EDE4 - Padella JATA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EDE4 JATA

- Negli altri paesi, il titolare della garanzia, si avvarrà dei diritti che la legislazione in vigore prevede e tutela.

la potenza minima (↓) media (↑) o massima (↓) e premere "OK" per confermare. Premere "OK" anche se non si seleziona il calore, cioè se si imposta la funzione anticongelamento o disinserito. Compare "●12" che rappresenta il secondo periodo dello stesso giorno e lampeggiano le ore.

La procedura eseguita fino ad ora è servita per scegliere in quali condizioni si desidera fare funzionare l'emittente nel primo periodo di tempo, periodo di tempo iniziato alle "0:00" e la cui conclusione non è ancora stato programmata.

- Per programmare il tempo di conclusione di questo primo periodo (tenere conto che quello di inizio sono le "0:00") i pulsanti ▲o▼ selezionare l'ora e premere "OK" per confermare. Lampeggiano le cifre relative ai minuti. Usare gli stessi pulsanti per impostare e "OK" per confermare. Tenere presente che l'ora di conclusione della programmazione di questo primo periodo è l'ora di avvio del secondo periodo, già programmata. Cioè quando si programma l'ora di conclusione di un periodo, viene programmata l'ora di inizio di quello successivo. Per questo sul display compare già "12", il che significa che è stata impostata la conclusione del primo periodo, che allo stesso tempo comporta l'inizio del secondo. Per programmare il secondo periodo, ringtere il processo precedente delle punto 3 usando i pulsanti

Perioda, ripetare il processo precedente delle panto 3 usando i pulsanti. ▲ e ▼ e proseguire con le altre operazioni. Per ogni periodo impostato compare la relativa indicazione "●1" "●1 2""●1 2 3" ..ecc. E così via fino al settimo periodo.

Una volta conclusa la programmazione dei sette periodi del canale A, compare la figura C del libro.

- Per programmare il canale B premere "P" due volte e OK finché non compare "0:00" che, come quando si programma il canale "A", è l'inizio del primo periodo e non può essere modificato. Lampeggiano la temperatura e la "B" relativa al canale e compare "●1".

- Ripetere le operazioni indicate nella programmazione del canale "A" iniziando il processo dall'impostazione della temperatura.

- Come per la programmazione del canale "A", una volta impostati tutti i periodi del canale "B" compare la figura C del libro.

- Quindi, per programmare il canale "C", premere "P" tre volte e "OK". Iniziare la programmazione richiesta per questo canale eseguendo le operazioni indicate in precedenza fino a completare i sette periodi e alla comparsa della figura C del libro.

- Fino a questo punto è stata eseguita la programmazione dei 3 canali con diversi periodi di tempo e diverse modalità di funzionamento.

Conoscendo le programmazioni effettuate, è possibile scegliere quale canale si desidera che funzioni in ogni giorno della settimana. Per farlo, premere "P" quattro volte finché non lampeggia "1" che corrisponde al lunedì e premere "OK". Tramite i pulsanti ▲ o ▼ scegliere il canale richiesto, A-B o C, per quel giorno e premere "OK" per confermare. Una volta effettuata questa operazione, comincia a lampeggiare il "2" relativo al martedì. Tramite i pulsanti ▲ o ▼ scegliere il canale richiesto e "OK" per confermare. Eseguire la stessa operazione fino a completare i giorni della settimana.

TELECOMANDO

- Il telecomando funziona con due pile tipo LR03. Esse non vanno smaltite con gli altri residui domestici.

- Il telecomando consente di svolgere le stesse operazioni già esaminate per il pannello di controllo.

- Selezionare la funzione o la programmazione desiderata per l'apparecchio, poi premere orientando il telecomando verso il pannello di controllo. Mantenere premuto per 2-3 secondi fino a far scomparire il segnale acustico.

- Il telecomando visualizza i gradi prescelti per il funzionamento dell'apparecchio, non la temperatura ambiente.

- Quando si sostituiscono le pile, la programmazione del telecomando si cancella. Tuttavia, se la sostituzione è molto rapida, meno di 20 secondi, il telecomando la manterrà in memoria.

MANUTENZIONE E PULIZIA

- Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, accertarsi di aver disinserito la spina del radiatore dalla rete elettrica e lasciare che si raffreddi.

- Pulire con un panno morbido ed asciutto.

- Nella pulizia dell'apparecchio evitare di utilizzare prodotti chimici o abrasivi, pagliette metalliche o simili che potrebbero deteriorarne la superficie.

TUTELA DELL'AMBIENTE

- Quando desideriate rottamare l'apparecchio, vi preghiamo di depositarlo negli appositi contenitori oppure di consegnarlo nei centri di raccolta e smaltimento.

- Procedere nello stesso modo una volta eliminate le pile. Esse non vanno smaltite con gli altri residui domestici.

- Non gettare l'apparecchio né le pile nei rifiuti. In questo modo potrete contribuire alla salvaguardia ed al miglioramento dell'ambiente.

COMPONENTES PRINCIPALES

1. Panel de control.
2. Interruptor general O-I
3. Patas.
4. Sensor temperatura.
5. Soportes pared superiores.
6. Soportes pared inferiores.
7. Mando a distancia. (Opcional. No incluido)
8. Panel de control.
9. Interruptor general O-I
10. Patas.
11. Sensor temperatura.
12. Soportes pared superiores.

PRINCIPIAS COMPONENTESS

1. Pannello di controllo.
2. Interruttore Generale O-I
3. Piedini d'appoggio.
4. Sensore temperatura.
5. Sostegni a muro superiori.
6. Sostegni a muro inferiori.
7. Telecomando. (Opzionale. Non compreso)

COMPONENTES PRINCIPALES

PANEL DE CONTROL

1. Display
2. Pulsante "POWER"
3. Pulsante "C"
4. Pulsante "OK"
5. Pulsante "M"
6. Pulsante "P"
7. Pulsante "T"
8. Pulsante "H"
9. Pulsante ▲
10. Pulsante ▼

DATOS TECNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA

MOD. EDE 4	230 V.~	50Hz.	600 W
MOD. EDE 6	230 V.~	50Hz.	900 W
MOD. EDE 8	230 V.~	50Hz.	1.200 W
MOD. EDE 10	230 V.~	50Hz.	1.500 W

IMPOSTAZIONE DELL'ORA

• Premere "C". Lampeggia la prima cifra relativa all'ora. Tramite i pulsanti ▲ o ▼ impostare l'ora.
  Premere di nuovo "C". Lampeggiano le cifre relative ai minuti. Usare gli stessi pulsanti per impostare i minuti e "C" per confermare. Lampeggia quindi il calendario settimanale (il 7 rappresenta la domenica). Impostare il giorno tramite i pulsanti ▲ o ▼ e premere "OK" per confermare.

BLOCCO AUTOMATICO

- I comandi si bloccano se rimangono inutilizzati per più di un minuto mentre l'apparecchio è acceso, in questo caso il display visualizzerà (###). Per sbloccarli mantenere premuto il tasto "M" per qualche secondo.

USO DEL TIMER

• Il radiatore è dotato di un timer che lo disattiva automaticamente allo scadere del tempo programmato.
  • Premere "POWER"
• Premere "4 volte" consecutive "C" finché non compare l'indicazione e lampeggia la prima cifra "0" relativa all'ora.
• Impostare le ore di funzionamento desiderate utilizzando i pulsanti ▲o▼, poi premere nuovamente solo una volta "C". Le cifre corrispondenti alle ore rimarranno fisse, mentre lampeggeranno le due cifre corrispondenti ai minuti • Avvalendosi dei tasti ▲o▼ impostare i minuti.
• Premere "OK" per confermare la selezione.
• Allo scadere del tempo programmato, l'apparecchio si disattiverà automaticamente ed il display visualizzerà la funzione anticongelamento (※)

• Il programmatore è dotato di 3 canali: A, B e C. Ogni canale dispone di 24 ore divise in 7 periodi figura D:
  Canale A: da Lunedi a Venerdi. (1 - 2 - 3 - 4 - 5)
  Canale B: Sabato. (6)
  Canale C: Domenica. (7)
• L'emittente è inizialmente impostato e svolge il proprio funzionamento automatico. La temperatura desiderata è di 22 C° e la potenza di calore al Massimo.
• Per attivare il funzionamento procedere come segue.
• Collegare l'apparecchio alla rete elettrica, posizionare su l'interruttore generale (2), poi premere "POWER" (9). Il display visualizzerà "0:00" ed i gradi centigradi (°C) corrispondenti alla temperatura ambiente.
• Mantenere premuto "M" fino a visualizzare la figura C.
• Premere "C". Lampeggiano le prime due cifre relative all'ora. Tramite i pulsanti ▲ o ▼ impostare l'ora.
• Premere di nuovo "C". Lampeggiano le cifre relative ai minuti. Usare gli stessi pulsanti per impostare i minuti e "C" per confermare. Compare lampeggiando il calendario settimanale (il 7 corrisponde alla domenica) Impostare il giorno della settimana corrente tramite i pulsanti ▲ o ▼ e premere "C" per confermare.
• Questi dati vengono sempre salvati nella memoria se il dispositivo rimane collegato alla rete e se non si producono salti di corrente.
• NOTA: Per confermare, premere sempre "C". Non premere "OK"
• La programmazione iniziale dell'emittente può essere modificata per adattarla alle proprie esigenze. Per farlo, procedere come indicato nella sezione seguente.

MODIFICARE LA PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE

Per procedere alla programmazione settimanale eseguire le operazioni indicate nella sezione "FUNZIONAMENTO AUTOMATICO".
1. Premere "P". Sul display compare "PROG" e vi resta per tutta la durata della programmazione. Lampeggia la "A" relativa a quel canale e compare il "●1" corrispondente al primo periodo da programmare.
2. Premere "OK" Compare "0:00" che è l'inizio del primo periodo e che non può essere modificato. Lampeggia la temperatura.
3. Utilizzando i pulsanti ▲ o ▼ selezionare la temperatura desiderata e premere "OK" per confermare.
4. Comincerà a lampeggiare il led Funzioni. Con "H" selezionare calore (✗) anticongelazione (✗) o spento (OFF).
5. Se si è scelta la funzione calore (●), mediante i pulsanti ▲o ▼ selezionare

• Quando si usa per la prima volta, si consiglia di far funzionare l'apparecchio per 2 o 3 ore impostando la temperatura al massimo: in questo modo si favorirà la scomparsa del caratteristico odore sprigionato dal radiatore elettrico al suo primo uso.
• L'installazione fissa in locali adibiti a bagno o doccia deve essere eseguita in modo tale da impedire a chi stia utilizzando la doccia o il bagno di toccare l'impianto o di azionare interruttori o altri dispositivi di controllo.
• Durante la fase di riscaldamento l'apparecchio può originare qualche rumore.
• Non appoggiare direttamente sul pavimento, prima utilizzare il radiatore collocare gli appositi piedini.
• Qualora il cavo dell'alimentazione fosse danneggiato, rivolgersi ad un Servizio Tecnico Autorizzato per la sua sostituzione.

MONTAGGIO

MONTAGGIO PIEDINI D'APPOGGIO

- Collocare i piedini d'appoggio nella parte inferiore del radiatore, fissandoli con 2 viti M6 al primo ed all'ultimo modulo.

MONTAGGIO A MURO

• Prima di installare definitivamente il radiatore a muro ci si deve assicurare che l'apparecchio sia posizionato ad un minimo di 15 cm da tutti gli eventuali ostacoli (pareti laterali, scaffali ecc.)
• Eseguire i fori nella parete, rispettando le distanze indicate nella fig. A, tenendo presente che le distanze corrispondenti a "L" ed "M" possono variare in funzione del modello del radiatore acquisito. Nella tabella sottostante troverete le opportune indicazioni su tali misure.

MODELLO	EDE4	EDE6	EDE8	EDE10
L (mm.)	160	320	400	560
M (mm.)	160	320	400	560

• Fissare i sostegni superiori (5) al muro utilizzando i tasselli ad espansione e le corrispondenti viti in dotazione.
• Agganciare il radiatore ai sostegni superiori, inclinandolo leggermente in avanti.
• Dopo aver agganciato il radiatore ai sostegni superiori, si proceda ad incastrarlo nei sostegni della parte inferiore (6), tra i corrispondenti moduli, per poi avvitarli al muro (Fig B)

ISTRUZIONI PER L'USO

Il radiatore consente di scegliere tra due modalità di funzionamento: libero o automatico.

• Per far funzionare l'emittente in questa modalità non è necessario impostare l'ora.
• Collegare l'apparecchio alla rete elettrica, posizionare su l'interruttore generale (2), poi premere "POWER" (9). Il display visualizzerà "0:00" ed i gradi centigradi (°C) corrispondenti alla temperatura ambiente.
• Premere "H" finché non comincia a lampeggiare l'indicazione (●) en intermittente.

Impostare la potenza desiderata con i pulsanti ▲ o ▼ in base alle seguenti indicazioni: ( ↓ ) Potenza minima- ( ↓ ) Potenza media - ( ↓ ) Potenza massima. Premere "OK" per confermare la selezione.

• Premere "T" è quindi tramite i pulsanti ▲ o ▼ impostare la temperatura richiesta e premere "OK" per confermare.

- Una volta raggiunta la temperatura programmata, l'apparecchio si disinserisce.

- Quando la temperatura cala di 3 °C, l'apparecchio si inserisce di nuovo automaticamente

NOTA BENE: Per il funzionamento del emittenti, la temperatura impostata deve essere sempre superiore alla temperatura ambiente che indica l'apparecchio.

- L'apparecchio non funziona se la temperatura impostata è uguale o inferiore alla temperatura ambiente indicata sul display.

Figura C.

● 1234567 A ■■■■■ B ■ C ■

Figura D.

●1234567 A ■■■■■ B ■ C ■ 00:00 6:30 8:30 12:30 14:30 18:00 21:30 24:00 Canal A: Canal B: Canal C: 00:00 8:00 9:30 12:30 17:00 19:00 22:00 24:00 00:00 8:30 10:30 16:00 19:00 21:30 24:00 OFF

ESPAÑOL

ATENCION

• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare il radiatore elettrico e conservarle per eventuali future consultazioni.
• Questo apparecchio non è destinato all'uso diretto di persone (incluso bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali disminuite, o con mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che ricevano una supervisione o delle istruzioni concrete, sull'utilizzo dell'apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica o gli elementi d'imballaggio. Possono essere fonti potenziali di pericolo.
• Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che il voltaggio indicato nella targhetta delle caratteristiche tecniche dell'apparecchio corrisponda al voltaggio della rete locale.
• Verificare che la presa di alimentazione sia provvista di una messa a terra idonea.
• Non collocare l'apparecchio in prossimità di vasche da bagno, lavandini, piscine ecc.
• Non inumidire né immergere l'apparecchio in acqua.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini.
  • (P.N.) Non coprire mai il radiatore onde evitare il pericolo di surriscaldamento.
• L'uso corretto dell'apparecchio prevede che i componenti siano sempre collocati in posizione verticale.
• Mentre l'apparecchio è in funzione, le sue superfici metalliche esterne tendono a riscaldarsi. Prima di toccarle, scollegare l'apparecchio e lasciar trascorrere il tempo necessario per il loro raffreddamento.
  • Non collocare sotto una presa di corrente

• Non collocare in prossimità di oggetti o prodotti infiammabili.

• Pour le mettre en fonctionnement, procédez comme suit:

• Branchez l'appareil au secteur, placez l'interrupteur général (2) sur la position I puis appuyez sur "POWER" (9). L'afficheur indiquera "0:00" et les degrés centigrades (°C) qui correspondent à la température ambiante.
• Appuyez sur "M" jusqu'à ce que la figure 2 apparaisse sur l'afficheur.
• Appuyez sur "C". Le premier chiffre correspondant à l'heure clignotent. Réglez l'heure à l'aide des boutons ▲ et ▼.
• Appuyez à nouveau sur "C". Les digits correspondants aux minutes clignoteront. Utilisez les mêmes poussoirs pour régler les minutes et "C" pour fixer. Le calendrier hebdomadaire apparaîtra en clignotant (le 7 correspond au ▲ dimanche). Réglez le jour de la semaine en cours à l'aide des poussoirs ou ▼ et appuyez sur "C" pour fixer.
• Ces données sont gardées en mémoire à condition que l'appareil demeure branché au secteur et qu'il n'y ait pas de coupure de courant.
• NOTA: Pour fixer, appuyez toujours sur "C". N'appuyez pas sur "OK"
• La programmation initiale de l'émetteur peut être modifiée pour l'adapter à vos besoins. A cet effet, procédez comme indiqué au chapitre suivant.

MODIFIER LA PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE