SBCSC477 - Cuffie PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SBCSC477 PHILIPS

Istruzioni per l'uso

Italiano 59

Instruções de uso

Portugues 70

Osnyies xnpns

Eλλνικα 81

Bruksanvisning

Svenska 92

Vejledning

Dansk 103

Bruksanvisning

Norsk 114

Käytöohje

Suomi 125

Helpline

België & Luxemburg/
Belgien & Luxemburg/
Belgique & Luxembourg
(Belgium & Luxembourg)

Tel: [phone]

Danmark (Denmark)

TIf:808 82814

Deutschland (Germany)

Phone: [phone]

Espana (Spain)

Phone: [phone]

France

Phone: [phone]

Eeannvag (Greece)

Phone: [phone]

Ireland

Phone: [phone]

Italia (Italy)

Phone: [phone]

Philips è da sempre impegnata nella produzione di prodotti fidabili e sicuri, pensati per la tranquilità delle nuove mamme e dei nuovi papà. Prodotti che migliorazio alla loro affidabilità e qualità garantisco massima sicurezza. Potete fidarvi di questo baby monitor di Philips, che vi permetterà di controllare 24 ore su 24 il vostro bimbo, da qualsiasi stanza di casa nostra.

Philips per la cura del bambino, prendiamoci insieme cura di lui

Importanti informazioni

Vi preghiamo di leggere con attenzione但这a guida prima di utilizzato il baby monitor, e di tenerla sempre a portata di mano. Baby monitor va considerato come un ausilio. Non è adatto a sostituire la supervisione degli adulti e non va utilizzato per tali scopi.

• Assicuratevi che l'unità Baby ed il cavo dell'adattatore siano sempre fuori della portata del bambino, almeno ad un metro di distance.
  Non collocate mai l'unità Baby nel dato o nel box del bambino!
• Non coprite il baby monitor (con asciugamani, coperte, ecc.).
• Pulite il baby monitor con un panno umido.
  Nonutilizzate il baby monitor in prossimità di acqua.

Precauzioni per la sicurezza

• Prima di collegare gli appearecchi alla presa elettrica, verificate che la tensione individata sulla targhetta identificativa degli adattatori corrisponda alla tensione di rete locale.
• Non utilizzate quello prodotto in luoghi umidi o in prossimità di acqua.
• Non esponete quello prodotto a temperature estreme.

Sommario

Help line 2

Generale 59

Important informazioni 59

llustrazioni del prodotto nella pagina ripiegata 60

Prepare all'uso il baby monitor 61

Tenere il vostro bimbo sotto controlo 63

Utilizzare ilsystema intercomunicante 64

Spiegazione delle funzioni 66

Risoluzione di problemi 67

Specifiche tecniche 68

Ripristinare le impostazioni predefinite 69

Illustrazioni del prodotto nella pagina ripiegata

A) Unità Baby

1 pulsante luce notturna
2 luce notturna
3 pulsante TALK (per parlare)
4 spia stato batteria si illumina in rosso quando la carica della batteria è Bassa
5 spia verifica problema DECT

lampeggia in rosso: la connessione non è OK
rosso fisso: assenza di connessione per altri 2 l'allarme di verifica del sistema sull'u Genitore emette un avviso acustico assenza di collegamento tra le unità lampeggia in verde: tentativo di connessione in corso lampeggia rapidamente in verde: trasmissione di sonoro
verde fisso: connessione OK

6 altoparlante
7 microfono
8 interruptore di accensione MONITOR/ INTERCOM
9 coperchio vano batteria
10 presa alimentazione CC
11 adattatore CA

B) Unità Genitore

12 indicatori livello audio
13 spia stato batteria si illumina in rosso quando la carica della batteria è Bassa
14 spia verificaistema DECT

lampeggia in rosso: la connessione non è OK
rosso fisso: assenza di connessione per essere 2 min., l'allarme di verifica delsystema sull'unità Genitore emette un avviso acustico in assenza di collegamento tra le unità.
lampeggia in verde: tentativo di connessione in corso
lampeggia rapidamente in verde: trasmissione di sonoro
verde fisso: connessione OK

15 pulsante TALK (per parlare)
16 microfono
17 altoparlante
18 pulsante accensione

Controlliglobali

19 selettore modalità imposta il Vol(ume) dell'unità Genitore, il Vol(ume) dell'unità Baby e la Sensibilità dell'unità Baby

20 su (+)/giu (-) regola la sensibilità ed il volume dell'unità selezionata

21 base caricabatteria
22 spia di ricarica
23 presa alimentazione CC
24 adattatore CA
25 clip da cintura
26 coperchio vano batteria

Prepare all'uso il baby monitor

Unità Baby

Per maggiore flessibilità, l'unità Baby può essere alimentata a batterie o collegata ad una presa di corrente.

Alimentazione di rete

1 Collegate l'adattatore CA (11) ad una presa di corrente ed il relativo cavo alla presa di alimentazione CC (10) dell'unità Baby.
2 L'unità Baby è ora pronta per l'uso.

Alimentazione a batterie

1 Rimuovete il coperchio del vano batterie (9). Premendo la linguetta rotonda verso il basso fate scorrere il coperchio verso la parte inferiore dell'unità.
2 Inserite quattro batterie alcaline LR6 (AA) da 1,5V rispettoando la polarità, come illustrato dai simboli + e - all'interno del vano. (Le batterie non sono fornite; raccomandiamo l'utilizzo di batterie alcaline Philips monouso - non ricaricabili).
3 Richiudete il vano batterie. Collocate il coperchio sopra il vano e fateo scorrere verso l'alto finché non sentite un clic.
4 L'unità Baby è ora pronta per l'uso L'unità Baby può funzionare per circa 30 ore installando delle batterie nuove (batterie alcaline Philips, luce notturna spenta).
5 Quando la spia dello stato della batteria (4) lampeggia in grosso, significa che le batterie sono quasi scariche. In quello caso, installate delle batterie nuove.

Suggerimenti:

• Per economizzare la durata delle batterie, spegnete la luce notturna quando alimentate l'unità Baby tramite batterie.
• Non lasciate mai delle batterie scariche nell'unità Baby.

Alimentazione a batterie di emergenza

Non appena inserte le batterie, si attiva la funzione di alimentazione a batterie di emergenza. In caso di interruzione nell'alimentazione elettrica, l'unità utilizza automaticamente le batterie. Quando l'alimentazione elettrica è nuovamente disponibile, l'unità verrà nuovamente alimentatatramite l'adattatore CA.

Unità Genitore

Questa unità utilizza un pacco batterie ricaricabile ad alte prestazioni, in dotazione standard. Il pacco batterie deve essere inserito e caricato prima di poter utilizzato l'unità Genitore estratta dalla base (21).

Nota: Non utilizzate mai l'unità Genitore perché pacco batterie installato! In sua assenza l'unità potrebbe non funzionare correttamente.

Alimentazione di rete / ricarica del pacco batterie

1 Rimuovete il coperchio del vano batterie (9). Premendo la linguetta rotonda.
verso il basso fate scorrere il coperchio verso la parte inferiore dell'unità

2 Inserite il pacco batterie (win sua assenza l'unità potrebbe non funzionare correttamente):

Collegate il connettore del cavetto al connettore sul lato sinistro del vano batterie.

Il lato dal quale fuoriesce il cavetto di connessione deve trovarsi nella parte superiore del vano batterie.

3 Richiudete il vano batterie. Collocate il coperchio sopra il vano e fateo scorrere verso l'alto finché non sentite un clic.

Se le prestazioni del pacco batterie diminuiscono, sostitutelo con un pacco batterie nuovo. Utilizzate esclusivamente pacchi batterie NiMH ricaracibili!

4 Collegate l'adattatore CA (24) ad una presa di corrente ed il relativo cavo alla presa di alimentazione CC (23) della base carica batterie.

5 Inserte l'unità Genitore nella base.

La spia di ricarica si accende in colore rosso (22).

L'unità Genitore è ora pronta all'uso, ma va lasciata nella base finché il pacco batterie è completamente caricato (almeno 14 ore).

Quando il pacco batterie è completamente caricato, l'unità Genitore può essere estratta alla base con un'autonomia di 16 ore.

Quando la spia dello stato della batteria (13) lampeggia in rosso, significa che il pacco batterie è quasi scarico. Inserite l'unità Genitore nella base per ricaricare il pacco batterie.

Nota: Non utilizzato mai l'unità Genitore perché pacco batterie installato! In sua assenza l'unità potrebbe non funzionare correttamente.

Non utilizzate batterie vecchie e nuove contemporaneamente, o di tipo differente.

Estraete le batterie dall'unità Baby se pianificate di non utilizzato il baby monitor per un prolongato periodo di tempo.

Tenere il vostro bimbo sotto controlo

Accendere le unità

1 Collocate l'unità Baby ad almeno un metro di distance dal vostro bambino. Non collocate mai l'unità Baby nel dato o nel box del bambino.
2 Portate l'interruttore di accensione monitor/intercom (8) dell'unità Baby in posizione MONITOR.

La spia di verifica delsystema DECT (5) inizia a lampeggiare (verde).

3 Accendete l'unità Genitore premendo il pulsante POWER (18).

La spia di verifica delsystema DECT (14) inizia a lampeggiare (verde).
Le spie di verifica delsystema DECT delle unità Baby e Genitore si accendono (verde fisso) non appena viene stabilità la connessione.

Nota: L'unità Genitore émetterà dei beep se viene (accidentalmente) spenta..

Regolare il volume dell'altoparlante Unità Genitore

1 Impostate il selettore di modalità (19) nell'area dei controli globali dell'unità Genitore su PARENT VOL.
2 Premete il pulsante + / - (20) nell'area dei controlli globali dell'unità Genitore per alzare/abbassare il volume dell'altoparlante dell'unità Genitore.

Gli indicatori del livello audio (12) sull'unità Genitore forniscono un riferimento visivo dell'impostazione per circa 3 secondi.

0 spi = audio disabilitato
5 spi = volume massimo

Note: Se le due unità si trovano a breve distance una dall'altra potrebbero generare dei rumori acuti (fischio). Per evitare quello inconvenientmente, prima di avvincare le due unità, impostate il volume dell'unità Genitore su 0.

Unità Baby

3 Impostate il selettore di modalità (19) dell'unità Genitore su BABY VOL.

4 Premete il pulsante +/- (20) nell'area dei controlli globali dell'unità Genitore per alzare/abbassare il volume dell'altoparlante dell'unità Baby.

Gli indicatori del livello audio (12) sull'unità Genitore forniscono un riferimento visivo dell'impostazione per circa 3 secondi.

0 spi = audio disabilitato
5 spi = volume massimo

Nota: Il volume dell'unità Baby può essere regolato solo se le due unità (Baby e Genitore) hanno stabilito una connessione.

Regolare la sensibilità del microfono

1 Impostate il selettore di modalità (19) nell'area dei controli globali dell'unità Genitore su BABY SENSITIVITY.
2 Premete il pulsante +/- (20) nell'area dei controlli globali dell'unità Genitore per alzare/abbassare il livello di sensibilità del microfono dell'unità Baby.

Gli indicatori del livello audio (12) sull'unità Genitore forniscono un riferimento visivo dell'impostazione per circa 3 secondi.

0 spi = livello minimo
5 spi = livello massimo (trasmissione in continuo)

Note: Impostando il livello di sensibilità massimo (trasmissione in continuo) l'unità Baby invia qualsiasi suono, indifferentemente dal livello, che potra essere ascoltato tramite l'unità Genitore. L'autonomia, se alimentate l'unità Baby a batterie ed attivate la trasmissione in continuo, potrebberidursi a circa 8 ore.

Note: Il livello di sensibilità dell'unità Baby può essere regolato solo se le due unità (Baby e Genitore) hanno stabilito una connessione nel modo corretto.

Utilizzato ilsystema intercomunicante

Parlare al bimbo per conformarlo

1 Impostate entrambi le unità per poter ascoltare il myistro bimbo.
2 Regolate come preferite il livello di volume dell'altoparlante dell'unità Baby, utilizzando il selettore ed i pulsanti nell'area dei controli globali.

3 Premete il pulsante TALK (15) dell'unità Genitore e parlate chiaramente nel microfono nelle mantenete premuto quello pulsante.

Quando il pulsante TALK dell'unità Genitore è premuto, non potrete sentire alcun suono proveniente dall'unità Baby.

Note: Attendete prima di parlare finché la spia di verifica delsystema lampeggia in verde.
Note: Se il volume dell'altoparlante dell'unità Baby è impostato su 0, quando premete il pulsante TALK la spia di verifica delsystema si accende in rosso
4 Rilasciate il pulsante TALK quando avete finito di parlare.

Intercomunicante a due vie

SBC SC477 poe auche essere utilizzato come intercomunicante a due vie.

1 Portate l'interruttore di accensione MONITOR/INTERCOM (8) dell'unità Baby in posizione INTERCOM.

La spia di verifica delsystema DECT inizia a lampeggiare (verde).
2 Accendete l'unità Genitore premendo il pulsante POWER.
3 Attendete finché la connessione non viene stabilita (la spia di verifica del sistema diventa verde fisso).
4 Regolate come preferite il livello di volume dell'altoparlante dell'sunita Baby.
5 Regolate come preferite il livello di volume dell'altoparlante dell'unità Genitore.
6 Premete il pulsante TALK (15) dell'unità Genitore e parlate chiaramente nel microfono nelle mantenetete premuto quello pulsante.

Note: Attendete prima di parlare finché la spia di verifica delsystema lampeggia in verde.

Note: Se il volume dell'altoparlante dell'unità Baby è impostato su 0, quando premete il pulsante TALK dell'unità Genitore la spia di verifica del sistema si accende in roso.

Note: Se il volume dell'altoparlante dell'unità Genitore è impostato su 0, quando premete il pulsante TALK dell'unità Baby l'unità Genitore emetterà dei beep.

7 7 Rilasciate il pulsante TALK (15) quando avete finito di parlare.
8 Premete il pulsante TALK (3) dell'unità Baby e parlate chiaramente nel microfono nelle manntenete premuto quello pulsante.
9 Rilasciate il pulsante TALK (3) quando avete finito di parlare.

Mentre il pulsante TALK è premuto, non è possible ascoltare alcun suono proveniente dall'altra unità. In altre parole, vuò parlare una sola persona alla volta.

Spiegazione delle funzioni

Controllare il bimbo in sordina

• Impostate il selettore di modalità (19) nell'area dei controli globali dell'unità Genitore su PARENT VOL e regolate il volume dell'unità Genitore al minimotramite il pulsante + / - (20).

Gli indicatori del livello audio (12) avvertono visamente la presenza di suoni nella stanza del bimbo. Più rumore si sente nella stanza del vostro bambino, più indicatori si accendono.

Verificare la corretta connessione tra le unità

• Verificate che la spia di verifica delsystema DECT (14) sull'unità Genitore si accesa (verde fisso) a confermare che la connessione tra le due unità è attendibile.

La spia lampeggia in rosso e l'allarme di verifica del sistema sull'unità Genitore emette dei beep quando:

• la connessione tra le due unità non è stabilita;
• le unità si trovano fuori camino (interrupzione della connessione)
• c'è un'interferenza.

Accendere la luce notturna

• Per accendere/spegnere la luce notturna, premete il pulsante luce notturna dell'unità Baby.

Per economizzare la durata delle batterie, spegnete la luce notturna quando alimentate l'unità Baby tramite batterie.

Raggio d'azione

• Il Baby Monitor SBC SC477 ha un raggio d'azione all'aperto di 300 metri. I muri, i soffitti e gli ostacoli sono diminuire la portata del raggio d'azione. Il raggio d'azione può diminuire fino approximativamente a 50 metri, a seconda delle caratteristiche del luogo dove viene utilizzato il prodotto. La funazionalità delsystema di controllo (luce 5, 14 e avviso sonoro dell'unità genitore) indica l'affidabilità della connessione tra l'unità genitore e l'unità bambino e segnala quando ci si trovava fuori campo.

Risoluzione di problemi
	In caso di problemi, controllate prima i seguenti punti. Se non riuscite a risolverve il problema seguito.ché estono indicazioni, contattate la helpline (vedi paragrafo seguito) o contattate il vostro rivenditore. In nessun caso procedete personale alla riparazione del prodotto, in quanto invalideresto la garanzia.
Problema	Possibile causa	Soluzione
La spia di verificadaistema DECT non si accende	Unità Genitore: l'unità è spenta. Unità Baby: l'unità è spenta. Le Batterie sono scariche. L'adattatore CA non è collegato ad una presa elettrica o le batterie sono scariche	Premete il pulsante POWER. Premete il pulsante di accensione MONITOR/INTERCOM Sostituite/ricaricate le batterie. Collegate correttamente l'adattatore o sostituite le batterie.
La spia di verificadaistema DECT dell'unità Genitore continua a lampeggiare in verde	Il pacco batterie non è installato nell'unità Genitore	Installate il pacco batterie nell'unità Genitore.
Le unità emettono un fischio	Le unità sono troppo vicine una all'altra. Il volume è troppo elevato.	Allontanate l'unità Genitore da quella Baby. Abbassate il volume dell'unità Genitore.
Le batterie dell'unità Genitore non si ricaricano	Il pacco batterie è esausto.	Sostituite il pacco batterie ricaricabile, solo con un modello NiMH.
Suono asente	Il volume dell'unità Genitore è troppo basso. Il livello di sensibilità dell'unità Baby è troppo basso. Le unità si trovano fuori campo.	Alzate il volume dell'unità Genitore. Regolate il livello di sensibilità dell'unità Baby. Avvicinate l'unità Genitore a quella Baby.
La spia di verificadaistema DECT è rossa (lampeggiante)	Una delle due unità non è alimentata.	Controllate l'interruttore di accensione MONITOR/INTERCOM dell'unità Baby ed il pulsante POWER dell'unità Genitore.
La spia di stato batteria lampeggia	Le batterie sono scariche. Unità Genitore: Unità Babyt:	Ricaricate il pacco batterie. Sostituite od estraete le batterie.
Dall'unità Baby non si sente nulla *	Il volume dell'altoparlante dell'unità Baby è impostato su 0.	Impostate il volume dell'altoparlante su 1 o un valore superiore.
La funzione intercomunicante non funziona *	L'unità Baby è in modalità monitor. Il volume dell'altoparlante dell'unità Baby è impostato su 0. Le unità sono troppo lontane una dall'altra.	Impostate l'unità Baby in modalità intercom. Impostate il volume dell'altoparlante su 1 o un valore superiore. Riducete la distance tra le unità.
La spia di verifica del systema lampeggia in rosso e l'allarme di verifica del systema sull'unità Genitore emette dei beep	Le unità sono troppo lontane una dall'altra. Le batterie sono scariche. Le unità non riescono a stabilire una connessioneanche quando sono vicine.	Riducete la distance tra le unità. Sostituite/ricaricate le batterie. Provate a risolverre il problema ripristinando le impostazioni predefinite.
	*) In modo talk/intercom, se una delle due unità sta trasmettendo, l'altra sarà solo in grado di ricevere ma non trasmettere. La funzione TALK dell'unità Genitore ha priorità su quella dell'unità Baby. Premendo simultaneamente entrambi i pulsanti TALK, viene arrivata solamente la funzione TALK dell'unità Genitore.
Specifiche tecniche
Alimentatore:	- Pacco batterie, ricaricabile NiMH per unità Genitore (fornito) - 4 batterie da 1,5V; AA per unità Baby (non fornite) - Adattatore 230V CA, 50 Hz
Raggio d'azione:	Fino a 300 metri in condizioni ideali. Il Campo utile viene influenzato da pareti, porte, ecc. In interni il raggio d'azione può diminuire fino a 50 m.
Temp. operativa:	da 0°C a 40°C
Standard:	Digital Enhanced Cordless Telecommunications - Telecomunicazioni cordless avanzate digitali (DECT)
Utilizzate esclusivamente l'adattatore CA in dotazione o un modello conformere allo standard di sicurezza EN60950 ed alle seguenti specifiche: 9 Volt CC / 200 mA.

Ripristinare le impostazioni predefinite

Factory Initialisation mode

Questa procedura consente di riportare le due unità alle impostazioni predefinite. Può risultare utile in caso di problemi non risolvibiliattraverso leindicazioni del capitolo 'Risoluzione di problemi'.

1 Assicuratevi che le unità si trovino ad 1 metro massimo di distance una dall'altra.
2 Spegnete entrambé le unità.

Note: Entrambi le unità devono essere entrambe in modalità di ripristino delle impostazioni predefinite.

Quindi, il punto 4 va svolto entro 5 secondi da quando la spia di verifica delsystema DECT dell'unità Baby inizia a lampeggiare (punto 3).

3 Mantenete premuto il pulsante TALK dell'unità Baby per almeno 6 secondi, e contemporaneamente accendete l'unità (interruptore di accensione su MONITOR od INTERCOM).

Le spie di verifica delsystema DECT iniziano a lampeggiare in rosso/verde.

4 Mantenete premuto il pulsante TALK dell'unità Genitore per almeno 6 secondi, e contemporaneamente premete il pulsante POWER.

Le spie di verifica delsystema DECT iniziano a lampeggiare in rosso/verde.
Non appena le unità si sono reciprocamente rilevate (in genere entro 30 - 120 secondi), emetteranno un beep. Successivement la connessione verrà ristabilita.

Notea: Il ripristino riporta il volume dell'unità Genitore, del volume e della sensibilità dell'unità Baby alle impostazioni predefinite. Sarà quindi necessario reimpostare le preferenze personali.

Le impostazioni predefinite sono:

• Volume Genitore: 3 spie
• Volume Baby: 3 spie
• Sensibilità Baby: 3 spie

Problemi?

Per eventuali domande su SC477, contattate la nostra helpline per richiedere assistenza! I numero sono riportati a pagina 2.

Prima di richiedere assistenza, leggete attendamente quello manuale.

Cio vi consentirà di risolverre la maggioranza dei problemi.

Il numero di modello del baby monitor è SBC SC477.

Data di acquisito: //

giorno /mese /anno

O seu Baby Monitor

SBC SC477