IAN 94531 - Idropulitrice FLORABEST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IAN 94531 FLORABEST

Description des composants 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 2324 Introduzione pagina 25 Spiegazione dei simboli riportati sull'apparecchio .............................. pagina 25 Impiego appropriato ........................................................................... pagina 25 Descrizione dei componenti/fornitura ................................................. pagina 26 Dati tecnici .......................................................................................... pagina 26 Sicurezza pagina 26 Caratteristiche delle avvertenze sulla sicurezza ................................. pagina 26 Avvertenze generali sulla sicurezza .................................................... pagina 26 Valvola di sicurezza ............................................................................ pagina 27 Impiego pagina 27 Controllo della sicurezza di funzionamento ........................................ pagina 27 Verifica della funzionalità .................................................................... pagina 28 Verifica del dosaggio .......................................................................... pagina 28 Messa in funzione ............................................................................... pagina 28 Montaggio della lancia ........................................................................ pagina 29 Produzione della pressione di esercizio .............................................. pagina 29 Spruzzatura ........................................................................................ pagina 29 Impostazione dell'ugello ..................................................................... pagina 30 Scarico della pressione residua .......................................................... pagina 30 Smaltimento della quantità residua .................................................... pagina 30 Manutenzione e pulizia pagina 30 Ingrassaggio dell'anello di tenuta della pompa .................................. pagina 30 Pulizia dello spruzzatore a pressione .................................................. pagina 30 Pulizia del flessibile di spruzzatura e del pescante ............................. pagina 30 Pulizia della valvola ............................................................................ pagina 31 Stoccaggio dello spruzzatore a pressione .......................................... pagina 31 Eliminazione delle anomalie pagina 31 Smaltimento pagina 31 Parti di riparazione/ ricambio pagina 32 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 2425 Introduzione Il presente manuale d'uso è utile per l'uso appropriato, sicuro ed economico dello spruzzatore a pressione. Chiunque utilizzi, pulisca o smaltisca questo spruzzatore a pressione deve conoscere il contenuto del presente manuale. Le presenti istruzioni sono parte integrante dello spruzzatore a pressione. Conservarle sempre insieme allo spruzzatore a pressione. Se si consegna lo spruzzatore a terzi, occorre consegnare anche il manuale d’uso.

• Spiegazione dei simboli riportati sull'apparecchio Non lasciare lo spruzzatore al sole. Pericolo di esplosione! Non spruzzare sulle fiamme! Tenere lontano dalle fiamme e dalle fonti di calore. Chiudere ermeticamente i contenitori; conservarli protetti dagli incendi! Non usare liquidi facilmente infiammabili! Non usare sostanze corrosive! Flusso volumetrico: 0,5 l/min. con max. 2,5 bar! Proteggere dal gelo e conservare al riparo dal gelo. Stoccaggio a 0°C – 40°C in luoghi asciutti e senza polvere. Capacità utile ca. 5 l. Pressione di esercizio max. consentita ca. 2,5 bar. Durante il pompaggio osservare sempre il manometro per controllare la pressione di esercizio.

• Impiego appropriato Lo spruzzatore a pressione serve esclusivamente per spruzzare i seguenti liquidi in casa, in giardino o nelle serre: - acqua, - detergenti delicati con pH neutro I materiali da spruzzare devono avere la concentrazione indicata dal produttore. In caso di dubbio informarsi presso il produttore del materiale. Lo spruzzatore a pressione è previsto esclusivamente per l’uso privato. Si considera non appropriato soprattutto spruzzare: - fitofarmaci - erbicidi - disinfettanti - concimi - solventi o liquidi contenenti solventi - olio - liquidi facilmente infiammabili - liquidi corrosivi quali acidi o liscivie. Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni provocati da un impiego non appropriato. 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 2526

• Descrizione dei componenti/ fornitura (Fig. 1) 1 impugnatura del tubo di spruzzatura 2 leva di scatto 3 impugnatura della pompa 4 valvola di sicurezza 5 tracolla regolabile 6 contenitore 7 ugello di spruzzatura, regolabile e impostabile 8 tubo di spruzzatura 9 flessibile di spruzzatura 10 tappo a vite molla valvola 11 pescante 12 filtro 13 manometro

• Dati tecnici Dimensioni contenitore (Ø x H) ca. 170 mm x 460 mm Peso a vuoto ca. 1,0 kg Lunghezza tubo di spruzzatura ca. 500 mm Capacità utile max. 5 l Capacità totale ca. 6,25 l Pressione di esercizio consentita ca. 2,5 bar Temperatura d'impiego 0 – 40 °C Materiale del contenitore polietilene Materiale del tubo di spruzzatura ottone Trasporto laterale con tracolla Flusso volumetrico (l / min.) max. 0,5 Resa 0,5 l/min Sicurezza

• Caratteristiche delle avvertenze sulla sicurezza Tutte le avvertenze sulla sicurezza del presente manuale hanno la stessa struttura. A sinistra è riportato il simbolo di pericolo. Alla sua destra c'è una parola che contrassegna la gravità del pericolo. Di sotto si vede la descrizione della fonte di pericolo e le avvertenze su come poter evitare il pericolo. AVVISO! Le avvertenze con la parola AVVISO! indicano pericoli in cui si possono subire lesioni gravi o letali. ATTENZIONE! Le avvertenze con la parola ATTENZIONE! indicano pericoli in cui si possono subire lesioni da lievi a medie. ATTENZIONE! Le avvertenze con la parola ATTENZIONE! Senza simbolo indicano pericoli in cui si possono subire danni materiali o ambientali.

• Avvertenze generali sulla sicurezza Durante l’impiego dello spruzzatore a pressione rispettare tutte le avvertenze e indicazioni riportate in queste istruzioni per l’uso. Evitare i rischi di esplosione

• Non lasciare lo spruzzatore al sole. Pericolo di esplosione.

• Non superare la pressione di esercizio max. consentita di 2,5 bar.

• Non aprire affatto lo spruzzatore finché è sotto pressione. 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 2627 Evitare i rischi di lesione

• Tenere le pellicole d'imballaggio e di protezione lontano dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (incl. bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali e intellettuali o mancanti di esperienza e/o conoscenza, a meno che per la loro sicurezza vengano sorvegliate da una persona preposta oppure abbiano ricevuto da quest'ultima istruzioni sull'uso dell'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino con l'apparecchio.

• Il contatto con il materiale da spruzzare può provocare lesioni cutanee. Durante la spruzzatura delle sostanze usare indumenti protettivi, guanti e mascherine facciali.

• Non spruzzare mai su persone, animali, apparecchiature elettriche o cavi elettrici.

• Non spruzzare mai contro la direzione del vento.

• Non mettere in funzione lo spruzzatore se presenta danni visibili ad occhio nudo.

• Non eseguire riparazioni né modifiche sullo spruzzatore a pressione.

• Non mettere mai fuori servizio la valvola di sicurezza.

• Conservare lo spruzzatore a pressione lontano dalla portata dei bambini.

• Dopo l'uso scaricare l'eventuale pressione ancora presente nel contenitore. A tale scopo tirare verso l'alto il pomello della valvola di sicurezza fino a quando non si sente più nessun sibilo oppure allentare la pompa sul contenitore ruotando con cautela l'impugnatura.

• Dopo ogni impiego, lavare accuratamente le mani e il viso. Evitare malfunzionamenti

• Utilizzare e muovere lo spruzzatore a pressione solo in posizione verticale. Soltanto così è garantito il corretto funzionamento.

• Non conservare liquidi nel contenitore. Questi, asciugandosi, potrebbero intasare il sistema e quindi danneggiare lo spruzzatore.

Valvola di sicurezza AVVISO ! Possibili lesioni in caso di modifiche alla valvola di sicurezza. Non eseguire modifiche sulla valvola di sicurezza. La valvola di sicurezza impedisce la produzione di una pressione eccessiva nel contenitore, con possibile esplosione. Prima di aprire il contenitore, scaricare la pressione residua tirando la valvola di sicurezza. Impiego Con la pompa si crea la pressione all'interno del contenitore. La pressione convoglia il materiale da spruzzare dal contenitore all'ugello. Il getto si può regolare.

• Controllo della sicurezza di funzionamento ATTENZIONE! Rischio di lesioni se lo spruzzatore a pressione è danneggiato.

• Non utilizzare lo spruzzatore a pressione se non sono soddisfatti i seguenti controlli. Controllare lo spruzzatore prima dell'uso per accertare eventuali danni e la sicurezza di funzionamento. A tale scopo eseguire i seguenti controlli: 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 2728 Controllare visivamente lo spruzzatore per accertare eventuali danni

• Controllare visivamente il contenitore (6) per accertare se è danneggiato.

• Controllare visivamente il flessibile di spruzzatura (9) per accertare se è danneggiato.

• Controllare visivamente la tracolla (5) per accertare se è danneggiata. Controllo delle connessioni

• Controllare se le connessioni dei flessibili sono ben salde.

• Controllare se le connessioni dei tubi sono ben salde.

• Controllare l'ermeticità dei componenti e della valvola di sicurezza alla max. pressione consentita. Controllo del funzionamento della valvola di sicurezza

• Pompare lo spruzzatore a pressione. Controllare quindi tutti i suoi componenti e i raccordi per accertarne l'ermeticità. Non deve fuoriuscire aria. Mettere lo spruzzatore in posizione verticale e tirare la valvola di sicurezza (4) verso l'alto fino a battuta. Si deve sentire il suono della pressione che si riduce. La valvola di sicurezza si apre da sola a ca. 2,3 bar.

• Verifica della funzionalità

• Allentare il dado a risvolto dell'impugnatura (1). Inserire il tubo di spruzzatura (8) nell'impugnatura fino a battuta.

• Stringere il dado a risvolto.

• Riempire lo spruzzatore d'acqua fino alla tacca di massimo livello per controllare il funzionamento di tutti i componenti dell'apparecchiatura. Procedere, a tale scopo, come descritto in "Messa in funzione".

• Controllare se tutte le parti funzionano.

• Verifica del dosaggio

• Riempire l'apparecchio d'acqua fino alla tacca di massimo livello e pomparlo osservando l'indicazione del manometro fino a raggiungere la pressione di esercizio consentita (ca. 20-25 impulsi).

• In occasione del controllo accertarsi che l'ugello produca uno spruzzo uniforme.

• La quantità erogata dovrebbe essere 0,5 litri al minuto.

• Questa quantità, con riferimento alla concentrazione di materiale indicata dal produttore, indica il tempo necessario per lavorare una determinata superficie.

• Messa in funzione ATTENZIONE! Possibili lesioni a causa della pressione ancora presente nel contenitore.

• Per scaricare la pressione ancora presente nel contenitore (6), tirare la valvola di sicurezza (4) verso l'alto finché non si sente più alcun sibilo. ATTENZIONE! Possibili lesioni a causa del materiale utilizzato.

• Usare indumenti protettivi adeguati, guanti e mascherine facciali. In caso di dubbio, chiedere al produttore del materiale da spruzzare.

• Seguire le istruzioni del produttore del materiale da spruzzare.

• Chiedere eventualmente al produttore del materiale da spruzzare le schede di sicurezza per le sostanze chimiche e loro preparati.

• Preparare il materiale in un contenitore a parte. Seguire le istruzioni del produttore del materiale da spruzzare. 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 2829

• Preparare solo la necessaria quantità di liquido da spruzzare.

• Per svitare la pompa dal contenitore (6), ruotare l'impugnatura (3) in senso antiorario.

• Estrarre la pompa dal contenitore (6).

• Per il riempimento utilizzare il filtro di rabbocco.

• Rabboccare in modo che nulla esca fuori o torni indietro.

• Versare max. 5 litri di liquido.

• Riapplicare la pompa nel contenitore (vedi fig. A)

• Per avvitare la pompa nel contenitore, ruotare l'impugnatura fino a battuta in senso orario.

• Montaggio della lancia

• Staccare il raccordo dall'impugnatura (1) ruotandolo in senso antiorario.

• Inserire il tubo di spruzzatura (8) nell'impugnatura fino a battuta.

• Chiudere il raccordo ruotandolo in senso orario.

• Stringere il raccordo con le mani. Non usare attrezzi per non rischiare di danneggiare il raccordo.

• Produzione della pressione di esercizio

• Fissare lo spruzzatore a pressione durante il pompaggio per impedire che scivoli. AVVISO! Pericolo di esplosione per l'alta pressione dello spruzzatore. Pompare lo spruzzatore fino alla pressione di esercizio max. consentita di 2,5 bar osservando l'indicazione del manometro (ca. 20-25 impulsi di pompaggio).

• Spingere l'impugnatura della pompa (3) verso il basso.

• Ruotare l'impugnatura in senso antiorario fino a battuta.

• Tirare l'impugnatura verso l'alto e pompare il contenitore (6) sollevando e abbassando l'impugnatura fino alla pressione di esercizio max. consentita di 2,5 bar (ca. 20-25 impulsi). (vedi fig. B).

• Durante il pompaggio si dovrebbe controllare sempre il valore indicato dal manometro.

• Spingere l'impugnatura verso il basso facendola entrare negli incavi.

• Ruotare l'impugnatura in senso orario fino a battuta. L'impugnatura è bloccata.

• Spruzzatura ATTENZIONE! Possibili lesioni a causa del materiale utilizzato.

• Usare indumenti protettivi adeguati, guanti e mascherine facciali.

• Seguire le istruzioni del produttore del materiale da spruzzare. Accertarsi che lo spruzzatore a pressione si trovi sempre in posizione verticale. Soltanto così può funzionare correttamente.

• Appendere lo spruzzatore con la tracolla (5) alla spalla.

• Si può anche tenere lo spruzzatore per l'impugnatura della pompa (3).

• Si raccomanda di non spruzzare contro la direzione del vento.

• Tenere fermo il tubo di spruzzatura sull'impugnatura (1) e orientare l'ugello (7) per es. su una pianta.

• Distanza ottimale tra l'ugello e la superficie di destinazione con relativa larghezza di lavoro (nebulizzazione ca. 0,5 m; getto ca. 1 m)

• Premere la leva di scatto (2). Ha inizio la spruzzatura.

• Rilasciare la leva di spruzzatura. S'interrompe la spruzzatura. Se la pressione del contenitore (6) non basta più per la spruzzatura, ripompare il contenitore fino alla pressione di esercizio max. consentita di 2,5 bar. 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 2930

• Regolazione dell'ugello La parte frontale dell'ugello (7) è regolabile.

• Per produrre un cono più largo ruotare la parte anteriore dell'ugello in senso orario fino a battuta.

• Per produrre un getto più stretto ruotare la parte anteriore dell'ugello in senso antiorario di un quarto di giro.

• Scarico della pressione residua

• Per scaricare la pressione residua del contenitore (6), tirare verso l'alto la valvola di sicurezza (4) finché non si sente più il sibilo o staccare la pompa sul contenitore tramite attenta rotazione dell'impugnatura (3).

• Smaltimento della quantità residua ATTENZIONE! Pericolo di lesioni in caso di contatto della pelle con la quantità residua del contenitore. Usare indumenti protettivi adeguati, guanti e mascherine facciali. Dopo avere scaricato la pressione residua, si può smaltire l'eventuale quantità residua (da 0,1 a max. 0,25 litri) contenuta nel contenitore (6).

• Per svitare la pompa dal contenitore, ruotare l'impugnatura (3) in senso antiorario.

• Estrarre la pompa dal contenitore (6) e tenere il flessibile verso l'alto con la leva di scatto premuta affinché tutti i residui scendano dal flessibile e dal pescante nel contenitore. ATTENZIONE! Possibili danni materiali e ambientali in caso di smaltimento inadeguato dei residui di prodotto.

• Smaltire la quantità residua attenendosi alle indicazioni del produttore del materiale da spruzzare o secondo le disposizioni di legge vigenti sul posto.

• Pulire quindi lo spruzzatore a pressione dopo ogni impiego. Manutenzione e pulizia

• Ingrassaggio dell'anello di tenuta della pompa Per ingrassare l'anello di tenuta della pompa, procedere come segue:

• Allentare il dado a risvolto sotto l'impugnatura della pompa (3).

• Spingere l'impugnatura della pompa verso l'alto. L'anello di tenuta è applicato sul pistone.

• Ingrassare l'anello di tenuta con grasso lubrificante.

• Inserire l'impugnatura.

• Stringere con le mani il dado a risvolto.

• Pulizia dello spruzzatore a pressione Pulire lo spruzzatore a pressione dopo ogni utilizzo, soprattutto prima di riporlo.

• Svitare l'ugello di spruzzatura (7).

• Pulire l'ugello sotto acqua corrente.

• Per pulire l'ugello intasato, usare uno spillo da inserire nell'ugello.

• Riempire d'acqua lo spruzzatore a pressione aggiungendo eventualmente un additivo detergente e spruzzare per svuotare il contenitore.

• Pulire le superfici con un panno inumidito.

• Non soffiare mai con la bocca negli ugelli né negli altri piccoli particolari.

• Pulizia del flessibile di spruzzatura e del pescante Per pulire i componenti, procedere come segue:

• Allentare il dado a risvolto del 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 3031 flessibile di spruzzatura (9) sul contenitore.

• Estrarre il pescante (11) dal contenitore (6).

• Pulire il flessibile di spruzzatura, il pescante (11) e il filtro (12) sotto acqua corrente.

• Dopo la pulizia reinserire il pescante nell'apposita apertura del contenitore.

• Stringere con le mani il dado a risvolto.

• Pulizia della valvola

• Se occorre, rimuovere il tappo a vite (10) della molla della valvola, togliere la molla, pulirla e reinserirla. Stringere il tappo a vite con le mani.

• Stoccaggio dello spruzzatore a pressione

• Prima di riporre lo spruzzatore a pressione occorre pulirlo.

• Rimuovere dal contenitore e dalle tubazioni l'eventuale quantità residua di materiale rimasto.

• Lasciare asciugare tutte le parti.

• Conservare lo spruzzatore a pressione a 0°C – 40°C in un luogo asciutto e privo di polvere.

• Proteggere lo spruzzatore dal gelo e conservarlo al riparo dal gelo. Eliminazione delle anomalie Se le misure di seguito riportate non danno il risultato sperato, informare il produttore. 쏹 = Anomalia 앳 = Causa possibile 쎻 = Rimedio 쏹 Non viene prodotta alcuna pressione nel contenitore. 앳 La pompa non è avvitata a fondo. 쎻 Avvitare la pompa a fondo. 앳 L'anello di tenuta della pompa non è lubrificato. 쎻 Ingrassare l'anello di tenuta della pompa. 쏹 L'ugello non spruzza. 앳 Manca la pressione. 쎻 Produrre la pressione con la pompa. 앳 L'ugello è intasato. 쎻 Pulire l'ugello. 앳 Manca il materiale da spruzzare nel contenitore. 쎻 Rabboccare il materiale da spruzzare. 앳 Il filtro (12) è intasato. 쎻 Pulire il filtro. Smaltimento Informarsi presso gli uffici del proprio comune se è possibile riciclare o smaltire lo spruzzatore a pressione correttamente e nel rispetto dell’ambiente. Smaltire l'apparecchio e gli eventuali materiali d'imballaggio nel rispetto delle norme vigenti sul posto. 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 3132 Parti di riparazione/ricambio Anno fabbr.: 2016 Annuncio: 06/2016

• Descrizione dei componenti 1 impugnatura del tubo di spruzzatura 2 leva di scatto 3 impugnatura della pompa 5 tracolla regolabile 6 contenitore 7 ugello di spruzzatura, regolabile e impostabile 8 tubo di spruzzatura 9 flessibile di spruzzatura 10 tappo a vite molla valvola 11 pescante 12 filtro 13 manometro Per ordinare i componenti di ricambio o necessari per la riparazione rivolgersi al centro assistenza indicato in Assistenza tecnica.. Spruzzatore a pressione Florabest 5l 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 3233