PFR 28 A2 - Idropulitrice PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PFR 28 A2 PARKSIDE

Service Swisse Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [e-mail] IAN 327190_1904 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu18 IT CH Prima dell’uso del prodotto, si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il pro- dotto solo come descritto e per i campi d’impiegospecicati.Conservare le istru- zioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi. Utilizzo Usare questo pulitore per terrazze esclusivamente in ambito privato: - per la pulizia di pavimenti e pareti con getto d’acqua ad alta pressione. - dietro osservanza delle indicazioni del fabbricante dell’oggetto da pulire. Il pulitore per terrazze è previsto per l’uso con l’idropulitrice Parkside delle serie PHD 100*, PHD 110, PHD 135, PHD 150 e PHD 170. *Non adatto per idropulitrice ad alta pres- sione PHD 100 anno di produzione 2009 (IAN 30018). Descrizione generale Laguradelleprincipali componenti di funzione si trovano sul lato pieghevole. Contenuto della confezione Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio e controllare il volume di fornitura: - Pulitore per terrazze - Elemento di raccordo - Elemento di prolunga

• Adattatore - Istruzioni per l’uso Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del Suo nu- ovo apparecchio. Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante di questo prodotto. Contengono indicazioni importanti per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Indice Introduzione p. 18
• Utilizzo p. 18
• Descrizione generale p. 18
• Contenuto della confezione p. 18
• Sommario p. 19
• Descrizione del funzionamento p. 19
• Dati tecnici p. 19
• Consigli di sicurezza p. 19
• Simboli nelle istruzioni p. 19
• Simboli sull’apparecchio p. 19
• Consigli di sicurezza generali p. 19
• Lavorare con l’apparecchio p. 20
• Montaggio p. 20
• Collegamento senza adattatore p. 20
• Collegamento con adattatore p. 20
• Risolvere p. 21
• Messa in esercizio p. 21
• Istruzioni di lavoro p. 21
• Controllo della pressione p. 21
• Pulizia e Manutenzione p. 21
• Pulizia p. 21
• Manutenzione p. 21
• Conservazione p. 21
• Smaltimento/Tutela dell’ambiente .21 Pezzi di ricambio / Accessori p. 22
• Garanzia p. 22
• Servizio di riparazione p. 23
• Service-Center p. 24
• Importatore p. 24
• Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale IT CH Consigli di sicurezza Questasezionetrattaledisposizionidisicurezza fondamentali relative al lavoro con il pulitore per terrazze. Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con ap-posite indicazioni per preve-nire danni a persone o cose. Simboli di avvertenza con informazi- oni relative ad un migliore trattamen-to dell’apparecchio. Simboli sull’apparecchio Attenzione: in questo modo evitate incidenti e lesioni: Non mettere le mani sotto il pulitore per terrazze quando è in funzione. Leggere le istruzioni per l’uso. Consigli di sicurezza generali p. 2919

• L’apparecchio non è adatto all’uso da parte di persone (compresi bambini) confacoltàsiche,sensorialiomentalilimitate o con scarse esperienze o conoscenze; a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa-bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l’ap-parecchio.• Persone che non hanno letto attentamente le istruzioni d’uso, non devono usare l’ap-parecchio. Il comando dell’apparecchio non è ammesso per persone sotto i 16 anni. Sommario

• 1 Adattatore 2 Dado a risvolto di adattatore 3 Dado a risvolto 4 Elemento di prolunga 5 Elemento di raccordo 6 Elemento di raccordo orientabile 7 Alloggiamento 8 Impugnatura 9 Regolatore di pressione Descrizione del funzionamento Il pulitore per terrazze è adatto per la puli-zia ad alta pressione di pavimenti e pareti senza spruzzi d‘acqua. Grazie agli ugelli rotantisiottieneunaelevataefcaciadipulizia.L’adattatore è idoneo al collegamento con comuni idropulitrici di altri produttori. Dati tecnici Pulitore per terrazze
• PFR 28 A2Adatto per apparecchi con i seguenti dati prestazionali:Pressione di misurazione (p) p. 11
• ,5 MPa / 1668 psiPressione ammissibile (p max) p. 17
• MPa / 2465 psiPortatamax.(Qmax) p. 450
• l/hMax. Temperatura di entrata (T max) °C / 140 °FIl pulitore per terrazze è adatto per idropulitrici con una pressione nominale (p max) di 9-17 MPa (90-170 bar).20 IT CH Lavorare con l’apparecchio I pulitori ad alta pressione possono essere pericolosi se non usati conformemente alle disposizioni. Il getto non deve essere indirizzato su persone, animali e sulla dota- zione elettrica attiva oppure sull‘apparecchio stesso. p. 60

• Non indirizzare il getto su se stessi o su altre persone per pulire capi d’abbi- gliamento o calzature.

• Non usare l’apparecchio in presenza di altre persone, salvo nei casi in cui queste indossano un abbigliamento protettivo.

• Attivare il getto ad alta pressione solo quando il pulitore di terrazze è posi- zionatosullasuperciedapulire.

• Adottare adeguate misure per tenere bambini lontani dall’apparecchio.

• Smaltire il materiale di imballaggio secon- do le disposizioni.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze diliquidiogasinammabili.Lamancata osservanza comporta pericoli di incendio o di esplosione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini.

• Bambini devono essere sorvegliati, per garantire che non giochino con l’apparec- chio.

• Osservare le istruzioni di sicurezza della vostra idropulitrice.

• L’utente o l’operatore è responsabile di eventuali incidenti o danni ad altre perso- ne o alla loro proprietà. Attenzione: in questo modo si impedi- scono infortuni e lesioni:

• Nonutilizzareperlapuliziadinestre.

• Non lavorare con un apparecchio dan- neggiato, incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Proteggere l‘apparecchio dal gelo.

• Usare solo accessori originali e non ese- guire trasformazioni all’apparecchio. Montaggio Collegamento senza adattatore

1. Avvitare l‘elemento di raccordo

lavoro più ampia, è possibile ag- giungere l’elemento di prolunga (4) mediante inserimento e av- vitamento ( attacco a baionetta) sull’elemento di raccordo (5).

3. Il collegamento all’idropulitrice

avviene mediante attacco a baionetta sulla pistola a spruzzo della stessa.

4. Quandosiutilizzalavitedies-

tensione elemento (4) il dado (3) contro la pistola a spruzzo. Collegamento con adattatore

1. Applicare l’adattatore (1) alla

prolunga (4) o all’elemento di collegamento ( 5) e girare di 90°noalloscatto(chiusuraa baionetta). Avvitare il dado a risvolto (3) dell’elemento di col- legamento (4) sull’adattatore (1).

2. Collegare la pistola a spruz-

zo (chiusura a baionetta) e avvitare il dado a risvolto (2) dell’adattatore (1) sulla pistola a spruzzo.21 IT CH Risolvere 1. L‘adattatore ( 1), svitare il dado a risvolto di adattatore ( 2). 2. Allentare il dado a risvolto ( 3) nell‘elemento di prolunga ( 4).

3. Chiusure risolvere premendo e ruotando di 90 ° nella direzione opposta (a baionetta).

Messa in esercizio Istruzioni di lavoro Tenere conto della forza di rinculo del getto d‘acqua in uscita. Garan-tire una posizione stabile e tenere saldamente la pistola a spruzzo. Al-trimenti si rischia di recare lesioni a se stessi o ad altre persone.• Attivare il getto ad alta pressione dell’i-dropulitrice solo quando il pulitore per terrazzeèposizionatosullasupercieda pulire.• Durante la pulizia di pareti, tenere il pulitore per terrazze sempre dall’impu-gnatura ( 8).• Non condurre il pulitore per terrazze su bordi sporgenti.• Il pulitore per terrazze non è adatto per sfregare. Controllo della pressione 1. È possibile regolare la pressione del getto d‘acqua fuoriesce ruo-tando il regolatore di pressione (9). Di conseguenza, la velocità di rotazione degli ugelli cambiato 2. Aumentare la pressione (+) ruo-tando il regolatore di pressione (9) in senso orario. Ridurre la pressione (–) ruotando la vite in senso antiorario connnections. Pulizia e Manutenzione Prima di qualsiasi intervento sull‘apparecchio estrarre la spina di alimentazione dell’idropulitirce. Sussiste il pericolo di scosse elet-triche o di ferite causate da parti mobili. Pulizia Tenere l’apparecchio pulito, non usare detergenti o solventi.• Pulire l’apparecchio con una spazzola morbida o un panno. Manutenzione

• L’apparecchio non richiede interventi di manutenzione. Conservazione
• Conservare l’apparecchio in un am-biente protetto dal gelo. Smaltimento/Tutela dell’ambiente Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell’ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio.Consegnare l’apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero. Le parti pla-22 IT CH stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero. Chiede- re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti. Pezzi di ricambio / Accessori È possibile ordinare pezzi di ri- cambio e accessori all’indirizzo www.grizzly-service.eu In caso di problemi con la procedura d’or- dine, utilizzare il modulo di contatto. Per ulteriori domande rivolgersi al “Servi- ce-Center” (vedere pagina 24). 1 Adattatore .................... 30300513 Garanzia Gentile cliente, Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto può avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata. Condizioni di garanzia Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto. La preghiamo di conservare in unluogosicuroloscontrinoscaleorigina- le.Questodocumentovienerichiestocome prova d’acquisto. Qualorasubentrasseundifettodimateriale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, il prodotto verrà riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questaprestazionedigaranziapresuppo- ne che venga presentato entro il termine di tre anni l’apparecchio difettoso e la prova d’acquisto(scontrinoscale)edescritto brevemente per iscritto in che cosa consiste ildifettoequandosièvericato. Se il difetto è coperto dalla nostra garan- zia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia. Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa Il periodo di garanzia non viene prolunga- to.Questovaleancheperpartisostituite e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo- mento dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall’im- ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento. Volume di garanzia L’apparecchio è stato prodotto accurata- mente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna. La prestazione di garanzia vale per difetti dimaterialeodifabbricazione.Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usu- ra e che quindi possono essere visti come parti di usura (p. es. spazzola o ugelli) op- pure per danneggiamenti delle parti fragili (p. es. interruttori, accumulatori o elementi di vetro). Questagaranziadecadeseilprodottoè stato danneggiato, non usato correttamen- te o non manutenuto. Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi- gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare.23 IT CH Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso commerciale. In caso di uso impro- prio, esercizio della forza e interventi non effettuatidallanostralialediassistenza tecnica autorizzata, decade la garanzia. Svolgimento in caso di garanzia Per garantire una rapida elaborazione del- la Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata dimanoloscontrinoscaleeilcodice articolo(IAN327190_1904)come prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla targhetta del tipo, sulla copertina delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure come adesivo sulla parte posteriore o inferiore.

• Nelcasoincuisidovesserovericare difetti funzionali o altri vizi, La preghia- mo di contattare telefonicamente o per e-mail. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all’indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servi- zio di assistenza tecnica, allegando laprovad‘acquisto(scontriniscali) e l’indicazione, in che cosa consiste ildifettoequandosièvericato.Per evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi, usare tassativamente solo l’indirizzo che Le è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizione non av- venga in porto assegnato, con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale. Spedire l’apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell’acquisto e garantire unimballaggioditrasportosufciente- mente sicuro. Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal- lanostralialediassistenzatecnicaprevio preventivo gratuito da parte della stessa. Possiamo lavorare solo apparecchi che vengonospeditisufcientementeimballati e affrancati. Attenzione: Spedire l’apparecchio alla nostralialeincondizionipuliteeconl’in- dicazione del difetto. Apparecchi spediti in porto assegnato - con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale - non vengono accettati. Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamente.24 IT CH Service-Center Assistenza Italia Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 327190_1904 Assistenza Svizzera Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [e-mail] IAN 327190_1904

Christian Frank Chargé de documentation28 2019-08-30-rev02-op29 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che pulitore per terrazze serie di costruzione PFR 28 A2 Numero di serie 201909000001 - 201909029500 a partire dall’anno di costruzione 2019 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim / 30.09.2019 Germany