PFR 28 A2 - Hochdruckreiniger PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PFR 28 A2 PARKSIDE

Flächenreiniger PFR 28 A2 Flächenreiniger Originalbetriebsanleitung Accessoire de nettoyage haute pression Traduction des instructions d‘origine Lavapavimenti da esterni per idropulitrice Traduzione delle istruzioni d’uso originali IAN 327190_1904Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 FR/CH Traduction des instructions d‘origine Page 11 IT/CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Página 184

DE AT CH Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga- be des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie diesen Flächenreiniger aus- schließlich für den Privathaushalt: - zumReinigenvonBoden-undWandä- chen mit Hochdruckwasserstrahl. - unter Beachtung der Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes. Der Flächenreiniger ist vorgesehen für den Einsatz mit den PARKSIDE- Hochdruckreinigern der Serie

PHD 100*, PHD 110, PHD 135, PHD 150

• und PHD 170. *Für den PARKSIDE-Hochdruckreiniger der Serie PHD 100 aus dem Jahrgang 2009 (IAN 30018) ist der Flächenreiniger nicht geeignet. Inhalt Einleitung p. 4
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 4
• Allgemeine Beschreibung p. 5
• Lieferumfang p. 5
• Übersicht p. 5
• Funktionsbeschreibung p. 5
• Technische Daten p. 5
• Sicherheitshinweise p. 5
• Bildzeichen in der Anleitung p. 5
• Bildzeichen auf dem Gerät p. 5
• Allgemeine Sicherheitshinweise p. 6
• Arbeiten mit dem Gerät p. 6
• Montage p. 6
• Anschluss ohne Adapter p. 6
• Anschluss mit Adapter p. 7
• Lösen p. 7
• Inbetriebnahme p. 7
• Arbeitshinweise p. 7
• Druckregelung p. 7
• Reinigung/Wartung p. 8
• Reinigung p. 8
• Wartung p. 8
• Lagerung p. 8
• Entsorgung/Umweltschutz p. 8
• Ersatzteile/Zubehör p. 8
• Garantie p. 8
• Reparatur-Service p. 10
• Service-Center p. 10
• Importeur p. 10
• Original EG-Konformitäts- erklärung p. 265
• DE AT CH Technische Daten Flächenreiniger PFR 28 A2: Geeignet für Hochdruckreiniger mit folgenden Leistungsdaten: Bemessungsdruck (p) 11,5 MPa / 1668 psi Zulässiger Druck (p max) p. 17
• MPa / 2465 psi Max.Durchussmenge(Qmax) p. 450
• l/h Max. Zulauftemperatur (T max) °C / 140 °F Der Flächenreiniger ist für Hochdruckreiniger mit einem zulässigen Druck (p max) von 9-17 MPa (90-170 bar) geeignet. Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen- den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Flächenreiniger. Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Bildzeichen auf dem Gerät Achtung: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen: Greifen Sie im Betrieb nicht unter den Flächenreiniger. Lesen Sie die Betriebsanleitung. Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs- tenFunktionsteilendenSie auf der Ausklappseite. Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Lieferumfang: - Flächenreiniger - Anschlusselement - Verlängerungselement - Adapter - Betriebsanleitung Übersicht 1 Adapter 2 Überwurfmutter Adapter 3 Überwurfmutter 4 Verlängerungselement 5 Anschlusselement 6 schwenkbares Anschlusselement 7 Gehäuse 8 Handgriff 9 Druckregler Funktionsbeschreibung Der Flächenreiniger ist zur spritzwasser- freien Hochdruckreinigung von Boden-und Wandächengeeignet.Durchrotierende Düsen wird eine hohe Reinigungskraft erzielt. Der Adapter ist zur Verbindung mit weite- ren gängigen Hochdruckreinigern anderer Hersteller geeignet.6 DE AT CH Allgemeine Sicherheits- hinweise p. 60

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher- heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Das Bedienen des Ge- rätes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet. Arbeiten mit dem Gerät Hochdruckreiniger können bei unsachgemäßen Ge- brauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Perso- nen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder das Gerät selbst gerichtet werden.

• Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich andere Personen in Reichweite be- nden,esseidenn,sietragenSchutz- kleidung.

• Lösen Sie den Hochdruckstrahl erst aus, wenn sich der Flächenreiniger auf derReinigungsächebendet.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um Kinder vom laufenden Gerät fern- zuhalten.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmateri- al ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be- steht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro- ckenen Ort und außerhalb der Reich- weite von Kindern auf.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers.

• Der Bediener oder Nutzer ist für Un- fälle oder Schäden an anderen Men- schen oder deren Eigentum verantwort- lich. Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte- schäden und eventuell daraus resul- tierende Personenschäden:

• Nicht zur Reinigung von Fenstern be- nutzen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä- digten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebau- ten Gerät.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör und führen Sie keine Umbauten am Gerät durch. Montage Anschluss ohne Adapter

1. Verschrauben Sie das Anschlus-

selement (5) mit dem schwenkba- ren Anschlusselement (6).7 DE AT CH

2. Benötigen Sie einen größeren

Arbeitsbereich, können Sie das Verlängerungselement (4) durch Aufstecken und Verdrehen (Bajo- nettanschluss) auf das Anschlus- selement (5) hinzunehmen.

3. Der Anschluss am Hochdruckrei-

niger erfolgt über den Bajonet- tanschluss an der Spritzpistole des PARKSIDE-Hochdruckreini- gers.

4. Bei Verwendung des Verlänge-

rungselementes (4) verschrauben Sie die Überwurfmutter (3) ge- gen die Spritzpistole. Anschluss mit Adapter

1. Stecken Sie den Adapter (1) auf

das Verlängerungselement (4) oder das Anschlusselement ( 5) und drehen Sie um 90° bis zum Einrasten (Bajonettver- schluss). Verschrauben Sie die Überwurfmutter (3) des Verlän- gerungselementes (4) gegen den Adapter (1).

2. Schließen Sie die Spritzpistole

an (Bajonettverschluss) und ver- schrauben Sie die Überwurfmut- ter (2) des Adapters (1) gegen die Spritzpistole. Lösen

1. Lösen Sie die Überwurfmutter

( 2) am Adapter ( 1).

2. Lösen Sie die Überwurfmutter

( 3) am Verlängerungselement ( 4).

3. Lösen Sie die Verschlüsse durch

Drücken und Drehen um 90° in entgegengesetzter Richtung (Ba- jonettverschluss). Inbetriebnahme Arbeitshinweise Beachten Sie die Rückstoß- kraft des austretenden Was- serstrahles. Sorgen Sie für ei- nen sicheren Stand und halten Sie die Spritzpistole gut fest. Sie können sonst sich oder andere Personen verletzen.

• Aktivieren Sie den Hochdruckstrahl Ihres Hochdruckreinigers erst, wenn der Flächenreiniger sich auf der Reini- gungsächebendet.

• Halten Sie das Gerät beim Reinigen vonWandächenimmeramHandgriff ( 8).

• Führen Sie das Gerät nicht über freiste- hende Ecken.

• Das Gerät ist nicht zum Scheuern oder Schrubben geeignet. Druckregelung

1. Sie können durch Drehen des

Druckreglers (9) den Druck des austretenden Wasserstrahles re- gulieren. Entsprechend verändert sich auch die Rotationsgeschwin- digkeit der Düsen.

2. Durch Drehen des Druckreglers

(9) im Uhrzeigersinn, erhöhen Sie den Druck (+). Entspechend verringert sich der Druck (–) durch Drehen gegen den Uhrzei- gersinn.8 DE AT CH Reinigung/Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker des Hochdruckreinigers. Es besteht die Gefahr eines Strom- schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile. Reinigung Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer wei- chen Bürste oder einem leicht feuchten Tuch. Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei. Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät in einem frost- sicheren Raum auf. Entsorgung/ Umweltschutz Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa- ckung einer umweltgerechten Wiederver- wertung zu. Geben Sie das Gerät an einer Verwer- tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 10). 1 Adapter .....................30300513 Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda- tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas- senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf- datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis- tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei- Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf- beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.9 DE AT CH Wenn der Defekt von unserer Garantie ge- deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewähr- leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspa- cken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig. Garantieumfang DasGerätwurdenachstrengenQualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Bürste oder Düsen) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.Schalter). Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä- ße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisun- gen genau einzuhalten. Verwendungszwe- cke und Handlungen, von denen in der Betriebs- anleitung abgeraten oder vor denen ge- warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach- gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie- gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den KassenbonunddieIdentikationsnum- mer(IAN327190_1904)alsNach- weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um An- nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.10 DE AT CH Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berech- nung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert einge- sandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei- nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son- derfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende- ten Geräte führen wir kostenlos durch. Service-Center

Importatore Non dimenticare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica. Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica sopra nominato. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germania www.grizzly-service.eu25 IT CH26 Original EG Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Flächenreiniger Baureihe PFR 28 A2 Seriennummer 201909000001 - 201909029500 folgender einschlägiger EU-Richtlinie in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany