GTMC04 - Trituratore meccanico Ambiano - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTMC04 Ambiano

Tasto di azionamento

Unità di azionamento

Albero scanalatoCodici QR

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi in- ternet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho- ne e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch. Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.Informazioni generali

Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso appartengono al presente mini tritatutto elettrico (in seguito denominato solo “mini tritatutto”). Contengono infor- mazioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo. Prima di mettere in funzione il mini tritatutto, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può provocare lesioni gravi o danni al mini tritatutto. Le istruzioni per l’uso si basano sulle normative e regole vigenti nell’Unione Europea. All’estero rispettare anche linee guida e normative nazionali. Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi futuri. In caso di cessione del mini tritatutto, consegnare anche le istruzioni per l’uso. Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni d’uso, sul mini tritatutto stesso o sull’imballaggio sono riportati i seguenti somboli e le seguenti parole d’avvertimento. AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un peri- colo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o lesioni gravi. AVVISO! Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose. Questo simbolo dà utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull’utilizzo. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme co- munitarie applicabili nello Spazio economico europeo. Sicurezza testata: I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti della Legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG). Questo simbolo indica il mini tritatutto come dispositivo di classe di protezione II.Sicurezza

Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Il mini tritatutto è adatto solo per tritare generi alimentari, frutta, verdura, erbe o simili, per preparare condimenti e per mescolare e sbattere alimenti liquidi come uova o panna. Il mini tritatutto non è adatto per tritare il ghiaccio. È destinato soltanto all’uso in ambito privato e non in ambito professionale. Utilizzare il mini tritatutto esclusivamente con accessori originali e soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d’uso è può provocare danni a cose e addirittura danni alle persone. Il mini tritatutto non è un giocattolo per bambini. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti ad un utilizzo scorretto o non conforme alla destinazione d’uso. Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di scosse elettriche! La scorretta installazione elettrica o l’eccessiva tensione di rete possono provocare scosse elettriche. − Collegare il mini tritatutto solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta. − Collegare il mini tritatutto solo ad una presa di corrente accessibile, in modo da poter staccare subito il mini tritatutto dalla rete in caso di anomalie. − Non utilizzare il mini tritatutto se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi. − Non collegare mai il mini tritatutto insieme ad altri apparecchi in una ciabatta o presa multipla. − Se il cavo di alimentazione del mini tritatutto è deteriorato, dovrà essere sostituito dal produttore o dalla sua assistenza post-vendita, oppure da una persona altrettanto qualificata per evitare pericoli.Sicurezza

− Non aprire il corpo dell’apparecchio, bensì far eseguire la riparazione da persone qualificate. Rivolgersi ad un’offici- na specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia. − Per le riparazioni utilizzare solo componenti che siano corri- spondenti alle specifiche originali dell’apparecchio. Questo mini tritatutto contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo. − Non utilizzare il mini tritatutto con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato. − Non immergere in acqua né in altri liquidi il mini tritatutto, né il cavo di alimentazione o la spina. − Non toccare mai la spina con le mani umide. − Non utilizzare il mini tritatutto quando vi trovate su un pavimento bagnato o se le mani o il mini tritatutto sono bagnati. − Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrare sempre la spina di alimentazione. − Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l’apparecchio. − Tenere il mini tritatutto, la spina e il cavo di alimentazione lontani da fiamme libere e superfici roventi. Non posizionare il mini tritatutto in prossimità di fonti di calore. − Far passare il cavo di alimentazione in modo che non vi si possa inciampare e non entri a contatto con oggetti appuntiti. − Non piegare il cavo di alimentazione, non posarlo su spigoli vivi e non avvolgerlo intorno al mini tritatutto. Questo può portare alla rottura del cavo. − Utilizzare il mini tritatutto solo in ambienti interni. Non utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia. − Non riporre mai il mini tritatutto in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino.Sicurezza

− Non toccare mai con le mani il mini tritatutto caduto in acqua. In tale eventualità sfilare subito la spina. Successivamente non procedere alla messa in funzione del mini tritatutto, ma lasciarlo controllare solo da un centro di assistenza autorizzato. − Accertarsi che bambini non inseriscano oggetti nel mini tritatutto. − Non utilizzare il mini tritatutto durante i temporali. Spegnere il mini tritatutto ed estrarre la spina dalla presa di corrente. − Se il mini tritatutto non viene utilizzato, oppure se lo si pulisce o se si verifica un malfunzionamento, spegnere il mini tritatutto e staccare la spina dalla presa di corrente. AVVERTIMENTO! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sen- soriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità fisiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi). − Il mini tritatutto può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, come anche da persone senza esperienza/conoscenza, a condizione che durante l’uti- lizzo vengano supervisionati o se loro è stato spiegato l’utilizzo sicuro del mini tritatutto e i rischi connessi al suo utilizzo. − Il mini tritatutto non può essere utilizzato dai bambini. − Tenere lontano i bambini dal mini tritatutto e dai cavi di colle- gamento. − Non lasciare mai incustodito il mini tritatutto mentre è in funzione. − Evitare che i bambini giochino con il mini tritatutto. − Evitare che i bambini giochino con la pellicola d’imballaggio. I bambini potrebbero restarvi imprigionati e soffocare. − Riporre il mini tritatutto al di fuori della portata di bambini.Sicurezza

AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimenti! Il mini tritatutto è dotato di lame affilate. Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso del mini tritatutto o delle singole parti potrebbe provocare lesioni da taglio gravi. − Non toccare le parti mobili dell’apparecchio né tentare di fermare le parti dell’apparecchio a mano o con altri oggetti. − Non toccare le lame con le mani nude. − Non utilizzare il mini tritatutto se le lame sono danneggiate. − Utilizzare esclusivamente accessori originali forniti alla consegna. − Non tritare ingredienti duri o noccioli e rimuovere gambi o steli prima di tritare gli ingredienti. Prima di tritare la carne, rimuovere ossa e tendini. − Non azionare il mini tritatutto senza ingredienti, il motore po- trebbe surriscaldarsi. − Utilizzare il mini tritatutto con inserto lama al massimo per 15 secondi e con l’inserto schiumalatte al massimo per 2minuti di seguito. Lasciar raffreddare a temperatura ambiente il mini tritatutto. − Segnalare questi pericoli anche ad altri utilizzatori. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio può danneggiare il mini tritatutto. − Non utilizzare più il mini tritatutto se i suoi componenti sono screpolati o spaccati, o se si sono deformati. Sostituire i compo- nenti danneggiati soltanto con gli appropriati ricambi originali.Controllare il mini tritatutto e la dotazione

Controllare il mini tritatutto e la dotazione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti e non si presta sufficiente attenzione, è possibile danneggiare subito il mini tritatutto. − Prestare attenzione durante l’apertura dell’imballaggio.

1. Estrarre il mini tritatutto dall’imballaggio.

2. Controllare se la fornitura è completa (vedi figuraA).

3. Controllare che il mini tritatutto o le parti singole non siano stati danneggiati. Nel

caso fosse danneggiato, non utilizzare il mini tritatutto. Rivolgersi al produttore o a un’officina attraverso l’indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia. Lavaggio preliminare − Rimuovere l’imballo e tutte le pellicole protettive. − Prima del primo utilizzo, pulire tutti i pezzi del mini tritatutto come descritto al capitolo “Pulizia”. Utilizzo AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimenti! Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso del mini tritatutto o delle singole parti potrebbe provocare lesioni gravi. − Spegnere sempre il mini tritatutto e staccare la spina dalla presa di corrente prima di montare o smontare il mini tritatutto. − Non toccare la lama con le mani nude, le lame sono molto taglienti. − Rimuovere il coperchio solo quando le lame sono completa- mente ferme.Utilizzo

− Non trasportare il mini tritatutto mentre è in funzione. − Assicurarsi che mani, capelli, vestiti, gioielli o altri oggetti non si incastrino nel mini tritatutto o nel recipiente di vetro durante la miscelazione. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si posiziona il mini tritatutto in modo improprio, può causare danni. − Posizionare il mini tritatutto su una superficie piana, asciutta e antiscivolo. − Non collocare il mini tritatutto sul bordo o sugli spigoli del piano di lavoro. − Non collocare mai il mini tritatutto sopra o vicino a superfici calde (ad es. fornelli, tubi del riscaldamento ecc.). Preparare il mini tritatutto

• Il mini tritatutto dispone di un dispositivo di sicurezza. Funziona solo se il recipiente di vetro, il coperchio e l’unità di azionamento sono posti correttamente gli uni sugli altri e se l’inserto lama e/o l’inserto schiumalatte sono stati inseriti bene.

• A seconda dell’inserto che si utilizza, osservare anche il capitolo “Utilizzare il mini tritatutto con l’inserto lama” e/o “Utilizzare il mini tritatutto con l’inserto schiumalatte”. Posizionare e riempire

1. Posizionare la base antiscivolo

su di una superficie di lavoro piana, asciutta e antiscivolo.

2. Posizionare il recipiente di vetro

sulla base antiscivolo (vedi figuraC).

nel recipiente di vetro.

4. Inserire gli ingredienti nel recipiente di vetro.

Facendo ciò fare attenzione al contrassegno MAX sul recipiente di vetro e alle av- vertenze di cui al capitolo “Utilizzare il mini tritatutto con l’inserto lama” e/o “Utilizzare il mini tritatutto con l’inserto schiumalatte”. La capacità massima è pari a 500ml.Utilizzo

Mettere il coperchio

1. Posizionare il coperchio

sul recipiente di vetro

(vedi figuraC). Fare attenzione che le sporgenze del recipiente di vetro si inseriscano nelle rien- tranze del recipiente di vetro. Fare attenzione che il relativo inserto

2. Controllare che la posizione del coperchio sia salda.

Mettere l’unità di azionamento

1. Mettere l’unità di azionamento

. Facendo ciò l’albero scana- lato

deve essere sull’inserto

2. Chiudere l’unità di azionamento con il coperchio.

Ruotare a tal scopo l’unità di azionamento leggermente in avanti e all’indietro. I perni

del coperchio devono trovarsi nei fori

sulla parte inferiore dell’unità di azionamento. L’unità di azionamento scatta in posizione in modo percettibile.

3. Controllare che la posizione dell’unità di azionamento sia salda.

1. Collegare il mini tritatutto ad una presa di corrente facilmente raggiungibile.

2. Lavorare gli ingredienti. Osservare a tal scopo il capitolo “Utilizzare il mini tritatutto

con l’inserto lama” e/o “Utilizzare il mini tritatutto con l’inserto schiumalatte”. Utilizzare il mini tritatutto con l’inserto lama

• Con l’inserto lama, è possibile tagliare gli ingredienti e/o tritarli.

• Tagliare sempre gli ingredienti a pezzetti prima di inserirli nel recipiente di vetro.

• Non utilizzare ingredienti duri, in quanto possono danneggiare l’inserto lama. Con l’inserto lama

è possibile tagliare la frutta, le verdure, le spezie e simili. Osservare anche il capitolo “Preparare il mini tritatutto”, se utilizzate il mini tritatutto con l’inserto lama.

1. Collegare il mini tritatutto ad una presa di corrente facilmente raggiungibile.

2. Premere il tasto di azinamento

per al massimo 15secondi, per tritatare gli in- gredienti. Attendere che l’unità di azionamento

3. Ripetere il passo 2 se gli ingredienti non sono stati sufficientemente tritati.

4. Scollegare il mini tritatutto dalla rete elettrica.Pulizia

5. Rimuovere l’unità di azionamento, il coperchio

6. Estrarre gli ingredienti dal recipiente di vetro

Utilizzare il mini tritatutto con l’inserto schiumalatte

• Con l’inserto schiumalatte il volume di alimenti liquidi aumenta.

• Non mettere quantità di alimenti troppo elevate nel mini tritatutto. Il produttore consiglia di utilizzare la massimo 200ml. L’inserto schiumalatte

può mescolare e sbattere alimenti liquidi come uova e panna. Osservare anche il capitolo “Preparare il mini tritatutto”, se utilizzate il mini tritatutto con l’inserto schiumalatte.

1. Collegare il mini tritatutto ad una presa di corrente facilmente raggiungibile.

2. Premere il tasto di azionamento

per schiumare gli ingredienti.

3. Tenere premuto il tasto di azionamento, sino a quando gli ingredienti sono schiu-

mati. Tenere premuto il tasto di azionamento per al massimo 2minuti di seguito. Attendere che l’unità di azionamento

4. Ripetere il passo3 se gli ingredienti non sono stati sufficientemente schiumati.

5. Scollegare il mini tritatutto dalla rete elettrica.

6. Rimuovere l’unità di azionamento, il coperchio

7. Estrarre gli ingredienti dal recipiente di vetro

Pulizia AVVERTIMENTO! Pericolo di corto circuito o scosse elettriche! Il maneggio improprio del mini tritatutto può provocare scosse elettri- che. Infiltrazioni d’acqua nell’involucro possono provocare corto circuito. − Spegnere sempre il mini tritatutto e staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire il mini tritatutto. − Non lavare mai il mini tritatutto o l’unità di azionamento in acqua. − Assicurarsi che l’acqua non possa infiltrarsi nel corpo dell’ap- parecchio. − Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia.Pulizia

AVVERTIMENTO! Pericolo di ferimenti! L’inserto lama del mini tritatutto è dotato di lame affilate. In caso di pulizia impropria dell’inserto lame, è possibile ferirsi. − Non toccare le lame con le mani nude. − Procedere con cautela durante la pulizia dell’inserto lame. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Una pulizia non corretta del mini tritatutto può provocare danneggiamenti. − Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzolini con setole metalli- che o di nylon e utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici. − Non mettere l’unità di azionamento del mini tritatutto nella lavastoviglie. Si romperebbe irrimediabilmente.

1. Scollegare il mini tritatutto dalla rete elettrica.

2. Attendere che il mini tritatutto si raffreddi completamente.

3. Pulire l’unità di azionamento

con panno asciutto o leggermente umido.

, il recipiente di vetro

e la base antiscivolo

in acqua calda, con detersivo per piatti ed un panno umido contenente detersivo.

5. Sciacquare l’inserto lama, l’inserto schiumalatte, il coperchio, il recipiente di vetro e

la base antiscivolo con acqua chiara.

6. Asciugare accuratamente le singole parti con un asciugamano da cucina.Conservazione

Conservazione AVVISO! Pericolo di danneggiamenti Una conservazione non corretta del mini tritatutto può provocare danneggiamenti. − Lasciare raffreddare il mini tritatutto prima di riporlo. − Conservare il mini tritatutto in un luogo pulito, asciutto e al riparo dal gelo. − Conservare il mini tritatutto in modo che non si possa cadere nel lavandino. − Pulire il mini tritatutto come descritto nel capitolo “Pulizia”. − Riporre il mini tritatutto al di fuori della portata di bambini. − Conservare il mini tritatutto, se possibile, nella confezione originale per proteggerlo da polvere e acqua. Ricerca anomalie Malfunzionamento Possibili cause Misurazione Il mini tritatutto non mostra nessuna funzione. La spina non è collegata alla presa di corrente. Infilare la spina in una presa di corrente. L’unità di azionamento non è collegata correttamente al co- perchio del recipiente di vetro. Mettere sempre prima il coperchio sul recipiente di vetro e solo successivamente l’unità di azionamento. Il mini tritatutto funziona solo se il coperchio è collegato. L’inserto lama non ruota. È stato inserito un ingrediente non adatto nel recipiente di vetro. Spegnere il mini tritatutto e scollegarlo dalla rete elettrica. Svuotare il recipiente di vetro.Dati tecnici

Dati tecnici Modello: GT-MC-04 Tensione nominale: 220–240 V~ Frequenza nominale: 50/60Hz Potenza nominale: 500W Classe di protezione: II Capacità (max.): 500ml Volume (max.): 1000ml Numero articolo: 94363 Poiché i nostri prodotti sono in continua evoluzione e miglioramento, sono possibili modifiche tecniche e di design. Le presenti istruzioni per l’uso possono essere scaricate anche come file PDF dal nostro sito www.gt-support.de. Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti ai sensi di legge. La dichiarazione di conformità completa è disponibile in Internet all’indirizzo www.gt-support.de.Smaltimento

Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Gettare il cartone e la scatola nella raccolta di carta straccia, la pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili. Smaltimento del mini tritatutto (Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata) Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici! Se un giorno il mini tritatutto non dovesse essere più utilizzabile, ogni consumatore è obbligato per legge, a smaltire gli apparecchi dismessi, separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. In tal modo si garantisce che gli apparecchi dismessi vengano correttamente riciclati e si evitano ripercussioni negative sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettronici sono contrasse- gnati dal simbolo cui sopra.Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: