TCEH 500 - Paranco elettrico EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - TCEH 500 EINHELL

MANUALE UTENTE TCEH 500 EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Seilhebezug
F Instructions d'origine Commande Bowden a cable
Istruzioni per l'uso originali Paranco elettrico
NL Originele handleiding Elektrische kabeltakel
E Manual de instrucciones original Polipasto (cable de acero)
P Manual de instruções originale Guincho electrolyico

2

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attendamente queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consignate queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza e le instruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesions. Conservate tutte le avventenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

1. Controllate sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicatorata sulla targhetta. Una tensione di rete non adatta più causare un funzionamento anomalo della macchina o danni alle persone.
2. L'alimentazione di corrente deve essere do-tata di messa a terra e deve essere protetta con un interrettore di sicurezza per correnti di guasto.
3. É vietato sollevare carichi superiori al relative valore nominale.
4. Utilizzate l'apparecchio esclusivamente per lo scopo previsto. Il paranco elettrico non deve mai essere usato per sollevare persone.
5. Non tirate mai il cavo per staccare la spina alla presa di corrente. Tenete lontano il cavo dal calore, dall'olio e dagli spigoli.
6. Non tentate mai di sollevare carichi che siano fi sso bloccati.
7. Togliete la spina alla presa di corrente quando il paranco elettrico non è in funzione.
8. Tenete lontano dall'apparecchio i bambini e le persone non autorizzate.
9. É vietato sollevare carichi lateralmente o da un lato. Evitate oscillazioni del carico.
10. Assicuratevi che il gancio si muova nella direzione individata sull'interruttore di lavoro.
11. Controllate regolarmente che il paranco elettrico non presenti danni. L'interruttore di

comando delve essere in buone condizioni.
12. Fate eseguire le riparazioni e lavori di manutenzione escludvamente da un elettricista specializzato in ofti cine autorizzate. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista specializzato, altrimenti ne posso sono derivare infortuni per l'utilizzatore.
13. Evitate di inserire e disinserire continuamente l'apparecchio (utilizzo a intermittenza).
14. Durante l'utilizzo del paranco elettrico presta te sempre molta attenzione.
15. Non sostate o lavorate sotto al carico sospeso.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1. Staffa di fissaggio
2. Foro di fi ssaggio per gancio
3. Tamburo
4. Leva per lunghezza massima cavi
5. Leva per meccanismo di arresto automatico
6. Cavo d'acciaio
7. Peso di disinserimento
8. Gancio
9. Interruftore di arresto di emergenza
10. Pulsante
11. Telecomando
12. Cavo di alimentazione
13. Cavo di lavoro
    14.Motore
14. Carrucola di rinvio
15. Gancio aggiantivo
16. Funepertelecomando

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non及其他 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio alla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e nelle fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conserve l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'appareccchio e il materiale d'imballaggio non sono giocatoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi Im e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Istruzioni per l'uso originali

3. Utilizzo proprio

Il paranco elettrico serve per il sollevamento e l'abbassamento di carichi in ambienti chiusi in modo conforme alle prestazioni dell'apparecchio.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsable dei danni e delle lesions di uomini tipo che ne resultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruii per l'impiego professionale, artigiane o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione (V)	230 V ~ 50 Hz
Corrente nominale (A)	4,4
Potenza assorbita (W)	1000
Modalità operativa	S3 20% 10 min
Carico nominale (kg)	250 / 500
Altezza di sollevamento (m)	11,5 / 5,7
Velocità nominale (m/min)	8 / 4
Diametro del cavo d'acciaio (mm)	4,0
Resistenza del cavo alla trazione (N/mm2)	1870
Classe di isolamento	B
Tipio di protezione	IP 54
Classe del motore	M1
Peso netto (kg)	16,2

Modalità operativa S3 - 20% - 10min:
S3 = esercizio intermittente alla infl. usso sulprocesso di avvio. Ciò significi ca che in un lasso ditempo di 10 min il tempo di utilizzo max. è il 20% (2 min).

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

Utilizzate sostanto apparecchi in perfetto sta- to.
- Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
- Adattate il vosto modo di lavorare all'apparecchio.
Non sovraccaricate l'apparecchio.
Fate eventually controllare l'apparecchio.
Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzato.
- Indossate i guanti.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inseire la spina nella presa di corrente assicuratve che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di agli impostazione all'utensile.

Il paranco elettrico non è adatto al trasporto di masse calde e/o fuse, inoltre non è previsto l'utilizzo a basso temperature e in un ambiente aggressivo.
Il gruppo meccanico e M1.
La durata utile del paranco elettrico è di circa 8000 cicli (escl. le parti soggette ad usura). Quando il cavo ha superato gli 8000 cicli tutte le parti meccaniche devono essere controllate e revisionate.
Le istruzioni per l'uso devono essere lette e comprese prima di utilizzato il paranco elettrico.
Assicuratevi che l'utilizzatore conosca il funzionamento e il modo di utilizzo della macchina.
L'utilizzatore deve eseguire il lavoro in modo conforme alle istruzioni per l'uso.
Il paranco non è adatto all'uso continuo. La modalità operativa è: esercizio intermittente perché influsso del processo di avvio.
La potenza nominale dell'apparecchio non varia a seconda della posizione del carico.

5.1 Disimballo

Dopo aver aperto l'imballo controllate che il telaio, il cavo d'acciaio, i ganci e il meccanismo elettrico di controllo non presentino danni.

5.2 Montaggio (Fig. 5)

Il paranco elettrico è dotato di 2 staffe di fissaggio (1) con le quali delve essere installato su un tubo quadro. Le misure del braccio, che delve poter sostener il doppio del carico nominale, devono corrispondere alle dimensioni delle staffe di fissaggio (1). Vi consigliamo di contattare un technician quali cato.

Tutte le viti devono essere correttamente serrate. Prima della messa in esercizio un technician qualificato delve controllare l'ancoraggio del braccio.

5.3 Funzione con bozzello (Fig 6-9)

Il paranco elettrico è dotato di una carrucola di rinvio (15) e di un gancio aggintivo (16). Se utilizzato in modo corretto il paranco elettrico più sollevare un carico doppio.

Montate la carrucola di rinvio (15) e il gancio aggintivo (16) come indicato nelle Fig. 6-8. Il gancio (8) deve essere montato saldamente e appeso al foro di fi ssaggio (2) (Fig. 9).

Ora il carico viene sollevato con l'aiuto di due cavi in acciaio e in quello modo è possible sollevare il doppio del carico.

6. Uso

Pericolo!

6.1 Avvertenze per I'esercizio

1. Prima di utilizzato l'apparecchio per la primaolta togliete il nastro adesivo dal tamburo (3).
2. Il livello di emissione sonora ponderato A nella posizione di esercizio è inferiore ai 75 dB (livello di pressione acustica LpA). I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN ISO 11201.
3. Tensione di alimentazione: 230V ± 10% , 50Hz ± 1% .
4. Il paranco elettrico deve essere utilizzato ad una temperatura ambiente compresa tra 0 ^ C e 40^ e con un'umidita relativa inferiore all'50%. Altezza sul livello del mare: max. 1,000 m

5. Per il trasporto e la conservazione la temperatura deve essere compresa tra i -25^ e i 55^ . La massima temperatura consentita non deve superare i 70^ .

6. L'utilizzatore deve sollevare il carico dal terrreno alla minima velocità possibile. Quando il carico viene sollevato il cavo deve essere teso.

7. Il motore (14) del paranco elettrico è dotato di interruptatore a termostato. Durante l'esercizio del paranco elettrico ci cui è essere un arresto del motore (14), che si riavvia automaticamente una volta raff reddato.
8. Il paranco elettrico non è fornito di limitatore di corrente nominale. Si prega quando di non riprovare a sollevare il carico se la protezione dal surriscaldamento ha interrotto l'esercizio. In quello caso il carico supera la potenza nominale del paranco elettrico.
9. Non lasciate incustodito alcun carico sospeso alla sua aver prima preso tutte le misure di sicurezza relative.
10. Assicurate l'apparecchio con una protezione di 10 A o con un interruptore di sicurezza per correnti di guasto 10mA per proteggere il ciclo di corrente.
11. Non utilizzate la leva (4/5) come abituale dispositivo di arresto. Serve solo come dispositivo di arresto in caso di emergenza.
12. Prima di cominciare assicuratevi che il cavo di acciaio (6) sua avvolto correttamente al tamburo (3) e che la distanza tra gli avvolgi-menti sua inferiore al cavo d'acciaio (Fig.3).
13. Accertatevi che il carico sua assicurato correttamente al gancio (8) ovvero al gancio aggiantivo (16) durante la funzione con bozzello e tenetevi sempre a distanza dal carico e dal cavo d'acciaio (6).

6.2 Esercizio (Fig. 1)

• Controllate se l'interruttore di arresto di emergenza (9) sua premuto. Per sbloccarlo girate l'interruttore rosso di arresto in senso orario.
• Premete il pulsante (10) per sollevare il carico.
• Premete il pulsante (10) per abbassare il carico.
  Leva per meccanismo di arresto automatico (5): quando viene raggiunta la massima altezza di sollevamento il peso di disinserimento (7) spinge la leva (5) verso l'alto. In questo modo si aziona un interrottore di fine corsa e il carico non cui è sere sollevato ulteriamente.
  Leva per lunghezza massima cavi (4): quando il carico ha raggiunto la posizione più Bassa possibile viene azionato un interrottore di fine corsa che non permette di abbassare ulteriormente il carico. Questo interrottore di

fine corsa impedisceanche di usare il paranco elettrico nella direzione errata (il ganciosi muove nella direzione opposa rispetto a那一 della significata sull'interruttore di lavoro).

• Quando viene azionato l'interruttore di arresto di emergenza (9) il paranco elettrico si ferma.
  In caso di emergenza azionare immediamente l'interruttore di arresto di emergenza (9) per fermare il paranco elettrico. L'utilizzo del paranco elettrico non è possibile se è stato azionato l'interruttore di arresto di emergenza.

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di quello apparecchio viene danneggiatto delve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasti lavoro di pulizia staccate la spi
na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito\ ismo\ 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questei ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettROUTensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

8.2 Manutenzione

Pericolo! Assicuratevi che l'apparecchio non sua collegato alla rete elettrica durante i lavori di manutenzione.

• Seguente: un ciclo corrisponde ad un movimento di sollevamento ed abbassamento di un carico. Un controllo periodico è un controllo effettuito agli 100 cicli.
• Controllate periodicamente che gli interruttori di fine corda del paranco elettrico funzionino in modo regolare. Il controllo va eseguito nel modo seguente: quando il cavo raggiunge la massima altezza di sollevamento si aziona la leva per il meccanismo di arresto automatico (5). Il motore (14) si deve fermare. (controllare nella carico).

Quando il cavo di acciaio (6) è svolto il più possible viene azionata la leva per la lunghezza massima cavi (4). Il motore (14) si deve fermare.

• Controllate periodicamente il cavo di alimentazione (12) e il cavo di lavoro (13).
  Ogni 200 cicli il cavo d'acciaio (6) e la carrucola di rinvio (15) devono essere lubricificati.
  Ogni 30 cici si deve controllare come在哪 to in Fig. 4 che l'intero cavo di acciaio (6) sua in buone condizioni. Nel caso sua danneggiato deve essere sostituito con un cav o d'acciaio corrispondente ai dati tecnici.
• Controllaregni 1000 cicli che le viti della staffa di fissaggio (1) e la carrucola di rinvio (15) siano ben serrate.
• Controllare agli 1000 cicli che i ganci (8/16) e la carrucola di rinvio (15) siano in buone condizioni.
  Lubrificate regolarmente fune, catena, ingranaggio, cuscinetti e ganci.
  Controllate agli 100 cici le parti soggette a usura come: fune, catena, ganci, nastri e ferodi.
• Controllate prima di ogni utilizzato del paranco elettrico che l'interrottore di arresto di emergenza (9) e il pulsante (10) siano in perfette condizioni.

• Ogni 1000 cicci controllate ilsystema frenante. Se il motore (14) produce rumori insoliti o non riesce a sollevare il carico nominale è possibile che il systema frenante debba essere revisionato:

• sostituite le parti danneggiate o consuma-te e conservate i relativi documenti di manutenzione

• per operazioni di riparazione non programmate rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato.

Fate riparare l'eletroutensile solo da personale qualificato.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezioni di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono esseregettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento correttlo l'apparecchio va segnato ad un apposto centro di racolta. Se non vi è noto nessun centro di racolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30^ .
Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettrotensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternatively, invoce della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio puòanche venire consegovato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul ricericlaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore produzione,anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicate nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di quello prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggetti ad usura * Cavo d'acciaio, Gancio,	Carrucola di rinvio, Gancio aggiuntivo
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi fornit!

In presenza di difetti o errorsi vi preghiamo di denunciare il caso sul site internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in agli caso alle seguenti domande:

L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall'inizio?
- Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
A vostro parere che casa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che casa non funziona.

Certificato di garanzia

Gentili clienti.

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'appareccchio non dovesse tutte funzionale correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quando segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persona fisiche che non intendono utilizzare quello prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicate concede in aggiunta alla garanzia legaleagli acquirenti di nuovi appearecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errorsi di materiale o di produzione, ed è limitata, a notre discrezione, all'eliminazione di quosti difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apprecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitationi equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

• Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. colleagueamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

• Danni all'apparecchio dovuti a usi improper o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzato di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, anni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

• Danni all'apparecchio o a parti diesso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di alto tipo naturale.

• Il periodo di garanzia è 24 anni e inizi a partire alla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settinne ovee accertato il difetto. è esclude la rivendicazione di diritti di garanzia o la scadenza del periodo di garanzia. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comperta una prerogha del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizi un nuovo periodo di garanzia. Cio valeanche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul dato.

• Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comuncare che l'apparecchio è difettosotramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell'acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati sono i relativi documenti o senza targhetta d'identificazione sono esclusi da la prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento ancche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

NL

Gevaar!

I dichiar la segunte conformita seconda la direttiva UE e le nome per l'articolo