Z28421B - Multimetro digitale POWERFIX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Z28421B POWERFIX

Dotazione Multimetro 2 puntali di misura (con cavi di misura) Guscio protettivo Batteria compatta a 9V Queste istruzioni d'uso Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. Sul lato interno della copertina è raffigurato il multimetro. Alcune parti sono numerate. La numerazione ha il significato seguente: 1 Display 2 Guscio protettivo 3 Tasto HOLD (tasto di memorizzazione) 4 Selettore del campo di misura 5 Boccola COM (massa) 6 Boccola V 7 Puntali di misura (con cavi di misura) 8 Boccola 10A 9 Boccola mA/Ω/BATT 10 Tasto on/offPOWERFIX PDM 250 A2 Italiano - 39 Dati tecnici Display Display LCD a 3 ½ digit, numero max. di cifre visualizzate: 1999 Velocità di misura ca. 3 misurazioni/secondo Lunghezza dei cavi di misura: ca. 80 cm. ciascuno Tipo di batteria Batteria compatta a 9V Categoria di sovratensione CAT II 250 V Funzione HOLD Sì Indicatore automatico di polarità Sì Indicatore batteria scarica Sì Funzione di spegnimento automatico Sì Temperatura operativa, umidità da 0°C a +40°C; max. 75 % di umidità relativa Temperatura di conservazione, umidità dell'aria da -10°C a +50°C; max. 85 % di umidità relativa Dimensioni (L x A x P): 85 x 164 x 35 mm (senza guscio protettivo) 93 x 178 x 52 mm (con guscio protettivo) Peso 204 g (senza guscio protettivo, senza batteria) 345 g (con guscio protettivo, senza batteria) Marchio GS - Geprüfte Sicherheit (Sicurezza verificata): Modifiche dei dati tecnici e del design possono avvenire senza preavviso. Tensione continua Campo di misura Risoluzione Precisione 200mV 0,1mV ± (0,5%+5) 2V 1mV ± (0,8%+5) 20V 10mV 200V 0,1V 250V 1V ± (1,0%+5) Impedenza di ingresso: 10MΩ Protezione da sovraccarico: 250V DC/AC RMS (valore efficace)POWERFIX PDM 250 A2

Tensione alternata Campo di misura Risoluzione Precisione 2V 1mV ± (1,0%+5) 20V 10mV 200V 0,1V 250V 1V ± (1,2%+5) Impedenza di ingresso: 10MΩ Gamma di frequenza: da 40Hz a 400Hz Protezione da sovraccarico: 250V AC RMS (valore efficace) Visualizzazione: valore medio (calibrato sul valore RMS (valore efficace) di un'onda sinusoidale) Corrente continua Campo di misura Risoluzione Precisione 200μA 0,1μA ± (1,0%+5) 2mA 1μA 20mA 10μA ± (1,2%+5) 200mA 0,1mA 10A 10mA ± (2,0%+5) Protezione da sovraccarico: F1: Fusibile serie F 250mA / 250V F2: Fusibile serie F 10A / 250V Corrente massima in ingresso: 10A (corrente in ingresso > 2A per misurazione continua < 15 sec. e intervallo > 15 min.) Corrente alternata Campo di misura Risoluzione Precisione 2mA 1μA ± (1,2%+5) 20mA 10μA ± (1,5%+5) 200mA 0,1mA 10A 10mA ± (3,0%+7) Protezione da sovraccarico: F1: Fusibile serie F 250mA / 250V F2: Fusibile serie F 10A / 250V Corrente massima in ingresso: 10A (corrente in ingresso > 2A per misurazione continua < 15 sec. e intervallo > 15 min.) Gamma di frequenza: da 40Hz a 400Hz Visualizzazione: valore medio (calibrato sul valore RMS (valore efficace) di un'onda sinusoidale)POWERFIX PDM 250 A2 Italiano - 41 Resistenza Campo di misura Risoluzione Precisione 200Ω 0,1Ω ± (1,0%+5) 2kΩ 1Ω ± (0,8%+3) 20kΩ 10Ω 200kΩ 0,1kΩ 2MΩ 1kΩ 20MΩ 10kΩ ± (1,2%+3) Protezione da sovraccarico: 250V Verifica della batteria Campo di misura Consumo 1,5V ±20mA 9V ±5mA La precisione indicata con ± (% di visualizzazione + numero delle cifre) è garantita per un periodo di un anno a una temperatura ambientale compresa tra 18°C e 28°C e un'umidità massima dell'aria del 75%. Disposizioni di sicurezza Prima di utilizzare per la prima volta il multimetro leggere attentamente tutte le seguenti istruzioni e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso come riferimento futuro. In caso di vendita o cessione del multimetro consegnare anche queste istruzioni. AVVERTENZA! Questo simbolo contrassegna indicazioni importanti per il funzionamento sicuro del multimetro e per la protezione dell'utente.

Questo simbolo contrassegna ulteriori note informative relative all'argomento.POWERFIX PDM 250 A2

Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. Anche le persone diversamente abili dovrebbero utilizzare gli apparecchi elettrici solo nell'ambito delle loro possibilità. Non lasciare mai bambini e persone diversamente abili incustoditi a contatto con apparecchi elettrici. Queste persone potrebbero non essere sempre in grado di riconoscere i pericoli. Le batterie e i pezzi piccoli, se inghiottiti, possono costituire un pericolo mortale. Conservare le batterie in luogo sicuro e inaccessibile. Nel caso venga inghiottita una batteria, rivolgersi immediatamente al medico. Tenere lontani anche i fogli di cellophane degli imballaggi. Pericolo di soffocamento! Se si dovessero sviluppare fumo, rumori oppure odori insoliti, interrompere subito la misurazione. In questi casi utilizzare nuovamente il multimetro solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato. Non inalare in nessun caso il fumo originato da un eventuale incendio dell'apparecchio. In caso sia stato inalato del fumo, rivolgersi subito a un medico. L'inalazione di fumo può nuocere alla salute. Per afferrare i puntali di misura tenere le dita dietro il dispositivo proteggidita. In caso contrario sussiste il pericolo di una scossa elettrica durante la misurazione! Il multimetro oppure i puntali di misura con cavi di misura non devono essere utilizzati, se danneggiati. Pericolo di scossa elettrica! Usare particolare cautela in caso di valori di tensione alternata superiori a 30V ovvero valori di tensione continua superiori a 60V. Pericolo di scossa elettrica! Non utilizzare mai il multimetro dopo averlo aperto. Pericolo di scossa elettrica! Durante una misurazione prestare attenzione a non toccare i puntali di misura e le boccole sulle quali avviene la misurazione per evitare scosse elettriche. Non utilizzare il multimetro in ambienti bagnati oppure umidi. Assicurarsi, inoltre, che le mani e le scarpe siano asciutte per evitare il pericolo di scosse elettriche! Non utilizzare il multimetro in vicinanza di gas e vapori esplosivi o in ambienti saturi di polveri. Sussiste il pericolo di esplosione! Non collocare fuochi vivi (ad es. candele accese) sul multimetro nelle immediate vicinanze. Pericolo di incendio! Per i singoli campi di misura non superare i valori in ingresso massimi indicati. In caso contrario il multimetro potrebbe riportare dei danni.POWERFIX PDM 250 A2 Italiano - 43 Non superare la categoria di sovratensione indicata CAT II perché il multimetro potrebbe riportare dei danni. CAT II: misurazioni di apparecchiature elettriche ed elettroniche alimentate mediante un connettore. Questa categoria comprende anche la categoria CAT I per le misurazioni di circuiti di alimentazione non collegati direttamente alla rete elettrica (funzionamento a batteria, auto elettriche ecc.). Prima di modificare il campo di misura è necessario staccare il multimetro dall'oggetto sottoposto a misurazione. In caso contrario il multimetro potrebbe riportare dei danni. Durante l'utilizzo dei puntali di misura, collegare il cavo di misura nero alla boccola COM, prima di collegare il cavo rosso. Quando si scollegano i puntali, rimuovere dapprima il puntale rosso. Non collegare mai un generatore di tensione con i puntali, se sono stati selezionati i seguenti campi di misura: tester di continuità, misuratore di resistenza, prova diodi o misurazione di corrente. In caso contrario il multimetro potrebbe riportare dei danni. Non esporre il multimetro a fonti di calore dirette (ad es. caloriferi) oppure alla luce diretta del sole o alla luce artificiale. Evitare il contatto con spruzzi e gocce d'acqua e con liquidi aggressivi. Non utilizzare il multimetro vicino all'acqua. In particolare, il multimetro non deve mai essere immerso in sostanze liquide (non collocare oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi o bevande, vicino al multimetro). Inoltre, non sottoporre il multimetro a scosse e vibrazioni eccessive. Non inserire corpi esterni nel multimetro perché potrebbe riportare dei danni. Diritto d'autore Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene fornito al lettore esclusivamente a titolo informativo. Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed esplicita da parte dell'autore è vietata. Ciò riguarda anche l'uso commerciale del contenuto e dei dati. Testo e immagini corrispondono allo stato tecnico al momento della stampa. Prima della messa in funzione Estrarre il multimetro e gli accessori dalla confezione. Assicurarsi che il multimetro e gli accessori non siano danneggiati. Il multimetro non deve essere utilizzato qualora sia danneggiato.POWERFIX PDM 250 A2

Inserire/sostituire la batteria Il multimetro funziona con una batteria compatta da 9V. Per inserire o sostituire la batteria procedere nel modo seguente: prima di aprire il multimetro spegnerlo e scollegare tutti i cavi di misura! Se la batteria è scarica, compare sul display [1] il simbolo . Per un funzionamento ottimale è necessario sostituire quanto prima la batteria. Rimuovere il guscio protettivo [2]. Allentare le due viti sul retro del multimetro e rimuovere il pannello posteriore. Collegare la batteria da 9V in dotazione con l'apposita clip, prestando attenzione alle polarità (+ e -), e inserirla nel vano predisposto per il suo alloggiamento. Risistemare in posizione il pannello fissandolo con le due viti apposite. Riporre nuovamente il multimetro nel suo guscio protettivo [2].POWERFIX PDM 250 A2 Italiano - 45 Messa in funzione Non superare mai i valori massimi in ingresso consentiti. Prima della misurazione rimuovere le coperture dei puntali di misura [7] e del cavo e accendere il multimetro con il tasto on/off [10]. Il multimetro dispone di una funzione di spegnimento automatico in caso di mancato utilizzo per un tempo prolungato. È possibile anche spegnere manualmente il multimetro con il tasto on/off [10]. Il risultato ottenuto sarà più preciso quanto più piccolo sarà il campo di misura. Indicatore di sovraccarico Il multimetro dispone di un indicatore di sovraccarico. Se un valore misurato supera il limite stabilito per il campo di misura selezionato, il display [1] visualizza "1“. In questo caso si deve, qualora possibile, passare subito a un campo di misura più alto oppure rimuovere i puntali di misura [7] dall'oggetto sottoposto a misurazione. Misurazione di tensione continua DC Collegare il cavo di misura nero con la boccola COM [5] e il cavo di misura rosso con la boccola V [6]. In corrispondenza del range indicato con V, impostare, tramite il selettore del campo di misura [4], la portata per la tensione continua

Se la tensione non è conosciuta, impostare sempre il campo di misura più alto possibile e passare poi gradualmente ai valori più bassi, fino a raggiungere un risultato di misurazione soddisfacente. Collegare i puntali di misura [7] con l'oggetto da misurare. Il risultato si visualizza ora sul display [1]. In caso di risultato negativo, il valore misurato è preceduto da un segno meno. Misurazione della tensione alternata AC Collegare il cavo di misura nero con la boccola COM [5] e il cavo di misura rosso con la boccola V [6]. In corrispondenza del range indicato con V

, impostare, tramite il selettore del campo di misura [4], la portata per la tensione alternata.POWERFIX PDM 250 A2

Se la tensione non è conosciuta, impostare sempre il campo di misura più alto possibile e passare poi gradualmente ai valori più bassi, fino a raggiungere un risultato di misurazione soddisfacente. Collegare i puntali di misura [7] con l'oggetto da misurare. Il risultato si visualizza ora sul display [1]. Misurazione della corrente alternata AC Collegare il cavo di misura nero con la boccola COM [5] e il cavo di misura rosso con la boccola 10A [8] (in caso di corrente > 200mA) ovvero con la boccola mA/Ω/BATT [9] (in caso di corrente < 200mA). In corrispondenza del range indicato con A

, impostare, tramite il selettore del campo di misura [4], la portata per la corrente alternata. Se la corrente non è conosciuta, impostare sempre il campo di misura più alto possibile e passare poi gradualmente ai valori più bassi, fino a raggiungere un risultato di misurazione soddisfacente. Collegare i puntali di misura [7] in serie con l'oggetto da misurare. Il risultato si visualizza ora sul display [1]. Misurazione della corrente continua DC Collegare il cavo di misura nero con la boccola COM [5] e il cavo di misura rosso con la boccola 10A [8] (in caso di corrente > 200mA) ovvero con la boccola mA/Ω/BATT [9] (in caso di corrente < 200mA). In corrispondenza del range indicato con A, impostare, tramite il selettore del campo di misura [4], la portata per la corrente continua

Se la corrente non è conosciuta, impostare sempre il campo di misura più alto possibile e passare poi gradualmente ai valori più bassi, fino a raggiungere un risultato di misurazione soddisfacente. Collegare i puntali di misura [7] in serie con l'oggetto da misurare. Il risultato si visualizza ora sul display [1]. In caso di risultato negativo, il valore misurato è preceduto da un segno meno.POWERFIX PDM 250 A2 Italiano - 47 Prova di tensione della batteria Collegare il cavo di misura nero con la boccola COM [5] e il cavo di misura rosso con la boccola mA/Ω/BATT [9]. In corrispondenza del range indicato con BATT, impostare, tramite il selettore del campo di misura [4], la tensione della batteria a 1,5 ovvero a 9V. Collegare il puntale di misura [7] rosso con il polo positivo e il puntale di misura [7] nero con il polo negativo della batteria. Il risultato si visualizza ora sul display [1]. Nei range BATT 1,5V e BATT 9V la batteria sottoposta a misurazione viene caricata con una resistenza interna. In questo modo si ottengono risultati sullo stato e sulla funzionalità della batteria testata applicabili al suo utilizzo pratico. Misurazione della resistenza Accertarsi che gli elementi dei circuiti, i circuiti e i gruppi elettrici sottoposti a misurazione e tutti gli altri oggetti sottoposti a misurazione non siano sotto tensione e sotto carica. In caso contrario il multimetro potrebbe riportare dei danni. Collegare il cavo di misura nero con la boccola COM [5] e il cavo di misura rosso con la boccola mA/Ω/BATT [9]. Entro il range indicato con Ω, impostare, tramite il selettore del campo di misura [4], la portata desiderata. Collegare i puntali di misura [7] con l'oggetto da misurare. Il risultato si visualizza ora sul display [1]. In caso di resistenze > 1MΩ la misurazione potrebbe richiedere alcuni secondi.

ttendere in questo caso, finché il valore misurato si sia stabilizzato. Per afferrare i puntali di misura [7] tenere le dita dietro il dispositivo proteggidita al fine di non compromettere l'esattezza dei risultati. Per la misurazione di resistenze basse (intorno a 200Ω), la resistenza interna dei cavi di misura può causare risultati falsati.

l fine di evitare questo inconveniente, è opportuno annotare il valore della misurazione con puntali cortocircuitati sottraendolo, poi, al valore della misurazione effettiva.POWERFIX PDM 250 A2

Verifica di continuità Accertarsi che gli elementi dei circuiti, i circuiti e i gruppi elettrici sottoposti a misurazione e tutti gli altri oggetti sottoposti a misurazione non siano sotto tensione e sotto carica. In caso contrario il multimetro potrebbe riportare dei danni. Collegare il cavo di misura nero con la boccola COM [5] e il cavo di misura rosso con la boccola mA/Ω/BATT [9]. Entro il range indicato con Ω, impostare, tramite il selettore del campo di misura [4], la posizione

Collegare i puntali di misura [7] con l'oggetto da misurare. Se la resistenza è inferiore a ca. 60Ω, si avverte un segnale acustico e il risultato si visualizza sul display [1]. Prova diodi Accertarsi che gli elementi dei circuiti, i circuiti e i gruppi elettrici sottoposti a misurazione e tutti gli altri oggetti sottoposti a misurazione non siano sotto tensione e sotto carica. In caso contrario il multimetro potrebbe riportare dei danni. Collegare il cavo di misura nero con la boccola COM [5] e il cavo di misura rosso con la boccola mA/Ω/BATT [9]. Entro il range indicato con Ω, impostare, tramite il selettore del campo di misura [4], la posizione

Collegare il puntale di misura [7] rosso con l'anodo e il puntale di misura [7] nero con il catodo del diodo da verificare. Sul display [1] si visualizza la tensione diretta espressa in Volt. Se sul display [1] si visualizza "1“, il diodo viene misurato in senso di interdizione oppure è difettoso. Eseguire una verifica effettuando una misurazione a polarizzazione inversa. Funzione HOLD Premendo il tasto HOLD [3] è possibile memorizzare un valore visualizzato sul display [1]. Premendo nuovamente il tasto HOLD [3] si ritorna alla modalità di misurazione.POWERFIX PDM 250 A2 Italiano - 49 Azionamento con una sola mano È possibile utilizzare il manometro anche azionandolo con una sola mano. A questo scopo inserire un puntale di misura [7] in uno dei fori posti sul retro del guscio protettivo [2]. Ora è possibile eseguire le misurazioni come d'abitudine, senza dover deporre il multimetro. Collocare in posizione verticale/appendere il multimetro Tramite il guscio protettivo [2] è possibile collocare in posizione verticale/appendere il multimetro. Per collocare il multimetro in posizione verticale aprire il piede d'appoggio sul retro del guscio protettivo [2]. Inoltre, sopra il piede d'appoggio, si trova un foro tramite il quale è possibile appendere il multimetro. Manutenzione/pulizia Manutenzione Lavori di manutenzione sono necessari se il multimetro è stato danneggiato, se al suo interno sono penetrati liquidi od oggetti, se è stato esposto alla pioggia o se non funziona perfettamente oppure ancora se è caduto. In questi casi utilizzare nuovamente il multimetro solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato. Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da personale specializzato.POWERFIX PDM 250 A2

Sostituire il fusibile Per sostituire il fusibile, procedere nel seguente modo: prima di aprire il multimetro spegnerlo e scollegare tutti i cavi di misura! Rimuovere il guscio protettivo [2]. Allentare le due viti sul retro del multimetro e rimuovere il pannello posteriore. Sostituire il fusibile difettoso F1 (F 250mA / 250V) o F2 (F 10A / 250V) con uno dello stesso tipo. Risistemare in posizione il pannello fissandolo con le due viti apposite. Riporre nuovamente il multimetro nel suo guscio protettivo [2].POWERFIX PDM 250 A2 Italiano - 51 Pulizia Prima di pulire il multimetro spegnerlo e scollegare tutti i cavi di misura! Per la pulizia utilizzare un panno asciutto. Non servirsi mai di solventi o detergenti che possano danneggiare la plastica. Accertarsi che all'interno del multimetro non possano penetrare liquidi. In caso di sporco resistente utilizzare un panno leggermente umido. Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla direttiva europea 2012/19/EU. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso appositi punti di raccolta previsti dalla propria amministrazione comunale. Lo smaltimento corretto dell'apparecchio non più utilizzato evita danni all'ambiente e tutela la salute personale. L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello smaltimento rifiuti oppure il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto forniscono ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento dell'apparecchio non più utilizzato. Si prega di rispettare l’ambiente. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Le batterie usate devono essere consegnate presso gli appositi punti di raccolta. Vi ricordiamo che è consentito gettare nei contenitori di raccolta per le batterie usate solo batterie scariche. Se la batteria non fosse completamente scarica è necessario adottare le opportune misure per evitare un corto circuito. Smaltire anche l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Gli imballaggi possono essere smaltiti nella raccolta della carta o consegnati nei punti di raccolta pubblici per il riciclaggio. Pellicole e plastiche in dotazione vengono raccolte tramite l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel rispetto dell'ambiente. Marchio di conformità Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei requisiti essenziali e delle relative disposizioni, alla direttiva EMC 2004/108/EC, alla direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC e alla direttiva RoHS 2011/65/EU. La dichiarazione di conformità è riportata anche alla fine del presente manuale.POWERFIX PDM 250 A2

Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza Garanzia di TARGA GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata o la guida in linea. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti. Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Grazie alla garanzia, se dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Materiali soggetti a usura come batterie, accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia. La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest'ultima.