WaterMaster 57338 - Programmatore irrigazione ORBIT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Caratteristiche tecniche	Programmatore di irrigazione elettronico, 6 stazioni, programmabile fino a 4 cicli per stazione.
Utilizzo	Ideale per l\'irrigazione automatica di giardini, prati e piante in vaso.
Manutenzione e riparazione	Controllare regolarmente le connessioni e i filtri, sostituire le batterie se necessario.
Sicurezza	Resistente alle intemperie, non esporre a temperature estreme.
Informazioni generali	Facile da installare, compatibile con la maggior parte dei sistemi di irrigazione.

Domande frequenti - WaterMaster 57338 ORBIT

Come si programma l\'ORBIT WaterMaster 57338 per un\'irrigazione automatica?

Per programmare l\'ORBIT WaterMaster 57338, ruotare la manopola su \"Programmazione\", selezionare la durata dell\'irrigazione e l\'ora di inizio. Premere \"OK\" per confermare ogni parametro.

Cosa fare se lo schermo dell\'ORBIT WaterMaster 57338 non si accende?

Verificare che il dispositivo sia correttamente alimentato. Sostituire le batterie se necessario o assicurarsi che il programmatore sia collegato a una fonte di alimentazione.

Come si annulla un programma di irrigazione gi\u00e0 configurato?

Per annullare un programma, ruotare la manopola su \"Programmazione\", selezionare il programma da eliminare e premere il pulsante \"Annulla\".

L\'ORBIT WaterMaster 57338 irriga anche durante la pioggia?

S\u00ec, l\'ORBIT WaterMaster 57338 pu\u00f2 essere configurato per sospendere l\'irrigazione in caso di pioggia se si attiva la funzione di rilevamento della pioggia.

Come si regola la durata dell\'irrigazione per ogni zona?

Accedere alla modalit\u00e0 \"Zona\", selezionare la zona da regolare e modificare la durata dell\'irrigazione utilizzando i pulsanti \"+\" e \"-\".

Cosa fare se l\'irrigazione non si attiva secondo la programmazione?

Verificare che il programmatore sia configurato correttamente e che l\'alimentazione funzioni. Assicurarsi inoltre che la valvola dell\'acqua sia aperta e che i tubi non siano ostruiti.

L\'ORBIT WaterMaster 57338 funziona con una pressione dell\'acqua bassa?

L\'ORBIT WaterMaster 57338 \u00e8 progettato per funzionare con una pressione dell\'acqua normale. Una pressione troppo bassa pu\u00f2 influire sul suo funzionamento.

Come si resetta l\'ORBIT WaterMaster 57338 alle impostazioni di fabbrica?

Per resettare il dispositivo, tenere premuto il pulsante \"Reset\" per circa 5 secondi finch\u00e9 tutte le impostazioni non vengono azzerate.

Si pu\u00f2 usare l\'ORBIT WaterMaster 57338 all\'esterno?

S\u00ec, l\'ORBIT WaterMaster 57338 \u00e8 progettato per l\'uso esterno, ma deve essere protetto da condizioni meteorologiche estreme.

Esiste una modalit\u00e0 manuale sull\'ORBIT WaterMaster 57338?

S\u00ec, \u00e8 possibile attivare la modalit\u00e0 manuale ruotando la manopola su \"Manuale\" e selezionando la durata dell\'irrigazione desiderata.

MANUALE UTENTE WaterMaster 57338 ORBIT

MANUALE D'INSTALLAZIONE / MANUALE D'USO Programmatore per irrigazione Orbit ^®

• Labor taxes 26
• Организация риспаниям 26 • Електронная
- Funzionamento in modalità autocratica e funzioni generali ... 33
• Durzionamento in modalità macratale. 34
• Partizione aggiunto • Lista bilicare del Signar per ai gianti di traversione inger. 23
- Collegiate in della valvole, nel triner e delle salvare
master e per l'avvio della sempre....39
- Sistro di maggio (1) - Risobiazione dei problemi +2
• Glossario dei termini .....43
- Appendice A - Installazione di Uner per uso intermobesterno, 401 - Appendice B: sensore proatta e interventura di lavoro
del sensere pinggia 47

DEUTSCH

Sezione 1: Introduzione

La magaziamo per aver acquistato il timer per impianta di umogione Orbit®. Quasso modelle e movito di interratici mobili e di sistema elementi ad alta prestante, appostamente strucenti dei proportivi Orbit® per semplificare le operazioni di programmatiche e assicurale la missima successiva.

Prima di una allare a rattirare il timer per impianti di risparmio, leggere sempre il contenuto dell'intero manuale.

Per facilitare la comprensione, sono stati inseriti nel manuale: - Un esercanto del corso il corso (a partura 48).

1. Testi in bla per evidenziare i pulevati necessari per lo

programmazione

1. Testi sottolineati in blu per indicare e posteriori di arresto

Comandi generali

A Display digitale con messaggi di testo

Il display LCD (a cristali liquidi) di grandi dimensioni visualizzata, perà da guerra nanciè inolte delle opexi necessare nel la programmare. I messaggi di reero interrative semplificano la programazione e consentono di visualizzare immediamente le stata operativo del timer per l'implicati di riologiazione.

3 Lasti di progeammazione

Quesi 7 tasi: servonto per la programmazione e Palazamento del timer Selettorre

Que-lo selectore serve per programmate, controllare le stato

tonare il timer per manianti di rageszione

Interruttori mobili - impostazione della durata

dott'operazione di irrigazione Gli struttura rabbelli attuali avveno 75 per abiettiva is

segment lungiopic

1. In prostrare la dimura dell'operazione di irrigazione su

casciata sezione.

1. Avviare traminalmente le sitgole stazional

2. "Dial Set by Miraille" (Selectore impostato in base at initial)

Pernote di interelettrate E. dierei dell'operazione di irrigione

d1. Trambe Sila Wila Canne T32E + 6 =

E Interruttori mobili di programizzazione

di seleziarare i Prograranta A, 13 a. S.

F.Rain Delay (Ritardo pioggia)

Que-lo tasto può essere risato come tasto Malise per le posizioni

di arresto del selezione in viola.

Sezione 2: Operazioni preliminari

Il conver per impianti di imogazione può essere programmato mediante alcune semplici operazioni. Prima di iniziare la programmazione, è importar a seguito e seguiti operazioni.

- Installazione delle barriere

- Rempestazione del timer per angioni di irrigione

- Selezione della lingua desiderata

• Impostazione della data e dell'ora

- Sotta del programma di irrigione.

AUTO OFF A B C D E

Figura 1: Vista anterone del rincer per impianti di presazione

Installazione delle batterie

Il tinner per impianti di organizzazione utilizzata due batterie aliche. An per abpare in memory i programmi in caso di interventano dell' alimentazione. Un se, di batterie completamente teciche e in grado di fornere una carica sufficiente per circa un anno. I consigliabile sostrare le batterie almeno una volta allanto.

• Far scivolare la copertura di protezione del varo batterie

verso sinistra (Veleme de Figura 1)

• Incentre la d'au latente alcance 6x.

L'uso di batterie scariche e la loro assenza può provocare la cancelazione dell'ura, della data e del programmi in caso di interruzione dell'alimentazione. Se ciò si verifica, è necessaria installare un sei di batterie scariche e riprogrammace di timer per impianti di irrigazione.

Nota: Le batterie servono solo per salvare i programmi in memoria, ma non sono in grado di fornire l'energia necessaria per azionare le valvole degli impianti di irrigazione.

Reimpostazione del timer per impianti di irrigazione

Se il timer non è stato ancora programmato, prencere il piccolo taste inacce che importa la dettena RUSLT. La presione di questo fatto innuisee in alcun modo sul programme di sicurezza installate dal produzione. Prender la Figura 21.

Pierriere pitoacricale il testa RESET -salo per cancellare tutte le impostazioni programmatiche.

Figura 2: Tasi di programazione

Selezione della lingua

I messaggi del display (20) possono essere visualizzati in inglese, spagnola e francese.

