IAN 309564 - Bilance SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IAN 309564 SILVERCREST

Indicazioni per l'uso e per la sicurezza

IAN 309564

CH

IT / CH Indicazioni per l'uso e per la sicurezza Pagina 61

A 1 2

graph TD
    A["6"] --> B["ON/OFF"]
    B --> C["TARE"]
    C --> D["5"]
    E["7"] --> F["UNIT"]
    F --> G["MR"]
    G --> H["4"]
    I["8"] --> J["M+"]
    J --> K["NC"]
    L["9"] --> M["0"]
    N["1"] --> O["3"]
    P["7"] --> Q["8"]
    R["4"] --> S["5"]
    T["6"] --> U["2"]
    V["3"] --> W["3"]

C 10 2X3VCB20S22X3VCR2032 CR235C2032 2X3VCB2032

D 17 14 16 T 0.00.00 lb kg 0.00.00 oz CODE 888 ΣM 88 PROT OZ 9 FAT OZ 9 888.00 888.00 CARB OZ 9 BE 888.00 888.00 KJ 00000 KCAL 00000 CHOL 00000OZ mg 11

Introduzione....Pagina 62

Utilizzo conforme....Pagina 62

Descrizione dei componenti....Pagina 62

Specifiche tecniche ......Pagina 62

Contenuto della confezione....Pagina 62

Avvertenze in materia di sicurezza....Pagina 63

Avvertenze generali in materia di sicurezza....Pagina 63

Avvertenze di sicurezza per batterie/ accumulatori ......Pagina 64

Prima della messa in funzione....Pagina 65

Sostituzione delle batterie....Pagina 66

Uso....Pagina 66

Pesare ......Pagina 66

Modifica dell'unità di misura....Pagina 67

Visualizzazione dei valori nutrizionali ed energetici....Pagina 67

Memorizzazione della misurazione....Pagina 67

Visualizzazione degli ultimi valori misurati....Pagina 68

Eliminazione dei valori misurati....Pagina 68

Memorizzazione di codici personalizzati dell'alimento ......Pagina 68

Spegnimento ......Pagina 69

Eliminazione degli errori....Pagina 69

Pulizia e cura....Pagina 69

Garanzia....Pagina 70

Codice generi alimentari....Pagina 70

Bilancia con valori nutrizionali

- Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d'uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'impiego e lo smaltimento. Prima dell'utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d'uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

Utilizzoconforme

Questo prodotto è progettato per la pesatura di alimenti e il controllo dell'alimentazione. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso in ambienti privati e non deve essere utilizzato per scopi medici o commerciali. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso non conforme alla destinazione d'uso.

- Descrizione dei componenti

Bilancia di analisi dei valori nutrizionali (fig. A+B+C):

1	Superficie di pesatura	6	Tasto ON/OFF
2	Display LC	7	Tasto UNIT
3	Tasti numerici	8	Tasto MC
4	Tasto MR	9	Tasto M+
5	Tasto TARE	10	Vano portabatterie

Display LC (fig. D):

11 Indicatore dei valori nutrizionali ed energetici 12 Indicatoredi memorizzazione dei valori misurati

13 Indicatore del codice dell'alimento 14 Indicatore dell'unità di misura (Unit) 15 Segno meno - 16 Simbolo TARE T 17 Indicatore numerico

- Specifichetecniche

Misurazione max.: 5 kg/11 lb/176 oz

Suddivisione: 1 g/0 lb: 0,1 oz/0,05 oz

Batteria: batteria a bottone, tipo CR2032,

$$ 2 \times 3 V = - (c o r r e n t e c o n t i n u a) $$

Corrente nominale: 10 mA

- Contenuto della confezione

Controllare il prodotto subito dopo aver aperto la confezione e verificare che il contenuto della fornitura sia completo e le condizioni del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano regolari. Non utilizzare assolutamente il prodotto se il contenuto della fornitura non è completo.

1 bilancia di analisi dei valori nutrizionali

1 manuale di istruzioni per l'uso

Avvertenzein materia di sicurezza

CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E LE AVVERTENZE IN MATERIA DI SICUREZZA PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE!

Avvertenze generali in materia di sicurezza

ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE

E DI INCIDENTI PER BAMBINI

E INFANTI! Non lasciare mai i bambini inosservati con il materiale di imballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento a causa del materiale dell'imballaggio. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre il materiale d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, oppure senza esperienza e

conoscenza in merito, qualora sorvegliati o istruiti circa un uso sicuro del prodotto e che comprendano i pericoli ad esso connessi. I bambini non possono giocare con questo prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

ATTENZIONE! PERI- COLO DI LESIONI! Non

sollecitare il prodotto con carichi superiori a 5 kg. Il prodotto potrebbe danneggiarsi.

■ Non esporre il prodotto

• a temperature estreme,
• all'insolazione diretta,
• a campi magnetici,
• all'umidità.

In caso contrario, il prodotto potrebbe subire danni.

Il prodotto contiene componenti elettronici sensibili. È quindi possibile che vi siano interferenze con apparecchi a trasmissione radio posti nelle immediate vicinanze. Questi possono essere ad es. telefoni cellulari, ricetrasmittenti, frequenze radio civili, radiocomandi,

altri controlli a distanza e forni microonde. Qualora sul display si visualizzassero messaggi di errore, rimuovere tali apparecchi dalle immediate vicinanze del prodotto.

Le interferenze elettromagnetiche/emissioni ad alta frequenza possono essere causa di malfunzionamenti. In caso di interferenze di tale natura, rimuovere per poco tempo le batterie e reinserirle. Per fare questo procedere come descritto nel capitolo “Sostituzione delle batterie”.

■ Evitare cariche / scariche elettrostatiche. Queste possono causare un impedimento dello scambio di dati interni e quindi generare errori nel display LC 2.

■ Prima della messa in funzione, controllare che il prodotto non sia danneggiato. Non mettere in funzione il prodotto se danneggiato.

PER USO ALIMENTARE!

Le peculiarità gustative e olfattive non verranno pregiudicate utilizzando questo prodotto.

Avvertenzedi sicurezza per batterie / accumulatori

PERICOLO DI MORTE!

Tenere le batterie / gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingerimento consultare subito un medico!

PERICOLO DI ESPLO- SIONE! Non ricaricare mai

batterie non ricaricabili. Non cortocircuitare e / o aprire le batterie o gli accumulatori. Ne conseguirebbe un rischio di incendio, surriscaldamento o scoppio.

Non gettare mai le batterie / gli accumulatori nel fuoco o in acqua.
Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie / sugli accumulatori.

Rischio di perdita di liquido dalle batterie / dagli accumulatori

Evitare condizioni e temperature estreme che possano ripercuotersi sulle batterie/sugli accumulatori, quali ad esempio la vicinanza a

termosifoni o l'irraggiamento solare diretto.

