GTMF01 - Montalatte Café Bar Italia - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTMF01 Café Bar Italia

Sicurezza Leggere attentamente le seguenti informazioni e custodire le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro per consultarle in un secondo momento. Qualora l'articolo venisse inoltrato ad altre persone, si prega di consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso. Scopo previsto Il montaschiuma è stabilito per montare la schiuma o per scaldare il latte. È possibile aggiungere allo stesso tempo, ad esempio, dello sciroppo, polvere, zucchero o liquore. L'articolo è stabilito per l'utilizzo privato nei quantitativi normalmente ammontanti in un nucleo familiare. Il montaschiuma non è adatto per scopi commerciali. Non è consentito utilizzare l'apparecchio all'aperto. Pericolo per i bambini e per altre persone Questo apparecchio non è stabilito per essere utilizzato da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ristrette o con carenti esperienze e/o carenti nozioni, a meno che siano sorvegliate da parte di persone competenti per la loro sicurezza o sotto istruzione di tali persone, per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura. I bambini devono essere sempre sorvegliati, per accertarsi che non giochino con l'apparecchio. Mantenere i bambini lontani dai materiali di imballaggio nonché dagli attacchi del montaschiuma. Persiste un imminente pericolo di asfissia in caso di ingestione. Accertarsi anche che il sacchetto di imballaggio non possa essere infilato sulla testa. Pericoli da elettricità Il montaschiuma viene riempito di latte, ma non deve essere immerso diretta- mente nel latte, nell'acqua o altri liquidi. Nei componenti elettrici situati nella parte inferiore non deve pervenire liquido. Non immergere neanche il cavo di alimentazione e la spina in acqua o altri liquidi. Pericolo di scosse elettriche! Pertanto, si raccomanda di non utilizzare il montaschiuma neanche in prossimità di fonti di umidità, quali ad esempio un lavandino. Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente munita di un contratto di protezione che sia installata in modo corretto, la cui tensione corri- sponda ai „Dati tecnici“. Accertarsi che la presa di corrente sia sempre ben accessibile, affinché si possa staccare la spina del cavo d'alimentazione in caso di necessità. Non lasciare mai insorvegliato il montaschiuma durante il funzionamento. 4 Non utilizzare l'apparecchio: – nel caso in cui il montaschiuma presenti un danneggiamento, – nel caso in cui il cavo d'alimentazione o la spina presenti un danneggia- mento, – in seguito ad una caduta dell'apparecchio. Prima dell'utilizzo, svolgere completamente il cavo di alimentazione. Accertarsi a tal fine che il cavo d'alimentazione non venga danneggiato strisciandolo su degli spigoli taglienti o oggetti caldi. Staccare la spina dalla presa di corrente: – quando non si utilizza il montaschiuma, – ogni volta dopo l'uso, – prima di pulire o mettere via l'apparecchio, – nel caso in cui durante il funzionamento si verificasse un'anomalia eviden- te, – durante un temporale. Staccare sempre la spina, non tirarla dal cavo. Non apportare alcuna modifica all'apparecchio o al cavo d'alimentazione. Lasciare eseguire le riparazioni esclusivamente da un'officina specializzata. Osservare anche le condizioni di garanzia. Non utilizzare cavi di prolunga. Se il cavo d'alimentazione dell'apparecchio presenta dei danneggiamenti, occorre farlo sostituire dal costruttore, servizio assistenziale o da un'officina specializzata in materia, per escludere qualsiasi pericolo. Pericolo di ustioni/scottature e incendio Il montaschiuma si riscalda notevolmente durante l'uso. Pericolo di ustioni! Pertanto, toccarlo soltanto dall'impugnatura. Mentre si monta la schiuma o si scalda il latte può verificarsi una fuoriuscita di vapore bollente. Al contatto persiste un imminente pericolo di scottatura! Applicare il coperchio, prima di accendere l'apparecchio, e non rimuoverlo durante l'utilizzo. In caso contrario persiste un imminente pericolo di ustioni da spruzzi di latte caldo mentre si monta la schiuma. Osservare le marcature del livello all'interno dell'apparecchio: – Se non è riempito un sufficiente quantitativo di liquido nel montaschiuma, questo potrebbe surriscaldarsi. – In caso di un eccessivo quantitativo di liquido, questo può fuoriuscire dal contenitore. Pericolo di ustioni! Pericolo di lesioni da altre cause Non lasciare sospeso il cavo di alimentazione sopra uno spigolo di un tavolo o di un piano di lavoro. 5

Attenzione - danni materiali Collocare l'apparecchio sopra un piano livellato e solido. Rispettare a tal fine una sufficiente distanza da forti fonti di calore, quali ad esempio piastre del forno, tubi di riscaldamento, o simili. Sulla parte inferiore dell'apparecchio si trovano i piedini d'appoggio. Poiché i mobili ovvero le superfici del pavimento sono realizzati con i più svariati materiali e trattati altrettanto con i più svariati prodotti di cura, non si può completamente escludere che alcune di queste sostanze contengano componenti che aggredi- scono o plastifichino i piedini nell'apparecchio. Piazzare all'occorrenza una stuoia antiscivolo sotto l'apparecchio. Non pulire il montaschiuma con dei detergenti duri, graffianti o abrasivi, lana d'acciaio, o simili. Componenti ed elementi di comando Come funziona il montaschiuma Per trasformare il latte in schiuma, è necessario mischiare il latte con aria. Ciò può avvenire, ad esempio, attraverso una rete o tramite aria calda. Nel vostro nuovo montaschiuma un frullino garantisce una corretta miscelazione. Questo viene semplicemente inserito sulla spina nel montaschiuma e mantenuto in posizione per mezzo della forza della calamita. Cavo con spinaCoperchioimpugnaturaInterruttore ON START con spie di controlloAlloggiamentocon marcaturedel livello (all'in-terno)Avvolgicavo Attacchi - montare il latte a schiuma - scaldare il latte 6 Osservare a tal fine: Esistono svariatissimi metodi per montare il latte a schiuma, come pure nume- rosi suggerimenti su come deve presentarsi la struttura del latte. Le informazioni riportate nelle presenti istruzioni si riferiscono a questo monta- schiuma. Procedendo come descritto, otterrete senza alcuni problemi una buona schiuma solida di latte. Prima dell'utilizzo Disimballaggio e collocamento

1. Disimballare il montaschiuma e rimuovere accuratamente tutti i materiali

2. Accertarsi che siano presenti tutti i componenti e controllare l'apparecchio sulla

presenza di possibili danni di trasporto.

3. Svolgere completamente il cavo.

4. Collocare il montaschiuma sopra un piano livellato e stabile. Questa superficie

dovrebbe essere facile da pulire, illuminata in maniera ottimale nonché ben accessibile. Prima messa in funzione Prima di utilizzare per la prima volta il montaschiuma si raccomanda di sottoporlo ad una accurata pulizia. Procedere a tal fine come descritto al paragrafo „Pulizia“, si veda a pagina 9. Impiego PERICOLO – Il montaschiuma si riscalda notevolmente durante l'uso. Pericolo di ustio- ni! Pertanto, toccarlo soltanto dall'impugnatura. – Mentre si monta la schiuma o si scalda il latte può verificarsi una fuoriu- scita di vapore bollente. Al contatto persiste un imminente pericolo di scottatura! – Applicare il coperchio, prima di accendere l'apparecchio, e non rimuover- lo durante l'utilizzo. In caso contrario persiste un imminente pericolo di ustioni da spruzzi di latte caldo mentre si monta la schiuma. – il latte depositatosi sul fondo è molto più caldo della schiuma in superficie. Fate attenzione mentre bevete. Pericolo di ustioni!

5. Inserire la spina di rete in una presa di

corrente munita di contatti di protezione: Accertarsi che il cavo si trovi nella cavità nel fondo dell'apparecchio. 7

ATTENZIONE Per idee di ricette proprie, si veda a tal fine anche a pagina 11, è possibile aggiungere al latte anche altri liquidi o miscele di polvere. Ma non immette- re mai degli alimenti solidi nel recipiente. A caso il montaschiuma potrebbe essere danneggiato. A seconda dell'attacco scelto, con il montaschiuma potete produrre schiuma di latte solida o anche scaldare semplicemente il latte. Tra 2 cicli occorre sempre lasciar raffreddare l'apparecchio per alcuni minu- ti. Ma è anche possibile accorciare i tempi sciacquando il montaschiuma con un po' d'acqua fredda. Montare il latte a schiuma Per montare il latte a schiuma occorre utilizzare l'attacco montaschiuma. Montare il latte a schiuma è molto semplice e così potete preparare numerose squisite bevande. Se scaldate il latte sono quasi del tutto esclusi degli attacchi o trabocchi. Inoltre, il riscaldamento è straordinariamente rapido.

1. Innestare l'attacco sulla spina nel montaschiuma.

I dentini devono essere rivolti verso l'alto Applicando l'attacco nel senso sbagliato, non si formerà alcuna schiuma di latte.

2. Aprire il coperchio e riempire la quantità di latte

desiderata. Il livello deve trovarsi tra le marcature applicate nell'alloggiamento. – Il miglior modo è quello di dosare sempli- cemente il latte con un misurino: con 125 ml (marcatura del livello MIN) si ottengono circa 4 porzioni di schiuma. – Per montare la schiuma si raccomanda di utilizzare possibilmente del latte freddo direttamente dal frigorifero. 8

3. Applicare il coperchio e premere quindi l'interruttore START.

A questo punto si accende la spia di controllo rossa nell'interruttore e poi viene montata la schiuma. L'apparecchio si spegne di nuovo automaticamente dopo 80 - 120 secondi. Allo stesso tempo si spegne la spia di controllo.

4. staccare la spina dalla presa di corrente:

5. Rimuovere il coperchio. Afferrare il montaschiuma dall'impugnatura e riempire

quindi il latte montato con molta prudenza in un recipiente da bere adatto. Vogliate osservare: non è possibile spegnere l'apparecchio. Staccate la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente, se desiderate interrompere il ciclo montaschiuma. Sul fondo dell'apparecchio si deposita latte caldo. Consigliamo di versare il latte caldo lentamente nei recipienti da bere appositamente previsti. La schiuma è prelevabile al meglio con un cucchiaio lungo. Suggerimento per una schiuma ottimale Accertarsi che il latte sia adatto: – Per una schiuma solida (p. es. per il latte macchiato) si consiglia l'utilizzo di latte freddo, magro con l'1,5% di grasso. – Per una schiuma cremosa (p. es. per il cappuccino) si adatta al meglio latte intero freddo con il 3,5% di grasso. Affinché la schiuma rimanga solida, si raccomanda di lasciarla riposare per ulte- riori 2 min circa, in modo che si secchi un po'. Se desiderate una miscela cremosa di schiuma di latte e bevanda, dovrete utiliz- zare la schiuma possibilmente subito. Scaldare il latte Protezione contro il surriscaldamento Un dispositivo per la protezione contro il surriscaldamento protegge l'apparecchio contro un danneggiamento. La protezione scatta automaticamente non appena viene registrato un pericolo di surriscaldamento dell'apparecchio. La protezione contro il surriscaldamento non è nient'altro che un dispositivo di sicurezza Questo non è stabilito per aumentare il comfort di impiego. Per scaldare il latte occorre utiliz- zare l'attacco scaldalatte.

1. Innestare l'attacco sulla spina nel monta-

2. Procedere successivamente come descritto

per montare il latte a schiuma, si veda dalla pagina 8, punto 3. 9

Per evitare un pericolo dovuto ad un ripristino involontario del limitatore di prote- zione della temperatura, l'apparecchio non deve ... – essere alimentato attraverso un dispositivo di commutazione esterno, ad esempio un temporizzatore, oppure – essere collegato con un circuito di corrente che viene regolarmente inserito e disinserito attraverso un apposito dispositivo. Se è scattata la protezione contro il surriscaldamento:

1. staccare la spina dalla presa di corrente:

2. lasciare raffreddare il montaschiuma per alcuni minuti.

Dopodiché si potrà nuovamente riempire il latte nel montaschiuma come di consueto. Pulizia PERICOLO – Non immergere il montaschiuma, la spina e il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi. Pericolo di scosse elettriche! – Staccare la spina dalla presa di corrente, prima di pulire l'apparecchio. – Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio, prima di pulirlo. Pericolo di ustioni! ATTENZIONE Per la pulizia si raccomanda di non utilizzare alcuni detergenti o prodotti chimici aggressivi, mezzi abrasivi, spugne dure, lana d'acciaio o simili. In caso contrario potrebbe danneggiarsi il rivestimento antiattaccante sull'elemento riscaldante all'interno dell'apparecchio.

1. Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l'apparecchio.

2. Pulire l'apparecchio esternamente con un panno morbido lievemente inumidito.

All'occorrenza è anche possibile utilizzare un tradizionale prodotto di cura per acciaio inossidabile. Osservare le informazioni fornite dal produttore.

3. Sciacquare il recipiente con un po' d'acqua. Se necessario, aggiungere una

goccia di detersivo per stoviglie. Ripulire infine con un panno morbido umido. Dati tecnici Alimentazione elettrica: 230 V ~ 50 Hz Capienza: min. 125 ml max. 250 ml Potenza: 600 Watt Grado di riscaldamento del latte: 60° C - 75° C Tempo di preparazione: 80 - 120 secondi Classe di protezione: 1 Condizioni ambientali: Temperatura: 0° fino +45° C Umidità d'aria: fino a max. 85 % (relativa) 10 Anomalie e rimedio Gli attacchi per montare la schiuma e per scaldare (in set) nonché il coperchio del montaschiuma possono essere riordinati attraverso la nostra hotline, si veda a pagina 13. Smaltimento Smaltire l'imballaggio in maniera selezionata. Qualora non fosse possibile più utilizzare l'apparecchio, domandare all'associazione competente in loco per lo smaltimento dei rifiuti quali misure di smaltimento sono a tal fine richieste. Non è consentito smaltire l'apparecchio nei normali rifiuti urbani. Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto con gli standard prescritti ai sensi di legge. La completa dichiarazione di conformità si trova su Internet al sito www.gt-support.de. Errori Possibili cause e rimedio Nessuna funzione. - Spina nella presa di corrente? - Protezione contro il surriscaldamento attiva? Attende alcuni minuti, finché l'apparecchio si è completamente raffreddato. Il latte trabocca. - È stato riempito troppo latte. Osservare le marca- ture di riempimento. Mancata o insufficiente for- mazione di schiuma di latte. - Attacco sbagliato. - Attacco non correttamente innestato. - L'attacco non può muoversi correttamente (p. es. a causa di residui di latte attaccati). - Il rapporto di miscelazione non è corretto: è stato riempito troppo poco latte in relazione agli altri liquidi. 11

Ricette Con della squisita schiuma di latte potete fare ben altro che „solo“ latte macchiato. Forse vi piacerà una delle ricette presentate in seguito? Fate una prova! Cappuccino Preparare una bella tazza di caffè. Montare il latte a schiuma Macchiare il caffè con un po' di latte liquido. Applicare un cappuccio di schiuma di latte con cautela sul caffè serven- dosi di un cucchiaio da cucina. Cospargere un po' di cacao e servire. Latte macchiato Preparare un caffè. Versare il latte nel montaschiuma. Riscaldare e versare successivamente in un bicchiere per longdrink.Riempire il bicchiere fino alla metà. Montare a schiuma il latte rimanente. Aggiungere la schiuma sul latte riempito nel bicchiere per longdrink fino a circa 1 cm sotto l'orlo. Fare scorrere con cautela il caffè sul cucchiaio da tè attraverso la schiuma di latte. In questo modo sotto la schiuma di latte si forma quello strato tipico di caffè. Servire con un cucchiaio lungo. Caffellatte Prepararsi un bel caffè vigoroso. Montare a schiuma 125 ml di latte freddo (marcatura del livello MIN). Versare il caffè sulla schiuma di latte in una tazza grande. Cospargere dei fiocchi di cioccolato o della cannella. 12 Mandorle calde Versare 125 ml di latte (marcatura del livello MIN) e 2 cucchiai da tè di liquore alla mandorla nel montaschiuma. Montare il tutto a schiuma. Servire con una cannuccia. Sogno alla caramella Versare nel montaschiuma 125 ml di latte (marcatura del livello MIN), 2 cucchiai da tè di liquore alla crema di mocca o liquore al whisky e 1 cucchiaio da tè di sciroppo al caramello. Montare il tutto a schiuma. Cospargere dei fiocchi di cioccolato e servire. Cacao Avana Versare nel montaschiuma 125 ml di latte (marcatura del livello MIN), 2 cucchiai da tè di latte-cacao in polvere, 2 cucchiai da tè di rum o brandy. Montare il tutto a schiuma. Servire con una cannuccia. Egg ’n Milk Versare nel montaschiuma 125 ml di latte (marcatura del livello MIN), 1 uovo, 4 cucchiai da tè di rum e un po' di zucchero liquido. Montare il tutto a schiuma. Servire subito (altrimenti l'uomo potrebbe coagulare). 13

Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente neces- sario presen-tare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezi-one del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. L'obbligo di garanzia da parte del riven- ditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garan-zia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento.. Indirizzo(i) assistenza: Zeitlos Service Center Schwimmbad- str. 33, CH-5430 Wettingen Numero verde: 00800 / 093 485 67 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Verwaltungsge- bäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport e-mail: [e-mail] Denominazione produttore/importatore: Globaltronics GmbH & Co. KG Denominazione prodotto: Montaschiuma Numero identificativo prodotto/produttore: GT-MF-01 Numero articolo: 5712 Periodo azione: 08/2009