1. Portare il selettiore in posizione •Language (Risparmio acqua Limpaz).

2. Premere una sola volta il taste RAIN DELAY (Eandro prograto).

3. Premere il taste NEXT (Avanti) Lato a catalizzare la lingua desiderata: "Valore la lingua T."

4. Premere il tasse LNTER (Invio) per confermare la selezione.

5. Premere il tasse RAIN DELAY (Ritardo pioggia) o spostare il selezione per uscire da questa modelina.

SET LANGUAGE ENGLISH OFF AUTO MANUAL CLEAR SAIN DIALY NEXT ON ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFO

Figura 3: Selezione della lingua d'interluceria sul le-play (CT)

07HTN002605 91324 24 rC,qxd 2/13/07 10:40 AM Page 28

Figura +: preposizione dell'ora sul display LCD

Impostazione della data e dell'ora

Sensitene d' selection in positione DATE & TIME. (Data error) Endere la figura 4 ^1

- Frinere per qualche seconda il tasto + Ene a visualizzare l'una corretta. Utilizzare il tasto = par tornare inderta. Aprana il display visualizza l'una corretta, pramine il tasto ENTER (Enero), per membrattizzata.

- Framere i tasti • c = per impostare i am to creto. - quidi prevere ENTER (Lucie).

- Premere i lasti + e = per impostare il mese corretto, quindi premere ENTER (Invita).

- Premere i tasti + e = per impostare la data corretta, quindi premere ENTER (Inicio).

Il display visualizzata la data e l'one corrente.

Attenzione! Se con si importo incoze programma di irrigazione sul cima, a programma di sismecza impostano ad produttare sistemi immorificamente su tutte le stazione ogni giorno alle ore i per 10 mcm. Per esuate operazioni di terregazione indolezione, spessere l'interruttore mobile in posizione (2011) a inserse un programma di terregazione.

Selezione di un programma di irrigazione

Prima di impostare il piugiarrea di impoglio sul ricor, più essere unla scrivato prima su carta. Questa operazione consente di stabilire con maggiere chiarezza a quale oro e in quali giorni deve essere arrivato limpanato.

. Scrivare, per ciaszura stazione o valvola, il pensato da annagliare, il tipo di ugello di erogazione utilizzate e le pioste che devono essere una affluire.

1. Utilizzare l'elenco per stabilire la durata ovrmale dell'apereziarie di irrigazione (in base agli ugelli di erogazione in uso e alle

parte da unaffare, nonché la frequenza per ciascorata stazione.

Imporitante: Verifere sempre due come al Sono. Amologicii adattio all'uso di orquato per l'organismo di giordini, consolidante inale evcale di prel'vergo

. Sulla base delle indicazioni: riporale nel punto 2, scegliere

l'opzione di irrigione otimale per ciascuna stazione (giorni della scritmana: intervallo di irrigione o gliori pare/dispen)

(à le esempia di programma di prograrona è ripor tra nella figura:

Stazione	Programma	Ogolone di irrigazione	Giorni	Ora di inizio	Durata in misuti	Punto dairrigare	Disp. irrigazione	Piante
1	A	Giorni dollo scotimana	Lur,Mar,Sab	5:00	15 min	Davanti	Uglioli	Prato
2	A	Giorni dollo scotimana	Lur,Mar,Sab		15 min	Davanti,nord	Uglioli	Prato
3	A	Giorni dollo scotimana	Lur,Mar,Sab		15 min	Retro,sud	Uglioli	Prato
4	B	Par/Dispari	Agioni alliemi	6:45	30min	Retro,nord	Azion. ingranaggi	Prato
5	B	Par/Dispari	Agioni alliemi		30min	Retro,sud	Azion. ingranaggi	Prato
6	C	Intervalle	Sgni 5giorni	21:00	30min	Davanti	Testine	Caspugi e fiori

Consolvando le informazioni reportate in precedenza, rascivere il parte di irrigazione sull'etichetta fornita e coluccato all'interno dal rimer.

Sezione 3: Programmazione

Il timer per impianti di organizzazione ofte 3 diversi programmi. A. B e C. E possibile selezientare un solo programma o tati e tre, a seconda delle esegmente

1. Ora di inizio per il Programma A, B o C

Nota: L'arte di imizio del cello è l'arte in cui il programma avvia l'operazione di irrigazione sulle prima stazione. L'arte di imizi di cello con i associato a stazioni speciazione. Se si immobili più ore di imizio, nolte le slazioni programmare risposte l'operazione in sequenza.

La procedura per l'importazione dell'avvio del ciclo e la stessa per norte le scazioni. Per manistare l'ora di mario del ciala per ciascita programma, eseguire la procedura descrità di seguito:

- Parette il selezione in posizione CYCLE START TIMES (One (nizio cicla) per il programma che se desiciere importanto il display visualizza A o li o C, a seconda del programma selezionato. "Valere la Figure 3")

Figura 5: Impostazione dell'era di inizio

- Impurezze l'ora in cui si dastra che abbia imma l'imparese per l'ora di avvio del ciclo 1 con i tasti + a - , quindi premere il tasto ENTER (Invio). Per impurezze un'altto ore, premere scupliamente il tasto NEXT (Avanti), passare all'ora di minio ciclo excesiva e ripetese le opazioni descrate utilizzato i tasti + e - per immettere l'ora e il tasto ENTER (Invio) per confermare l'imperazione.

Importante: L'importazione di unidra una di inizio prevista le repensione del programmato di triggiore. E noncrivamente è sull'interate impostente una sola era di inizio ciclo per ciascan programma (A, B a C).

Nota: non è possibile impostare un'era di inizio ciclo per cassava stazione. Tuttavia, le stazioni pressono essere associate ai Programmi A, B e C. Gascar programmi può essere assinata ad una massima di quattro ore di inizio ciclo. Le stazioni associate al programmi si arrivano ore saptarzo ma base all'ora di inizio ciclo programmara.

2. Selezione della frequenza di irrigazione per il Programma A, B o C

Il tricer permone di piacare la frequenza di megazione rurale i paramett "Day(s) of the Weeks" (Gianni della sertimana). Intervale* (Intervali) da 1 a 32 giorni e "Odi or Even Days" (Glori, pari o dispar). Dette questa apioni sono disponibili per tutti i programmi (A, B e C).

Portare il selettoro in posizione WATERING DAYS (Coma: in cui eseguite l'irigazione) per il Progastrura A, B o C. Il display LCD visualizza le 3 opzioni di irigazione. "Vestre la figura e?"

- Le opzioni Mo Tu We Th Fr Sa 50 (lunod), marted, microlod, goredi, vanardi, sabato e comerica) sono disponibili sola se si selezione Day(s) al Week (Giotm della serrmana). - Le opzioni Odd Even (Dispersi/Tori) e disponibile solo se si selezione Odd or liven (Dispers a parte). - Le opzioni Interval (Intervallo) e disponibile solo se si selezione Interval opzioni

OPZIONE "DAY(S) OF WEEK" (GIORNI DELLA SETTIMANA) Questa opzione permette di selecenza e gianni della settimana in cui eletturare l'irrigazione (ad esempio lunedì, mercolella e sabato).

Impostazione dell'opzione 'Day(s) of the Week' (Giorni della settimana)

Figura 6: Selezione del gioral per lirrigazione

Figura 7
Sezione dell'opzione "Days of Week" (Giorni della settimana)

- Potere il selezione per posizione WATERING DAYS (Giorni in cui eseguire l'irrigazione) per il Programma A, B, e C. - Premere NEXT (Avanti) fino a quando lavoraggio il giorno della settamana desiderno. Premere ENTER (Invio) per selezione il giorno visistazione. I giorni selezionati vengono esenterar per merzo dell'altora gerrapposta sul giorno della settamana. Continuare con l'operazione descrata fina a selezione tutti i giorni desiderati (Veletto le Figura 7).

Importamente le spazioli ODD (Dayari), EVEN (non) e INTERVAL (Intervizio) non possiere essere utilizzante se si selezione "Day(s) al'Wolo" diioni della settimazione).

- Per cancellare un giorno selecuate in procedenza, premere NEXT (Avanti) fino a quello il giorno disicurato lampeglia, quindi premere CLEAR (Cancella) per deselicitare il groma.

Vea la Tigura et: Sezione dell'ozione "Interval" (Intervallo)

OPZIONE 'INTERVAL' (INTERVALLO)

Questo opzione permette di importare un interstituto di irrigione compreso tra 1 e 32 giorni. Impostare 1 per effettuare l'operazione di irrigione ratti i giorni. 2 per effettuaria a giorni alterra, etc.

Impostazione dell'opzione 'Interval' (Intervallo):

• Fortere il selezione per potare a WATLINI. DAYS (scarm in cui segetare irrigazione) per il Progetto, A, B e C. • Promere il dato NEXT (Avonl) fino a quella impeggi a l'accesso "INTERVAL" (intervale). Puisce le Figur S? • Selezione interrato dividente per premariati nel dato 4 + - inciso la visualizzazione il numero deciduto, quindi premere ENTER (Avonl). • Per cancellare un intervallato in progress in precedenza, contattare a precune il dato NEXT (Avonl) fino a quella "INTERVAL" (intervale) l'impaggio in baso a destra del display, quindi premere CLEAR. Correnerà: Intricate con una volta intervizi di risponde contattare a premere NEXT (Avonl) per selezione intrapzione di irrigazione diverso.

OPZIONI "ODD OR EVEN" (PARTO DISPARI)

È possibile impostare il timer in modo che erogali l'acqua sole nei giorni pari o dispari. Queste programma tiene come della data. È possibile se gliere anche si esquire l'opipazione nel giorno di diversi a pari ad intervalli specifici.

Isemopiac: Se si selegioservi, gerra dispar, con un intervalia di 2, il timere uszia ad erogare aqua ogra da gerra dispar, tissia ogni a gerra).

Figura 9. Selezione dell'opzione "OddEven" (Grorn: partdispart)

Impostazione dell'opzione Odd Days (Giorni dispar):

- Forare al saleriore in posiziane WATLRING DAYS (Gianni)

col eseguite l'irrigazione) per il Fregamina A, B, o C

- Fronere: Il nastro NEXT (Wari), fibro e sanitazione "ODD"

(Dispon) sul display. Per posterata l'esecuzione dell'irrigazione

CAL: 1 giorci dispan, premiere ENTER (Invo). (Note 2: Figura 5)

- Per elettuare l'operazione di irrigazione nel giorni dispari ma

so una frequenza superiore a 2 giorni, prentere I basa +5 ≈

Esempio: su si selezione l'epizione corrispondente ai giorni dispari come un intervolto pari a 2.º programma chevio l'irrigazione di acqua a giorni dispari eletro (fussie ogni inattro giorni)

• Frenore ENTER (Invia) per si deve le impostazional

Per effettuare Irrigazione di acqua nei giorni pari, eseguire le

operazioni descritte in precedenza segliedando "EVEN" (Pari)

Note: il timer NON aviva "irrigogitive nel giuruti currispondente al

primo giorno impostato o modificato se la data in questione è già passata.

3. Impostazione della durata dell'irrigazione

Il timer consente di impostare 2. diverse opzioni per la durza dell'operazione di organizzazione su classima stazione.

INTERRUTTORI MOBILI

Spontare cissic un internattare sall'ora corrispondente a quella che si daudera configurare per carcinoma stazione (l'ora può essere importata su un intervallo compresso tra 2 e 120 minuti). [Vedere la figura 10]

La curata dell'operazione di trogazione può essere impostata anche in incrementi di un minuto. Per effettuare cuesta operazione, è necessario utilizzare la luzione "Dial Set by Minate" (Selatore impostato in base ai minuti). La curata di questa funzione può essere impostata per chiuscuta stazione.

- Spostare l'interruttore Water Duration (Durata irrigazione) in posizione DEAL SET BY MINUTE (Relettore importato in base at unitari) per ciascura stazione. Sul display viene visualizzata una barca banca continua. (Veriore la Figura 12)

- Premere il tosto RAIN DELAY (Rituzda pioggia) per attivare la funziane. Station Duration (Istrata stazione)

- Il display LCD permette di impostare la durata dell'operazione di irrigazione per la stazione 1.

- L'altazione i tassi + o = per carattere la durata dell'operazione di irrigione per la stazione 1, quindi premiere ENTER (Invio) per salvare il valore.

- Continuare ad immetere la durata delle operazioni di unizzazione per le riconseri stazioni.

- Per cancellare la durata impostanza per una stazione specifica, premere ENTER (Ievio) fino a visualizzare la stazione in questione sul display LCD, quindi premere CLEAR (Cancellar). Importante: Se l'alterrazione mobile no. 7 in posizione "Dial Sex By Mmute". (Selencere impostato in base ai minuti), il non non utilizza inche il tempo impascita.

Nota: l'investozione delle durale dei operagole di originazione viene utilizzate da Programma A, B e C. Non è produzione immobiliare una durale diversa per il Programma A, B e C.

Suggerimento

- Per disattivare in a stazione, spasta e Pinterrazione nucleole in posizione MANUAL OUT (Disattivazione nucleale).

INTERRUTTORI MOBILI DI PROGRAMMAZIONE

Gli interruttori mobili di programmazione consentione di selezionare un programma (A, II e C) per le simple stazioni. [Valore la Figura 12]

Figura 10: interraționi reabili Watering Durantian (Durans irrigatiori) importati su 12 e 23 minuti

Figura 11.
Forzione: "Dai Set by Monate" (Selective impustato in base at minuto)

Utilizzare i dati macoli nella serzione "Sezione di un programma di linguazione" a pagina 28 e selezionare il Programma. A', B' o C' per classi na sbazione.

Figura 12:
Instructori mobili di programmazione impostati sul Programma A e 5

REVISIONE E MODIFICA DEL PROGRAMMA

Il timer per impianti di irrigazione Orbiti® consente di riscollare il programma di irrigazione in grado scaplice a napolo ad esempia, per controllare l'una di incite nel ciclo per il Programma "A", e sufficiente ruotare il selezione in posizione CYCLE START TIMES (Orta di incite ciclo) per il Programma "A" e controllare i valori impressa. Utilizzato il taste NEXT (Avonzi) per scorere il programma. Questa operazione una intercissione con i valori programmati

Per modificare l'ora di tristru ciclo trepostata o _i intercallo di trigazione, seguire le istruzioni per la modifica del programma.

Depo aver controlato o modificato il programma di irrigazione, e necessarie ricordarsi di riportare l'acettore in posizione AUTO se si deandera che il timer per impianti di irrigazione segua il programma impostare.

Sezione 4: Funzionamento in modalità automatica e funzioni generali

Attenzione il timer non deve essere utilizzato di blandini o perame inobili senza la supervisione di un adatto responsabile. Verificaire sempre che i blandini ne utilizzato il timer come gare.

Preparazione del timer al funzionamento automatico

Al terrare della programmazione, spescare il seletrare in posizione AUTO. A questo punto, la programmazione e terminata e il timer pe impienti di irrigione può essere unizzato in modalità automatica in questa modalità, ciascura struzione si anona in sequenza a partire dal Programana A.

IMPORTANTI: Questo timer è monito di un interruttore di bypass per la stagione delle piogge. Il timer non si attiva se tale interruttore è in posizione "On" e non sono presenti sensori collegati al timer.

Passaggio alla stazione successiva

(Quando il inner per impuzan di irrigazione è in funzione, è sufficiente premiere NEXT (Avanti) per intercompare l'operazione di irrigione sulla stazione corrente e passare a quella successiva.

Timer disattivato

Impodiere che il timer dell'implicato di irrigazione poss essere utilizzato in prodotto "OFF" automatica e re- tale.

Ritardo pioggia

Questro interventura perrate di retardare bittivazione del timer per un periodo di tempo specifico. Tossono essere impostali valori più a 24, 46 e 72 ore o intervalli compresi tra 4 e 89 giorni.

ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE "RAIN DELAY" (RITARIXO PIOGGIA);

1. Accenzata che il seletto sia in posizione AUTO
2. Premere il dato RAIN DELAY (Buardo pooggia) per rilanzare autorizzamente l'impetazione di 2+ ore foralve la figura 3,5
3. Per incrementare il rimada, premere i can + a = ed Incrementate a relatto valenti negosal

+ Periene ENTER (bavio) o attenzere 30 secondi (tro alla conforma dell'impostazione del ritardo pioggia.

1. Piacere il tasto CLEAR (Cancella) per intercompere Pimpostazione del manda stogza e ravnare al programma di irrigazione sociale.

Allo scadenza dell'intere alla impostare per il rimario pioppia, viene impostinata catoraticamente l'operazione di imogazione.

Note: Se l'operazione di irrigazione è impostato su Manuale, la funzione "Rain Deloy" (Ritardo piaggia) viene iglycerate. La funzione si raccita automaticamente di termine dell'operazione ai irrigazione manuale.

Se la funzane "Rain Delay" (Ricardo poggia) è arrivata, il timer visualizzare le ore restanti. In questo caso, è possibile premiere sola il raso CLEAR, (Ganella) paiché rum gli altri rasci sono inmirei.

Figura 13:
Funzione "Rain Delay" (Ricardo pioggia) impostato su 24 ore

Risparmio acqua

Questo funzione corrente di regolare la durata dell'operazione di irrigazione in base alle stagioni. Per impostare la quantità di acqua irrigata, è sufficiente variamente in ridurre la durata dell'operazione di irrigazione di tutte le stazioni per tutti i programmi. È possibile impostare un scola compressa tra 20% e 250% in incrementi del 10%. Il valore stradefinna e 100%.

IMPOSTAZIONE DELLA FLNZIONE "BUDGETING" (RISPARMO ACQUA):

1. Fortare il selezione in posizione • BUDGETING

(Resparmio acqua Lingua) [Voire la Figura 74]

1. Per incrementare a ridurre a percentuale, premiere: tarsi + n = 3. Premiere ENTER (Invio) per selezione l'impostazione.

Sezione 5: Funzionamento in modalità manuale

Il rirser per impianti di irrigazione Orbietº consante di azionare manualmente gli impianti di irrigazione in base a 2 diverse opziani.

Srazione singola

Più stazioni

Note: Se l'operazione manuale viene contratto da parte con ciclo automatico, in ciclo automatico viene cancellato.

A. Stazione singola

Questa opzione viene generalmente utilizzata per verificare di funzionamento di singole stazione e per eseguire un'operazione di irrigione su una stazione specifica. Per eseguire l'operazione in modalità manuali, a possibile utilizzare g'interruttori mobili Watering Duration (Durata irrigazione).

Importante: I possibile impostare una sola stazione alla volta. L'altima sugine impostata in progettore MANUAL ON (Natalità manuale altevata) deve essere in funzione Costa dei esere in corso un operazione di irrigazione). STAZIONE SINGOLA - SINZA IMPOSTAZIONE DELLA DURATA DELL'OPERAZIONE DI IRRIGAZIONE

1. Verificare the i selettore sia in posizione AUTO

2. Per attesce la sta-ice, spas'are l'interruttore mobile

Watering Duration (Durata irrigazione) in parizione MANUAL ON (Modina manuale di tvata), visita in posizione completamente sollevata. Il display visualizza il messaggio MANUAL ON (Modina manuale activata) e il numero della stazione arrivata, "Verdare la figura 15"

SET BUDGET VALUE 100° OFF AUTO MAIN MAIN MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELAY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABY MAIN DELABE

Figura 14: Impostazione della funzione di risparmio dell'acqua

1. Der disattivare Ferrigazione manuale, spostare l'interruttore mobile Watering Duration (Durata impostazione) in

postazione MANUAL OFF (Modata manate disattivato). 4. Ricertares di riportare l'interruttore mobile Watering Duration (Durata irrigazione) sulla durata precedenteamente impostata per il luzeramente la credita automatica.

Figura 15: trigazione manuale immostria in una stazione

Figura 16: Funzione "Test Cycle" (Ciclo di prova) attivata sul display

STAZIONE SINGOLA - CON IMPOSTAZIONE DELLA DURATA DELLA OPERAZIONE DI IRRIGAZIONE.

1. Reguire le operazioni descritte nei punti 1 e 2 precedenti
2. Spozze Pinterruttore mobile Watering Duration (Durata
   irrigazione) della presziare corrispondente alla clurata richiesta
3. Al termine dell'operazione in magaziane, ripostare l'interruttore
   mobile Watering Duration (Durata irrigazione) nella posizione corrispondente alla durata prevedimenti in progresso per al.
   In situazione in modalità automatica.

B. Più stazioni

Queta opzione viene generalmente Costa in presenza di contazioni al nos ciriche particolamente e essere o calde. Questi copolare per ratiche di alternare manualmente l'operazione di irrigazione senza regolare o modificare gi interruttori mobili Watering Duration (Durata irrigazione).

PROVA MANUALE

Questa funzione perrettura di mettere in funzione che non a stazione per i raruto e di verificare che rame la scazioni funzionno corretamente. Esecuzione di un giela di ma

1. Verificare che il sezione sia in posizione AUTO

2. Premere il tasse MANUAL (Manuale) una sola volta

Vedere la Figura 16 ^1

1. Piacere il taste ENTER (lavio) per iniziare Leclera di prova

appare CLEAR (Cancella) per marronperla

Note: Questa funzione attiverò cate le sozioni, incluse quelle chiase;

qualmente con la levita di contralie.

PI: STAZIONI - AVVIA L'OPERAZIONE DI IRRIGAZIONE SU TUTTE LE STAZIONI CONTEMPORANAMENTE

Questo funzione può essere utile se la temperatura e particolarmente elevata, pochei conserte di in-ware l'operazione di legge, sono sit tutte le sazioni in seguenza in base alle impostazioni configurati con l'interritutione Watering Duration (Durata regurante).

Note: le impuregionali dei programmi (1, 3 e 12 non sono influenzate dall'irregione dell'perugione di irrigazione su una stazione specifica. Far diruttore una stazione specifica, spostare Finterruttore mobile Watering Duration (Durata irrigazione) in posizione MANUAL OFF (Modale) mercade disecrizata).

1. Verifieze che il selezione sia in posizione AUTO

2. Primera una sola volta (tato MANUAL (Manzalo)

07HTN002605 01024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AH Page 36

1. Construare a premere il tasto NEXT (Avanti) fino a viscalizzare "A B C Extra All" (irrigazione appunto per A B e C). [Valore la Figura 17]

2. Premera il lavoro INTER (lirina) entrò 10 secondi per arrivare. L'irrigazione manuale

3. Per intermor perse a stopperden, il ricolo, prevere il ta-to CLEAR (Can, sell'a) una sola valta.

: EXTRA ALL

Figura 17:

Irriguzione manuale impostato per tutti i programmi e le stuzioni attive.

Al terraine di questa funzione, il uner torna al programma di irrigione automatico normale.

Note: Se la modalità manuale viene attivata durante un ciclo automatico, il programma automatico viene cancellato automaticamente.

PIÚ STAZIONI - AVVIA L'OPERAZIONE DI IRRIGAZIONE SOLO SULLE STAZIONI ASSEGNATE AD UN PROGRAMMA SINGOLO (A, B O C)

In questo esempio, l'irrigazione vicente acuata su cui le stazioni assegnate al Programma II. I a precidiani A. multese, la stessa archiva (per i Programmi A. e L.)

1. Verificare: che il selectore ss in postare AUTO

2. Premere il tasto MANUAL (Manuale) una sola volta.

Il messaggio "B EXTRA ALL" (Irrigazione aggiuntiva per 6) (Verere la Figura 10)

1. Premiere il testo ENTER (Livio) entro 30 secondi per avviare l'irrigazione manuale.

2. Per interconosci o aspendisce il radio, premete il tasto CLEAR (Carcella) una sola volta.

EXTRA ALL

Figura 18:

Irriguzione manuale attivata per state le stazione assegnato al Programma 3

Nota: in questo esempio, l'irregazione a scelta in sequenza su come le steguenti assegnate al programma "4".

Sezione 6: Funzioni aggiuntive

Nessuna irrigazione

Questa funzione e verserte di eseguire le operazioni di irrigazione in giorni specifici e/o negli onari stabilir dagli ore locali. Questa funzione permette ci estare che l'impiario si attivi nei periodi e otati.

FUNZIONE "NO WATER DAY(S)" (GIORNI PROIBITI)

Se si interactono dei giorni - specifici, tati i programmi di ridegione importanti nei giorni in questione non si arrivano.

Prappamazione della funzione "No Water Day(s)" (Giorenti prostiti); 1. Portare il selezione in posizione NO WATERING (Nessura inigrazione).

1. Premere il tso è NEXT (Avanti) fino a quando il genna es da settirazza desiderate lampeggia, quindi premere il tso Clear. (Vole: in Figure 19)

Note: Ighemi in cui non deve essere effettuata l'operazioni di irrigazione non sencenti ossignati dall'icoa

1. Dinerare le operazioni descritte al punto 2 fino a riminowere Piacenza a forma di goccia da t'otti e genna in cui è victata Partigrazione.

2. Per rimacere la funzione "No Watering" (Nescana irrigazione) da un giorno specifico, premiere il teste NEXT (Avanti) fino a quando il giorno lampaggio, quindi premiere il teste ENTER (Irving).

1307a 19:

Funzione "No Water Day" (Giorno proibito) attivata sul display

PERIODORARIO NON UTILIZZABILE PER L'IRRIGAZIONE

Se si intrarite un'ara, nuò i proprarare di impugazione che ventrano nell'orzio immasse vergono spostati ad un gieme e/o calora non vietati.

Programmazione della funzione "No Watering Period/Time" (Periodo/Orario non utilizzabili per l'irrigazione)

1. Fortare il selettere in posizione NO WATERING (Nesame irrigazione).

2. Premare una sola volta al tusso RAIN DELAY (Ritardo pioggia) [Vedere la Figura 20]

3. Inmetere: "ora di minio per la funzione "No Water Period" (Fariada non un lizzabile per l'imgazione) con i casi + e -, quindi preincere il tasto ENTER (Invita) per co-fermente l'inserimento.

4. Impostare l'oro di line per la funzione "No Water Period" (Periodo non utilizzabile per l'irragazione) con i casi + e -, quindi prentere il tasto INTUR (irvana) per convernare l'inserimento.

5. Portare il sclerone in posizione AUTO

Figura 20:

Ecrizione "No Water Fensil" (Perioda non utilizzabile per l'irrigazione) activata sul display.

Impostazione dell'avvio della valvola master o della pompa

Questo timer per implanti di irrigazione permette e il il lesso tutte le mamara con o senza pompa, se è stata configurato l'ato di una pompa, questa si avvio due secondi dopo a scaccione.

Note: Per utilizzare lo pampa e necessario disposte di un relè ai ovele per lo pampa (a requisibile o parte).

ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE 'PUMP START' (AVVIO POMPA) SU CIASCUNA STAZIONE:

1. Spostare il seletare in posizione • PUMP (Europa)

2. Premere una sola volta il trasto RAIN DELAY (Ruardo poggia) "Veitere la Figura 21!

3. Per arrivare la pompa per la scasso visatizzata, percorne

+ Se non si desidera attivare la picapa per la stazione visualizzata, previse CLEAR (Cannella).

1. Prentere NEXT (Avanti) per passare alla stazione successiva,

2. Sustane 1 -elators per useire da questa immorragione.

Figura 21: Funzione di avvio tempo attivata per la stazione 1

Station Delay (Ritardo stazione)

Questa finicare viene generalmente assata in presenza di ciscerne o pazz. Il momento da moda alle circrane e ai pozzi di alimentare scuera acqua al sebaticio.

Note: Il clement più essere impostono su quali compresista 1 minuta e 9 ore PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE "STATION DELAY" (RITARDO STAZIONE):

1. Spontareal selektrare in pastiare + SISTION DELAY (Ruardo

2. Per accerrare o ridurre il ritando tra le stazioni, prenere i cash +0 =

3. Fremere è stato ENTER (Invio) per salvare il ritando importante.

4. Ripartare il seletture in posizione AUTO.

Figura 22:

Funzione "Station Delay" (Kitario stazione) privata sul display

Sezione 7: Installazione del timer per impianti di irrigazione interni

Prima di iniziare l'installazione, verificare di avere a disposizione i seguenti componenti e utensili:

• 2 Batterie AA

• Carciavile con testa con taglio a crocer

• Spelatori per cavi

L'installazione del timer e molto semplice e più essere eseguita effettuando le 5 operazioni seguenti:

1. Sparta del luogo di installazione

2. Mantaggio del risco

3. Installazione delle batterie

+. Collegamento del riroza all'alimentazione

1. Collegamento dei casi belle valvole al timer

Nota: Per istruzioni su come installare i modelli per ESTERNI consultare l'Appendice A

1. Scelta del luogo di installazione

Scogliere un luogo di installazione in base attenendos: «i criteri eletatici di seguita»

- Seegbere un luogo situato vicino ad una presa elettrica (estare

- Segliere un logo interno ascatto con temperatura comprese

2. Montaggio del timer

- Utilizzare la maschera di managgia (tonata in dotazione) per

contrasse per le position delle viti sul a parte

- Inserire una vite n. E (forma in dotazioni) nel contrassione

superiore, asciando sporgere la testa della vite di numero 5

iron (1/8") dalla prele: 1.000 euro billioni di espressione in

Inmaco a laucanica, se rchiesto.

- Far sevole: 3-08 della chello: a sul jeficto: Triex supra la

vile espasta: Pescere de Figura 251

- Lasenire la vite n. il nel due lon cietro alle baterie convenite

bet apposto scomparato e securit

3. Installazione delle batterie

Per poter salvare i programmi in memoria in caso di interruzione dell'alimentazioni, senza necessaria due batterie alkaline. AA. Queste batterie devono essere sostitale altrazione una volta sf'anne.

- Rur, severe la copertura e protezione del varo bacterie facenolò.

simpler verso sinista, Velere la Figura 24

- laserire due batterie alkaline AA

- Rimociare la copertura di protezione del vano baterne

Note: La batteria non forniscono s'ennergia sufficiente per alimentare la valvole dell'impiano di irriguzione. Per utilizzare l'impianto e necessario disposte di un trasformatore da 24 V e di una normale alimentazione.

4. Collegamento del trasformatore

- Remuovere la copertura di protezione del vano batterie ed individuare i due loro per i cosetti, contrassegnati con "24VAC IN". Padro la Figura 23.

- Verificare che il trasfarmare non alla collegato, quindi inserire uno dei casi di alimentazione (in uscita dal trasformatore) in classima massero.

Figura 23: Montaggio del timer

Note: Per inserse a riminanziere il organi, è delvita necessaria anche il messuta. Per eseguire questa operazione, pressore verso l'altu la lungistica attuta sulla parte superiore del messato.

• Collegare il traslornatore all'alimentazione elettrica.

Aventorizzar Non collegare due a pacemaker alle stessa trasformatore.

