D21DKH - Citofono DoorBird - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE D21DKH DoorBird

Prima di mettere in funzione i componenti leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per eventuali consultazioni future. Nel caso in cui il dispositivo venga ceduto ad altri è necessario fornire anche queste istruzioni a corredo. La versione più aggiornata delle istruzioni per l’installazione è disponibile alla pagina www.doorbird.com/support Al fine di semplificare, il termine “dispositivo” indica il prodotto “Videocitofono IP”, mentre “dispositivo mobile” è riferito a uno smartphone o tablet. Responsabilità Il presente documento è stato predisposto con la massima cura. In caso di imprecisioni o omissioni invitiamo a informare Bird Home Automation GmbH.Bird Home Automation GmbH non risponde di eventuali errori tipografici e si riserva di apportare modifiche al prodotto o ai manuali senza preavviso. Bird Home Automation GmbH declina qualsiasi garanzia circa i materiali contenuti nel presente documento, comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per un determinato impiego. Bird Home Automation GmbH non risponde di eventuali danni secondari o conseguenti verificatisi nel contesto della messa a disposizione, esecuzione o dell’uso dei presenti materiali. È consentito utilizzare il dispositivo solo per la destinazione d’uso prevista. Modifiche del dispositivo Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato conformemente alle indicazioni riportate nel manuale di installazione. Questo dispositivo non include componenti la cui manutenzione è a cura dell’utilizzatore. Qualsiasi modifica o intervento sul dispositivo comporta il venire meno di tutte le certificazioni e omologazioni applicabili. Simboli utilizzati Attenzione: Segnala una situazione di pericolo che, se non evitata, comporta il decesso o comunque lesioni gravi. Avvertenza: Segnala una situazione di pericolo che, se non evitata, può comportare il decesso o comunque lesioni gravi. Da tenere in considerazione: Segnala una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni di lieve o media entità. Nota: Segnala informazioni utili volte a un impiego ottimale del dispositivo. Importante: Segnala importanti informazioni che garantiscono il corretto funzionamento del prodotto. Prudenza: Segnala una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni di lieve o media entità. Indicazioni di pericolo

• L’integrazione, il montaggio e i lavori di manutenzione su apparecchi elettrici vanno effettuati a cura di un tecnico qualificato. Il mancato rispetto delle avvertenze potrebbe compromettere gravemente la salute o comportare un pericolo mortale dovuto a scosse elettriche.

• Dispositivi alimentati a 110-240 V: è consentito collegare il dispositivo solo a una presa di rete facilmente accessibile. In caso di pericolo è necessario staccare la spina.

• Per l’alimentazione elettrica del dispositivo utilizzare esclusivamente l’adattatore originale fornito a corredo o uno degli interruttori o iniettori PoE raccomandati nelle istruzioni (sempre che il modello supporti PoE).

• In caso di contatto diretto con il circuito stampato, la carica elettrostatica potrebbe causare la distruzione del dispositivo. Evitare pertanto di sfiorare in qualsiasi momento il circuito stampato.

• Effettuare qualsiasi operazione in conformità alle norme EN 60065, EN 60950 o EN 62368.

• Non utilizzare un dispositivo che presenti palesi danneggiamenti, ad es. in corrispondenza del corpo esterno, degli elementi di comando o delle bussole di collegamento, o anomalie di funzionamento. In caso di dubbi far controllare il dispositivo da un tecnico autorizzato.

• Importante: evitare di aprire il dispositivo, in quanto verrebbe meno il diritto alle prestazioni in garanzia! L’azienda declina ogni responsabilità per gli eventuali danni conseguenti. Il dispositivo non contiene parti la cui manutenzione è a cura dell’utilizzatore. In caso di anomalie far controllare il dispositivo da un tecnico autorizzato.

• Per ragioni di sicurezza, omologazioni e licenza (CE/FCC/IC ecc.) è vietato riadattare o modificare il dispositivo in autonomia. AVVERTENZA NOTICE70

• Questo dispositivo non è un giocattolo! Non deve essere utilizzato dai bambini. Non abbandonare i materiali di imballo incustoditi. Le pellicole o le buste di plastica e i pezzi in polistirolo possono costituire un pericolo per i bambini.

• Il dispositivo non è un giocattolo: non permettere a neonati e bambini di giocare con esso.

• Per evitare il pericolo di soffocamento, tenere i materiali di imballaggio lontano da neonati e bambini. Pellicole/sacchetti di plastica, pezzi di polistirolo, ecc. non sono un giocattolo e possono essere pericolosi nelle mani di un bambino. Gettare qualsiasi materiale d‘imballaggio immediatamente dopo aver rimosso il prodotto. Non riutilizzare i materiali d‘imballaggio.

• Posare i cavi in modo che non costituiscano un pericolo per le persone e gli animali domestici.

• Alcune parti del dispositivo sono sotto tensione. Evitare pertanto di toccare le parti non interessate dall’installazione, dal cablaggio o dal collegamento, fatto che potrebbe causare scosse elettriche.

• Tenere i dispositivi contrassegnati come non resistenti alle intemperie al riparo dall’acqua o altri liquidi.

• Evitare di eseguire installazioni o collegamenti con l’alimentazione elettrica attivata, per prevenire possibili danni al dispositivo o scosse elettriche.

• Prima di riattivare l’alimentazione elettrica accertarsi che i cavi non siano incrociati o in cortocircuito, fatto che potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

• L’interno del dispositivo potrebbe essere sotto alta tensione. Importante: evitare di aprire il dispositivo, fatto che potrebbe causare scosse elettriche.

• Il dispositivo non è dotato di protezione antiesplosione. Evitare pertanto di installarlo e utilizzarlo nelle vicinanze di gas o materiali combustibili, fatto che potrebbe causare incendi o esplosioni.

• Non installare due alimentazioni elettriche in parallelo a un unico ingresso, fatto che potrebbe causare incendi o il danneggiamento del dispositivo. Fare attenzione a collegare al dispositivo un solo adattatore

• Evitare di collegare direttamente il dispositivo a una presa elettrica, fatto che potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

• Accertarsi che il cavo di rete non sia danneggiato o schiacciato. Un cavo di rete rotto potrebbe causare un incendio o una scarica elettrica.

• Evitare di collegare o staccare il dispositivo dalla rete con le mani bagnate, fatto che potrebbe causare scosse elettriche.

• Non introdurre nel dispositivo metalli o materiali combustibili, per evitare fiamme, scosse elettriche o guasti.

• I cablaggi già realizzati, il cablaggio della suoneria alla porta, ecc. possono presentare corrente alternata ad alta tensione. Si potrebbero verificare danni al dispositivo o scosse elettriche. Il cablaggio e l’installazione devono essere effettuati da un elettricista qualificato.

• Montaggio del dispositivo a parete o sotto: evitare l’installazione in luoghi che potrebbero esporre il dispositivo a colpi o urti.

• I dispositivi provvisti di morsetti di terra vanno collegati a terra; in caso contrario si potrebbero verificare incendi o guasti.

• Evitare di esercitare eccessiva pressione sui dispositivi che contengono parti in vetro o plexiglass, in quanto l’eventuale rottura potrebbe causare lesioni.

• Per i dispositivi che integrano un display LCD, in caso di rottura evitare il contatto con i cristalli liquidi, fatto che potrebbe comportare lesioni. All’occorrenza sciacquare bene la bocca, gli occhi o la pelle con acqua corrente per almeno 15 minuti e consultare un medico.

• Evitare di depositare oggetti sul dispositivo o di coprirlo con panni, silicone, colla, colore, protezioni a parte, ecc., per evitare lo sprigionarsi di fiamma o guasti.

• Evitare di installare il dispositivo nei luoghi di seguito indicati; in caso contrario sussiste il rischio di incendio, scosse elettriche o guasti. Luoghi esposti alla luce diretta del sole o nelle vicinanze di apparecchi di riscaldamento a temperatura variabile. Luoghi con presenza di polvere, olio, sostanze chimiche, acido solfidrico (sorgenti di acqua calda). Luoghi soggetti a umidità estrema, anche dell’aria, come bagni, cantine, serre, ecc. Luoghi a bassissime temperature come ad es. in aree refrigerate o in prossimità di un climatizzatore. Luoghi esposti a vapore o fumo (ad es. nelle vicinanze di superfici riscaldate o piani cottura). Luoghi nelle immediate vicinanze di dispositivi che generano rumore quali dimmer o elettrodomestici con inverter incorporato. Luoghi esposti a frequenti vibrazioni o urti.

• Nel caso dei dispositivi con citofono è necessario effettuare un test di chiamata con ambedue i AVVERTENZAITALIANO

• Il dispositivo va utilizzato nel rispetto delle norme di legge vigenti in loco.

• Immagazzinare il dispositivo in un luogo aerato e asciutto.

• Evitare di esporre il dispositivo a urti o eccessiva pressione.

• Evitare di installare il dispositivo su supporti, superfici o pareti instabili. Accertarsi che il materiale su cui si va a installare il dispositivo sia sucientemente resistente per reggere il peso del dispositivo.

• Per installare il dispositivo servirsi unicamente di utensili idonei. Esercitare una forza eccessiva con gli utensili potrebbe danneggiare il dispositivo.

• Evitare l’uso di detergenti chimici, corrosivi o aerosol.

• Pulire il dispositivo con un panno pulito e asciutto.

• Utilizzare unicamente accessori corrispondenti ai dati tecnici del dispositivo, disponibili presso Bird Home Automation GmbH.

• Utilizzare unicamente ricambi forniti o Istruzioni di sicurezza raccomandati da Bird Home Automation GmbH.

• Non tentare di riparare il dispositivo in autonomia. Per la manutenzione o eventuali riparazioni contattare Bird Home Automation GmbH.

• Tenere il dispositivo a una distanza di oltre 1 m (3,3”) da forni a microonde, apparecchi TV, router WiFi e altri apparecchi wireless.

• Nel caso dei dispositivi con citofono, con altoparlante o microfono incorporati o funzione di trasmissione segnale, installare i fili a oltre 30 cm (12”) di distanza dal cablaggio da 100- 240 V in corrente alternata. In caso contrario si potrebbero verificare rumori e/o disturbi dei dispositivi indotti dalla corrente alternata.

• Installare il dispositivo in una zona accessibile che consenta ispezioni, eventuali riparazioni e interventi di manutenzione futuri.

• Se utilizzato in prossimità di un telefono mobile, sul dispositivo si potrebbero verificare interferenze.

• Se lasciato cadere, il dispositivo potrebbe riportare danni. Maneggiare con cura.

• In assenza di corrente il dispositivo smette di funzionare.

• Nel caso dei dispositivi con citofono o con altoparlante o microfono incorporati, in presenza di antenne di trasmettitori, radio mobili, radio e televisori accesi, il funzionamento potrebbe presentare delle anomalie.

• Nel caso dei dispositivi dotati di schermo LCD si segnala fin d’ora che inevitabilmente su tale schermo, sebbene prodotto utilizzando tecnologie di alta precisione, una minima parte degli elementi immagine non sempre sarà illuminata o non illuminata del tutto. Questo non è da considerarsi un difetto del dispositivo.

• Nel caso dei dispositivi con citofono, i rumori circostanti potrebbero influire sulla comunicazione. Questo non è da considerarsi un malfunzionamento.

• Nel caso dei dispositivi con nome utente/ password, l’utente è unico responsabile dell’accesso al dispositivo tramite dette credenziali. Accertarsi di utilizzare una password non troppo semplice da indovinare. Consigliamo di modificare la password a intervalli regolari.

• L’azienda non risponde di qualsivoglia danno dovuto a problemi dell’alimentazione elettrica, di guasti dei dispositivi di rete o dispositivi mobili, del mancato funzionamento causa guasti dei gestori della rete internet o mobile, di guasti dovuti a cavi recisi o disturbati e di altri casi di mancata trasmissione che non consentano l’erogazione del nostro servizio; non si risponde inoltre di qualsiasi altra causa non imputabile alla nostra azienda, né di eventuali errori o dati mancanti in fase di trasmissione. citofoni a basso volume. Infatti, una chiamata improvvisa, inaspettata, ecc. potrebbe danneggiare l’udito.

• In caso di anomalie di funzionamento staccare la spina del dispositivo dalla presa.

• I dispositivi contrassegnati come non resistenti alle intemperie sono stati progettati per l’esclusivo uso in interni e non all’aperto.

• Evitare di nebulizzare con acqua ad alta pressione i dispositivi contrassegnati come non resistenti alle intemperie, fatto che potrebbe comportare guasti.

• L’azienda declina qualsiasi responsabilità in caso di danni materiali o a persone imputabili a uso non conforme o al mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza. In tali casi viene meno il diritto alle prestazioni in garanzia. L’azienda declina ogni responsabilità per eventuali danni conseguenti.

• Per dispositivi forniti con un alimentatore: In conformità all‘Art.33 del regolamento REACH (Regolamento (CE) n.1907/2006) le informiamo che il contatto metallico del perno della spina dell‘adattatore di rete contiene una concentrazione superiore al 0,1% della sostanza elencata dal Regolamento REACH con numero EC/elenco n.: 231-100- 4 (piombo). In condizioni d‘uso previste, non sono necessarie misure aggiuntive per garantire una sicura utilizzazione del prodotto a causa della concentrazione di piombo. NOTICE72 Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici (a uso privato) Questo simbolo, riportato sui prodotti o sulla documentazione a corredo, segnala che gli apparecchi elettrici o elettronici non possono essere smaltiti insieme ai comuni rifiuti domestici. Invitiamo a conferire tali prodotti presso gli appositi ecocentri, che li prenderanno in carico gratuitamente provvedendo al corretto smaltimento o riciclo. In alternativa, in alcuni Paesi, a fronte dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente, è possibile rendere al rivenditore di zona l’apparecchio usato. Lo smaltimento conforme di questo prodotto contribuisce a risparmiare materie prime preziose, evitando gli effetti negativi sulla salute e sull’ambiente causati da uno smaltimento non conforme. Le autorità locali forniscono tutte le informazioni relative all’ecocentro competente più vicino. In funzione delle norme di legge vigenti nel rispettivo Paese, lo smaltimento non conforme di tali rifiuti può comportare l’applicazione di sanzioni. Informazioni sullo smaltimento in Paesi al di fuori dell'Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri gettare questo dispositivo, contattare l’autorità competente o il rivenditore del rispettivo Paese per ottenere informazioni sullo smaltimento conforme.

Per la modalità visione notturna

5) Pulsante di chiamata

illuminato con targhetta identificativa Fronte L’illuminazione funge allo stesso tempo da LED diagnostico/i

per pulsante di chiamata

3) Cavo modulo rosso

porta 1 per collegare il modulo tastiera (non utilizzato) Interno

4) Cavo modulo verde

porta 2 per collegare il modulo display (non utilizzato)

Se necessario, il dispositivo va trasportato all’interno della confezione originale o comunque con un imballo atto a prevenire danneggiamenti. Trasporto Garanzia Per informazioni sulla garanzia invitiamo a consultare la pagina www.doorbird.com/warranty

Per la modalità visione notturna

5) Pulsante di chiamata

illuminato con targhetta identificativa L’illuminazione funge allo stesso tempo da LED diagnostico/i

Per il fissaggio provvisorio del modulo plurifamiliare

pulsante di chiamata (non utilizzato)

porta 2 (non utilizzato)

Per la modalità visione notturna

L’illuminazione funge allo stesso tempo da LED diagnostico/i

pulsante di chiamata (non utilizzato)

3) Cavo modulo rosso

porta 1 per collegare il modulo display

4) Cavo modulo verde

porta 2 per collegare il modulo display

Per la modalità visione notturna

Fronte L’illuminazione funge allo stesso tempo da LED diagnostico/i

11) Pulsante di chiamata

illuminato con targhetta identificativa L’illuminazione funge allo stesso tempo da LED diagnostico/i

per pulsante di chiamata

3) Cavo modulo rosso

porta 1 per collegare il modulo tastiera

4) Cavo modulo verde

porta 2 per collegare il modulo info

Per la modalità visione notturna

5) Pulsante di chiamata

illuminato con targhetta frontalino L’illuminazione funge allo stesso tempo da LED diagnostico/i

10) Lettore di impronte

Alcuni citofoni della serie D21x sono dotati di un modulo aggiuntivo opzionale per l’accessibilità senza barriere che include la segnalazione di stato con tre pittogrammi [chiamata, conversazione, apertura porta], un segnale acustico per l’apertura porta e anello induttivo. Se correttamente installato, il modulo soddisfa la norma DIN 18040 (costruzioni senza barriere). Dato l’elevato assorbimento di potenza, va prevista l’alimentazione elettrica delle istruzioni audio con adattatore di rete a parte (15 – 48 VDC, 1 A).

pulsante di chiamata (non utilizzato) Interno

3) Cavo modulo rosso

porta 1 per collegare il modulo lettore di impronte digitali

4) Cavo modulo verde

porta 2 per collegare il modulo info

Per la modalità visione notturna

5) Pulsante di chiamata

illuminato con targhetta frontalino L’illuminazione funge allo stesso tempo da LED diagnostico/i

2) Cavo giallo per il

pulsante di chiamata e il modulo di campanello senza contatto Interno

3) Cavo modulo rosso

porta 1 per collegare il modulo di campanello senza contatto

4) Cavo modulo verde

porta 2 per collegare il modulo info

VIDEO Per l’installazione è possibile seguire gli appositi video tutorial su www.doorbird.com/support. I video descrivono in dettaglio i singoli step di installazione. INSTALLAZIONE Tutti i passaggi di seguito riportati vanno effettuati a cura di un adulto esperto e nel rispetto di tutte le norme di sicurezza vigenti. Per qualsiasi chiarimento invitiamo a contattare l’azienda o un tecnico esperto. Accertarsi che tutti i cavi utilizzati per l’installazione siano integri sull’intera lunghezza e siano omologati per l’uso previsto. Velocità di rete e componenti di rete Accertarsi che la connessione internet utilizzata presenti una velocità di upload minima di 0,5 Mbit/s. L’app DoorBird consente di effettuare un test di velocità in qualsiasi momento. L’esperienza dell’utilizzatore è direttamente proporzionale alla velocità e stabilità della rete, nonché alla qualità dei componenti, tra cui il router internet prescelto, il punto di accesso o il ripetitore di rete WiFi. Accertarsi che i componenti di rete non risalgano a più di 2 anni prima, provengano da un produttore rinomato e che dispongano del firmware più recente. Nel caso tali prerequisiti non fossero soddisfatti, si potrebbero avere connessioni audio e video di cattiva qualità, ritardi o addirittura il venir meno delle notifiche automatiche su smartphone o tablet. Requisiti: Internet ad alta velocità (rete fissa): ADSL, cavo o fibra Rete: rete Ethernet, con DHCP

Staccare tutti i cavi che portano al punto di installazione, ad es. la corrente per il citofono, il campanello, l’apriporta elettrico, l’interruttore/iniettore PoE, ecc.

PREESISTENTE Rimuovere l’eventuale campanello o citofono già presenti.

INSTALLAZIONE Poiché il dispositivo utilizza una lente emisferica grandangolare, è suciente montare il citofono a un’altezza esigua, anche quanto la distanza della persona dal dispositivo è di soli 50 cm (19,68”). L’obiettivo pertanto non è regolabile meccanicamente. La lente della videocamera dovrebbe trovarsi ad almeno 145 cm (57”) di altezza. Prima di effettuare il montaggio definitivo è consigliabile fare delle prove per accertarsi che l’altezza sia corretta. Nella scelta del punto di installazione è opportuno tenere in considerazione anche le condizioni di illuminazione. Evitare l’esposizione diretta ai raggi di sole, la retroilluminazione diretta e le superfici riflettenti. Evitare di esporre il dispositivo alla luce diretta del sole. La temperatura del corpo esterno non deve superare la soglia massima prevista. In caso contrario i componenti elettrici e meccanici del dispositivo potrebbero rimanere danneggiati e causare lesioni, in particolare se si toccano le parti esterne del citofono. Le coperture frontali bianche o color argento chiaro assorbono la luce del sole in minor misura rispetto alle coperture di colore scuro. Un sensore di immagini non può essere esposto a lungo ai raggi diretti del sole. L’azione diretta dei raggi solari potrebbe “accecare” la videocamera, danneggiando inoltre i piccoli filtri cromatici presenti sul chip del sensore immagini. La garanzia non copre gli eventuali causati dall’azione diretta dei raggi solari. Il cavo di rete installato tra il dispositivo e il router internet/l’interruttore/iniettore PoE può essere lungo al massimo 80 metri/262 piedi (IEEE 802.3). Se in corrispondenza del punto di installazione sono disponibili due fili, è possibile utilizzare il “Convertitore a 2 fili Ethernet PoE DoorBird A1071”, ordinabile a parte, che consente di trasmettere dati di rete (Ethernet) e corrente (PoE) sulla lunga distanza, attraverso un semplice cavo a due fili. In questo modo è possibile dotare di tecnologie di rete edifici meno recenti che presentino ad es. un semplice cavo da campanello a due fili senza dover posare un cavo di rete a posteriori.ITALIANO

Montare a parete l’alloggiamento posteriore. I disegni e gli ingombri sono riportati in dettaglio nella scheda dati del rispettivo modello di citofono. In caso sia necessario forare il muro con il trapano, inserire viti nel muro o realizzare scanalature: accertarsi che all’interno del muro non corrano cavi (dell’utenza elettrica, del gas o dell’acqua).

RIMUOVERE L’ALLOGGIAMENTO (SOLO PER ORDINI VIA CONFIGURATORE DOORBIRD) Saltare questo passaggio nel caso l’alloggiamento posteriore venga fornito separato e non sia montato sul pannello frontale. Staccare con cautela il pannello frontale con l’unità principale dall’alloggiamento posteriore utilizzando il cacciavite fornito a corredo. Posizionare la guarnizione per il passacavi sul foro di montaggio desiderato. Forare il centro della guarnizione con un cacciavite. Far passare tutti i fili e cavi da collegare al dispositivo attraverso la guarnizione. Guarnizione per il passacavi Coperchio per i fori non utilizzati Montaggio del corpo sopra intonaco 1 cm Estrarre le viti di sicurezza di 1 cm. Spingere il pannello frontale verso l’alto. Tirare il pannello frontale verso di sé.78

ALIMENTAZIONE ELETTRICA Il dispositivo è alimentato via PoE (Power over Ethernet) con un cavo di rete, poiché la connessione di rete del dispositivo avviene esclusivamente tramite LAN.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA PER POE

Per alimentare il dispositivo via interruttore PoE (ad es. D-Link DGS-1008P) o iniettore PoE (ad es. iniettore PoE DoorBird Gigabit A1093) secondo la norma PoE IEEE 802.3af Mode A si utilizzano i quattro fili contrassegnati con i numeri 1, 2, 3 e 6 di un cavo di rete di categoria 5 o superiore. Assicurarsi di utilizzare un cavo di rete Cat.5 di alta qualità o migliore e con una schermatura adeguata (Screened Foiled Twisted Pair (S/FTP o SFTP)) in cui lo schermo è collegato allo schermo metallico esterno della spina RJ45 (8P8C). Nel caso si opti per l’alimentazione via PoE, gli appositi quattro fili fungono allo stesso tempo da cavo dati. Se l’interruttore o iniettore PoE non supportano il modo A della norma PoE IEEE 802.3af, il dispositivo non potrà essere avviato (vedi LED e segnali acustici diagnostici).

1. Staccare dalla rete l’interruttore o iniettore PoE.

2. Posare il cavo e farlo correre verso il punto di installazione.

Per maggiori informazioni sull’interruttore PoE consultare la pagina http://www.doorbird.com/poe

Il dispositivo consente un collegamento comodo e sicuro dei cavi e fili tramite le apposite bussole contrassegnate. A questo punto si possono collegare al dispositivo tutti i cavi e fili necessari. Rimuovere i cavi e i fili che non necessari dalle rispettive bussole del dispositivo. Rimuovere circa 5 mm di isolamento dall’estremità dei fili da collegare al blocchetto dei morsetti a vite verde. Procedere con il collegamento accurato dei cavi e dei fili. Un collegamento errato può danneggiare irreversibilmente il dispositivo. I fili privi di isolamento non devono fuoriuscire dalla morsettiera a vite; questo potrebbe infatti comportare un cortocircuito elettrico e il danneggiamento irreversibile del dispositivo. I cavi gialli, verdi e rossi che fuoriescono sul lato dell’unità elettrica principale possono essere utilizzati unicamente per il collegamento di componenti certificati a tale scopo da Bird Home Automation. Maneggiare il frontalino con delicatezza e cautela; in caso contrario, in fase di installazione la superficie potrebbe venire graata o rimanere danneggiata in altro modo. Nota importante per il montaggio in cavità (ad esempio in piedistalli e cassette postali): Per proteggere le unità elettroniche, assicurarsi che i componenti tecnici siano protetti contro il gocciolamento e l‘acqua corrente causati dalla condensa o che entrano nello spazio di montaggio attraverso le aperture. Per proteggere le unità elettroniche, assicurarsi che lo spazio di montaggio interno non accumuli acqua. Deve essere garantita una suciente circolazione dell‘aria e un drenaggio senza ostacoli dell‘acqua alla base dell‘installazione. In caso contrario, la garanzia non sarà valida.ITALIANO

COLLEGAMENTI DESCRIZIONE LAN/POE Jack RJ45 per collegare la rete proveniente dal router/PoE-Switch/iniettore PoE a Internet. Evitare di utilizzare l’alimentazione elettrica con adattatore plug-in in combinazione con l’alimentazione via PoE. REL1, REL1 REL1 REL1 Relè di commutazione bistabile ad autoritenuta #1, max. 24 V DC/AC, 1 Ampere. Funzione di sicurezza: il relè mantiene lo stato anche in caso di cadute di tensione. È possibile configurare la condizione standard del relè (aperto/chiuso) con l’app DoorBird. Questi collegamenti si possono utilizzare ad es. per collegare un apriporta elettrico, per il quale il dispositivo non dispone di alimentazione elettrica. L’alimentazione elettrica per un apriporta elettrico va installata a parte. Da tenere in considerazione: se si effettua il cablaggio diretto tra apriporta elettrico e citofono, l’apriporta potrebbe venire manipolato da soggetti terzi non autorizzati (ad es. forzando il citofono e mettendo i fili dell’apriporta in cortocircuito). Per il cablaggio di un apriporta elettrico consigliamo pertanto di utilizzare un relè remoto di sicurezza da montare all’interno dell’abitazione (ad es. l’articolo Comando di porta IP I/O DoorBird A1081). REL2, REL2 REL2 REL2 Relè di commutazione bistabile ad autoritenuta #2, max. 24 V DC/AC, 1 Ampere. Funzione di sicurezza: il relè mantiene lo stato anche in caso di cadute di tensione. È possibile configurare la condizione standard del relè (aperto/chiuso) con l’app DoorBird. Questi collegamenti si possono utilizzare ad es. per collegare un apriporta elettrico, per il quale il dispositivo non dispone di alimentazione elettrica. L’alimentazione elettrica per un apriporta elettrico va installata a parte. Da tenere in considerazione: se si effettua il cablaggio diretto tra apriporta elettrico e citofono, l’apriporta potrebbe venire manipolato da soggetti terzi non autorizzati (ad es. forzando il citofono e mettendo i fili dell’apriporta in cortocircuito). Per il cablaggio di un apriporta elettrico consigliamo pertanto di utilizzare un relè remoto di sicurezza da montare all’interno dell’abitazione (ad es. l’articolo Comando di porta IP I/O DoorBird A1081). DOORBIRD D21x Solo per i dispositivi con pulsante/i di chiamata. 4 Pin Ciascun pulsante di chiamata Soft-Touch Premium è dotato di bussola propria.

Solo per i dispositivi con pulsante/i di chiamata. 4 PIN (SWITCH) Utilizzare il cavo giallo per collegare il pulsante di chiamata al videocitofono IP. EXT, EXT EXT EXT Pulsante apriporta, max. 0 V DC/AC, 0 ampere. Si può utilizzare questo collegamento ad es. per collegare al dispositivo un pulsante apriporta posto all’interno dell’abitazione. Il contatto attiva il primo relè bistabile ad autoritenuta (REL1, REL1). Questi collegamenti non vanno essi sotto tensione, fatto che potrebbe comportare il danneggiamento irreversibile del dispositivo. 15 VDC - Ingresso dell’alimentazione 15V DC, polo negativo (-). Poiché nella fornitura non è incluso alcun alimentatore, non testiamo la tensione di alimentazione tramite l‘alimentatore sul dispositivo. Consigliamo solo il PoE, poiché è standardizzato e la connessione di rete del dispositivo avviene esclusivamente tramite LAN. 15V DC + Ingresso dell’alimentazione 15V DC, polo positivo (+). Poiché nella fornitura non è incluso alcun alimentatore, non testiamo la tensione di alimentazione tramite l‘alimentatore sul dispositivo. Consigliamo solo il PoE, poiché è standardizzato e la connessione di rete del dispositivo avviene esclusivamente tramite LAN.

Montare il pannello frontale con l’unità principale sull’alloggiamento posteriore. Il montaggio del pannello frontale per i modelli di serie è diverso dal montaggio dei modelli ordinati via configuratore DoorBird (il nome del dispositivo riporta in tal caso la sigla DBI).

Attivare l’alimentazione elettrica dei cavi che portano al punto di installazione. Accendere lo switch PoE/ iniettore PoE collegato al dispositivo. Il LED diagnostico segnala se l’alimentazione del dispositivo è attiva; si accende circa 30-60 secondi dopo che è stata collegata l’alimentazione. Il dispositivo sarà pronto per funzionare (procedura di avvio, aggiornamenti software, ecc.) non appena l’altoparlante integrato avrà emesso il segnale acustico diagnostico. La procedura potrebbe richiedere fino a 5 minuti. Se il LED non si accende, controllare l’alimentazione elettrica. Se si utilizza un adattatore plug-in anziché l’alimentazione via PoE, verificare in particolare che il polo positivo e il polo negativo siano stati collegati correttamente al dispositivo. Inserire il pannello frontale nell’alloggiamento posteriore. Spingere il pannello frontale verso l’alto. Spingere il pannello frontale verso il basso. Inserire e serrare le viti di sicurezza. Modello di serie D21x Modello da configuratoreITALIANO

LED DIAGNOSTICO Il LED diagnostico segnala se l’alimentazione del dispositivo è attiva; si accende circa 30-60 secondi dopo che è stata collegata l’alimentazione.

SEGNALI ACUSTICI DIAGNOSTICI

Il dispositivo emette un segnale acustico diagnostico circa 30-60 secondi dopo essere stato collegato alla rete elettrica.

SENSORE DI MOVIMENTO

Il dispositivo integra un sensore di movimento basato su tecnologia 4D, utilizzabile per numerose applicazioni, tra cui ad es. l’invio di allarmi a un dispositivo mobile o l’attivazione di un relè che accenda una luce esterna. LETTORE RFID Il lettore RFID integrato può essere utilizzato per varie applicazioni, tra cui apertura/blocco delle porte o l’attivazione/disattivazione dell’impianto di allarme. Per ragioni di sicurezza, il lettore RFID ha una portata ridotta (0 - 3 cm, 0 - 1,18 in); pertanto è necessario tenere il Tag RFID compatibile (Key fob) molto vicino al lettore. È possibile configurare il LETTORE RFID con l’app DoorBird. Per ragioni di sicurezza, il lettore RFID funziona solo a breve distanza. API Il dispositivo presenta un’API ben documentata che consente l’integrazione in app di terzi. Per maggiori informazioni invitiamo a visitare la pagina www. doorbird.com/api. DOORBIRD CONNECT Il dispositivo offre diverse opzioni di integrazione in applicazioni di terzi. Per maggiori informazioni invitiamo a visitare la pagina www.doorbird.com/connect.

Scaricare sul proprio dispositivo mobile l’app “DoorBird” di Bird Home Automation dall’App Store Apple o da Google Play Store. La versione più aggiornata dell’app contenente le istruzioni per l’installazione è disponibile alla pagina www.doorbird.com/support Aprire l’app DoorBird, andare su Impostazioni > Aggiungi dispositivo e cliccare sul simbolo del codice QR nel campo “Utente”. Scansionare il codice QR utente sul “Digital Passport” fornito. Nel caso non sia possibile aggiungere il dispositivo all’app accertarsi che il dispositivo sia online (www.doorbird. com/checkonline). Se il dispositivo non è online, controllare la connessione di rete e l’alimentazione del dispositivo.

MODIFICARE I CARTELLINI DEI NOMI

Solo per i dispositivi con uno o più pulsanti di chiamata e targhetta identificativa illuminata. Servizio di incisione che consente di ottenere un aspetto uniforme: www.doorbird.com/engraving Seguire lo STEP 1 per staccare la corrente. Rimuovere la copertura trasparente del pulsante di chiamata con un cacciavite piatto. Consigliamo di utilizzare carta che non assorba umidità.

CAMBIARE DICITURA DEL MODULO INFO

Solo per i dispositivi provvisti di modulo info Seguire lo STEP 1 per disattivare la corrente e lo STEP 2 per rimuovere il frontalino del dispositivo. A seguire è possibile modificare la dicitura all’interno del modulo info. Consigliamo di utilizzare carta che non assorba umidità.82 Solo per i dispositivi con 2 o più pulsanti di chiamata. Collegare al modulo plurifamiliare (ad es. Modulo plurifamiliare MTM18A) solo pulsanti di chiamata certificati da Bird Home Automation.

= 1. Bussola pulsante di chiamata = 18. Bussola pulsante di chiamata

Cura e pulizia I citofoni DoorBird sono realizzati a partire da materiali pregiati e progettati per durare a lungo. Poiché solitamente si installano all’esterno, in luoghi non protetti, i citofoni sono esposti alle intemperie e a sostanze aggressive, in particolare se posizionati lungo strade, vicino alla costa o in zone industriali. Invitiamo pertanto a osservare le seguenti indicazioni per la cura e pulizia. L’azienda declina ogni responsabilità per eventuali dovuti al mancato rispetto delle istruzioni qui riportate. Lo sporco corrosivo, come ad esempio il guano o in generale gli escrementi di uccelli, deve essere rimosso immediatamente. Evitare tassativamente i detergenti troppo aggressivi, tra cui le creme abrasive per bagni o pagliette/lana d’acciaio. Solitamente è suciente pulire il citofono con acqua calda nella quale diluire qualche goccia di detersivo piatti e un panno o una spazzola morbida. Le parti in plastica (videocamera e targhette in plastica) non possono essere trattate con un detergente per metalli. Dopo la pulizia rimuovere tutti i resti o residui di detergente o lubrificante per evitare la formazione di macchie o la decolorazione. Acciaio inox I citofoni DoorBird sono realizzati esclusivamente a partire da acciai inossidabili pregiati di produzione tedesca. Tuttavia anche l’acciaio inox può arrugginirsi, in quanto composto al 70% da ferro. La resistenza alla ruggine è data unicamente da uno strato protettivo (detto anche passivo) che copre il ferro come una pellicola. Tale strato protettivo è composto sostanzialmente da cromo e altri metalli nobili. Le particelle di ferro, la polvere da fresatura e i trucioli che si depositano sull’acciaio inox possono causarne la corrosione (formazione di ruggine). Dette particelle di ferro, sempre presenti nell’aria, si trovano specialmente nelle aree industriali, in località costiere e lungo strade molto tracate. È necessario rimuovere immediatamente eventuali depositi di ferro, che in caso contrario corroderebbero il citofono facendolo arrugginire. Per rimuovere la ruggine è suciente spolverare la superficie e a seguire utilizzare un prodotto specifico. Consigliamo ad es. il WD 40, acquistabile su Amazon al prezzo di € 5,00. Basta applicarlo e sfregarlo sull’intera superficie. Procedere in modo analogo nel caso si formi ruggine in corrispondenza della superficie in acciaio incisa. Gli spruzzi di calce o di cemento andrebbero rimossi al più presto utilizzando una spatola di legno applicata con delicatezza, prima che il materiale indurisca. Non è consentito utilizzare i seguenti detergenti, che riducono la resistenza alla corrosione:

• Prodotti contenente cloruro e acido cloridrico;ITALIANO

DATI TECNICI DATI GENERALI Alimentazione elettrica 15V DC (max. 15 W) o Power over Ethernet (PoE 802.3af Mode-A) Modulo info* 3.5“, illuminato Modulo display* LCD 3,5” (senza funzione touch), illuminato, con 2 righe per testi ed elenco nomi (max. 200 voci) Modulo tastiera* 16 tasti illuminati, configurabili via app, ad es.

• codici PIN personali

• Eventi personalizzati (ad es. attivazione di un relè, notifica push, chiamata SIP [audio/video], notifica HTTP(s))

• Orari personalizzati Modulo senza barriere*

• Alimentazione elettrica a parte 15 – 48 V DC, 1 A

• Segnalazione di stato con tre pittogrammi [Chiamata, conversazione, apertura porta], segnale acustico di apertura porta e anello induttivo

• Omologazione DIN 18040 Collegamenti

• Relè di commutazione bistabile ad autoritenuta #1, max. 24 V DC / AC, 1 A, ad es. per apriporta elettrico

• Relè di commutazione bistabile ad autoritenuta #2, max. 24 V DC / AC, 1 A, ad es. per apriporta elettrico

• Uscita esterna per pulsante apriporta (a potenziale zero)

• Ingresso 15 V DC (+, -), max. 15 W

• Il comando di porta IP I/O DoorBird consente di ampliare i relè/collocarli in positione remota. Resistente alle intemperie IP65, IK08 Omologazioni CE, FCC, IC, UKCA, RoHS, REACH, WEEE, IEC/EN 62368, IEC/EN 62471 Condizioni di esercizio da -25 a +55 °C / da -13 a 131 °F Umidità relativa dell’aria da 10 a 85 % (non condensante) La fornitura comprende: 1x Unità elettrica principale 1x Frontalino* 1x Keyfob RFID 1x Trasmettitore 1x Guida rapida con passaporto 1x Manuale d‘installazione 1x Piccole parti Garanzia Vedi www.doorbird.com/warranty

• Candeggianti (in caso di uso accidentale sciacquare a fondo con acqua);

• Detergenti per argento. Dopo la pulizia passare con un panno leggermente inumidito e asciugare strofinando per evitare la formazione di calcare. L’uso di acqua mineralizzata previene i depositi di calcare. Acciaio inox rivestito in PVD Per superfici rivestite in OVD; cromate o dorate consigliamo di utilizzare un detersivo piatti sgrassante e acqua pulita o un panno in microfibra non impolverato. Per le superfici lucidate utilizzare un panno antigrao (ad es. un panno per occhiali, per lucidare mobili o simili). Superfici verniciate Per le superfici verniciate e le scritte utilizzare un panno morbido antigrao, inumidito con una soluzione di acqua e sapone neutro (ad es. un panno per occhiali, per lucidare mobili o simili). Per evitare la formazione di macchie o aloni è necessario rimuovere con cura i residui di detergente. Prestare particolare attenzione alle scritte, per evitare di danneggiare la pellicola o la stampa. Ottone brunito bronzo e architettonico Il trattamento della superficie “vero ottone brunito” e “vero bronzo per edilizia” è una brunitura a freddo che poi viene sigillata con una cera per imbarcazioni. Poiché si tratta di una superficie permeabile, è consigliabile applicare a determinati intervalli di tempo (ca. 6-18 mesi) uno strato di cera successivo con un panno morbido (panno in microfibra), lasciare agire il prodotto per qualche minuto e poi strofinare uniformemente con un panno asciutto. Raccomandiamo di utilizzare una cera, come, ad es. Teroson WX 990 della ditta Henkel. NON usare detergenti chimici di qualsiasi tipo. Evitare di toccare la superficie con le dita durante il montaggio. Si consiglia di indossare guanti in lattice senza polvere. A seconda delle condizioni atmosferiche, la superficie trattata può cambiare e assumere il suo aspetto individuale caratteristico.84

ATTUALI REQUISITI DI SISTEMA

Requisiti di sistema Dispositivo mobile: sistema operativo iOS più recente su iPhone/iPad, sistema operativo Android più recente su smartphone/tablet Internet: connessione di rete a banda larga ad alta velocità, ADSL, cavo o fibra, nessun server SOCKS o proxy Rete: rete Ethernet, con DHCP Altezza di installazione consigliata La lente della videocamera dovrebbe trovarsi ad almeno 145 cm (57”) di altezza. Prima dell’installazione accertarsi che il dispositivo sia montato all’altezza corretta. VIDEO Videocamera HDTV 720p, dinamica (VGA – HDTV) Lente Lente emisferica grandangolare di altissima qualità 180° D), 140° (H), 100° (V) ortorettificata, idonea per infrarossi Visione notturna Sì, sensore di luce, filtro passa infrarosso, LED a infrarossi (850 nm) AUDIO Componenti audio Altoparlante e microfono, soppressione dell’eco e del rumore (AEC, ANR) Streaming audio Due vie, full duplex RETE Ethernet Bussola RJ45, PoE 802.3af Mode-A, 10/100 Base-T Protocolli supportati HTTP, HTTPS, SSL/TLS, Bonjour, DNS, RTSP, RTP, TCP, UDP, RTCP,

Tipo Attivo Angolo di rileva- mento 54 ° (H), 70 ° (V) Portata

1 - 10 m (3,3 - 32,9 ft), in funzione

dell’ambiente circostante, configurabile a passi di 1 m (3,3 ft). In presenza di un modulo display collegato all’unità elettrica principale la portata è limitata a 1 m (3.3 ft). Tecnologia 4D. Basata su più sensori integrati e algoritmi, tra cui energia di radiofrequenza (ERF) RFID Tipo Sistema ARPT (Active Reader Passive Tag) Norma ISO/IEC 18000-2:2009 Part 2, EM4100, EM4102 Frequenza 125 KHz Portata

0 - 3 cm, in funzione

dell’ambiente circostante Antenna interna Transponder compatibili Keyfob RFID ordinabili a parte, su www.doorbird.com/buy È possibile gestire fino a 200 tag Configurazione via app, ad es.

