DIS145 - Non categorizzato ULTIMATE SPEED - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DIS145 ULTIMATE SPEED

Smaltire l’imballaggio e l’apparec- chio in modo ecocompatibile! Potrebbero verificarsi casi di lesioni gravi fino alla morte. Non smaltire le batterie esauste con i rifiuti domestici, ma presso i punti attrezzati per la restituzione delle batterie usate. Attenzione! Pericolo d’esplosione! Indossare guanti protettivi! Set cavi di avviamento batteria

Introduzione Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto dei vostri nuovi cavi di avviamento. Con questo acquisto, avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso fanno parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, d‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come de- scritto e per gli ambiti di impiego indicati. Conse- gnate tutte le documentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi. Utilizzo secondo la destinazione d’uso I cavi di avviamento, di tipo DIN 72553-25, sono omologati per motori a benzina con una cilindrata max. di 5500 cm

e per motori diesel con una cilindrata max. di 3000 cm

. Il prodotto si presta come dispositivo ausiliario di avviamento solo fra due veicoli che dispongano entrambi di una batteria da 12 Volt o da 24 Volt. Altri utilizzi o modifiche del prodotto sono da considerarsi non appropriate e possono comportare rischi come ad es. corto circuito, incendio, folgorazione e danneg- giamento del prodotto come anche danni materiali generici. Il costruttore non si assume alcuna respon- sabilità per eventuali danni causati da un impiego non conforme alla destinazione d’uso. Il prodotto non è destinato all’uso professionale.

Volume della fornitura Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate che il volume della fornitura sia com- pleto e le condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano impeccabili. Non montare il prodotto prima di assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo. 1 cavo di avviamento nero (-)/rosso (+) con protezione contro sovratensione 1 custodia 8 pile a bottone 1 manuale di istruzioni per l‘uso 300009_uls_Starthilfekabel_Content_DE_CH.indd 22 02.03.18 08:2223 IT/CH Introduzione Introduzione / Sicurezza

Descrizione dei componenti

Cavo di avviamento rosso (+)

Morsetto con LED rosso

Morsetto con LED rosso

Cavo di avviamento nero (-)

Morsetto con LED nero

Morsetto con LED nero

Protezione contro sovratensione

Interruttore ON/OFF A = batteria scarica B = batteria di soccorso

Dati tecnici Cavi di avviamento con morsetti completamente isolati

Lunghezza totale: 2 x 3,5 m Illuminazione a LED su tutti e quattro i morsetti. Rispetti- vamente due pile a bottone LR44 per ogni morsetto. Sicurezza In caso di danni derivati dall’inosservanza delle presenti istruzioni d’uso decade ogni garanzia! Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti! Inoltre il produttore non è re- sponsabile per danni alle cose o alle persone deri- vati dall’utilizzo scorretto o dall’inosservanza delle indicazioni di sicurezza!

Avvertenze generali di sicurezza

CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA

BAMBINI E INFANTI! Non lasciare mai i bambini senza sorveglianza con il materiale per imballaggio. Sussiste il pericolo di soffocamento. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. Questo prodotto non è un giocattolo, non deve trovarsi alla portata dei bambini. I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti dall’utilizzo del prodotto. PERICOLO DI MORTE! Durante l’utilizzo del prodotto tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro. Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da per- sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervi- sionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non utilizzare i cavi di avviamento in ambienti a ri- schio di esplosione in cui si trovano vapori, gas o polveri infiammabili. Conservare le istruzioni per un utilizzo succes- sivo. Nel caso in cui il prodotto dovesse essere spedito a terzi, l’istruzione deve essere altret- tanto consegnata. Pericolo di morte per scossa elettrica Prima di ogni utilizzo controllare che i cavi di avviamento non presentino eventuali danni. Non utilizzare mai i cavi di avviamento se si osserva la presenza di qualsiasi danno. I cavi danneggiati compor- tano il pericolo di morte per scossa elettrica. In caso di danni, necessità di riparazioni o altri problemi del prodotto, rivolgersi al centro di assistenza o a un elettricista. Non aprire in nessun caso uno dei dispositivi elettrici (cavi) e non inserire nessun oggetto al 300009_uls_Starthilfekabel_Content_DE_CH.indd 23 02.03.18 08:2224 IT/CH Sicurezza loro interno. Interventi di questo tipo compor- tano il pericolo di morte per scossa elettrica. Avvertenze di sicurezza per batterie / accumulatori

BINI! L’ingestione può provocare bruciature chimiche, perforazioni ai tessuti delle parti molli e la morte. Gravi bruciature possono ap- parire dopo 2 ore dall’ingestione. Consultare subito un medico. PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie / gli accumulatori fuori dalla portata dei bam- bini. In caso di ingerimento consultare subito un medico! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai batterie non ri- caricabili. Non cortocircuitare e / o aprire le batterie o gli accumulatori. Ne conse- guirebbe un rischio di incendio, surriscalda- mento o scoppio. Non gettare mai le batterie / gli accumulatori nel fuoco o in acqua. Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie / sugli accumulatori. Rischio di perdita di liquido dalle batterie / dagli accumulatori Evitare condizioni e temperature estreme che possano ripercuotersi sulle batterie / sugli accu- mulatori, quali ad esempio la vicinanza a termosifoni o l‘irraggiamento solare diretto. Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose! In caso di contatto con gli acidi delle batterie sciacquare le aree interessate con acqua cor- rente e consultare immediatamente un medico!

INDOSSARE GUANTI PROTET-

TIVI! Batterie e accumulatori dan- neggiati o che presentano perdite possono corrodere la pelle in caso di contatto. Pertanto, in questo caso indossare sempre guanti di protezione adatti. Nel caso di perdita di liquido delle batte- rie / degli accumulatori, rimuoverli subito dal prodotto per evitare danneggiamenti. Utilizzare solamente batterie / gli accumulatori dello stesso tipo. Non mischiare le batterie / gli accumulatori vecchi con quelli nuovi! Rimuovere le batterie / gli accumulatori, quando il prodotto non viene utilizzato a lungo. Rischio di danneggiamento del prodotto Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie / di accumulatori indicato! Inserire le batterie / gli accumulatori secondo il contrassegno della polarità (+) e (-) sulla batteria / sull‘accumulatore del prodotto. Pulire i contatti della batteria / dell‘accumula- tore e del vano portabatterie prima dell‘inseri- mento! Rimuovere immediatamente le batterie / gli accumulatori esausti dal prodotto.

Avvertenze di sicurezza per cavi di avviamento La capacità della batteria di soccorso, p.e. 45 Ah, (veicolo B) non deve essere notevol- mente inferiore a quella della batteria scarica (veicolo A), altrimenti non è possibile avviare il veicolo. Sussiste pericolo di surriscaldamento. Ai cavi di avviamento devono essere collegate solo batterie che hanno la stessa tensione no- minale (12 o 24 Volt). In caso contrario vi è pericolo di cortocircuito e pericolo di danneg- giamento dell‘elettronica di bordo e dei com- ponenti elettronici. Tra i veicoli (veicoli A e B) non deve esserci e non deve essere prodotto nessun contatto delle carrozzerie. In caso contrario sussiste pericolo di cortocircuito. PERICOLO D´INCENDIO! Te- nere lontano fonti di accensione (p.e. fiamme aperte, sigari e siga- rette accesi, scintille elettriche) dalle batterie di avviamento. 300009_uls_Starthilfekabel_Content_DE_CH.indd 24 02.03.18 08:2225 IT/CH Sicurezza / Uso della luce a LED / Uso dei cavi di avviamento

CHI! Non piegarsi sulle batterie di avviamento. L’elettrolita è liquido anche a tem- perature basse e indipendentemente dallo stato di carica. Durante la procedura con il dispositivo ausilia- rio di avviamento, la batteria di avviamento scarica (veicolo A) non deve essere separata dal rispettivo circuito di bordo. Prima di collegare i cavi di avviamento, disinse- rire l‘accensione dei veicoli e inserire il freno a mano. In caso di cambio manuale mettere in folle la leva del cambio, in caso di cambio au- tomatico posizionare la leva su „P”. Posizionare i fili dei cavi di avviamento in modo che non possano essere trascinati da componenti rotanti nel vano motore. Uso della luce a LED In caso di pessima luminosità, le luci a LED

facilitano il collegamento dei cavi di avvia- mento. Per accendere la luce a LED

impostare l‘interruttore ON/OFF

su (I). Per spegnere la luce a LED

impostare l‘interruttore ON/OFF

su (0). In ogni morsetto si trovano rispettivamente due pile a bottone. Per sostituirle, rimuovere le viti situate direttamente sull‘interruttore ON/OFF

e togliere il coperchio in plastica. Durante l‘inserimento assicurarsi di posizio- narle in base alla polarità positiva e negativa corretta. Uso dei cavi di avviamento Collegamento Nota: Controllare prima se le due batterie, la batteria carica (veicolo B) e la batteria scarica (veicolo A), presentano la stessa tensione (12 o 24 volt) e pressoché la stessa capacità. Confrontare le diciture impresse sulle batterie! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non collegare in nessun caso il mor- setto nero (-) al polo negativo della batteria scarica in quanto sussiste il pericolo di scintille, le quali possono infiammare eventuali gas esplosivi.

1. Collegare il cavo di avviamento rosso

con il morsetto rosso (+)

al polo positivo della batteria scarica (A).

2. Collegare l‘altro morsetto

del cavo di avviamento rosso

al polo positivo della batteria carica (B).

3. Collegare il cavo di avviamento nero

con il morsetto nero (–)

al polo negativo della batteria carica (B).

4. Infine collegare l‘altro morsetto

del cavo di avviamento nero

alla messa a terra del vei- colo, ad es. al cavetto di massa o ad un altro punto scoperto del gruppo motore del veicolo fermo (A). Nota: il punto si dovrebbe trovare il più lontano possibile dalla batteria di avviamento, per evitare l‘ignizione di gas tonante che potrebbe essersi sviluppato. Nota: qualora il LED verde della protezione contro la sovratensione

si illumini, quest‘ultima è attiva e funzionante. La protezione contro la so- vratensione assorbe eventuali picchi di tensione.

Avviamento Dopo avere collegato i cavi di avviamento, avviare prima il motore del veicolo con la bat- teria carica e accelera portandolo alla metà del contagiri (veicolo B). Successivamente accendere il veicolo fermo (A). Nota: Dopo ogni tentativo di avviamento, che non deve durare oltre 15 secondi, attendere almeno un minuto. Se anche in seguito a vari tentativi il processo di avviamento non dovesse avere esito positivo, contattare un’autofficina. 300009_uls_Starthilfekabel_Content_DE_CH.indd 25 02.03.18 08:2226 IT/CH Garanzia e assistenza Uso dei cavi di avviamento / Manutenzione e cura / Smaltimento Dopo avere avviato l’automezzo fermo (vei- colo A), attendere da 2 a 3 minuti finché il mo- tore non funziona senza problemi.

Scollegamento Nota: scollegare i cavi di avviamento in ordine inverso rispetto al collegamento.

1. Scollegare il morsetto

del cavo di avvia- mento nero

dal cavetto di massa del veicolo fermo (A).

2. Scollegare quindi l‘altro morsetto

del cavo di avviamento nero

dal polo negativo della batteria carica (B).

3. Scollegare in un qualsiasi ordine i due morsetti

del cavo di avviamento rosso

(A, B). Durante lo scollegamento dei cavi di avvia- mento assicurarsi che non vengano a contatto con i componenti rotanti dei motori. Nota: non rispegnere subito il veicolo avviato con l‘ausilio dei cavi di avviamento. Guidare per un periodo di tempo per ricaricare la batteria mediante il generatore. Manutenzione e cura

PER SCOSSA ELETTRICA! Per motivi di sicu- rezza elettrica i cavi di avviamento non de- vono mai essere puliti con acqua o altri liquidi oppure immersi in acqua. Dopo ogni utilizzo riporre i cavi di avviamento nella custodia in dotazione per proteggere il prodotto dall‘umidità e dalla sporcizia. Nota: i cavi di avviamento dovrebbero essere sempre trasportati in modo sicuro all‘interno del veicolo. Non utilizzare solventi, benzina o sostanze si- mili, altrimenti vi è rischio di danni materiali. Per la pulizia, usare solo un panno asciutto che non lascia peli. Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

Osservare l‘identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento diffe- renziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1–7: plasti- che / 20–22: carta e cartone / 80–98: materiali compositi. E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina. Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l’ammini- strazione competente è possibile ricevere informa- zioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura. Le batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006/66/CE e relative modi- fiche. Smaltire le batterie e / o il prodotto presso i punti di raccolta indicati. Vi possono essere conseguenze negative per l’ambiente a se- guito di uno smaltimento non corretto delle batterie! Le batterie non possono essere smaltite con i rifiuti domestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggette a smaltimento come rifiuti speciali. 300009_uls_Starthilfekabel_Content_DE_CH.indd 26 02.03.18 08:2227 IT/CH Garanzia e assistenza Uso dei cavi di avviamento / Manutenzione e cura / Smaltimento

Garanzia e assistenza

Dichiarazione di garanzia Con questo prodotto l’acquirente riceve 3 anni di garanzia. Si prega di conservare lo scontrino di cassa a dimostrazione dell‘avvenuto acquisto. Il prodotto è stato realizzato con cura ed esaminato con attenzione prima della fornitura. La presta- zione di garanzia trova applicazione solamente per vizi di materiale e di fabbricazione in presenza di un utilizzo corretto. La garanzia decade in caso di intervento sul prodotto da parte di terzi. I diritti dell‘acquirente ai sensi di legge non vengono limi- tati dalla presente garanzia. In caso di necessità di interventi di riparazione nel periodo di garanzia, mettersi in contatto con il centro di assistenza. Indirizzo assistenza clienti Inter-Union Technohandel GmbH Klaus-von-Klitzingstr. 2 DE-76829 Landau / Pfalz GERMANIA E-mail: info@inter-union.de Tegro AG, Ringstrasse 3 CH-8603 Schwerzenbach Courrier electronique: info@tegro.ch IAN 300009 Per tutte le richieste si prega di conservare lo scon- trino ed il numero di articolo (p.e. IAN 12345) a prova dell’avvenuto acquisto. UI-N. art.: 97537 Modello nr.: DIS-145 Produttore Inter-Union Technohandel GmbH Klaus-von-Klitzingstr. 2 DE-76829 Landau / Pfalz GERMANIA La versione aggiornata delle istruzioni per l‘uso può essere scaricata anche in PDF collegandosi alla nostra homepage al link: http://iuqr.de/97537 300009_uls_Starthilfekabel_Content_DE_CH.indd 27 02.03.18 08:2228 300009_uls_Starthilfekabel_Content_DE_CH.indd 28 02.03.18 08:22