Sezione 8: Collegamento delle valvole, del timer e delle valvole master e per l'avvio della pompa

1. Collegamento delle valvole elettriche

Note: Se la distenza tra il numerale di svolese e inferiore a 210 m. (200 pasci), utilizzare il lavoro per inquisiti di unregazione (brutto o uz care per termostati da 20 gouge (AWG) con guotare in plastica per collegare il

C:\Users\Control\Control\Control\Control\Control\Control Transformation

Figura 25: Collegemente del trasformatore

timer alle velaoli. Se la diverge opera 210 m (600 più), unizzare le eletririo da 16 gyrere (AB7).

- Kirauovere una sezione di 12 anni (1/2") dell'arsamento in

pastiva da esecuta estremita del sito dell'imposto di

irrigatione

• Collegore i fili in uscita da ciascuta valvola (ordine non ha

alcima rilevanza) a filo "corrente" dell'impianto di irgozione

(generamente di colore banco). [Voltre la Figura 20]

Importante: Unite elet i flà con fermacati, saldanare s/o nasbro in vinile. Per prongere, hoort versamente le commassati, a possibile anche utiaggare un compuccio in grosso Obité.

07HTN002605 91024-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 43

• Collespare le'èm. filo in usera da ciascana valvols at fili colorar dell'impianto di irrigazione.
- Per evitare il pericolo di scesse elettriche, collegare una sola calvolta a risso una stazione.

Importante: il 25° può anche essere intercrata. Inattiva, per una maggiore stratego, è consigliabile asserire il filio in un tala in PVC e intercrato. Come attengono a non interrare i fin iz daghe dose perrebbero salcei da una cause di scenti futuri.

2. Collegamento dei fili delle valvole al timer

• Rur,overe la copertura di protezione dello scomparto batteria
• Funtorente una serzione di 60 mm (18 ^2 ) dell'isolamento in plastica da ciascima correntità dei fili
• Individuare la valvola che devono estera collegare all'e singole stazioni. Collegare i Liti di ciascuta inguante di irrigazione (cevo la sola excrizione del l'ico-carone) a mortarii dei singole stamenti (il cui numero è tricurata sopra ciascuta irrigante blu) inserende il fine spazio nel loro sotto a ciascuta irrigante (Videre le Figura 2).
  • Per insarre o rinnovere: fià, è talvolta necessaria aprire al morsetto. Per efestruire questa operazione, spingere verso lato la linguetta situata nella parte superiore del morsetto

Figura 26: Collegamento dei Ei dell'imposto di irrigazione alle volvele

• Collapare il cava costane al meseffro (di colora bianco) contrassegnato con "COMMON".

Note: Inscribe un sole file in cieccunt mersette. Nel case in cui sia necessario terre due fill comuni, nuire pu fill in modo da inscribe in ciascuno del dose maseriti comies a solo fin. Pratogere la commissione con un ferrogerati.

3. Collegamento delle valvole master e di avvio pompa

O'questo rimer conterra di utilizzare un rete nel la viziola master a di avvio pompa ogni volta che la stazione e attiva.

Note: Per poter utilizzare il timer per activare la pampa, e necessario acquistare un relè di lavoro per la pampa.

Collegare uno dei fili in taccia dal relle di avvio piemps (o valvola master) al morsetto contrassegnato con "PUMP" e iltra filo al morsetto contrassegnato con "COMMON". [Valere la Figura 26]

graph TD
    A["数据采集"] --> B["数据处理"]
    B --> C["数据存储"]
    C --> D["数据输出"]
    D --> E["Cavi Comuni"]
    E --> F["命令"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#bbf,stroke:#333

Figura 27: Collegamento del Ela dell'empianto di irrigazione

Sezione 9: Sensore diagnostico

Sensore diagnostico Smart-Scan®

Il sensore diogli, e in grado di rilevane immediatamente la presenza di un elemento sola difristo a di un centrocrutto su una valrata durante la sequenza di irrigione. Se viene slevata la presenza di una sestione di Verista, il maer alta la stazione difristo passando a quella successiva. Il sensore seman, semato e un grado anche di rilevane la presenza di collegamenti dileitosi e conziuti della ponte o master. In questo caso, lo da un organistica verso automaticamente intervento. Segnalazione di un guasta

• Stazione differenza sul display viene visualizzato il messaggio "FAULT STIN" (stazione differenza) e il numero della stazione. Nota: nel prasto interessi più stati coni sul display viene visualizzata solo l'altima stazione dilestosa.
  • Collegamento ditetoso per il corando pompabrata: sul display viene visualizzato il messaggio "PUMP FAULT" (Guasto porca)

Correzione del problema

1. Riparare il costacrato si collegamenti elettrici a sostitute teletrovalvola difristosa.
2. Verificare il funcramento dalla stazione avviando manualmente la sequenza di irregazione.
3. Il messaggio scompare sul display se il cortocircuito non viene rilevato entre qualche secondo.
4. Il messaggio corrinata ad essere visualizzato se la cordizione di cortocricato perdura.

graph TD
    A["COMPLAMP"] --> B["REGULATORY PEREGRATING"]
    B --> C["Input"]
    C --> D["Output"]
    D --> E["REF. OF AVOID PUMPA AUTOMATION"]
    E --> F["Pump"]
    E --> G["1-Point Extract"]

Figura 28: Collegamento della valvola di avvio pompa e master.

Interruttore automatico interno elettronico con funzione di reimpostazione automatica

Il ricer è macrato di una interrattore automatico interro elettronico con ferenze di reicompiazione automatica.

Cursc che possero determinare but vaciore dell'interrattore automatico

1. Codiana di una tolamente in proseminita del timer.
2. Scantica dell'altimenazione
3. Presenza di un cortecirculare su una stazione.

Se si verifica una del condizioni descinta, perittentore automatico electronici e attiva provocando la temporarea discriminazione del dell'eurica associata a timer dell'implante di irrigione, le materie solanzi e dati relativi ai programi e attuali il display LCD. Dopo qualche minato, il timer esque automaticamente un nuovo controllo sol circuito per verifiare che le condizioni che haute provocato bioresta sana state misesse. In caso positivi, perittentore automatico terma automaticamente allo stare mietale.

07HTN032892 91324-24 rC.qxd 2/13/07 10:40 AM Page 42

Sezione 10: Risoluzione dei problemi

	Problema	Causa Acione correttiva
Messaggio visualizzato sul display	PENWERRRESET (Insegnola e non alimento cota)	Sovetazione nel alimentazione	Vocere la pagina 27
	FINAL STN (Hettrova o/o thermosa)	Envoluzione di cosizione	Sostitutare l'interventura
		Cortezicato su file elettrico dei impiezioni di irrigazione	Controlare i collegamenti evertici deli
	PUMP TAULT (Buccia pumpa)	Cortezicato sul file dell'uogo cologato alla spesa	Verificare che illi negli ugelli non siamo bagisti ed avvattenza sustanti
	NO AG (Massione di assistente c.a.)	Tristrazione non collegato (per i modelli per uso in ambienti mezzi). Collegamenti elettrici foci non collegati e contrattente o collegati in modo impiure (per i modelli per uso in attento)	Sostitutare che l'interventura e a collegare contrattente. Vocere la pagina 50
		La rate di alimentazione non è altiva	Implicitare l'interventare automatico o il funibile
	Rassan due o dati elementi e svolunti sul Ruby	Distante non prescise o scintive, assenza di alimentazione c.a.	Sostitutare lo batterie e contrattente alimentazione c.a.
		Contenziare premiere il risso Target	Sustentere i programmi
Problemi di irrigzione	Ume o più selezioni non ai attanto	Programmazione Costa	Vocere la pagina 29
		L'crata di controllo Ilusso della calvola è disattivate.	Choccativo
		Interrumente mobile di Waring Duration (Durata impiezione in podzinte Sottololo OCT) (Institutive elemento di struttore)	Implicitare una unità per l'impiezione
		Interrumente mobile di Waring Duration (Durata impiezione possiduto in due, per il servizio "Goleone" e importato in base al minuti)	Implicitare una unità per l'impiezione (votere la seque 31 capone e sortare litter interra a nella posizione contrattente alla durità considerata).
		Inmobiliare non Progetto non podzinte sul organizzazione (A, B, C)	Vocere l'interventare Prog. un reta positire correnta Callegore: 51 di stprime
		Sistente non postalestato nel "Gust"	Portare il scollatore in presistente Auti
		La rate di acquisto delle attuioni non forretti attuoti	Verificare con la notevita principale da attuorra installare un riduttore di pressione
	Le esferire tra sospietto al risposto opportuno	Pressione dell'acqua triscope alta
		Sono alle programma e potere in le incizi nel un area di programmi e scopoportono	Standere in impiestatici programmatica (Vocere la pagina 32)
		Il programma di l'interazione dell'impiezione impedziare la successione dell'opprazione di irrigazione	Vocere la pagina 50
		LA FUNZIONE STATION DELAY (Prolo disposto di attuata)	Vocere la pagina 24
	Specupamento di una strazione	Interrumente mobile Waring Duration (Durata impiezione) in posizione "MANAL ON" (Modalità manuale attuate)	Anterior interventare Waring Duration (Durata impiezione e in azione "MANAL ON") (Modalità manuale disposto)
		Velole solvate nella potente	Puline la volute
	Tensione FROCA (Per i progressivo di gestione e contratti e seguito di sospio)	L'interrumente dipasse dei sensore attoggi è in posizione [UN] ma non è collegato al sensoro.	Portare l'intermetto dal serzione popga in posizione "UTI"

Glossario dei termini

TERMINE	DEFINIZIONE
Contrallore	Vedere timer per impianti di irrigazione
Ora di inizio ciclo	L'ora in cui il programma avvia l'irrigazione sulla prima stazione
Valvola di irrigazione automatica	Queste valvole vengono usate insieme al timer per irrigare pratti, piante e giardini
Valvola master	Valvola che impadisce all'acqua di raggiungare la 'valvola stazione'
Multiple Start times(Ore di inizio multiple)	Funzione che permettie di esceguire un programma più volte nel corso dalla stessa giorno
Programmi sovrapposti	Indica un'ore di inizi impostata su un'ura precedente al termine del programma in corso
Programma (A, B o C)	Pubi comprendere i o più ore di avvio, un opzione di irrigazione (Days of Week, Interval o Odd/Even Days - Giorni della settimana, Intervallo o Giorri par/dispati e le stazioni che devono esceguire l'operazione di irrigazione
Rain Delay (Ritardo pioggia)	Funzione che impadisce all'timer di attivare l'operazione di irrigazione per un intervallo di tempe specifiche
Elettrovalvola	Componente elettrico che controlla l'spertura e la chiusure di una valvola di un impianto di irrigazione
Timer per impianti di irrigazione	Dispositivo utilizzato per attivare e soegnere automaticamente gli impianti di irrigazione
Stazione	Area in cui l'operazione di irrigazione è controllata da un'unice valvola
Valve	Vedere valvola dell'impianto di irrigazione
Opzione di irrigazione	La spazi dispostitivi are "Days of Week" (Giorri della settimana, "Interval" (Intervello e "Odd/Even Days" [Giorri par/dispati])
Programma di irrigazione	Vedere programma
Limitazioni relative all'Irrigazione	Giorni e/o ore specifiche in cui lo autorità municipali vietano l'uso di acqua a scopo di irrigazione
Zone	Vedere stazione

Appendice A: Installazione di timer per uso interno/esterno

1. Selezione di un luogo di installazione

Seghere: un luogo di installazione in base anterodosi ai criteri elettrati di seguito;

• Installare il timer vicino ad ogni rete di alimentazione (se s)
utilizante collegament (eclertric fiss) ad una per-selektiva
[olo per a virar wadatu al distadto park stat. Imit]
• Complemental: www.com/commemotion.com
• Srinion: 1.4 (app) for the normal test question of C.0.105
52
- Colocare il timer al amario 10 cm dal lato destro della custodi.
del tener per consentire la completa apertura del portello cope
1. Installazione

Note: Sebbere i timo per impianti di incipazione sasta resistivi alle interpersion e slanti certificati (1-20 e 17,6), non devono essere installati in ingressi deve potrebero essere danneggiati dalla centrale spazienza dell'apua.

• Non escore il timer alla luce diretta del sale
• sceltiera in luogo, i'ao conserra di accedera e l'ila dell'interiore
du contratios (du's value/a)
di angolanzie (dale varice)

Attenzione: Non opere a timer in presenza in precipitazione attiva sierche.

Cartina della persona Energiore del mass baliera Wid del sensorio

Figura A1: Capetica di protezione dei morsetti

2. Montaggio del timer

• Utilizzare la masclera di mantaggia (forra in dotazione) per caninassegnare le pozioni della vin sulla parete.
• Inserse una vina n. 3 (Iomita in dotuzione) nel contrassegno superiore, lasciando spregere la testa cella vite e acuneo 3 mm (188°), da parte. Utilizzare i bulleri di esquisiere lo immature a macratura, se richiesto.
• Rumuovere la copertura di protezione dei morsetti allentando le due viti e spingerando la copertura in pasties in avanti per esporre la miasra secondaria a.º «Radmi la figura A1»
• Rumuovere la spira di protezione in goarza dalla piastra reconstanza c.a. (Veriere in Figure A2)
• Far scivolare il loro con azole, sul retro del cimer, sopra la vite. [Vedere la Figura A3]
• Verificare che il rimer sia dilincato ed usserire una virtura. Il nell'incaro centrale (situato nel forso dalla spina in geomma), quindi essere faro a disare caldamente, a custodia alla purete non esercitare una forza egressa

il ramer è manuto di un portello rimoscibla che semplifica l'installazione.

3. Collegamento del timer all'alimentazione elettrica

Attenzioni! Se il timer viene installata all'eposte, e consignabile per eseguire i collegamenti elettra cui un electricista espente e verificate che vengano resistante le norme relatteri alle installazioni diureiche applicabili. Questo terzer per companto di impugazione delle essere utilizzato insieme ad un credito manio di un interruzione di pregnazione contro i quasi di terra (GFD).

Cartrollare il numero di modello dei torere: le corso fiscazioni del modelli variario a seconda dei requetti prevati nei angoli pasti. Il numero del modello e rivarate sul netto dell'altoggiamento unitamente ad altre informazioni unit.

INDIVIDUARE II. MODELLO DEL TIMIR IN USO E CONSULTARE LA SEZIONE CORRISPONDENTE Modelli 37396, 57392, 57384, 57386, 57388, 57382 • Consultare la sezione Modelli con cavo di alimentazione riportata di seguito

Modelli 37606, 57012, 91016, 91012

• Fer i modelli per uso interra, consultare la sazione Modelli con cava di alimentazione mastra di seguito.

• Per i modelli per uso esercio, consultare la sezione Prepatrizione del timer per collapamenti elettrici fissi ripostata di seguito

Modell 57344, 57340, 57348, 57342, 94026, 94028, 94022

• Consultare la sezione "Collegamento: Iessi" ripartava di seguito

INSTALLAZIONE DEI MODELLI CON CAVO DI ALIMENTAZIONE

- Installazione in ambienti interni - inserve il cavo di alimentazione nella presa GFI (dispositivo di disconcessione per unità di termo)

- Installazione all'esterno - Inserire il cava di alimentazione nella presa GI + (dispositivo di disconnessione per questi di terra) collegata ai cretato CFI.

- Seguire le istruzione riportate nella 5ezione 8 a pagina

PREPARAZIONE DEL TIMER PER COLLEGAMENTI

ELECTRICI PRESS

- Rimuovere la copertura di protezione dei monetti aboscando la due viti e surgendo in avzare la copertura in plastica per espectre la piastra secondaria c.a. [Valere la Figura 30].

- Riminovere la copertura di protezione della plastica secondo, e allantoio e rinnovendo la vite sinuca a destres della spena in plastica.

- Allentare la vite sul disessitive di fossignato del caso di almero

tazione cattamente alle tre viti sulla marsetaria, quindi astrare completamente il cavo di alimentazione. [Valore le Figore Art]

- Inserire i tre lili con spinaline nel nupple di ascita sotto al ferro del cava di alimentazione, facendali passare aprza alla inorectiera. Collegare i lili alla inorettiera seguendo la procedura descritta il seguito.

- Callegare il filo nera con spirabina e morteira "L" (Calda)

Celegare L. flo bianco con spiralina al mcosetto "N" (Neutro)

• Cofeparkil filo verikcort sialziali al trans-er 'F' (Term)

- Verilcare che le viti dei morsetti e la vite di serraggio sottato - da durante senate.

• Kategoría la pierta accardana c.o. e serrare la yte, 607a

lorzirla in posizione. Se si avvente una certa resistenza, verificare che artu si savori li, intrapogati.

- Saguire le istruzioni riportare nella sazione "installazione del timer con collegamenti elettrici l'esi"

INSTALLAZIONE DEL TIMER CON COLLEGAMENTI ELETTRICU FISSI

Importante il timer è manuale al trasformazione innessione che da una essere seguito ad una litura ca. Controllato i rispetto di disecrizioni e riptorni nel retro della costitale del timer. Le normarese escale e electriche sterando a generale dell'installazione di un tete partile appartenza di succenti districti per la commissione di apparecchinatore esentere montate e come alla tria di incisionamento. La prima di ejeffiche quiesce areggiere, consolmente si sugere le normare applicazioni. Le regamenti, fine devono essere effettivi da disecrizioni erpersi e in conformità alle norma delle reizzimenti e locali applicativi alle installazioni electriche.

Figura A4: Rimozione del cava di alimentazione

Attenzione! Non collegare il timer cui una sola fase del sistema di alimentazione trifase utilizzato dalla pompa o dei altri attrezzanare elettriche.

Importante: il timer ha un rippie di uscita montate sul collegamenti e elettrica esterna. Utilizzare questo rippla de 13 mm (1/2% per collegere il timer ad una scelta di giunzione standard certificata U.E. e equivalente a conforme alle specifiche U.E. o titro o altre specifiche equivalenti).

• Scollegare l'interruttore automativo e, dalla rete di alimentazione c.a. e applicare dispositivi di blocco idonei. Verificare l'assenza di alimentazione utilizzando un volunteer c.a. impostato per l'intervello di misurazione corrisso.
• Utilizzato così di alimentazione da aletro 14 giuggi (AWG), alcuni a tellerare temperature maniree di 89°C (155°F).
• installare il tubo preferimento e i raccordi. Collegiate - carvi di almenazione con alla rete rispettando tutte le norme e le specifiche locali applicativi
• Callegare la scola di guttore (non forma in donazione) al rimple NPI [Eclero la Figura 45]

• Collepare il tubo protervita dell'imentazione all'impresso della scatola di giunziere, rispettando totale le norme e se specifiche applicabili.
- Collegiate i file dell'alimentazione a quelli in uscita dal tener
- Fare notare attenzione ai color. Per gli Sani Uniti utilizzare il filo verde per la terra, il filo non per palmentante e il fila branco per il netto. In alcuni casi, il filo corrispondente all'alimentazione può essere costituito da ta conduttore in torre non esilato aziche da un filo elettrico verde. Per l'epaure utilizzate il filo marone per palmentazione e il filo ble per la terra. Non è richiesto il collegamento a terra. A certarsi che tutti i casi sono collegati al file corrispondente
- Verificare che siato stati utilizzati connettori isolati approvati per uniti - collegamenti
- installare una guarnizione impermeabile e una copertura di protezione sulla scatola di giurazione.
- Seguire le situazioni riportate nella Sezione 8 a pagina 39

I2C (10 mm) MPT Instrument di segnalazione Scritta di construttioni Control

Figura A5: Uso di una scatola di giuzione

Appendice B: Sensore pioggia e interruttore di bypass del sensore pioggia (il sensore deve essere acquistato a parte)

il control'ore può essere collegata ad un sensare piaggi o ad un altro tipo di senere a microinterrattore atmosferico. Lo scopo di questo senore a quella di mierrampare l'oparazione di irriguzione se la preceptuzioni atmosferiche sono sufficienti a garanzire un irrigizione adeguate.

• 2.10 kg/ha il di dei sensere piuggi inile porte del inseredità (a) colare gielloi cootassegrati con "Sensor". (Sensure). (Verdare la Figori 67)

Note: Per istruziel specijale sei tullagemen electrici, consultare il monocle di restare.

- 5postare l'interratore di accensione (On/OE) del sensure in posizione ("On") per accenderle.

INTERRUTTORE DI BYPASS DEL SENSORE PIOGGIA

Quito rimer è marrato di un interramare di bypass "Dr.301" per il sensore che viene enerudamente tosta per le operazioni di manutenzione e riparazione. Questo interruttore consente di unizzata il rimer anche nel caso in cui il sensore poogga sia attivato.

IMPORTANTE: Il non non si attiva se il senere pioggi è in posizione "On" e non sono presenti senuti collegati al cimer. Per riettivare il fun zimmenione del controllare, spessare i interruzione in posizione "OII".

Morsetti di uscita da 24 V

Il maret per impianti di irrigizione Orbit® Irrigation e manito di mersetti di psica da 24 V. Questi mersetti permettono di effettuare collegamenti diretti a 2° Val sensore sensore che sia necessario utilizzare un'alimentazione a parte. Questi mersenti non possono essere un'obten in ingresso e devento essere impiegati solo con il sensore ambientale.

1. Prima di reliegare il sensere ai rosetti in usetta da 24 VAC, scollegare il controllore dall'alimentazione.
2. Il manzioli morsenti solo per 10 capere serone (non spesi) per tensioni da 24 V. L'uso dei morzei per il collegamento di disponibili che rizenidono tensioni inferiori e superiori può provocare druni si al controllere che al sensore.
3. In caso di dichi, vivo gers al produttare del sensore che si intende collegare.

Figura B1: Collegamento del sensore pioggia

VAC Out

Assistenza

Prima di restitutivi il controllo alla riscondizioni, provate a rivalvazione al servizio di assesterza C'aur® al numero 1.800-485-615a. 1.201.209.5555

Certificazioni

Il controllore è stato colladato in accordo alle specifiche UL 1951 (Mandelli 57004, 57036, 57308, 57122) e UL-10 (Mandelli 57609, 57612) ed è certificato ELL ^3 . I mandelli internazionali corrispondenti sono servilici. CSA ^8 e CE ^6 ,

Marchi

Control Star® e Smart Scan® sono marcha registrati di Orbital® Irrigation Products, Inc. Le informazioni contenze in questo mani tale sono destinata principulamente agli rienti e fornissono indicazioni su come impostare un programma di irrigazione e importare tale programma sul controllone. Queste produttore e pregiutare per essere utilizzare come controlloarmer automatico per l'immunzione delle ruivola di irrigatore da 24 V a.c. descritte in questo manuale.

Garanzia limitata Orbit® valida per sei anni

Ophon® Irrigian Products, Inc. garantisce passenza di diversi di materiali e lavorazione per un periodo di sei anni dalla data di acquisto.

La società si inpegna a sostituzione, praticamente, la parte e le parti difettose per un periodo di sei anni a partire dalla data di acquisto (su presentare una dalla ricestura/fittura di acquisto); a condizione che il timer su stato utilizzato in accordo alle istruzioni.

La società si riservati il darite di inspezione la parte dilettesa prima di sostituti. Obiti® Irrigation Products, inc. dallinque responsabilità per cosa o danni indirett o acidenziali cauteri da differi del rimer. La responsabilità di Obiti® prevista dalla presente gamma se limita unicamente alla sostruzione a alla riparazione delle parti differente.

Per noter richierere la riparazione in granità, è necessario restituti, il prodotto al rivenditore unitamente alla copia della ricevuta/factura di acquisto.

DEUTSCH