• Tag (aggiungere, eliminare)

• Eventi personalizzati (ad es. attivazione di un relè,

• chiamata SIP [audio/video], notifica HTTP(s))

• Orari personalizzati

• Accessi RFID degli ultimi 60 minuti, visualizzabili nell’app

MODULI RADIO INTEGRATI

RFID 125 KHz Sensore 24 GHz, disattivabile

INTEGRAZIONE DI DISPOSITIVI DI TERZI

(DOORBIRD CONNECT) Integrazione partner vedi www.doorbird.com/connect API vedi www.doorbird.com/api Streaming sincrono di una registrazione basata su eventi e continuativa

ACCESSORI IN OPZIONE

Acquistabili a parte su www.doorbird.com/buy Configurazione via app, ad es.

• Portata (1 - 10 m / 3,3 - 32,9 ft)

• Direzione del movimento (arrivo, partenza, entrambe)

• Eventi personalizzati (ad es. attivazione di un relè, notifica push chiamata SIP [audio/video], notifica HTTP(s))

• Orari personalizzatiITALIANO

INFORMATIVA LEGALE Generalità

1. DoorBird è un marchio registrato della società Bird Home

iOS, iPhone e iPod touch sono marchi di Apple Inc.

3. Google, Android e Google Play sono marchi di Google, Inc.

4. Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi di

5. Tutte le altre denominazioni aziendali e di prodotti possono

essere marchi delle rispettive aziende a cui vengono associati.

6. Ci riserviamo il diritto di modificare i nostri prodotti ai fini

dell’ulteriore sviluppo tecnologico. I prodotti raffigurati possono differire nell’aspetto da quelli consegnati in virtù del loro costante sviluppo.

7. La riproduzione o l’estrazione anche parziale di testi, immagini

e fotografie in qualsivoglia media tratti dalle presenti istruzioni necessita espressamente della nostra previa autorizzazione scritta.

8. La realizzazione delle presenti istruzioni è soggetta al diritto

d’autore. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali errori nonché inesattezze nei contenuti o refusi (anche per quanto riguarda i dati tecnici o all’interno di grafici o disegni tecnici).

9. I nostri prodotti rispettano le direttive tecniche nonché le

disposizioni elettriche e in materia di telecomunicazioni in vigore in Germania, nella UE e negli USA.

10. I nostri prodotti e rispettivi componenti (IC, software, ecc.) possono

essere utilizzati esclusivamente per finalità civili, non militari. Protezione e sicurezza dei dati

1. Al fine di garantire massima sicurezza, il dispositivo utilizza

le stesse tecnologie di cifratura in uso nell’ambito dell’online banking. Per la sicurezza dell’utenza non viene fatto uso del port forwarding o del DynDNS.

2. La sede del centro di calcolo per l’accesso remoto tramite app

online è tassativamente nella UE se l’indirizzo IP del dispositivo rilevato ha sede in Unione europea. Il centro di calcolo viene gestito secondo le norme di sicurezza più severe.

3. I metodi di monitoraggio, tra cui quelli video e audio, possono

essere regolamentati da leggi che variano in funzione del Paese di installazione. Prima di installare e utilizzare l‘apparecchio per scopi di monitoraggio invitiamo pertanto a verificare le leggi vigenti nel rispettivo Paese. Se il dispositivo è un citofono da esterni, un citofono da interni o un videocitofono:

• in molti Paesi le immagini video e l’audio possono essere trasmessi solo dopo che il visitatore ha suonato il campanello (protezione dei dati, configurabile nell’app);

• effettuare il montaggio in modo tale che l’area di registrazione della videocamera sia limitata esclusivamente alla zona immediatamente circostante l’ingresso.

• Il dispositivo dispone all’occorrenza di una cronologia dei visitatori e di un sensore di movimento. Se necessario, è possibile attivare/ disattivare queste funzioni. Invitiamo a informarsi presso il proprietario e il condominio se è consentito installare e utilizzare questo prodotto. Bird Home Automation GmbH declina qualsiasi responsabilità per l’uso improprio o la configurazione errata del prodotto, ivi compresa l’apertura indesiderata di una porta. Bird Home Automation non può essere ritenuta responsabile per danni derivanti da installazioni improprie, già esistenti o recenti. In caso di necessità, segnalare la presenza del dispositivo in modo adeguato nel punto più opportuno. Rispettare tutte le normative locali applicabili al luogo dell’installazione in materia di utilizzo dei componenti e videocamere di sorveglianza. Gli aggiornamenti software o del sistema operativo (i cosiddetti “aggiornamenti del firmware”) dei prodotti Bird Home Automation GmbH vengono solitamente effettuati in automatico, ove tecnicamente possibile, via connessione Internet. Attraverso gli aggiornamenti automatici del firmware, il software dei prodotti viene aggiornato all’ultima versione per garantire un funzionamento sempre affidabile, sicuro e performante. Grazie al costante lavoro di sviluppo, è possibile che alcune funzioni vengano aggiunte in un secondo momento, ampliate o lievemente modificate. Bird Home Automation GmbH provvede di norma ad apportare modifiche di notevole entità o a limitare funzioni già presenti solo qualora lo ritenga necessario (ad esempio per salvaguardare la sicurezza e la tutela dei dati, per garantire maggiore stabilità o per tenerle aggiornate allo stato della tecnica). Solitamente, se è disponibile un aggiornamento del firmware, i server di Bird Home Automation GmbH lo trasmettono automaticamente a tutti i prodotti compatibili collegati a Internet o al server di Bird Home Automation GmbH. Questo processo avviene per gradi e può richiedere diverse settimane. Quando un prodotto riceve l’aggiornamento del firmware, lo installa e solitamente si riavvia. Gli aggiornamenti del firmware già installati sono irreversibili. Dal momento che i prodotti e il software di Bird Home Automation GmbH non sono realizzati espressamente su misura per i clienti, un cliente non può interrompere un aggiornamento automatico se il prodotto è collegato a Internet o al server di Bird Home Automation GmbH. Pubblicato da Bird Home Automation GmbH Uhlandstraße 165 10719 Berlino Germania Web: www.doorbird.com E-mail: hello@doorbird.com Queste istruzioni potrebbero presentare difetti di stampa o refusi. È nostra cura verificare periodicamente le informazioni qui contenute e provvedere alle correzioni del caso in vista della ristampa successiva. Si declina qualsiasi responsabilità per errori di natura tecnica o di stampa ed eventuali conseguenze.STATEMENT OF CONFORMITY