Evitare il contatto delle sostanze chimiche con la pelle, gli occhi e le mucose in caso di fuoriuscita del liquido dalle batterie / dagli accumulatori! Sciacquare subito le aree colpite con acqua pulita e consultare immediatamente un medico!

INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI! Batterie e

accumulatori danneggiati o che presentano perdite possono corro- dere la pelle in caso di contatto. Pertanto, in questo caso indossare sempre guanti di protezione adatti.

Nel caso di perdita di liquido delle batterie / degli accumulatori, rimuoverli subito dal prodotto per evitare danneggiamenti.
Rimuovere le batterie / gli accumulatori, quando il prodotto non viene utilizzato a lungo.

Rischio di danneggiamento del prodotto

Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie / di accumulatori indicato!

Inserire le batterie / gli accumulatori secondo il contrassegno della polarità (+) e (-) sulla batteria / sull'accumulatore del prodotto.
Pulire i contatti della batteria / dell'accumulatore e del vano portabatterie prima dell'inserimento!
Rimuovere immediatamente le batterie / gli accumulatori esausti dal prodotto.
TENERE LE BATTERIE LONTANO DALLA

PORTATA DEI BAMBINI! L'in-

gestione può provocare bruciature chimiche, perforazioni ai tessuti delle parti molli e la morte. Gravi bruciature possono apparire dopo 2 ore dall'ingestione. Consultare subito un medico.

- Prima della messa in funzione (fig. C)

□ Rimuovere dal prodotto l'intero materiale di imballaggio.
□ Capovolgere il prodotto e collocarlo su di una superficie morbida per evitare di graffiare quest'ultima. Svitare la vite che si trova sulla copertura del vano portabatterie 10 sul retro del prodotto.
□ Aprire la copertura del vano portabatterie 10 sul retro del prodotto.

□ Rimuovere le strisce isolanti dal vano portabatterie 10.
□ Chiudere il coperchio del vano portabatterie 10 e avvitare saldamente la vite.

- Sostituzione delle batterie (fig. C)

□ Capovolgere il prodotto e collocarlo su di una superficie morbida per evitare di graffiare quest'ultima. Svitare la vite che si trova sulla copertura del vano portabatterie 10 sul retro del prodotto.
□ Aprire la copertura del vano portabatterie 10 sul retro del prodotto.
□ Rimuovere eventuali batterie scariche.
Inserire due batterie tipo CR2032 nel vano porta-batterie 10.

Nota: assicurarsi che sia rispettata la corretta polarità. Essa è indicata sul coperchio del vano portabatterie 10.

□ Chiudere la copertura del vano portabatterie e avvitare saldamente la vite.

•Uso

Per la pesatura, collocare il prodotto su una superficie stabile, piana e orizzontale.

Pesare

Nota: Posizionare l'alimento da pesare, facendo sempre attenzione a non danneggiare la superficie del vetro della superficie di pesatura 1.

Premere il tasto ON / OFF 6 per accendere il prodotto. Il display LC 2 mostrerà per ca. 2 secondi tutti gli indicatori.

In questo momento, il dispositivo di pesatura del prodotto si regola. In seguito l'indicatore

numero 17 visualizzerà il valore „0”. L'indicatore dell'unità di misura 14 indicherà infine l'unità di misura selezionata.

Nota: se durante l'accensione del prodotto si trova già un oggetto sulla superficie di pesatura 1 (ad esempio una chiave), l'indicatore numerico 17 indicherà comunque „0”.

□ Posizionare l'alimento da pesare sulla superficie della bilancia 1. L'indicatore numerico 17 indica il peso dell'alimento.

Taratura

Premendo il tasto TARE 5 a prodotto acceso, l'indicatore numerico 17 passerà dal valore visualizzato al valore „0”. Apparirà quindi il simbolo TARE T 16
□ Posizionare un altro alimento da pesare sulla superficie di pesatura 1. L'indicatorenumerico 17 indica ora il peso dell'alimento aggiunto.

Se si rimuove l'alimento aggiunto dal prodotto, l'indicatore numerico 17 indicherà nuovamente „0”.

Se si rimuovono tutti gli alimenti dal prodotto, sul display LC 2 apparirà un valore negativo con il segno meno - 15.

Premere poi brevemente il tasto TARE 5. L'indicatore numerico 17 mostra di nuovo „0” e il simbolo TARE T 16 sparirà.

Importante! Assicurarsi di non porre sulla superficie di pesatura 1 un peso superiore a 5 kg. In caso di sovraccarico del prodotto, questo può essere danneggiato.

Modifica dell'unità di misura

Per cambiare l'unità di misura premere il tasto UNIT 7. L'indicatore dell'unità di misura 14 passa all'unità di misura successiva indicata qui di seguito ogni volta che si preme il tasto:

$$ \mathrm{kg} / \mathrm{g} \rightarrow \mathrm {lb^ {\prime} oz} \rightarrow \mathrm{oz} $$

- Visualizzazione dei valori nutrizionali ed energetici

□ Accendere il prodotto come descritto nel capitolo „Pesatura“.
□ Posizionare l'alimento da pesare sulla superficie di pesatura 1.
□ Cercare il codice corrispondente per l'alimento da pesare nell'elenco degli alimenti presente alla fine del presente manuale di istruzioni per l'uso.
Inserire il codice a tre cifre mediante i tasti numerici 3, ad es. 013. L'indicatore dei valori nutrizionali ed energetici 11 mostra quindi i valori nutrizionali ed energetici della quantità pesata:

PROT: proteine

FAT: grassi

CARB: carboidrati

BE: unità pane

KJ: chilojoule

KCAL: chilocalorie

CHOL: colesterolo

Nota: dato che i valori nutrizionali ed energetici naturalmente variano, questi valori fungono solo da valori indicativi. Nel caso in cui si dovesse inserire un codice sbagliato, reinserire semplicemente il codice.

●Memorizzazionedella misurazione

È possibile memorizzare tutti i valori visualizzati per un alimento. Il prodotto aggiunge automaticamente i valori ad ogni misurazione memorizzata. Ad esempio è possibile inserire ogni alimento che si mangia durante la giornata e visualizzare i dati alla fine della giornata. I valori memorizzati rimangono inalterati anche se si spegne il prodotto o si sostituiscono le batterie.

□ Accendere il prodotto e collocare l'alimento sulla superficie di pesatura 1 come descritto nel capitolo „Pesatura“.
Inserire il codice a tre cifre dell'alimento come descritto nel capitolo „Visualizzazione dei valori nutrizionali ed energetici”.
Premere il tasto M+ 9 per memorizzare il peso rilevato e i valori nutrizionali ed energetici. Appare M XX sull'indicatore di memorizzazione dei valori misurati 12. XX viene visualizzato sotto forma di numero a due cifre, ossia M 01.
Dopo aver memorizzato il peso con i valori nutrizionali ed energetici, rimuovere l'alimento e collocare sulla superficie di pesatura 1 quello seguente.
Procedere nello stesso modo per memorizzare il peso dell'alimento e i valori nutrizionali ed energetici corrispondenti. Il numero dello spazio di memorizzazione del rispettivo peso e dei valori nutrizionali ed energetici aumenta di uno ad ogni memorizzazione. Il numero dell'ultima pesatura verrà visualizzato per ca. 4 secondi.

Nota: si possono salvare in memoria fino a 99 misurazioni. Per poter memorizzare altre misurazioni, eliminare i dati memorizzati con il tasto MC 8

Importante: tutti i valori precedentemente misurati vengono eliminati dopo aver premuto il tasto MC 8

Nota: il relativo indicatore 11, 17 mostra „0-Ld“ se la quantità delle misurazioni memorizzate (peso,

valori nutrizionali ed energetici) supera la capacità massima della memoria. „∑M“ e le due cifre dell'ultima procedura lampeggiano entrambe per indicare che non è possibile memorizzare altre misurazioni.

Valgono i seguenti valori massimi:

Peso: 99,999 kg/99:15,9 lb'oz/

999,95 oz

PROT (proteine): 9999,9 g/999,99 oz

FAT (grassi): 9999,9 g/999,99 oz

CARB (carboidrati): 9999,9 g/999,99 oz

BE (unità pane): 999,99

KJ (chilojoule): 99999

KCAL (chilocalorie): 99999

CHOL (colesterolo): 999,9 mg/9,999 oz

- Visualizzazione degli ultimi valori misurati

È possibile consultare i valori misurati in qualsiasi momento.

Premere il tasto MR 4. La somma di tutti i valori misurati memorizzati appare sull'indicatore 11, 17 per ca. 10 secondi.

Se non si premono altri tasti per circa 10 secondi, il prodotto ritorna alla procedura di pesatura.

- Eliminazione dei valori misurati

Premere il tasto MC 8 se si desidera eliminare i valori misurati memorizzati. Tutti i dati misurati sono stati eliminati.

- Memorizzazione di codici personalizzati dell'alimento

Nota: è possibile assegnare un codice ad altri alimenti e memorizzarne i valori nutrizionali ed energetici negli spazi della memoria 800 - 999 (non occupati alla consegna). I valori nutrizionali ed energetici che vengono inseriti dall'utente si riferiscono a 100 g dell'alimento.

Nota: i valori nutrizionali degli alimenti sono disponibili sulla rispettiva confezione oppure nelle pubblicazioni esistenti in materia.

□ Accendere il prodotto premendo il tasto ON / OFF 6. Il display LC 2 mostrerà tutti gli indicatori per ca. 2 secondi.
Premere contemporaneamente il tasto MR 4 e il tasto UNIT 7 per ca. 2 secondi fino a quando inizia a lampeggiare „CODE 800“ sull'indicatore del codice dell'alimento 13.
□ Digitare un codice tra 800 e 999, con il quale si desidera memorizzare i valori nutrizionali ed energetici di un nuovo alimento premendo i tasti numerici 3. Si devono impostare cinque valori nutrizionali ed energetici:
PROT (proteine) -> FAT (grassi) -> CARB (carboidrati) -> KCAL (chilocalorie) -> CHOL (colesterolo)
Premere infine il tasto MR 4. Si visualizzerà ora permanentemente l'indicatore del codice dell'alimento 13 e sull'indicatore dei valori nutrizionali ed energetici 11 lampeggerà la dicitura PROT. Digitare un valore per le proteine mediante i tasti numerici 3.
Premere di nuovo il tasto MR 4 per passare all'impostazione successiva. Ripetere il passaggio precedente fino a quando saranno memorizzati tutti i valori nutrizionali ed energetici.
Dopo aver inserito tutti i relativi valori nutrizionali ed energetici, premere il tasto MR 4 per terminare l'inserimento dei valori nutrizionali ed energetici. Il nuovo codice dell'alimento è ora pronto per essere utilizzato.
Nota: è possibile inserire i seguenti valori massimi:
PROT (proteine): 500 g
FAT (grassi): 500 g

CARB (carboidrati): 500 g

KCAL (chilocalorie): 5000

CHOL (colesterolo): 5000 mg

Nota: l'eventuale superamento dei relativi valori massimi da parte del valore inserito verrà indicato con „E“.

Nota: è possibile sovrascrivere uno dei codici precedentemente memorizzati riassegnando semplicemente il numero del codice e memorizzando i nuovi valori nutrizionali ed energetici sotto questo codice.

Spegnimento

Premere il tasto ON / OFF 6 per spegnere il prodotto. Se la superficie di pesatura 1 non registrerà alcun movimento nell'arco di 1 minuto e non verrà toccato alcun tasto, il prodotto si spegnerà automaticamente.

- Eliminazione degli errori

● = Errore

© = Motivo

O = Soluzione

● = 0-Ld

© = Il prodotto è in sovraccarico.

O = Rimuovere il sovraccarico.

● = L0

- = Le batterie non sono sufficientemente cariche per pesare. Non è possibile mettere in funzione il prodotto.

O = Sostituire le batterie (vedi il capitolo „Sostituzione delle batterie“).

Nota: il prodotto contiene componenti elettronici sensibili. È quindi possibile che vi siano interferenze con apparecchi a trasmissione radio posti nelle immediate vicinanze. Qualora sul display LC 2 si visualizzassero errori, rimuovere tali apparecchi dalle immediate vicinanze del prodotto.

Le scariche elettrostatiche possono provocare disturbi di funzionamento. In caso di problemi di tale natura, rimuovere per poco tempo le batterie e reinserirle.

- Pulizia e cura

Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi. In caso contrario il prodotto potrebbe subire danni.
□ Rimuovere la superficie di pesatura 1 dal prodotto ruotando la superficie di pesatura 1 in senso antiorario.
□ Pulire il prodotto e la superficie di pesatura 1 con un panno leggermente umido e privo di peli. In caso di sporco ostinato, è anche possibile inu-midire il panno con acqua leggermente saponata.
Asciugare bene la superficie di pesatura 1 ricollocarla sul prodotto ruotando la superficie di pesatura 1 in senso orario fino a quando è ben salda.

- Smaltimento

L'imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

Osservare l'identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente

significato: 1-7: plastiche / 20-22: carta e cartone / 80-98: materiali compositi.

Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili. Smaltire separatamente per un ottimale trattamento dei rifiuti. Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

E' possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l'amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l'amministrazione competente è possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura.

Le batterie / gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati secondo la direttiva 2006/66/CE e relative modifiche. Smaltire le batterie / gli accumulatori e / o il prodotto presso i punti di raccolta indicati.

Uno smaltimento scorretto delle batterie / gli accumulatori procura danni all'ambiente!

È vietato smaltire le batterie / gli accumulatori con i rifiuti domestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento come rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le batterie / gli accumulatori esausti presso un punto di raccolta comunale.

- Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l'acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo documento servirà a documentare l'avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto soggette a normale usura e che possono essere identificate, pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

CE

Codice generi alimentari

NOTA

I valori relativi al colesterolo di alcuni prodotti a base di carne non sono presenti nella bilancia e sono visualizzati con “-” a causa dell'insufficienza dei risultati scientifici a riguardo e della diversa composizione degli alimenti contenenti grassi

animali provenienti da vari produttori. Questi alimenti sono contrassegnati con *. Si prega pertanto di estrapolare i valori relativi al colesterolo dalle indicazioni del produttore.

Latte
000 Latte	di bufala*
001 Latte	di asina*
002 Latte	umano Latte materno
003 Primo	latte materno*	2°-3° giorno dopo il parto
004 Latte	materno transitorio	Latte di transizione 6°-10° giorno dopo il parto
005 Latte	di cammella*
006 Latte	di mucca Latte intero	(latte crudo, latte crudo certificato)
007 Latte	di mucca Latte alimentare minimo 3,5% di grassi
008 Latte	di mucca Parzialmente scremano minimo 1,5%, massimo 1,8% di grassi
009 Latte	di mucca Latte magro (latte scremano)
010 Latte	di mucca UHT
011 Latte	di mucca Latte sterilizzato
012 Latte	di pecora*
013 Latte	di cavalla*
014 Latte	di capra

Prodotti lattiero-caseari
015 Latte condensato Minimo 7,5% di grassi
016 Latte condensato Minimo 10% di grassi
017 Latte condensato Zuccherato
018 Latte condensato scremato		Zuccherato
019 Latte intero disidratato		Latte intero in polvere

020 Latte scremato disidratato	Latte scremato in polvere
021 Panna Panna per caffè,	crema per caffè minimo 10% di grassi
022 Panna Panna montata,	crema montata minimo 30% di grassi
023 Panna, acida Panna acida
024 Latticello
025 Latticello disidratato	Latticello in polvere
026 Cagliata Dolce
027 Cagliata disidratata	Cagliata in polvere
028 Yogurt Minimo 3,5% di grassi
029 Yogurt Parzialmente scremato	minimo 1,5%, massimo 1,8% di grassi
030 Yogurt Scremato massimo	0,3% di grassi
031 Yogurt alla frutta Intero
032 Yogurt alla frutta Parzialmente scremato
033 Yogurt alla frutta Magro
034 Kefir

Formaggio / "Quark"
035 Formaggio "Appenzeller"		20% di grassi nella sostanza secca
036 Formaggio "Appenzeller"		50% di grassi nella sostanza secca
037 Bel Paese
038 Brie	Brie cremoso 50% di grassi nella sostanza secca
039 Formaggio "Butterkaese"		50% di grassi nella sostanza secca
040 Camambert 30% di grassi nella sostanza secca
041 Camambert 40% di grassi nella sostanza secca
042 Camambert 45% di grassi nella sostanza secca
043 Camambert 50% di grassi nella sostanza secca
044 Camambert 60% di grassi nella sostanza secca
045 Formaggio "Chester"		Cheddar 50% di grassi nella sostanza secca
046 Cottage cheese Fiocchi di latte
047 Edamer 30% di grassi nella sostanza secca
048 Edamer 40% di grassi nella sostanza secca
049 Edamer 45% di grassi nella sostanza secca
050 Formaggio tipo Gorgonzola		50% di grassi nella sostanza secca
051 Emmental 45% di grassi nella sostanza secca
052 Feta 45% di grassi nella sostanza secca
053 Formaggio fresco Panna		50% di grassi nella sostanza secca
054 Formaggio fresco Minimo		60%, max. 85% di grassi nella sostanza secca
055 Gorgonzola
056 Gouda 45% di grassi nella sostanza secca
057 Gruviera Formaggio gruviera
058 Formaggio "Limburger"		20% di grassi nella sostanza secca
059 Formaggio "Limburger"		40% di grassi nella sostanza secca
060 Mozzarella

061 Formaggio "munster"	45% di grassi nella sostanza secca
062 Formaggio "munster"	50% di grassi nella sostanza secca
063 Parmigiano 36,6% di grassi nella sostanza secca
064 Provolone
065 Ricotta
066 Formaggio "Romadur"	20% di grassi nella sostanza secca
067 Formaggio "Romadur"	30% di grassi nella sostanza secca
068 Formaggio "Romadur"	40% di grassi nella sostanza secca
069 Formaggio "Romadur"	45% di grassi nella sostanza secca
070 Formaggio "Romadur"	50% di grassi nella sostanza secca
071 Roquefort*
072 Formaggio di latte acido	Formaggio stagionato, formaggio da latte aspro, formaggio morbido, formaggio a barra max. 10% di grassi nella sostanza secca
073 Formaggio a strati 10%	di grassi nella sostanza secca
074 Formaggio a strati 20%	di grassi nella sostanza secca
075 Formaggio a strati 40%	di grassi nella sostanza secca formaggio a strati a base di panna
076 Formaggio fuso 45% di grassi nella sostanza secca
077 Formaggio fuso* 60% di grassi nella sostanza secca crema al formaggio
078 Quark Magro

079 Quark 20% di grassi nella sostanza secca

080 Quark 40% di grassi nella sostanza secca quark con panna

081 Tilsiter 30% di grassi nella sostanza secca

082 Tilsiter 45% di grassi nella sostanza secca

Uova
083 Uovo di anatra* Uovo intero
084 Uovo di gallina Uovo intero
085 Tuorlo dell'uovo di gallina		Tuorlo liquido
086 Albume dell'uovo di gallina		Albume liquido, bianco dell'uovo
087 Uovo di gallina Uovo intero, asciutto, uovo intero asciutto
088 Tuorlo dell'uovo di gallina		asciutto, tuorlo asciutto
089 Albume dell'uovo di gallina		asciutto, albume asciutto

Grassi
090 Burro	Burro di panna dolce	e acida
091 Burro concentrato
092 Grasso d'oca*
094 Sego di montone Grasso di montone, non pressato
095 Olio di aringa
096 Grasso di gallina
097 Olio di nocciole*
098 Sego di manzo
099 Strutto
100 Olio di cotone Olio di cotone, olio di semi di cotone, raffinato

101 Olio di arachide Olio di	arachide,raffinato
102 Grasso di illipè
103 Burro di cacao
104 Grasso di cocco Raffinato
105 Olio di semi dizucca
106 Olio di lino
107 Olio di germi digranturco	Olio di mais, raffinato
108 Olio di papavero
109 Olio di oliva
110 Grasso dipalmisto	Raffinato
111 Olio di palma
112 Olio di ravizzone Olio di colza, raffinato
113 Olio di cartamo Olio di cardo, raffinato
114 Olio di sesamo Raffinato
115 Burro di karité Olio di karité
116 Olio di soia Raffinato
117 Olio di girasole Raffinato
118 Olio di vinaccioli
119 Olio di noci
120 Olio di germe digrano
121 Pasta di arachidi Burro di arachidi
122 Grasso da latteparzialmentescremato	Da burro di marca
123 Margarina Margarina standard
124 Margarina Margarina vegetale
125 Margarina Margarina dietetica
126 Margarina Margarinaparzialmente scremata

Carne
127 Carne di montone Muscolo, filetto
128	Carne di montone*	Petto

129 Carne di montone* Spalla, varie parti

130 Carne di montone Coscia, cosciotto

131 Carne di montone* Braciola

132 Carne di montone* Lombo

133 Cuore di montone

134 Cervello di montone

135 Fegato di montone

136 Polmone di montone

137 Milza di montone*

138 Rognone di montone

139 Lingua di montone

140 Carne di agnello Puro muscolo

141 Carne di agnello Grasso intermuscolare

142 Carne di agnello Grasso sottocutaneo

143 Carne di agnello Petto

144 Carne di agnello Lonza disossata

145 Carne di agnello Braciola con strato di grasso

146 Carne di agnello Collo

147 Carne di agnello Noce

148 Carne di agnello Fesa disossata

149 Carne di agnello Schiena senza strato di grasso

150 Carne di agnello Spalla disossata

151 Carne di agnello Sottofesa osso

152 Carne di vitello Puro muscolo

153 Carne di vitello Petto

154 Carne di vitello Spalla, varie parti

155 Carne di vitello Filetto

156 Carne di vitello Collo con osso

157 Carne di vitello Stinco con osso
158 Carne di vitello Coscia, cosciotto, conosso
159 Carne di vitello Schiena di vitello,costata con osso
160 Animelle di vitello* Timo
161 Animella di vitello* Trippa di vitello,budella di vitello
162 Cuore di vitello*
163 Cervello di vitello
164 Fegato di vitello
165 Polmone di vitello*
166 Milza di vitello*
167 Rognone di vitello
168 Lingua di vitello*
169 Carne di manzo Puro muscolo
170 Carne di manzo Grasso intermuscolare
171 Carne di manzo Grasso sottocutaneo
172 Carne di manzo Petto, punta di petto
173 Carne di manzo Spalla, varie parti
174 Carne di manzo Filetto
175 Carne di manzo Controfiletto, roast-beef, lombata, punta di petto
176 Carne di manzo Lonza, codone
177 Carne di manzo Costa, lingua, collo
178 Carne di manzo Fesa
179 Carne di manzo Roastbeef, lombo
180 Carne di manzo Sottofesa
181 Sanguinaccio dimanzo
182 Cuore di manzo
183 Fegato di manzo
184 Polmone di manzo
185 Milza di manzo*
186 Rognone di manzo
187 Lingua di manzo
188 Carne di maiale Puro muscolo
189 Carne di maiale Grasso	intermuscolare
190 Carne di maiale Grasso	sottocutaneo
191 Carne di maiale Pancia
192 Carne di maiale Spalla	con cotenna, fusello, fesone, spalla intera girello
193 Carne di maiale Filetto
194 Carne di maiale Gamba	posteriore, stinco posteriore
195 Carne di maiale Costa, costata
196 Carne di maiale Braciola	con osso
197 Carne di maiale Fesa, cotoletta
198 Lardo* Lardo dorsale, fresco
199 Sanguinaccio di maiale
200 Cuore di maiale
201 Cervello di maiale
202 Fegato di maiale
203 Lingua di maiale
204 Milza di maiale*
205 Rognone di maiale
206 Lingua di maiale
207 Carne di coniglio Taglio	medio con osso
208 Carne di cavallo* Taglio	medio
209 Carne di capra Taglio	medio
210 Carne di capra Lombo,	muscolo

Prodotti a base di carne (tranne i salumi)
211 Carne secca dei Grigioni		Viande des Grisons
212 Corned Beef* Americano
213 Corned Beef* Tedesco

214 Estratto di carne*
215 Carne da colazione*
216 Gelatina Gelatina alimentare
217 Carne macinata di manzo*
218 Carne di manzo* In barattolo
219 Carne tartara* Tartàre
220 Carne di maiale* In barattolo, carne di maiale nel proprio succo
221 Carne di maiale In barattolo, carne spalmabile
222 Carne di maiale* “Carne di suino salata”
223 Carne macinata di suino*
224 Prosciutto suino Cotto, prosciutto cotto
225 Prosciutto suino*	In barattolo
226 Ventre di maiale* Affumicato
227 Lardo* Venato di grasso, lardo da colazione, pancia di maiale

Salumi
228 Kabanos
229 Salsiccia di suino* Polacca
230 Prosciutto scottato*
231 Salame scottato*
232 Salsiccia Bockwurst*
233 Cervellata*
234 Wurstel in barattolo*		Salsicce cotte
235 Tipo polpettone* Polpettone "Leberkaese"
236 Bologna*
237 Salsiccia di Francoforte
238 Wurstel giallo Cervellata
239 Salame di Gottinga*
240 Salame tipo "Jagdwurst"
241 Salsiccia di vitello*
242 Salume di vitello*
243 Salsiccia di fegato di vitello*
244 Salamino*
245 Salame affumicato*
246 Crema di fegato*
247 Salume morbido "Leberwurst"		Grossolano
248 Salume morbido "Leberwurst"		Artigianale
249 Salume pressato al fegato*
250 Lyoner*
251 Salsicciotto* Salsicciotto di Braunschweig
252 Salsicciotto* Grossolano
253 Mortadella*
254 Wurstel bianco di Monaco*
255 Salame "Plockwurst"*
256 Coppa* Salume tipo coppa
257 Salume pressato, rosso*		Testa in cassetta, rossa
258 Salume pressato, bianco*		Testa in cassetta, bianca
259 Salsiccia di Ratisbona
260 Salame rosso* Sanguinaccio*

261 Salame rosso* Stile turingiano
262 Salame* Tedesco
263 Insaccato tipo prosciutto suino*		Sottile
264 Salsiccia suina*
265 Wurstel viennesi*
266 Salume di lingua*

Selvaggina
267	Lepre Taglio medio
268	Carne di cervo Taglio medio
269	Carne di capriolo* Coscia, cosciotto
270	Carne di capriolo* Schiena
271	Carne di cinghiale Taglio medio

Pollame
272 Anatra Taglio medio
273 Fagiano* Taglio medio, con pelle, disossato
274 Oca Taglio medio
275 Pollo	Arrosto, taglio
276 Pollo*	Zuppa, taglio medio
277 Pollo	Petto con pelle
762 Pollo	Petto senza pelle, filetto di petto di pollo
278 Pollo	Cosciotto con pelle, disossato
279 Pollo	Cuore
280 Pollo	Fegato
281 Colombo	Taglio medio, con pelle e ossa
282 Tacchino	Animale adulto, taglio medio, con pelle
283 Tacchino*	Animale giovane, taglio medio, con pelle
284 Tacchino	Petto senza pelle

285 Tacchino Coscia, cosciotto, senza pelle e disossato

286 Quaglia* Taglio medio senza pelle e ossa

Pesce (acqua salata)
287 Rana pescatrice Coda di rospo
288 Molva azzurra*
289 Escolar*
290 Orata Orata
291 Spinarolo Pesce tipo spinarolo
292 Passera
293 Pesce topo*
294 Ippoglosso Ippoglosso bianco
295 Ippoglosso nero* Ippoglosso della Groenlandia
296 Aringa Atlantico
297 Aringa Aringa del mar Baltico
298 Latte di aringa* Gonadi, femmina
299 Uova di aringa* Gonadi, femmina
300 Pesce sampietro* Pesce San Pietro
301 Merluzzo Baccalà
302 Bavosa lupa Pesce lupo
303 Limanda*
304 Merluzzo carbonaro, pollack	Merluzzo nero
305 Molva*
306 Limanda*
307 Brosme Brosme
308 Sgombro
309 Cefalo
310 Triglia*
311 Razza*
312 Scorfano atlantico Scorfano
313 Sogliola limanda Passera atlantica

314 Alice*
315 Sardina*
316 Asinello
317 Platessa
318 Pesce spada
319 Nasello* Europa
320 Merluzzo d'A-laska*
321 Sogliola
322 Spratto*
323 Rombo chiodato
324 Sperlano
325 Sugarello* Suro
326 Storione*
327 Tonno*

Pesce (acqua dolce)
328 Anguilla
329 Persico, pesce persico		Persico reale
330 Abramidi*	Breme, abramide comune
331	Trota	Trota di fiume, trota iridea
332 Luccio
333 Carpa
334 Salmone
335 Coregone*	Lavarello, coregone blaufelchen
336 Tinca*
337 Siluro	Pesce siluro
338 Luccioperca*

Crostacei / Molluschi
339 Ostrica
340 Gamberetto, granchio		Granat, gambero grigio
341 Astice

342 Gamberone Gambero di fiume
343 Krill* Antartide
344 Aragosta
345 Cozze Cozze o mitili
346 Capasante Canestrelli
347 Orecchia di mare*	Abalone
348 Tartaruga*
349 Pinnidi Vongole molli
350 Calamaro
351 Chiocciola borgognona*

Prodotti a base di pesce
352 Anguilla* Affumicata
353 Aringa fritta
354 Aringa affumicata
355 Passera* Affumicata
356 lppoglosso nero*		Affumicato
357 Aringa* In gelée
358 Aringa* Marinata, aringa di Bismarck
359 Bavosa lupa* Pesce lupo, affumicato
360 Caviale Vero, caviale di storione
361 Sostituto del caviale*		Caviale tedesco
362 Clinide*
363 Polpa di granchio*		In barattolo
364 Salmone* Salamoia, in barattolo
365 Salmone* Salamoia, sott'olio
366 Sgombro* Affumicato
367 Aringa giovane*
368 Scorfano atlantico*		Affumicato
369 Aringa salata*

370 Sardine Sott'olio
371 Asinello* Affumicato
372 Involtini di spinarolo affumaticato*
373 Anguilla marinata* Affumicata Parti dello spinarolo
374 Merluzzo nero* Affumicato
375 Merluzzo nero* Sott'olio, sostituto del salmone
376 Spratto* Affumicato
377 Baccalà*
378 Tonno Sott'olio
379 Bastoncini di pesce

Cereali
Cereali e farine
380 Amaranto	Amaranto, semi
381 Grano saraceno	Chicco sgusciato
382 Tritello di grano saraceno
383 Farina di grano saraceno	Farina integrale
384 Farro Decorticato, chicco intero
385 Farina di farro Tipo	630
386 Farina di farro Farina integrale
387 Orzo Decorticato, chicco intero
388 Orzo mondato
389 Tritello di orzo
390 Farro verde Farro, spelta
391 Farina di farro verde
392 Avena	Decorticata, chicco intero
393 Fiocchi d'avena

394 Tritello d'avena
395 Farina d'avena
396 Miglio Chicco sgusciato
397 Mais Chicco intero
398 Fiocchi di mais per colazione	Cornflakes, non dolcificati
399 Farina di mais
400 Quinoa Quinoa
401 Riso Grezzo
402 Riso Brillato
403 Riso Brillato, bollito, scolato
404 Farina di riso
405 Segale Chicco intero
406 Farina di segale Tipo 815
407 Farina di segale Tipo 997
408 Farina di segale Tipo 1150
409 Farina di segale Tipo 1370
410 Segale macinata Tipo 1800
411 Sorgo Sorgo, miglio grande
412 Triticale
413 Frumento Chicco intero
414 Semola di grano
415 Farina di frumento Tipo 405
416 Farina di frumento Tipo 550
417 Farina di frumento Tipo 630
418 Farina di frumento Tipo 812
419 Farina di frumento Tipo 1050
420 Farina di frumento Tipo 1700
421 Germi di frumento
422 Crusca di frumento	Crusca alimentare
423 Pangrattato

Pane e panini
424 Panini Rosette
425 Pane integrale “Graham”		Pane di frumento macinato

426 Pane piatto croccante
427 Pane integrale di segale "Pumpernickel"
428 Pane di segale
429 Pane con segale
430 Pane con segale Con crusca di frumento
431 Pane di segale integrale
432 Pane con (farina di) frumento	Piane bianco
433 Pane con frumento
434 Pane di frumento per toast
435 Pane di frumento integrale

Pasticceria/Paste alimentari
093 Pasta	Senza uova
436 Impasti all'uovo	Pasta, maccheroni,spaghetti, ecc.
437 Impasti all'uovo	Pasta, bollita,scolata
438 Biscotto Biscotto al burro,
439 Bastoncini al sale	Brezel al sale, a lungaconservazione
440 "Stollen"	Dolci natalizi, al rum,all'arancia, al caffè.,ecc.
441 Base per torta
442 Fetta biscottata	Senza uova
443 Torta al burro	Impasto lievitato
444 Torta al formaggio	Con pasta frolla
445 Pasta sfoglia	Prodotto crudo
446 Biscotto alformaggio
Amidi
447 Amido di patate
448 Amido di mais
449 Amido di riso
450 Amido di tapioca
451 Amido di frumento
452 Polvere per budino

Verdura
Tuberi e radici
453 Patata americana Patata dolce
454 Cassava Bulbo, manioca, tapioca
455 Finocchio Bulbo
456 Patata
457 Patata Bollita, con buccia
458 Patata Al forno, con buccia
459 Fiocchi di patate Purè di patate, prodotto asciutto
460 Canederli Gnocchi di patate, bolliti, prodotto asciutto
461 Canederli Gnocchi di patate, crudi, prodotto asciutto
462 Crocchette di patate	Prodotto asciutto
463 Frittelle di patate Frittelle di patate grattugiate, prodotto asciutto
464 Fette di patate Chips di patate, arrostite con olio, salate
465 Bastoncini di patate	Sticks di patate, arrostiti con olio, salati
466 Zuppa di patate Prodotto asciutto
467 Patatine fritte Pronte per il consumo, non salate
468 Cavolo rapa

469 Navone Navone-rutabaga, navone, rutabaga
470 Cren
471 Carota Carote
472 Carota Bollita, scolata
473 Carota Asciutta
474 Carota In barattolo
475 Succo di carota Succo di carota
476 Pastinaca
477 Prezzemolo	Prezzemolo a radice
478 Rapanello
479 Rafano
480 Barbabietola rossa	Barbabietola
481 Succo di barbabietola
482 Scorzonera
483 Scorzonera	Bollita, scolata
484 Sedano	Bulbo
485 Taro	Radice di acqua
486 Topinambur	Rapa tedesca
487 Rapa bianca Rapa d'acqua, rapa invernale
488 Igname	Bulbo

Cavolo, germogli, altra verdura
489 Carciofi
490 Germogli di bambù
491 Sedano da coste
492 Cavolfiore
493 Cavolfiore	Bollito, scolato
494 Broccoli
495 Broccoli	Bolliti, scolati
496 Crescione
497 Cicoria
498 Cavolo cinese

499 Invidia Scarola
500 Germogli di pisello
501 Songino Valerianella
502 Finocchio Foglia, finocchio a foglie
503 Crescione inglese
504 Cavolo nero Cavolo crespo
505 Aglio
506 Lattuga
507 Germogli di lenticchia
508 Foglie di tarassaco
509 Bietola
510 Germogli di fagioli mungo	Germi di fagioli mungo
511 Prezzemolo Foglia
512 Porro Porro
513 Portulaca
514 Rabarbaro
515 Cavoletto di Bruxelles
516 Cavoletto di Bruxelles	Bollito, scolato
517 Cavolo rosso Cavolo cappuccio rosso
518 Crauti Scolati
519 Erba cipollina
520 Germogli di soia
521 Asparagi
522 Asparagi Bolliti, scolati
523 Asparagi In barattolo
524 Spinaci
525 Spinaci Bolliti, scolati
526 Spinaci In barattolo
527 Succo di spinaci

528 Cavolo bianco Cappuccio bianco

529 Verza Cavolo di Milano

530 Cipolla

531 Cipolla Asciutta

Ortaggi a frutto
532 Melanzana Melanzana
533 Fagioli Fagiolini, verdi
534 Fagioli Fagiolini, verdi, in barattolo
535 Fagioli Fagiolini o cornetti, verdi, Asciutti
536 Cetriolo
537 Cetriolo	Cetrioli in salamoia, cetrioli alle erbe in salamoia, fermentazione lattica
538 Zucca
539 Peperoncini	Peperoni
540 Zucca gialla
541 Pomodoro
542 Pomodori In barattolo
543 Concentrato di pomodoro
544 Succo di pomodoro		Articolo commerciale
545 Zucchine	Zucchina gialla
546 Mais dolce	Mais alimentare

Erbe selvatiche/Ortaggi selvatici
547 Barbarea Foglia, erba di S.Barbara
548 Aglio orsino Foglia
549 Plantaggine maggiore		Foglia
550 Galinsoga comune		Pelosa, germogli
551 Ortica Foglia

552 Bietolone rosso Foglia
553 Podagraria Foglia, girardina silvestre
554 Bardana maggiore	Foglia
555 Edera terrestre Foglia
556 Orapo Foglia
557 Cumino dei prati Foglia
558 Cumino dei prati Radice
559 Malva selvatica Foglia
560 Rucola
561 Acetosa Foglia
562 Piantaggine lan-ciuola	Foglia
563 Falsa ortica bianca	Foglia
564 Centocchio co-mune	Foglia
565 Barba di becco Foglia
566 Persicaria bistorta Foglia

Legumi/Semi oleosi
567 Fagiolodall'occhio		Fagiolo con l'occhio,chicchi,secco
568 Fagiolo Fagiolo comune, semi,bianco, secco
569 Fagioli Semi, bianchi, bolliti
570 Pisello Bacello e semi, verdi
571 Piselli Semi, verdi, bolliti,scolati
572 Piselli Semi, verdi, in		barattolo
573 Pisello Semi, secchi
574 Fagiolo di Goa Fagiolo alato, piselloasparago, fagiolinofiliforme, semi, secchi
575 Ceci Semi, verdi

576 Ceci	Semi, secchi
577 Lino	Semi di lino
578 Fagiolo di Lima Fagiolo del Papa,fagiolo rampicante,semi, secchi
579 Lenticchia	Semi, secchi
580 Lenticchie	Semi, bolliti
581 Papavero	Papavero da oppio,semi, secchi
582 Fagiolo mungo Semi, secchi
583 Sesamo	Semi, secchi
584 Soia	Semi, secchi
585 Farina di soia	Ad elevato contenutodi grassi
586 Latte di soia
587 Girasole	Semi, secchi
588 Farina di semi digirasole
589 Caiano	Fagiolo tipo pisello,pisello piccione, semi,secchi
590 Tofu
591 Mungo nero	Fagiolo mungo, semi,secchi

Funghi
592 Fungo ostrica	Fungo orecchione
593 Fungo leccino
594 Pindrello
595 Fungochampignon	Fungo champignoncoltivato
596 Funghichampignon	In barattolo
597 Armillaria
598 Spugnola	Spugnola comune
599 Gallinaccio	Finferlo
600 Gallinacci	In barattolo
601 Gallinaccio	Essiccato

602 Fungo lattario
603 Porcino rossiccio
604 Fungo porcino
605 Fungo porcino Essiccato
606 Tartufo

Frutta
Pomacee
607 Mela
608 Mela Essiccata
609 Mousse di mela
610 Pera
611 Pere In barattolo
612 Mela cotogna

Frutta drupacea
613 Albicocca
614 Albicocca Essiccata
615 Albicocca In barattolo
616 Ciliegia Aspra
617 Ciliegia Dolce
618 Ciliegie Dolce, in barattolo
619 Mirabella
620 Pesca
621 Pesca Essiccata
622 Pesca In barattolo
623 Prugna
624 Prugna Essiccata
625 Prugne In barattolo
626 Prugna gialla

Bacche
627 Boysenberry
628 Mora
629 Fragola
630 Fragole In barattolo
631 Mirtillo nero Mirtillo, mirtillo di bosco

632 Mirtilli neri In barattolo
633 Mirtilli neri Mirtilli, mirtilli	neri,in barattolo, senzaadditivi di zucchero
634 Lampone
635 Lamponi In barattolo
636 Ribes Rosso
637 Ribes Nero
638 Ribes Bianco
639 Mortella di pa-lude	Camemoro
640 Mirtillo rosso	Ossicocco
641 Mirtilli rossi	In barattolo
642 Mirtilli rossi	In barattolo, senzaadditivo di zucchero,mirtilli rossi
643 Uva spina
644 Uva	Acino d'uva
645 Uva	Acino d'uva,essiccato, uvetta
646 Frutto del sorbo	Sorbo degli uccellatori,dolce
647 Cinorrodo
648 Coccole disambuco	Nere
649 Frutto del corniolo	Corniolo
650 Bacchedell'olivellospinoso
651 Prugnola	Prugnole selvatiche

Frutta esotica
652 Acerola	Ciliegia indiana occidentale
653 Akee	Blighia sapida, noce di akee
654 Ananas
655 Ananas In barattolo

656 Arancia Arancia
657 Avocado
658 Banana
659 Pomodoro arboreo	Tamarillo
660 Frutto dell'albero del pane
661 Carissa Prugna del Natal
662 Polpa di anacar-dio	Pera
663 Chayote Sechio
664 Annona cherimola
665 Dattero Essiccato
666 Durian
667 Fico
668 Fico Essiccato
669 Melograno
670 Pompelmo
671 Guava Guayaba
672 Jabuticaba
673 Giaca
674 Nespolo del Giappone	Nespola, nespola del Giappone
675 Giuggiola Dattero cinese, giuggiola indiana
676 Caco Caco,	cotogna cinese, cachi giapponese
677 Physalis peruviana Physalis, alcachengio
678 Carambola Frutto stella, averroha carambola
679 Kiwi Uva spina cinese
680 Kumquat Mandarino cinese, kingen
681 Limone, lime
682 Litchi Frutto del litschi,	ciliegia della Cina

683 Longan	Occhio di drago
684 Mamey sapote	Mamey
685 Mandarino
686 Mango
687 Mangostano
688 Naranjilla Lulo, piccola	arancia di Quito
689 Ocra	Gombo, ibisco
690 Oliva Verde, marinata
691 Opunzie	Fico d'India a pera, fico d'India, pitaya
692 Papaya	Melone dell'albero, papaia
693 Frutto della passione	Maracujà
694 Rambutan
695 Mela malese	Mela d'acqua
696 Sapodilla	Sapotiglia
697 Sapote
698 Tamarindo	Dattero dell'India
699 Castagna d'acqua cinese	Castagna d'acqua, dolce
700 Anguria
701 Limone
702 Melone bianco	Melone

Noci
703 Anacardio	Noce di anacardio, mandorlina indiana, acagiù
704 Castagna	Marrone
705 Arachide
706 Arachide	Tostata
707 Nocciola
708 Noce di cocco
709 Noce di cola
710 Noce macadamia	Noce del Queensland

711 Mandorla Dolce
712 Noce del Brasile
713 Noce pecan
714 Pistacchio Mandorla verde,mandorla pistacchio
715 Noce

Succhi e sciroppi
716 Succo d'ananas In barattolo
717 Succo di mela Articolo commerciale
718 Succo d'arancia Succo d'arancia, spremuto, succo concentrato
719 Succo d'arancia Succo d'arancia, non zuccherato, prodotto commerciale
720 Succo d'arancia Succo d'arancia puro, concentrato d'arancia
721 Succo di pompelmo		Spremuto, succo concentrato
722 Succo di pompelmo		Articolo commerciale
723 Succo di lampone spremuto, succo concentrato
724 Sciroppo di lampone
725 Succo di sambuco Succo concentrato
726 Nettare di ribes Rosso, prodotto commerciale
727 Nettare di ribes Nero, prodotto commerciale
728 Latte di cocco
729 Succo di mandarino		Spremuto, succo concentrato
730 Succo di maracuya		Fresco, succo concentrato
731 Succo di olivello spinoso
732 Succo di amarena Succo concentrato

733 Succo d'uva Articolo commerciale

734 Succo di limone Spremuto, succo puro

Marmellate/Gelée
735 Gelée di mele
736 Confettura di arance	Confettura di arance
737 Confettura di albicocche
738 Confettura di more
739 Confettura di fragole
740 Marmellata di rosa canina
741 Confettura di mirtilli
742 Gelée di lamponi
743 Confettura di lamponi
744 Gelée di ribes Rossi
745 Confettura di ribes Rossi
746 Confettura di ciliegie
747 Confettura di susine	Confettura di prugne
748 Mousse di susine
749 Gelée di mele cotogne
750 Confettura di mele cotogne

Miele/Zucchero/Dolci
751 Miele	le Miele millefiori
752 Succedanei delmiele		Miele artificiale
753 Zucchero		Zucchero grezzo,zucchero di barbabietola

754 Zucchero grezzo Da canna da zucchero, Zucchero di canna

755 Zucchero grezzo Da barbabietola, zucchero di canna

756 Glassa

757 Marzapane

758 Crema alle noci e al nougat

759 Gelato (creme)

760 Gelato alla frutta

Bevande alcoliche
761 Birra	analcolica Birra alla spina, tedesca
763 Birra	pils chiara Birra normale, tedesca
764 Birra	forte Scura
765 Birra	forte Chiara
766 Birra	"weiss"
767 Sidro
768 Vino	rosso Qualità leggera
769 Vino	rosso Qualità pesante
770 Spumante	Bianco, vino spumante tedesco
771 Vino	bianco Qualità media
772 Brandy
773 Whisky
774 Liquore all'uovo
775 "Koelsch"
776 Vodka
777 Rum
778 Liquore chiaro "korn"		32% vol.

Bevande analcoliche
779 Bevanda a base di cola
780 Bevanda al malto

Cacao/Cioccolato
781	Polvere di cacao Leggermente deoliata
782	Cioccolato Senza latte, min. 40%pasta di cacao
783	Cioccolato Cioccolato al latte

Caffè/Tè
784 Caffè Verde, caffè verde
785 Caffè Torrefatto
786 Polvere di estratto di caffè	Caffè istantaneo
787 Caffè di cicoria
788 Tè Tè nero

Lievito
789	Lievito per panificazione	Pressato
790	Lievito di birra Essiccato

Condimenti
791 Dadi per minestre
792 Aceto
793 Condimento Maggi
794 Senape
795 Salsa al cren
796 Salsa olandese
797 Senape Dolce

Maionese
798 Maionese*	Ad	alto contenuto di grassi
799 Maionese per in-salata		50% di grassi

Codici personali
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837

838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905

906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973

974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG04458A/HG04458B

Version: 08/2018

informations · Versione delle informazioni: