dati possono essere letti nuovamente con il bit di stato Cmd Start. Se la lettura non è stata effettuata correttamente, non verrà visualizzato alcun valore di errore nell'immagine del processo.

Quanto più piccolo è il valore di [Lunghezza dati per lettura/scrittura automatica], tanto minore sarà il tempo necessario per la lettura. Di conseguenza, il tempo di permanenza del tag nel campo di rilevamento del dispositivo sarà più breve.

Byte	Uscita dati di processo	Ingresso dati di processo
0	Comando = 0x01	Comando = 0x01
1	Stato	Stato
2	ignorato	Dati 0
3	ignorato	Dati 1
4	ignorato	Dati 2
5	ignorato	Dati 3
6	ignorato	Dati 4
7	ignorato	Dati 5
8	ignorato	Dati 6
9	ignorato	Dati 7
10	ignorato	Dati 8
11	ignorato	Dati 9
12	ignorato	Dati 10
13	ignorato	Dati 11
14	ignorato	Dati 12
15	ignorato	Dati 13
16	ignorato	Dati 14
17	ignorato	Dati 15
18	ignorato	Dati 16
19	ignorato	Dati 17
20	ignorato	Dati 18
21	ignorato	Dati 19
22	ignorato	Dati 20
23	ignorato	Dati 21
24	ignorato	Dati 22
25	ignorato	Dati 23
26	ignorato	Dati 24
27	ignorato	Dati 25
28	ignorato	Dati 26
29	ignorato	Dati 27
30	Contatore di blocchi	Contatore di blocchi
31	ignorato	0x00

10.4 Modalità operativa Scrittura automatica dati

Nella modalità operativa [Scrittura dati automatica], i dati da scrivere vengono specificati dall'immagine di uscita dei dati di processo.

I dati vengono impostati con i parametri [Indirizzo per lettura/scrittura automatica] e [Lunghezza dati per lettura/scrittura automatica].

I dati vengono scritti su un tag con l'indirizzo e la lunghezza dati impostati non appena il tag entra nel campo di rilevamento.

Nell'immagine di uscita dei dati di processo sono specificati al massimo 28 byte (da 0 a 27). Per le aree di memoria con una lunghezza dati < 28 byte, i dati rimanenti nell'immagine del processo vengono ignorati e non vengono scritti sul tag.

Se la scrittura è stata effettuata correttamente, i dati scritti vengono rispecchiati nell'immagine di ingresso dei dati di processo e viene impostato il bit di stato Cmd End.

Se il tag lascia il campo di rilevamento, i dati vengono conservati nell'immagine del processo in base al tempo di conservazione dei dati. Se il tempo di conservazione dei dati viene superato e non ci sono tag nel campo di rilevamento, i dati vengono riempiti con il valore 0x00.

Se il tag rimane nel campo di rilevamento, i dati possono essere scritti nuovamente con il bit di stato Cmd Start. Se la scrittura non è stata effettuata correttamente, non verrà visualizzato alcun valore di errore nell'immagine del processo.

Quanto più piccolo è il valore di [Lunghezza dati per lettura/scrittura automatica], tanto minore sarà il tempo necessario per la scrittura. Di conseguenza, il tempo di permanenza del tag nel campo di rilevamento del dispositivo sarà più breve.

Byte	Uscita dati di processo	Ingresso dati di processo
0	Comando = 0x02	Comando = 0x02
1	Stato	Stato
2	Dati 0	Dati 0
3	Dati 1	Dati 1
4	Dati 2	Dati 2
5	Dati 3	Dati 3
6	Dati 4	Dati 4
7	Dati 5	Dati 5
8	Dati 6	Dati 6
9	Dati 7	Dati 7
10	Dati 8	Dati 8
11	Dati 9	Dati 9
12	Dati 10	Dati 10
13	Dati 11	Dati 11
14	Dati 12	Dati 12
15	Dati 13	Dati 13
16	Dati 14	Dati 14
17	Dati 15	Dati 15
18	Dati 16	Dati 16
19	Dati 17	Dati 17
20	Dati 18	Dati 18
21	Dati 19	Dati 19
22	Dati 20	Dati 20
23	Dati 21	Dati 21
24	Dati 22	Dati 22
25	Dati 23	Dati 23
26	Dati 24	Dati 24
27	Dati 25	Dati 25
28	Dati 26	Dati 26
29	Dati 27	Dati 27
30	0x00	0x00
31	Ignorato	0x00

10.5 Modalità operativa Lettura dati

Nella modalità operativa [Lettura dati], grandi quantità di dati possono essere lette con un'unica operazione di lettura. I dati vengono trasmessi in sequenza dal dispositivo al sistema di controllo.

Trasferire i dati dal dispositivo al sistema di controllo:

▶ Utilizzare il sistema di controllo per impostare i seguenti valori nell'uscita dei dati di processo: il valore del comando 0x03, l'indirizzo (16 bit) e la lunghezza dei dati (16 bit).
▶ Utilizzare il sistema di controllo per avviare l'operazione di lettura con il bit di stato Cmd Start.
▷ Il dispositivo conferma l'inizio dell'operazione di lettura impostando il bit di stato Cmd Start Acknowledge nell'ingresso dei dati di processo.
▷ Il dispositivo trasferisce i dati all'ingresso dei dati di processo (dati da 0 a 27) e incrementa il contatore di blocchi di "1" non appena è disponibile il primo dato del tag. Il contatore di blocchi viene resettato a 0 se il valore 255 viene superato per eccesso.
▶ Utilizzare il sistema di controllo per confermare la ricezione dei dati incrementando di "1" il contatore di blocchi nell'uscita dei dati di processo.
▶ Ripetere gli ultimi due passaggi fino al trasferimento di tutti i dati.
▷ Il dispositivo imposta il bit di stato Cmd End con l'ultima trasmissione.
▷ L'operazione di lettura è terminata.

Se la lettura non è stata effettuata correttamente, il dispositivo imposterà il valore di errore e il bit di stato Cmd End nell'immagine del processo. La trasmissione dei dati viene interrotta.

Byte	Uscita dati di processo	Ingresso dati di processo
0	Comando = 0x03	Comando = 0x03
1	Stato	Stato
2	ignorato	Dati 0
3	ignorato	Dati 1
4	Indirizzo (high byte)	Dati 2
5	Indirizzo (low byte)	Dati 3
6	Lunghezza (high byte)	Dati 4
7	Lunghezza (low byte)	Dati 5
8	ignorato	Dati 6
9	ignorato	Dati 7
10	ignorato	Dati 8
11	ignorato	Dati 9
12	ignorato	Dati 10
13	ignorato	Dati 11
14	ignorato	Dati 12
15	ignorato	Dati 13
16	ignorato	Dati 14
17	ignorato	Dati 15
18	ignorato	Dati 16
19	ignorato	Dati 17
20	ignorato	Dati 18
21	ignorato	Dati 19
22	ignorato	Dati 20
23	ignorato	Dati 21
24	ignorato	Dati 22
25	ignorato	Dati 23
26	ignorato	Dati 24
27	ignorato	Dati 25
28	ignorato	Dati 26
29	ignorato	Dati 27
30	Contatore di blocchi	Contatore di blocchi
31	ignorato	Valore di errore

10.5.1 Esempio Lettura dati corretta

L'esempio dimostra che la lettura dei dati è stata eseguita correttamente.

	Dati di processo	Valore del comando	Indirizzo	Lunghezza	Dati da 0 a 27	Contatore di blocchi	Valore di errore	Bit di stato Cmd Start	Bit di stato Cmd End
Comando preimpostato	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x00			UID	0x00	0x00	0	0
Il sistema di controllo imposta il comando (lettura di 35 byte dall'indirizzo 0x12)	OUT	0x03	0x0012	0x0023	0x00	0x00		1
	IN	0x03			UID	0x00	0x00	0	0
▷ Il dispositivo conferma il comando	OUT	0x03	0x0012	0x0023	0x00	0x00		1
	IN	0x03			0x00	0x00	0x00	1	0
▷ Il dispositivo imposta il primo byte dei dati	OUT	0x03	0x0012	0x0023	0x00	0x00		1
	IN	0x03			Dati	0x01	0x00	1	0
Il sistema di controllo conferma la ricezione dei dati	OUT	0x03	0x0012	0x0023	0x00	0x01		1
	IN	0x03			Dati	0x01	0x00	1	0
Il dispositivo imposta ulteriori dati e termina la lettura	OUT	0x03	0x0012	0x0023	0x00	0x01		1
	IN	0x03			Dati	0x02	0x00	1	1
Il sistema di controllo conferma la ricezione dei dati	OUT	0x03	0x0012	0x0023	0x00	0x02		1
	IN	0x03			Dati	0x02	0x00	1	1
Il sistema di controllo azzera il valore del comando	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x03			Dati	0x02	0x00	1	1
Il dispositivo esegue il comando preimpostato	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x00			UID	0x00	0x00	0	0

10.5.2 Esempio Lettura dati errata

L'esempio dimostra che la lettura dei dati non è stata eseguita correttamente.

	Dati di processo	Valore del comando	Indirizzo	Lunghezza	Dati da 0 a 27	Contatore di blocchi	Valore di errore	Bit di stato Cmd Start	Bit di stato Cmd End
Comando preimpostato	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x00			UID	0x00	0x00	0	0
Il sistema di controllo imposta il comando (lettura di 35 byte dall'indirizzo 0x12)	OUT	0x03	0x0012	0x0023	0x00	0x00		1
	IN	0x03			UID	0x00	0x00	0	0
▷ Il dispositivo conferma il comando	OUT	0x03	0x0012	0x0023	0x00	0x00		1
	IN	0x03			0x00	0x00	0x00	1	0
Il dispositivo imposta il primo byte dei dati	OUT	0x03	0x0012	0x0023	0x00	0x00		1
	IN	0x03			Dati	0x00	0x00	1	0
Il sistema di controllo conferma la ricezione dei dati	OUT	0x03	0x0012	0x0023	0x00	0x01		1
	IN	0x03			Dati	0x01	0x00	1	0
Il dispositivo imposta il valore di errore	OUT	0x03	0x0012	0x0023	0x00	0x01		1
	IN	0x03			Dati	0x01	0x11	1	1
(Tag non disponibile)	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x03			0x00	0x01	0x11	1	1
Il sistema di controllo azzera il valore del comando	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x00			UID	0x00	0x00	0	0

10.6 Modalità operativa Scrittura dati

Nella modalità operativa [Scrittura dati], è possibile scrivere più di 28 byte con un'unica operazione di scrittura. I dati vengono trasmessi in sequenza dal sistema di controllo al dispositivo.

Trasferire i dati dal sistema di controllo al dispositivo:

▶ Utilizzare il sistema di controllo per impostare i seguenti valori nell'uscita dei dati di processo: il valore del comando 0x04, l'indirizzo (16 bit) e la lunghezza dei dati (16 bit).
▶ Utilizzare il sistema di controllo per avviare l'operazione di scrittura con il bit di stato Cmd Start.
Il dispositivo conferma l'inizio dell'operazione di scrittura impostando il bit di stato Cmd Start Acknowledge nell'ingresso dei dati di processo.
▶ Utilizzare il sistema di controllo per riempire i dati dell'uscita dei dati di processo (dati da 0 a 27) e incrementare il contatore di blocchi di "1". Il contatore di blocchi viene resettato a 0 se il valore 255 viene superato per eccesso.
Il dispositivo conferma la ricezione dei dati incrementando di "1" il contatore di blocchi nell'uscita dei dati di processo.
▶ Ripetere gli ultimi due passaggi fino al trasferimento di tutti i dati.
▷ Il dispositivo imposta il bit di stato Cmd End con l'ultima trasmissione al tag.
▷ L'operazione di scrittura è terminata.

Se la scrittura non è stata effettuata correttamente, il dispositivo imposterà il valore di errore e il bit di stato Cmd End nell'immagine del processo. La trasmissione dei dati viene interrotta.

Byte	Uscita dati di processo av-viando l'operazione di scrittura	Uscita dati di processo du-rante la trasmissione dei dati	Ingresso dati di processo
0	Comando = 0x04	Comando = 0x04	Comando = 0x04
1	Stato	Stato	Stato
2	ignorato	Dati 0	0x00
3	ignorato	Dati 1	0x00
4	Indirizzo (high byte)	Dati 2	0x00
5	Indirizzo (low byte)	Dati 3	0x00
6	Lunghezza (high byte)	Dati 4	0x00
7	Lunghezza (low byte)	Dati 5	0x00
8	ignorato	Dati 6	0x00
9	ignorato	Dati 7	0x00
10	ignorato	Dati 8	0x00
11	ignorato	Dati 9	0x00
12	ignorato	Dati 10	0x00
13	ignorato	Dati 11	0x00
14	ignorato	Dati 12	0x00
15	ignorato	Dati 13	0x00
16	ignorato	Dati 14	0x00
17	ignorato	Dati 15	0x00
18	ignorato	Dati 16	0x00
19	ignorato	Dati 17	0x00
20	ignorato	Dati 18	0x00
21	ignorato	Dati 19	0x00
22	ignorato	Dati 20	0x00
23	ignorato	Dati 21	0x00
24	ignorato	Dati 22	0x00
25	ignorato	Dati 23	0x00
26	ignorato	Dati 24	0x00
27	ignorato	Dati 25	0x00
28	ignorato	Dati 26	0x00
29	ignorato	Dati 27	0x00
30	0x00	Contatore di blocchi	Contatore di blocchi
31	ignorato	ignorato	Valore di errore

10.6.1 Esempio Scrittura dati corretta

L'esempio dimostra che la scrittura dei dati è stata eseguita correttamente.

	Dati di processo	Valore del comando	Indirizzo	Lunghezza	Dati da 0 a 27	Contatore di blocchi	Valore di errore	Bit di stato Cmd Start	Bit di stato Cmd End
Comando preimpostato	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x00			UID	0x00	0x00	0	0
Il sistema di controllo imposta il comando (scrittura di 40 byte sull'indirizzo 0x10)	OUT	0x04	0x0010	0x0028	0x00	0x00		1
	IN	0x04			UID	0x00	0x00	0	0
Il dispositivo conferma il comando	OUT	0x04	0x0010	0x0028	0x00	0x00		1
	IN	0x04			0x00	0x00	0x00	1	0
Il sistema di controllo trasmette i primi dati	OUT	0x04	Dati per tag			0x01		1
	IN	0x04			0x00	0x00	0x00	1	0
Il dispositivo conferma i dati	OUT	0x04	Dati per tag			0x01		1
	IN	0x04			0x00	0x01	0x00	1	0
Il sistema di controllo trasmette ulteriori dati	OUT	0x04	Dati per tag			0x02		1
	IN	0x04			0x00	0x01	0x00	1	0
Il dispositivo conferma i dati e termina la scrittura	OUT	0x04	Dati per tag			0x02		1
	IN	0x04			0x00	0x02	0x00	1	1
Il sistema di controllo azzera il valore del comando	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x04			0x00	0x02	0x00	1	1
Il dispositivo esegue il comando preimposta-to	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x00			UID	0x00	0x00	0	0

10.6.2 Esempio Scrittura dati errata

L'esempio dimostra che la scrittura dei dati non è stata eseguita correttamente.

	Dati di processo	Valore del comando	Indirizzo	Lunghezza	Dati da 0 a 27	Contatore di blocchi	Valore di errore	Bit di stato Cmd Start	Bit di stato Cmd End
Comando preimpostato	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x00			UID	0x00	0x00	0	0
Il sistema di controllo imposta il comando (scrittura di 40 byte sull'indirizzo 0x10)	OUT	0x04	0x0010	0x0028	0x00	0x00		1
	IN	0x04			UID	0x00	0x00	0	0
Il dispositivo conferma il comando	OUT	0x04	0x0010	0x0028	0x00	0x00		1
	IN	0x04			0x00	0x00	0x00	1	0
Il sistema di controllo trasmette i primi dati	OUT	0x04	Dati per tag			0x01		1
	IN	0x04			0x00	0x00	0x00	1	0
Il dispositivo conferma i dati	OUT	0x04	Dati per tag			0x01		1
	IN	0x04			0x00	0x01	0x00	1	0
Il sistema di controllo trasmette ulteriori dati	OUT	0x04	Dati per tag			0x02		1
	IN	0x04			0x00	0x01	0x00	1	0
Il dispositivo imposta il valore di errore (tag non disponibile)	OUT	0x04	Dati per tag			0x02		1
Il dispositivo conferma i dati e termina la scrittura	IN	0x04			0x00	0x01	0x11	1	1
Il sistema di controllo azzera il valore del comando	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x04			0x00	0x01	0x11	1	1
Il dispositivo esegue il comando preimposta-to	OUT	0x00	0x0000	0x0000	0x00	0x00		0
	IN	0x00			UID	0x00	0x00	0	0

10.7 Valori di errore nell'ingresso dei dati di processo

Valore	Nome	Descrizione
0x00	RFID_NOERROR	Nessun errore, operazione di lettura o scrittura corretta.
0x01	RFID_UNKNOWN_COMMAND	Valore di comando sconosciuto.
0x11	COMMAND_NO_RESPONSE	Il tag non risponde. Tag fuori portata. Il tag non supporta l'operazione o i parametri sono errati (ad esempio, il blocco dati è troppo grande).
0x12	COMMAND_RX_ERROR	Errore nella ricezione dei dati del tag.
0x21	TAG_COMMAND_NOT_SPECIFIED	Il comando non viene supportato dal tag.
0x22	TAG_COMMAND_SYNTAX	Parametro del comando errato.
0x23	TAG_OPTION_NOT_SUPPORTED	Il tag non supporta l'opzione del comando.
0x2F	TAG_OTHER	Il tag segnala altri errori durante l'esecuzione del comando.
0x30	TAG_BLOCK_NOT_USABLE	Il blocco dati del tag non è utilizzabile (ad esempio, il blocco dati non è disponibile).
0x31	TAG_BLOCK_ALREADY_BLOCKED	Il blocco dati è già stato bloccato.
0x32	TAG_BLOCK_NOT_UPDATEABLE	Il blocco dati è bloccato e non può essere sovrascritto.
0x33	TAG_BLOCK_WRITE_VERIFY	Il blocco dati non è stato scritto correttamente (ad esempio, l'area di memoria è difettosa).
0x34	TAG_BLOCK_LOCK_VERIFY	Il blocco dati non può essere bloccato (ad esempio, l'area di memoria è difettosa).

11 Manutenzione, riparazione e smaltimento

Il dispositivo non è soggetto a manutenzione.

▶ Contattare ifm in caso di malfunzionamento.
▶ Non aprire il dispositivo poiché al suo interno non vi sono componenti di cui l'utente deve eseguire una manutenzione. La riparazione del dispositivo deve essere eseguita soltanto dal produttore.
▶ Pulire il prodotto con un panno asciutto.
Il dispositivo deve essere smaltito nel rispetto dell'ambiente ai sensi delle disposizioni nazionali.

12 Certificazioni/Norme

Per le certificazioni e le norme, sono disponibili le seguenti informazioni:

• Standard e normative di prova: documentation.ifm.com
• Dichiarazione di conformità e certificazioni UE: documentation.ifm.com
  • Note rilevanti per la certificazione: foglio di istruzioni del dispositivo e documentation.ifm.com

Glossario

File IODD

Descrizione digitale del dispositivo. Il file IODD è necessario per la parametrizzazione dei dispositivi tramite IO-Link.

IO-Link

IO-Link è una tecnologia IO standard (IEC 61131-9) per comunicare con sensori e attuatori. La comunicazione punto a punto si basa sul collegamento a 3 fili tra sensore e attuatore. IO-Link non è un bus di campo, ma l'ulteriore sviluppo dell'attuale tecnica di collegamento.

Tag

Il tag viene utilizzato per identificare gli oggetti. Un dispositivo di lettura/scrittura viene utilizzato per leggere il tag tramite un segnale radio ad alta frequenza. Un tag è composto da un'antenna, un circuito analogico per la ricezione e la trasmissione (ricetrasmettitore), un circuito digitale e una memoria permanente.

UID

Unique Identification Number; numero univoco di identificazione di un dispositivo.