BP AG110 - Misuratore di pressione MICROLIFE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BP AG110 MICROLIFE

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils médicaux 93/42/EEC. Sous réserve de modifications techniques. Poids: 360 g Dimensions: 175 x 70 x 103 mm Conditions de stockage: -20 - +70 °C Humidité relative 30 - 85 % max. Conditions d’utilisation: 0 - 46 °C Plage de mesure: 0 - 300 mmHg Résolution: 2 mmHg Précision statique: entre ± 3 mmHg et 18 - 33 °C; entre ± 6 mmHg et 34 - 46 °C Fuite d’air: < ± 4 mmHg/min Erreur d’hystérésis: de 0 à 4 mmHg Accessoires inclus: brassard (25 - 40 cm), poire, valve, trousse souple Référence aux normes: EN ISO 81060-1; ANSI / AAMI SP0911BP AG1-10 FR12 Leggere attentamente le istruzioni prima di usare questo dispositivo. Gentile cliente, questo misuratore ad aneroide è un sistema meccanico per la rileva- zione della pressione arteriosa al braccio che fornisce misurazioni precise ed affidabili. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per compren- dere tutte le funzioni e informazioni di sicurezza. Desideriamo sia soddisfatto/a del prodotto Microlife acquistato. In caso di domande o problemi, contattare il proprio rivenditore di fiducia o il locale servizio clienti di Microlife. In alternativa è possibile visitare il sito www.microlife.it che offre moltissime informazioni utili sui nostri prodotti. Rimanete in salute – Microlife AG! Indice

1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e l'auto-

• Come valutare la propria pressione arteriosa?

2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta

• Utilizzo del bracciale corretto

3. Misurazione della pressione arteriosa

• Punti da osservare per eseguire una misurazione affidabile

• Procedura di misurazione

4. Malfunzionamenti / risoluzione dei problemi

5. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento

• Sicurezza e protezione

• Cura del dispositivo

• Pulizia del bracciale

7. Specifiche tecniche

Tagliando di garanzia (retro di copertina)

1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e

l'automisurazione La pressione arteriosa è la pressione del sangue che fluisce nelle arterie generata dal pompaggio del cuore. Si misurano sempre due valori, quello sistolico (massima) e quello diasto- lico (minima). Valori pressori costantemente alti possono danneggiare la salute e dovono essere curati dal proprio medico! E' utile mostrare sempre al medico i valori misurati e informarlo di eventuali anomalie osservate o riscontrate. Non fare mai affidamento su un'unica misurazione della pressione. Microlife BP AG1-10

Monopalla di gonfiaggio

Valvola regolabile di sgonfiaggio13BP AG1-10

Esistono molte cause di valori della pressione eccessivamente alti . Il medico può fornire ulteriori informazioni o prescrivere un trattamento se necessario. Oltre al trattamento farmacologico, la perdita di peso e l'esercizio fisico possono contribuire all'abbas- samento della pressione Per nessun motivo, modificare il dosaggio dei farmaci prescritti dal medico o iniziare un trattamento senza averlo consultato. In base all'attività e alle condizioni fisiche, la pressione arteriosa è soggetta a fluttuazioni nel corso della giornata. Pertanto, la misurazione deve avvenire in condizioni di calma e di rilas- samento! Effettuare almeno due misurazioni al giorno, una al mattino e una alla sera. E' assolutamente normale che due misurazioni a distanza ravvicinata possano dare risultati molto diversi. Differenze fra le misurazioni eseguite dal medico o in farmacia e quelle effettuate a casa sono normali, in quanto le situazioni sono completamente diverse. Molteplici misurazioni danno un'indicazione più chiara rispetto ad un'unica misurazione. Fra una misurazione e l'altra far passare un intervallo di almeno 15 secondi. In gravidanza, la pressione deve essere monitorata regolar- mente in quanto possono manifestarsi cambiamenti drastici. Come valutare la propria pressione arteriosa Il valore più elevato è quello che determina la valutazione. Esempio: un valore di 140/80 mmHg o un valore di pressione arte- riosa di 130/90 mmHg indica «una pressione arteriosa troppo alta».

2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta

Utilizzo del bracciale corretto Verificare che il bracciale sia della misura corretta assicurandosi che la circonferenza al centro del braccio sia entro i 25 - 40 cm (9.8 - 15.7 pollici), la taglia corretta per la maggioranza delle persone.

Usare esclusivamente bracciali Microlife!

Contattare il rivenditore Microlife di zona se le misure dei brac- ciali in dotazione 2 non sono adatte per acquistarne uno nuovo.

3. Misurazione della pressione arteriosa

Punti da osservare per eseguire una misurazione affidabile

1. Immediatamente prima della misurazione evitare di fare attività

fisica, mangiare o fumare.

2. Stare seduti su una sedia con schienale e rilassarsi per 5 minuti

prima della misurazione. Mantenere i piedi ben appoggiati a terra e non accavallare le gambe.

3. Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio (in

genere il sinistro).

4. Togliere gli abiti che stringono il braccio. Per evitare costrizioni,

non arrotolare le maniche della camicia - non interferiscono con il bracciale se questo viene indossato sopra.

5. Assicurarsi sempre che venga utilizzato il bracciale della

dimensione corretta (come riportato sul bracciale). Stringere il bracciale, ma non troppo.

Assicurarsi che il bracciale sia posizionato 1-2 cm sopra il gomito. L’indicatore dell'arteria riportato sul bracciale (barra colo- rata di ca. 3 cm di lunghezza) deve essere posizionato sopra l'arteria che corre lungo il lato interno del braccio. Sostenere il braccio in modo che sia rilassato. Verificare che il bracciale si trovi più o meno all' altezza del cuore.

6. Qualsiasi installazione impropria o danneggiamento dello steto-

scopio potrebbe provocare una distorsione dei toni o una scarsa udibilità degli stessi causando letture non accurate. Tabella per la classificazione dei valori della pressione arteriosa negli adulti in conformità con le linee guida internazionali (ESH, ESC, JSH). Dati in mmHg. Ambito Sistolica Diasto- lica Raccomanda- zioni

riosa pericolosa- mente alta ≥ 160 ≥ 100 consultare il medico con urgenza!14

7. La regolazione dello sgonfiaggio è essenziale per una

buona lettura. Pratica ed esperienza consigliano uno sgon- fiaggio di 2-3 mmHg al secondo o una discesa di 1-2 tacche sul manometro 1 per ogni battito cardiaco. Procedura di misurazione

1. Posizionare la testina auscultatoria sotto il bracciale 2 o 1-

2 cm di sotto di esso. Controllare che la testina auscultatoria sia a contatto con la pelle e si trovi sull'arteria brachiale.

2. Inserire nelle orecchie le olivette auricolari e verificare che la

testina auscultatoria sia posizionata correttamente, in modo che i toni di Korotkoff siano facilmente udibili.

3. Chiudere la valvola 4 della monopalla 3 ruotando la rotella di

regolazione in senso orario. Non serrare eccessivamente.

4. Impugnare la monopalla 3 nella mano libera (non utilizzare

quella del braccio dove si effettua la misurazione) e gonfiare il bracciale. Guardando il manometro 1 gonfiare il bracciale ad una pressione superiore di circa 40 mmHg il previsto valore sistolico (massima). Se non si conosce il valore atteso gonfiare a 200 mmHg.

5. Aprire lentamente la valvola 4 ruotando la rotella di regola-

zione in senso antiorario tenendo la testina auscultatoria dello stetoscopio sull'arteria brachiale. Ascoltare attentamente quando il bracciale inizia a sgonfiarsi. Memorizzare il valore letto sul manometro 1, quando si sentono toni deboli, ritmici o forti. Questo è il valore della pressione arteriosa sistolica.

6. Continuare a ridurre la pressione nel bracciale con la stessa

velocità di sgonfiaggio. Memorizzare il valore letto sul mano- metro 1, quando cessano i toni cardiaci. Questo è il valore della pressione arteriosa diastolica.

7. Sgonfiare completamente il bracciale.

8. Ripetere la misurazione almeno due volte e registrare i valori,

la data e l'ora immediatamente dopo le misurazioni.

9. Togliere il bracciale e lo stetoscopio.

4. Malfunzionamenti / risoluzione dei problemi

Se si riscontra un problema durante il funzionamento, verificare i seguenti punti ed adottare le corrispondenti soluzioni per risolverlo:

Se si ritiene che i risultati siano diversi da quelli abituali, leggere attentamente le informazioni del «capitolo 1.». Descrizione Probabile causa e rimedio La ricezione del battito è debole, distorta o ci sono interferenze esterne.

Controllare se le olivette auricolari o l'archetto metallico sono sporchi o incri- nati. In caso contrario, assicurarsi di averli inseriti correttamente nelle orecchie.

Controllare se il tubo è rotto o attorcigliato.

Controllare se la testina auscultatoria è danneggiata. Controllare se la testina auscultatoria è a contatto con la pelle e si trova sull'arteria brachiale. Pulire o sosti- tuire eventuali componenti difettosi per evitare misurazioni non accurate. La pressione non aumenta nonostante si stia gonfiando con la monopalla

Assicurarsi che la valvola sia chiusa. Assicurarsi che il bracciale sia collegato correttamente alla monopalla ed al manometro.

Controllare che bracciale, tubo e/o mono- palla non siano danneggiati e non perdano aria. Sostituire le parti difettose, se necessario. Agendo sulla valvola

non si riesce ad impostare una velo- cità di sgonfiaggio intorno ai 2-3 mmHg/ sec. Rimuovere la valvola dalla monopalla e verificare se esiste qualche impedimento o sporco in aspirazione. Pulire o rimuovere le ostruzioni e riprovare. Se ancora non funzionasse sostituire la valvola per evitare misurazioni inaccurate. L'ago del manometro non è a 0 ± 3 mmHg a riposo.

Assicurarsi che la valvola di sgonfiaggio della monopalla sia completamente aperta.

Se la deviazione è superiore a 3 mmHg, contattate il locale servizio di assistenza Microlife per ricalibrare il manometro.15BP AG1-10

5. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento

Sicurezza e protezione Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo manuale. Il produttore non può essere rite- nuto responsabile di danni causati da un utilizzo improprio. Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoc- caggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche tecniche». Proteggere il dispositivo da: - acqua e umidità - temperature estreme - urti e cadute - contaminazione e polvere - luce solare diretta - caldo e freddo I bracciali sono delicati e devono essere trattati con cura. Gonfiare il bracciale solo dopo averlo indossato. Non gonfiare oltre 300 mmHg. Sgonfiare completamente il bracciale al termine di ogni utilizzo. Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si nota qualcosa di strano. Non aprire mai il dispositivo. Leggere le ulteriori informazioni sulla sicurezza nelle varie sezioni di questo manuale. Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la supervisione di un adulto. Alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite. Prestare attenzione al rischio di strangolamento in presenza di cavi o tubi. Cura del dispositivo Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno morbido e asciutto. Pulizia del bracciale Rimuovere con cautela eventuali tracce di sporco sul bracciale con un panno inumidito con acqua e sapone.

AVVERTENZA: Non lavare il bracciale in lavatrice o lava- stoviglie! Test di precisione Consigliamo di verificare la precisione di questo dispositivo ogni 2 anni o dopo un impatto meccanico (es. caduta). Contattare il locale servizio consumatori Microlife per eseguire il test (vedi intro- duzione). Smaltimento I dispositivi elettronici devono essere smaltiti in conformità alle regolamentazioni locali e non con i rifiuti domestici.

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: Costi e rischi di trasporto. Danni causati da un uso scorretto o dal mancato rispetto delle istruzioni d'uso. Danni causati da caduta o uso improprio. Materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso. Controlli regolari e manutenzione (calibrazione). Accessori e parti soggette a usura: Tubo (i), pompetta di gonfiaggio, bracciale. Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in garanzia, contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto o il servizio locale Microlife sul sito www.microlife.com/support Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia verrà concessa se il prodotto completo viene restituito con la fattura o scontrino originale. La riparazione o sostituzione in garanzia non prolunga o rinnova il periodo di garanzia. Le rivendicazioni legali e i diritti dei consumatori non sono limitati da questa garanzia.

7. Specifiche tecniche

Peso: 360 g Dimensioni: 175 x 70 x 103 mm Condizioni di stoccaggio: -20 - +70 °C

30 - 85 % umidità relativa massima

Condizioni di esercizio:

Range di misurazione: