EPA100EF - Riscaldamento Toyotomi - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Riscaldatore elettrico (convettore)
Marca	Toyotomi
Modello	EPA100EF
Dimensioni (L × H × P)	480 × 413 × 113 mm
Peso netto	3,5 kg
Alimentazione elettrica	220-240 V, 50 Hz
Potenza nominale	1000 W
Intervallo di temperatura regolabile	5 °C a 35 °C
Timer	0 a 24 ore
Modalità di funzionamento	Alta potenza, bassa potenza, antigelo
Funzioni speciali	Memoria della modalità, sicurezza bambini, spegnimento automatico timer
Installazione	A parete (staffa inclusa) o su piedi con ruote (opzionale)
Distanza di sicurezza minima	0,9 m davanti e sopra, lati e retro liberi
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto; aspirare le griglie di aerazione
Garanzia	24 mesi (ricambi e manodopera)

Domande frequenti - EPA100EF Toyotomi

Perché il radiatore emana odore di bruciato al primo utilizzo?

È normale: è l'odore della polvere o dei residui di produzione che bruciano. Lasciare funzionare il radiatore a piena potenza per circa due ore in una stanza ben ventilata. L'odore scomparirà dopo alcuni minuti di utilizzo.

Come pulire il radiatore?

Scollegare l'apparecchio e attendere che si raffreddi completamente. Utilizzare un panno asciutto per rimuovere la polvere. Per le griglie di ingresso e uscita dell'aria, utilizzare un aspirapolvere. Non utilizzare mai detergenti o prodotti abrasivi.

Come impostare il timer?

Quando il radiatore è in funzione, premere il tasto timer (). La spia si accende e il display mostra il conto alla rovescia. Premere di nuovo per impostare l'ora da 0 a 24 ore. Tenere premuto il tasto per più di 2 secondi per una regolazione rapida. Dopo 5 secondi, il timer è attivato.

Come attivare la sicurezza bambini?

Premere contemporaneamente i tasti ▲ e ▼ per 3 secondi. Il display mostra [ ] poi torna alla modalità precedente: tutti i tasti sono bloccati. Per sbloccare, ripetere la stessa combinazione per 3 secondi.

Qual è la potenza massima di questo radiatore?

Il modello EPA100EF ha una potenza massima di 1000 W. È possibile passare da alta potenza (1000 W) a bassa potenza (circa 500 W) utilizzando il tasto ⚡.

Posso usare una prolunga?

È sconsigliato l'uso di una prolunga. Se indispensabile, deve avere sezione minima n. 14 AWG e certificata per almeno 1875 watt. Collegarla solo per questo radiatore.

Il radiatore può essere montato a parete?

Sì, è incluso un supporto per montaggio a parete. Assicurarsi che la parete sia adatta e che il radiatore sia a meno di 1,5 m da una presa elettrica. Seguire le istruzioni di montaggio nel manuale.

Cosa fare se il radiatore non riscalda?

Verificare che il cavo sia ben collegato. Se il timer è attivo e il tempo è scaduto, premere l'interruttore per riavviare. Se la temperatura ambiente supera il valore impostato, aumentare la temperatura desiderata.

Come usare la modalità antigelo?

In funzione, premere il tasto antigelo (▲). La spia si accende e il radiatore mantiene una temperatura minima per evitare il gelo. Premere di nuovo per uscire da questa modalità.

Qual è la garanzia di questo radiatore?

La garanzia limitata è di 24 mesi dalla data di acquisto da parte dell'acquirente originale. Copre difetti di materiali e di fabbricazione. L'apparecchio deve essere restituito a un rivenditore autorizzato con la prova d'acquisto.

MANUALE UTENTE EPA100EF Toyotomi

Termoconvettore elettrico

MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO P.25

Quando si accende l'apparecchio per la prima volta, farlo funzionare alla potenza massima per circa due ore per eliminare il cattivo odore. Accertarsi che la stanza in cui si trova l'apparecchio sia ben ventilata durante il funzionamento. È normale che l'apparecchio emetta un leggero scricchiolio quando viene acceso la prima volta.

1. Prima di usare il radiatore leggere tutte le istruzioni.
2. L'apparecchio si riscalda durante l'uso. Per evitare bruciature, NON far venire a contatto la pelle nuda con le superfi ci calde. Usare la maniglia per spostare l'unità. Tenere material combustibili quali arredo, cuscini, coperte, carta, abiti e tendaggi ad almeno 3 piedi (0,9 metri) di distanza dal lato anteriore e superiore del radiatore e sempre lontani dai lati e dal retro. Tenere la griglia posteriore lontana da pareti o drappi per evitare che blocchino la presa d'aria.
3. Estrema cautela e supervisione sono necessarie quando il radiatore è usato in prossimità di bambini o animali domestici e ogni qual volta viene lasciato acceso e incustodito.
4. Staccare SEMPRE la spina dalla presa elettrica quando non in uso.
5. NON far funzionare il radiatore in caso di cavo o spina danneggiati o quando presenta un qualche malfunzionamento, è caduto o danneggiato in altro modo. Riportare il radiatore a un centro di assistenza autorizzato per ispezione, regolazioni elettriche o meccaniche o riparazioni.
6. NON usare all'esterno.
7. Il radiatore non è destinato all'uso in aree in cui vi è acqua stagnante. NON posizionare MAI il radiatore in un punto da cui potrebbe cadere in una vasca da bagno o altro contenitore di acqua.
8. NON far passare il cavo sotto la moquette. NON coprire il cavo con tappeti, passatoie o simili. Spostare il cavo lontano da zone di traffi co dove potrebbe far inciampare.
9. Per scollegare il radiatore, ruotare il comando su OFF, quindi estrarre la spina dalla presa elettrica.
10. Collegare solo a prese dotate di adeguata messa a terra.
11. NON inserire o far cadere oggetti estranei in una qualsiasi apertura di ventilazione o di scarico per evitare scosse elettriche, incendi o danni al radiatore.
12. Per prevenire possibili incendi, NON ostruire in alcuni modo le prese d'aria o di scarico. NON usare su superfi ci morbide, come un letto, dove le aperture potrebbero venire ostruite.
13. Un radiatore contiene al suo interno calore, arco o scintille. NON usare in ambienti dove sono usati o conservati benzina, vernici o liquidi infi ammabili.
14. Usare il radiatore solo come descritto nel presente manuale. Ogni altro uso non raccomandato dal produttore può provocare incendio, scossa elettrica, lesione a persone o danni alla proprietà.
15. A prevenzione di sovraccarico o fusibili fulminati, accertarsi che nessun altro apparecchio sia collegato alla stessa presa elettrica (cassetta) o in altra presa (cassetta) cablata nello stesso circuito.
16. È normale che la spina e il cavo del radiatore siano caldi al fatto. Una spina o cavo che risultino incandescenti al fatto o deformati potrebbero indicare una presa elettrica guasta. Sostituire prese o cassette guaste prima di usare ancora il radiatore. Collegare il radiatore a una presa/cassetta guasta può generare surriscaldamento del cavo o incendio.

ITALIANOITALIA

1. Accertarsi che il radiatore sia su una superfi cie stabile e sicura per eliminare il rischio di caduta.
2. NON si sconsiglia di usare una prolunga elettrica perché potrebbe surriscaldarsi e provocare incendi. Tuttavia, se risultasse necessario usare una prolunga, dovrà essere almeno di tipo 14 AWG e adatta ad una potenza non inferiore a 1875 watt e sarà usata solo per l'alimentazione del radiatore.
3. Accertarsi che la spina sia completamente inserita nella presa adeguata. Ricordare che anche le prese si deteriorano con il passar del tempo e l'uso continuo: verifi care periodicamente la presenza di segni di surriscaldamento o deformazione. NON usare la presa e CHIAMARE l'elettricista di fi ducia.
4. Verifi care che né l'apparecchio, né il cavo di alimentazione abbiano subito un qualche dan- no durante il trasporto.
5. Accertarsi che nessun pezzo di polistirolo o altro materiale di imballaggio sia rimasto tra gli elementi dell'apparecchio. Potrebbe essere necessario pulire l'apparecchio con l'aspirapolvere.
6. L'apparecchio non è adeguato all'uso da parte di persone (compresi bambini) con ridotte capacità fi siche, sensoriali o psichiche o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno di supervisione o offerta di chiare istruzioni.
7. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
8. Al fi ne di evitare il surriscaldamento, NON coprire il radiatore. Il radiatore non va posizionato immediatamente sotto la presa elettrica. Il radiatore va installato in modo che gli interruttori e altri comandi non possano essere toccati da persone in vasca da bagno o doccia.
9. Tenere lontani i bambini sotto i 3 anni a meno di continua supervisione. Bambini fra i 3 e gli 8 anni potranno accendere/spegnere il radiatore solo se posizionato o installato nella normale posizione di funzionamento e se controllati o se sono state impartite loro chiare istruzioni circa l'uso sicuro dell'apparecchio e comprendano i rischi connessi. I bambini fra i 3 e gli 8 anni non possono estrarre la presa, regolare, né pulire l'apparecchio o eseguirne la manutenzione.
10. ▲CAUTELA - Alcune parti del prodotto possono diventare incandescenti e provocare ustioni. Particolare attenzione sarà posta in presenza di bambini o persone vulnerabili.

▲CAUTELA: A PREVENZIONE DI SCOSSE ELETTRICHE, INSERIRE A FONDO LA SPINA NELLA PRESA DI CORRENTE, AFFERRANDOLA PER L'ESTREMITÀ ISOLATA.

Controllo

Verificare che la tensione della rete domestica corrisponda alle specifiche dell'apparecchio. Accertarsi di collegare a una presa da 220-240V, 50Hz.

Istruzioni tasti di comando

1. Interruttore di accensione/spegnimento
2. Tasto superiore
3. Tasto giù
4. Spia potenza alta
5. Spia potenza bassa
6. Spia modalità antigelo
7. Spia timer
8. Tasto potenza bassa
9. Tasto potenza alta
10. Tasto timer
11. Tasto modalità antigelo
12. Display LED

1. Introduzione

(1) ON/OFF Accensione: inserire la spina e l'apparecchio va in modalità stand-by. Premere e il radiatore inizia a funzionare nella modalità precedente, il display LED indica la temperatura impostata. Spegnimento: premere ancora e il radiatore smette di funzionare e passa in modalità stand-by, il display mostra;
(2) Impostazione potenza Al primo uso dell'apparecchio, il radiatore funziona a potenza alta. Premere ⚠️, inserire la modalità potenza bassa, la spia ⚡ si accende; premere ⚣️, inserire la modalità potenza alta, la spia ⚫ si spegne, la spia ⚙️ si accende.
(3) Impostazione temperatura Durante il funzionamento, premere per aumentare o diminuire i gradi di temperatura. Il range è 5°C-35°C. Premore il tasto per più di 2 secondi per l'impostazione rapida dei gradi. Terminata l'impostazione, il valore si conferma automaticamente, il punto smette di lampeggiare e si spegne, il display LED indica la temperatura impostata. Nota: in modalità antigelo la temperatura non può essere impostata.
(4) Impostazione timer di spegnimento Quando il radiatore è in funzione, premere 🚗, la spia del timer lampeggera e il display mostra il tempo, premere 🚗 per impostare l'ora, il range è 0-24 ore. Premere 🚗 per più di 2 secondi per l'impostazione rapida dell'ora. Trascorsi 5 secondi dall'impostazione del timer, la spia 🚗 si accende. Il display indica la temperatura impostata.
(5) Modalità antigelo Con il radiatore in funzione, premere e la spia si accende. Premere ancora per annullare la modalità antigelo e la spia si spegnerà.
(6) Blocco bambini Premere insieme per 3 secondi, il display mostra il simbolo [], dopo 5 secondi il display mostrerà la modalità precedente e i tasti non funzionaranno. Premendo un qualsiasi tasto, il display mostrerà il simbolo [ ] lampeggiante. Premere ancora insieme per 3 secondi, i tasti vengono sbloccati.
(7) Funzione memoria in caso di improvvisa interruzione dell'alimentazione, alla riaccensione il radiatore sarà nella modalità di funzionamento precedente.

Installazione del radiatore a pannello

Installazione raccomandata Il convettore sarà installato in modo che il calore prodotto miscelerà il massimo volume di aria. Il convettore sarà installato nel rispetto di tutti i requisiti applicabili. L'interruttore ed altri meccanismi saranno tenuti lontani da chi è in vasca da bagno o doccia. L'apparecchio non sarà esposto a schizzi d'acqua. Se l'apparecchio viene coperto rischia di surriscaldarsi. È severamente vietato coprire o ostruire prese di entrata e uscita (griglie) per evitare incidenti o danni all'apparecchio. NON posizionare il convettore dietro tende, porte, aperture sottoparete o fori di ventilazione. Mantenere la distanza minima di installazione da pavimento, superfi ci, arredo, ecc. (Figura 1).

Montaggio a parete

NON installare le rotelle alla base del radiatore. Accertarsi che il radiatore sia scollegato dall'alimentazione principale e che la parete sia adatta al montaggio del radiatore a pannello e siano mantenute le distanza previste. Accertarsi che il radiatore a pannello sia entro 1 metro di distanza dalla presa elettrica.

Smontare la staffa di montaggio dal retro del radiatore schiacciando le 2 clip sulla staffa, estraendo le clip dal retro del radiatore e rimuovendo i ganci.

Posizionare la staffa sulla parete nella posizione desiderata e creare i fori per le due viti. Creati i fori, usare due viti (adatte al tipo di parete) per fi ssare saldamente la staffa in posizione. Verifi care la solidità.

Posizionare con cautela il radiatore (leggermente sollevato in avanti) sui ganci sul fondo della staffa e ruotarlo in modo che le clip rientrino nel loro fori originali. Verificare che sia correttamente fissato. Se possibile, ricorrere all aiuto di una seconda persona per verificare che il radiatore sia in linea. Il radiatore è così pronto per essere collegato all'alimentazione principale.

Montaggio a pavimento

L'apparecchio può essere montato su piedini speciali che ne consentono lo spostamento nella stanza. I piedini vanno montati come segue.

Capovolgere il convettore;

Prendere un piedino con le ruote;

Posizionare la piastra del piedino sul punto di attacco sul convettore, in modo che la parte tonda della piastra aderisca al convettore in prossimità del pannello posteriore e i fori delle viti coincidano.

Stringere i piedini con le viti in dotazione.

Il prodotto contiene materiali riciclabili. NON smaltire il prodotto con i rifi uti domestici indifferenziati. Rivolgersi alle autorità locali per il più vicino punto di raccolta.

Il radiatore necessita di pulizia regolare per garantirne un funzionamento senza problemi.

Scollegare il radiatore dall'alimentazione principale prima di pulirlo.

Accertarsi che il radiatore si sia raffreddato completamente prima di pulirlo.

♦ Scollegare il radiatore dall'alimentazione principale prima di pulirlo.
- Accertarsi che il radiatore si sia raffreddato completamente prima di pulirio.
◆ Pulire periodicamente l'apparecchio con un panno asciutto per rimuovere la polvere. NON usare detersivi o prodotti abrasivi.
- Con l'aspirapolvere rimuovere la polvere dalla griglia in entrata e le aperture di uscita dell'aria.
◆ Per pulire dietro il radiatore (se montato a parete), svitare le due viti sulla staffa di montaggio, premere i due fermagli
sulla staffa e sollevare il radiatore in avanti. Sollevando il radiatore in avanti sarà più facile pulirvi dietro.
- Accertarsi che il radiatore sia asciutto prima di ricollegare l'alimentazione principale.
Se l'apparecchio rimarrà inutilizzato a lungo, si raccomanda di riporlo nell'imballaggio originale e di conservarlo in un luogo asciutto e privo di polvere.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Causa	Soluzione
L'apparecchio non riscalda.	1) Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente.2) Il radiatore è in modalità timer ed il timer è attivo.3) La temperatura della stanza supera la temperatura impostata per il termostato.	1) Collegare correttamente il cavo.2) Premere nuovamente l'interruttore di accensione e farlo funzionare normalmente.3) Impostare una diversa temperatura.
La polvere bruciata emette un cattivo odore al primo utilizzo del convettore.	Non è un difetto. Il cattivo odore scompare dopo alcuni minuti di utilizzo.

Se i problemi persistono dopo aver provato le soluzioni, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato.

SPECIFICHE

MODELLO EPA-100EF EPA-150EF EPA-200EF
ALIMENTAZIONE 220-240V, 50Hz
CONSUMO ELETTRICO 1000 W 1500 W 2000 W
PESO	3,5kg	4,4kg	4,9kg
DIMENSIONI (LxA×P)	480×413×113	640×413×113	800×413×113

ITALIANOITALIA

LIMITI DELLA GARANZIA

TOYOTOMI CO. LTD. ("TOYOTOMI") garantisce che i suoi prodotti e le parti di cui sono composti sono esenti da cifetti di fabbricazione e dei materiali in condizioni di uso normale; tale garanzia vale VENTIQUATTRO (24) MESI dalla data di consegra al cliente finale secondo i termini e condizioni seguenti.

CHE COSA È COPERTO: Il prodotto e le sue parti, in caso di difetti dei materiali o di fabbricazione.

CHE COSA NON E COPERTO:

La presente garanzia non copre difetti dovuti a negligenza di terzi; errori di installazione, di messa in funzione o di manutenzione dell'unità secondo le istruzioni (e istruzioni per il funzionamento e la manutenzione sono fornite insieme ad ogni unità); uso responsabile, incidenti, alterazioni, utilizzo di parti o accessori non autorizzati o non rispondenti agli standardI TOYOTOMI; malfunzionamenti elettrici, come per esempio sovraccorichi di tensione, cortocroffiti, ecc. installazione non corretta; riperazioni effettuste da servizi di assistenza diversi da cuelli indicati da TOYOTOMI.

CHI È COPERTO: Il cliente finale.

CHE COSA FAREMO: TOYOTOMI riparera o sostiturà, secondo il suo giudizio, tutte le parti difettose coperte dalla presente garanzia limitata, che dovranno essere consegnate presso il rivenditore autorizzato o il distributore TOYOTOMI più vicino.

CHE COSA DEVE FARE IL CLIENTE PER AVERE DIRITTO ALLA GARANZIA: Il cliente deve resituire il prodotto o i componenti diretosi a qualsiasi ovencitore o distributore TOYOTOMI insieme alla presente GARANZIA LIMITATA. Se il servizio non è disponibile in loco, si prega di contattare l'UFFICIO CLIENTI presso:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [e-mail]

INTERNET: www.toyctomi.eu

QUANTO PRECEDE COMPRENDE TUTTI GI OBLIGHI E LE RESPONSABILITA DI TOYOTOMI RELATIVAMENTE ALLA QUALITÀ DEL PRODOTTO FORNITO, TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIA SILETÀ O DI ICONETA PER SCOPI SPECIFICI SONO ESCLUIZE, TOYOTOMI NON E RESPONSABILE PER LIMITAZIONI D'USO DEL PRODOTTO, DISAGI, PERDITA O ALTRI DANNI DIRETTI, CONSEGUMENTO O DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITA' DI USO DEL PRODOTTO, O PER DANNI RISULTANTI DA O ATTRIBUBILI A DIFETTI DEL PRODOTTO.

Nessuno, oltre a TOYOTOMI è autorizzato ad estendere o modificare in qualunque modo i termini della presente Garanzia Limitata.

Alcuni Paesi non consentono l'esclusione o la limitazione di danni accidentali o conseguenti o non permettono limitazioni alla durata della garanzia e quindi tali limitazioni o esclusioni potrebbero non essere valide. La presente Garanzia Limitata assicura al cliente specifici diritti legali, ma lo stesso può avere altri diritti che variano da stato a stato.

ESPAÑOLESPAÑOL