TD6831/HH951F - Telefono fisso PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TD6831/HH951F PHILIPS

verschijnt niet. Extra handset Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 1 Garanzia Caro Cliente, La garanzia Philips non è valida nei seguenti casi :

• I documenti sono stati alterati o resi illeggibili.
• Il modello e/o il numero di matricola del prodotto sono stati alterati, cancellati, rimossi o resi illeggibili.
• Precedenti interventi effettuati da personale non autorizzato.
• Negligenza o trascuratezza nell’uso, mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, uso improprio o mancanza di cautele di ordinaria prudenza,danni causati da sovratensione, da fulmini, acqua o fuoco , errata installazione, danni da trasporto.
• Prodotti modificati o adattati per l’utilizzo in paesi diversi da quelli per cui sono stati progettati e costruiti, approvati e/o autorizzati o per qualsiasi danno provocato da queste modifiche. Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente o sia difettoso, dovrà pervenire al Centro Assistenza Tecnica Autorizzato (consultare l’elenco telefonico della provincia alla voce Philips Service). Qualora vi sia la necessità di assistenza in un altro paese contattare il Servizio Consumatori locale. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di interpellare il Rivenditore o il Centro di Assistenza. Philips dichiara di essere l’unico soggetto responsabile in ordine alla prestazione della presente Garanzia.

SERVIZIO CONSUMATORI PHILIPS

Italiano Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips, progettato e realizzato secondo i più elevati standard di qualità. La durata della garanzia Philips è di 12 mesi dall’acquisto del prodotto (sei mesi per la batteria ricaricabile), e copre la sostituzione gratuita delle parti difettose o avariate e la prestazione della relativa manodopera. La garanzia internazionale Philips, allo scopo di tutelare i diritti del consumatore, integra le norme nazionali di garanzia con quelle valide nel paese di acquisto. La garanzia è valida purché il prodotto sia trattato in modo appropriato secondo le istruzioni d’uso e venga presentato un documento fiscale rilasciato dal rivenditore, con: la data di acquisto, la descrizione del prodotto, il modello, il numero di matricola, il nome e l’indirizzo del rivenditore. 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 2 Presentazione Tasti di selezione delle funzioni Tasto di navigazione nel menu Correzione e “R” Interfonia Prefisso Operatore Italiano Impegnare la linea Altoparlante Volume Microfono PITTOGRAMMI DELLO SCHERMO: Stato di carica della batteria Segreteria telefonica attivata Indicazione di messaggio sulla segreteria telefonica o sul Top Messaggio Chiamata interna in corso

Telefono occupato Altoparlante attivato Riservatezza della chiamata attivato Collegamento base/telefono corretta Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 3 Consigli e sicurezza Questo TELEFONO supplementare, comune ai modelli Onis 200 e Onis 200 Vox, completerà la vostra linea telefonica, permettendovi di disporre in modo permanente di un telefono senza fili nelle stanze in cui manca una presa telefonica. Con i modelli Onis 200 e Onis 200 Vox potete utilizzare fino ad 8 TELEFONI. Per usufruire di tutte le possibilità del vostro TELEFONO, vi consigliamo di consultare il manuale per l’uso consegnato con la BASE e con il TELEFONO principale. Questo TELEFONO, compatibile con le norme GAP, può funzionare con qualsiasi base GAP, indipendentemente dalla marca. In caso di marca diversa, vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale, appositamente redatto per il vostro uso, tenendo conto dei suggerimenti e delle osservazioni fatti dagli utilizzatori.

• Evitare il contatto con i liquidi.
• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire mai nè il telefono nè la base. Affidate le riparazioni al nostro servizio clienti.
• Evitare il contatto tra morsetti di caricamento e morsetti della batteria con oggetti conduttori (chiavi, elementi metallici, gioielli, ecc.). Il marchio CE attesta la conformità dei prodotti alle norme tecniche applicabili conformemente alla direttiva 99/05/EC per la sicurezza degli utilizzatori, i distubri elettromagnetici ed i test radio. Collegamento elettrico: alimentazione su rete 230 V, corrente alternata monofasica ad esclusione delle installazioni a schema IT definite dalla norma EN 60-950. Attenzione, la tensione della rete è classificata pericolosa secondo i criteri della stessa norma.Temperatura d’utilizzazione tra 5° C e 45° C. In caso di pericolo, l’alimentatore della rete principale serve da dispositivo di sezionamento dell’alimentazione 230 V. Per precauzione, esso va installato in vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente accessibile. Collegamento telefonico: le tensioni presenti su tale rete sono classificate TRT-3 (tensione rete telefonica) ai sensi della norma EN 60-950. Protezione dell’ambiente: Il vostro telefono ha usufruito anche del programma EcoDesign di Philips, programma di concezione ecologica di un prodotto che tiene conto della relazione intrattenuta con l’ambiente per tutta la sua durata di vita. Telefono senza filo supplementare Onis 200

Italiano Informazioni di sicurezza: 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 4 Messa in servizio del telefono Installazione Per eseguire l’installazione correttamente:

• Inserire l’adattatore della presa principale in una presa di corrente facilmente accessibile.
• Posizionare il TELEFONO sul CARICABATTERIE. Prima di utilizzarlo per la prima volta o dopo un periodo prolungato lontano dal CARICABATTERIE, il TELEFONO andrà completamente ricaricato per almeno 12 ore. L ATTENZIONE: Dopo una carica completa, dovrete eseguire la procedura di associazione di un TELEFONO, descritta a pag. 5. Italiano Installazione e sostituzione delle batterie In caso di sostituzione delle batterie, utilizzare batterie R03/AAA NiMh.
• Aprire il coperchietto del compartimento batteria del TELEFONO tirando nel senso della freccia.
• Togliere le batterie.
• Inserire le nuove batterie nel senso indicato e richiudere il coperchietto.
• Riporre il TELEFONO sulla BASE. Lasciare in carica per almeno 12 ore. L ATTENZIONE: Non usare mai pile non ricaricabili e usare solo i modelli raccomandati (R03/AAA NiMh). Cambiare la lingua del telefono 1 A partire dallo schermo di stand by, far scorrere e scegliere |SETTINGS nei menu. 2 Far scorrere fino a “Handset settings”. 3 Scegliere OK|. 4 Per selezionare la rubrica “Language”, scegliere OK|. 5 Far scorrere per selezionare la lingua, poi scegliere OK|. per ritornare allo schermo di stand by. 6 Premere a lungo

Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 5 Associare il telefono ad una base Per utilizzare un TELEFONO con una BASE, dovete aver già effettuato la procedura di associazione di tale TELEFONO con tale BASE (vedi quanto segue). Ogni TELEFONO può essere utilizzato con due BASI diverse. L ATTENZIONE: Prima di eseguire le operazioni seguenti, il telefono andrà completamente ricaricato per almeno 12 ore. Base ONIS 200 o ONIS 200 Vox Il codice è scritto sull’etichetta che si trova sotto la base (RC). Italiano 1 Mettere la BASE Onis 200 fuori tensione, poi sotto tensione con l’alimentatore. 2 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Regolaz. principale”, far scorrere il menu fino a “Collega princip”, poi scegliere OK|. 3 Digitare il codice di collegamento della base (4 cifre), poi scegliere OK|. 4 Il display indicherà per alcuni istanti “In corso...”, poi “Regolato !”. In caso d’insuccesso, ripetere la procedura a partire dal punto 1 . Altra base Sulla base, eseguire la procedura descritta dal costruttore (vedi manuale del costruttore della Base). Seguire poi i punti da 2 a 4 della procedura sopradescritta per il TELEFONO. Pulizia del telefono Per pulire il vostro TELEFONO, utilizzare un panno inumidito con acqua leggermente saponata, poi asciugare con un panno asciutto.

• Non utilizzare nè solventi, nè prodotti di pulizia per la casa. Pulire regolarmente l’apparecchio affinché non assuma un aspetto usato. Importante: Evitare di posizionare l’apparecchio in un luogo in cui rischierebbe di cadere. Telefono senza filo supplementare Onis 200

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 6 Uso del telefono con una base ONIS 200 Questo TELEFONO supplementare completa la vostra installazione e funziona come quello fornito con la BASE Onis 200 o Onis 200 Vox. Ormai, grazie alla vostra installazione a più telefoni, potete: - stabilire una conferenza interna, - commutare una conversazione, - stabilire una comunicazione con l’esterno mentre gli altri due TELEFONI sono in interfonia (se disponete di almeno 3 TELEFONI). Per maggiori informazioni su tale argomento, consultare il manuale principale. - utilizzare la funzione “babysit”. Italiano Uso del telefono con un’altra base di norma GAP La norma GAP garantisce un funzionamento minimo a tutti i telefoni e a tutte le basi di marca diversa, dichiarati insieme. Il vostro TELEFONO risponde a tale norma. Prima di utilizzare il vostro TELEFONO nelle migliori condizioni, si consiglia di leggere tale manuale e quello del costruttore della base. Quando il vostro TELEFONO è dichiarato su una base di marca diversa, le funzioni utilizzabili garantite sono: impegnare la linea, ricevere una chiamata, selezionare un numero telefonico. Fissare il caricabatterie murale 1 Fare due fori nel muro, lasciando uno spazio di 65 mm alla verticale, e inserire le viti. 2 Inserire lo zoccolo sull’elemento di plastica, poi tirare verso il basso. Autonomia E’ di circa una settimana, quando il TELEFONO è a riposo al di fuori della BASE e di 15 ore in comunicazione.

• Durante una comunicazione, se vi rimangono solo alcuni secondi di autonomia, sarete avvertiti da beep sonori. Trascorso tale lasso di tempo, la comunicazione verrà automaticamente interrotta.

L’icona indica un tasso di carica inferiore al 5 % (assenza di barrette). Il TELEFONO andrà ricaricato. Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 7 Ricarica La durata completa della ricarica, quando la batteria è completamente scarica, è di 12 ore. Portata La portata del TELEFONO è di circa 300 m in luogo libero e in buone condizioni di ambiente radio.

• Durante una comunicazione, se il limite della portata viene raggiunto, la conversazione risulterà disturbata. In questo caso, avvicinatevi rapidamente alla BASE, per evitare che la comunicazione venga interrotta. Il contorno del pittogramma lampeggia per indicare che il telefono è posizionato correttamente sul caricabatterie. Questi dati sono indicativi e forniti per una batteria completamente carica. Rispettare i consigli d’installazione descritti a pag. 3.

• Il tasto Italiano I tasti del telefono Onis 200 consente di effettuare e ricevere le chiamate. consente di attivare o disattivare l’altoparlante del TELEFONO. consente di selezionare l’interfonia con un altro telefono.

• Il tasto consente di regolare il livello sonoro del ricevitore o dell’altoparlante durante una comunicazione.
• Il tasto consente di cancellare un carattere dell’impostazione. Esso consente anche di utilizzare la funzione “R” durante una chiamata. Una pressione lunga su tale tasto consente di ritornare allo schermo di stand by in qualsiasi momento.
• Il tasto consente di accedere alla lista dei prefissi operatore. Telefono senza filo supplementare Onis 200

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 8 Capire il sistema di menu La quarta riga del display è riservata alla visualizzazione dei menu, mentre la seconda e la terza sono riservate alle rubriche e alle sottorubriche. Caso dei menu: I tasti consentono di accedere ai menu.

• Servendosi di questi tasti, scegliere i menu presentati sulla riga che si trova in basso al display. Per esempio: nel display di riposo, i menu proposti sono |RISELEZ e RUB.COND. Italiano

• Quando si desidera accedere ai menu non presentati sulla riga in basso, servirsi dei tasti per far scorrere i menu e dei tasti per selezionarli. Il pittogramma u ricorda che sono accessibili vari menu.

• Una pressione lunga su consente di interrompere, in qualsiasi momento, l’operazione in corso e ritornare allo schermo di stand by. Caso delle rubriche e delle sottorubriche:
• I titoli delle rubriche sono indicati sulla 2a riga, su fondo nero.
• Le sottorubriche sono indicate sulla 3a riga. Servirsi dei tasti per far scorrere le sottorubriche. Poi utilizzare i tasti per confermare OK| o risalire di un livello |RITORNO. Per le rubriche e sottorubriche, il pittogramma u non figura sul display.

• In alcuni casi, le rubriche consentono di modificare delle opzioni. Quando si accede ad una rubrica di questo tipo, l’opzione attivata viene visualizzata per prima, preceduta da Per selezionare un’altra opzione, far scorrere le rubriche per mezzo dei tasti e confermare la nuova scelta come indicato in quanto precede.

Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 9 Personalizzare il telefono Suonerie del telefono Il TELEFONO dispone di 9 melodie di suoneria. 1 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Audio ricevitore”, far scorrere fino a “Melodia Esterna” o “Melodia Interna”, poi scegliere OK|. 2 Far scorrere per selezionare una delle nove melodie, poi scegliere OK|. Melodia esterna: per le chiamate entranti. Melodia interna: per le chiamate in interfonia. Sentirete la suoneria selezionata. Volume delle suonerie Per interrompere la suoneria, scegliere l’opzione Silenzio, verrà visualizzato il relativo pittogramma

Italiano 1 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Audio ricevitore”, far scorrere fino a “Volume Suoneria”, poi scegliere OK|. 2 Far scorrere per selezionare il volume desiderato, poi scegliere OK|. Contrasto del display 1 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Regolaz. principale”, far scorrere fino a “Contrasto”, poi scegliere OK|. 2 Far scorrere per selezionare il contrasto desiderato, poi scegliere OK|. Il contrasto del display si regola immediatamente. Attivare/disattivare i beep tasti Ogni pressione su un tasto del TELEFONO può essere segnalata da un beep di conferma.Tale beep può essere programmato: 1 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Audio ricevitore”, far scorrere fino a “Tasti suoni”, poi scegliere OK|. 2 Far scorrere per attivare o disattivare i beep, poi scegliere OK|. Telefono senza filo supplementare Onis 200

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 10 Telefonare Per effettuare una chiamata Quando si toglie il TELEFONO dal CARICABATTERIE, l’icona visualizzata. In caso contrario, vedi capitolo “Guida alla soluzione di problemi...”. deve essere

1 Premere 2 Verificare la presenza della tonalità, poi comporre il numero del corrispondente. 3 Per terminare la conversazione, premere nuovamente telefono sulla base o ancora sul caribatterie. o riporre il Per impegnare la linea potete anche premere il tasto , il che metterà in servizio l’altoparlante del telefono. Preparare il numero prima di effettuare la chiamata Italiano (preselezione) Se volete poter verificare il numero composto ed eventualmente correggerlo prima di impegnare la linea: 1 Comporre il numero a partire dalla tastiera. Il numero viene visualizzato il numero viene visualizzato sul display. La funzione REGISTRA.| consente di registrare tale numero in una delle rubriche telefoniche.

• In caso di errore, potete cancellare l’ultimo carattere con |CORREGGI o premendo 2 Premere

per avviare la chiamata. *Premendo a lungo sul tasto cancella completamente il numero. Rispondere ad una chiamata Il vostro Onis 200 squilla, se non avete disinserito la suoneria. 1 Premere su per conversare.

• Per disinserire la suoneria del telefono, scegliere |SILENZIO. 2 Per riagganciare, premere nuovamente sul caricabatterie.

o riporre il telefono sulla base o Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 11 Uso dell’interfonia La vostra base può essere associata ad 8 telefoni. L’interfonia consente di realizzare delle comunicazione interne, tra due telefoni. Inoltre, se possedete almeno tre telefoni, potrete realizzare una comunicazione esterna contemporaneamente all’interfonia (per esempio: un telefono è in comunicaizone esterna mentre altri due telefoni sono in interfonia). Interfonia fuori comunicazione

2 Far scorrere con poi selezionare il o i telefoni da chiamare. per avviare la chiamata. 3 Scegliere CHIAMARE| o Per terminare l’interfonia partire dall’apparecchio senza filo, scegliere |FINE INTER. o premere

• A partire dal TELEFONO, premere Potete anche inserire il numero del telefono da chiamare, o far suonare tutti gli apparecchi senza filo. In questo caso i punti 2 e 3 sono inutili. per rispondere. Italiano 1 Premere L OSSERVAZIONE: Se durante l’interfonia interviene una chiamata esterna, i telefoni occupati sono avvertiti da alcuni beep. Prima di poter rispondere alla chiamata esterna occorrerà terminare l’interfonia. Ma il terzo TELEFONO, se non impegnato nell’interfonia, può rispondere al corrispondente esterno. Interfonia in corso di comunicazione esterna e commutazione della comunicazione Siete in comunicazione con l’esterno. Avvertite il vostro corrispondente che non vi sentirà più per alcuni istanti, poi: 1 Premere 2 Far scorrere con CHIAMARE|. Nel frattempo il corrispondente esterno sentirà una musica di attesa. per selezionare il telefono da chiamare e scegliere Telefono senza filo supplementare Onis 200

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 12 3 Scegliere |RIPRENDI per mettere in attesa l’interfonia e riprendere la conversazione con il corrispondente esterno. Potete passare più volte dal corrispondente esterno e quello interno in questo modo.

• Scegliere TRASF.| se si desidera commutare definitivamente la comunicazione esterna ed interna in questo modo.
• Far scorrere e scegliere TEL. CONF.| per stabilire una conferenza tra i due corrispondenti interni e il corrispondente esterno. Per riagganciare potete anche premere

L ATTENZIONE: Se trasferite la comunicazione esterna prima che l’altro telefono abbia risposto, il corrispondente esterno resterã in attesa fino a che tale telefono non impegni la linea. Sul telefono/i chiamato/i: Per rispondere, premere

Italiano Uso della funzione babysit Si tratta di una funzione di sorveglianza. Un telefono "di sorveglianza" serve da microfono silenzioso. Un altro telefono stabilisce l’interfonia con il telefono di sorveglianza per ascoltare i rumori della stanza in cui si trova quest’ultimo. Se un corrispondente vi chiama, il telefono di sorveglianza rimane silenzioso e non prende la chiamata. Attivare il modo babysit 1 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Regolaz. principale”, far scorrere fino a “Modo babysit”, scegliere OK|. 2 Far scorrere per attivare la funzione e scegliere OK|. Disattivare il modo babysit A partire dallo schermo di stand by qui a fianco, scegliere CANCELLA|. Uso della sorveglianza Per ascoltare i rumori circostanti al telefono di sorveglianza, dovete stabilire l’interfonia (vedi p. 11) con l’apparecchio senza filo, a partire da un altro telefono. L OSSERVAZIONE: Un telefono in modo “Babysit”, consente di effettuare una chiamata, ma non squillerà in caso di chiamata entrante.

Sullo schermo di stand by apparirà l’indicazione “Modo babysit ”. Per disattivare il modo babysit potete anche passare per il menu “Modo babysit”, come per attivarlo. Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 13 Guida alla soluzione di problemi CAUSE SOLUZIONI Il pittogramma del TELEFONO non - Cattivo contatto con i morsetti di carica. lampeggia quando lo si posiziona sul caricabatterie. - I morsetti di carica sono sporchi. - Spostare leggermente Il TELEFONO. - Pulire i morsetti di carica con un panno imbevuto d’alcool. Assenza di tonalità. - Telefono non alimentato. - Il TELEFONO non è abbastanza carico. - Siete troppo lontani dalla BASE. - Verificare i collegamenti. - Mettere il TELEFONO in carica. - Avvicinarsi alla BASE. Assenza di suoneria. La suoneria è disattivata. Vedi “Regolare le suonerie”. Il pittogramma - Il telefono non è associato - La presa è scollegata. - Il TELEFONO è troppo lontano dalla BASE. - Riprendere la procedura di associazione di un telefono sulla base (p. 5) ; - Verificare i collegamenti. - Avvicinarsi alla BASE. Il TELEFONO visualizza “ERRORE” durante la procedura di associazione del TELEFONO alla BASE. La procedura di associazione del TELEFONO alla BASE non è riuscita. Il numero massimo di telefoni è raggiunto (massimo 8). Scollegare e ricollegare l’alimentazione della presa principale della BASE. Riprendere la procedura di associazione del TELEFONO sulla BASE. La comunicazione è disturbata. - Siete troppo lontani dalla BASE. - La BASE è troppo vicina ad apparecchi elettrici, muri in cemento armato, infissi metallici. - Avvicinarsi alla BASE, controllare la portata. - Spostare la BASE per trovare la miglior posizione (più in alto possibile). non è visualizzato. Telefono senza filo supplementare Onis 200