WC220S - Wc Vetus - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	WC elettrico con trituratore integrato
Marca	Vetus
Modello	WC220S
Peso	23 kg
Alimentazione	12 V / 24 V o 120 V / 230 V secondo la versione
Consumo elettrico	25 A (12 V), 15 A (24 V), 9 A (120 V), 2,8 A (230 V)
Capacità di pompaggio	36 L/min (12 V), 43 L/min (24 V), 42 L/min (120/230 V) a 3 m di altezza
Altezza di mandata massima	3 m
Volume di risciacquo	Ciclo ECO: 1,2 L; Ciclo NORMAL: 2,2 L (12/24 V) / 2,8 L (120/230 V)
Pressione acqua minima	1,5 bar
Diametro di raccordo scarico	19 mm (tubo anti-odori)
Raccordo ingresso acqua	3/4"
Grado di protezione	IP44
Livello sonoro	61 dBA
Temperatura massima dell'acqua	35 °C
Funzioni	Risciacquo automatico con ciclo ECO o NORMAL, triturazione e pompaggio integrati
Manutenzione	Decalcificazione regolare con aceto o decalcificante; pulizia con detergenti usuali; evitare prodotti a base di soda e solventi
Sicurezza	Scollegare l'alimentazione prima della manutenzione; dispositivo antisifone necessario se installazione a meno di 40 cm sopra la linea di galleggiamento
Riparabilità	Parti sostituibili: valvola di non ritorno, filtro della valvola magnetica, cestello filtrante, elettronica di comando, pressostato, temporizzatore
Conformità	Direttiva CE

Domande frequenti - WC220S Vetus

Quali tipi di rifiuti posso smaltire con il WC Vetus WC220S?

Il WC Vetus WC220S è progettato per triturare e smaltire feci e carta igienica. Non introdurre oggetti come cotone, assorbenti, salvaslip, preservativi o capelli, né liquidi come olio.

Come funziona il ciclo di risciacquo?

Per le versioni 12 V / 24 V, premere il tasto ECO per un risciacquo breve (1,2 L) o NORMAL per un risciacquo lungo (2,2 L). Per le versioni 120 V / 230 V, una pressione breve dà 1,2 L, due pressioni danno 2,8 L.

Quale pressione dell'acqua è necessaria?

La pressione minima dell'acqua richiesta è di 1,5 bar. Se il tuo sistema fornisce una pressione inferiore o se usi acqua di mare, installa una pompa di alimentazione con portata di almeno 10 L/min.

Come evitare l'effetto sifone?

Se il WC è installato sotto o a meno di 40 cm sopra la linea di galleggiamento, è necessario posizionare un dispositivo antisifone nel punto più alto del tubo di scarico per impedire il riflusso dell'acqua di mare.

Cosa fare se il ciclo non parte?

Controllare prima l'alimentazione elettrica (interruttore principale, fusibile). Assicurarsi che il collegamento tra pannello di comando e WC sia corretto. Se il pulsante è difficile da premere, liberare il tubo trasparente. Se il problema persiste, l'elettronica di comando o il pressostato potrebbe essere difettoso.

Come mantenere il WC per evitare il calcare?

Decalcificare regolarmente, almeno due volte all'anno. Chiudere l'alimentazione acqua, svuotare la tazza, versare circa 1 litro di aceto o decalcificante, lasciare agire per alcune ore, quindi risciacquare abbondantemente. Evitare prodotti a base di soda o solventi.

Che tipo di tubo usare per lo scarico?

Utilizzare un tubo di scarico con diametro interno 19 mm, ad esempio il 'tubo anti-odori per acque reflue' di Vetus. Il riduttore fornito può essere orientato in diverse direzioni.

Il WC può essere usato in inverno?

In caso di gelo, chiudere l'alimentazione acqua. Per le versioni 12 V / 24 V, tenere premuto il tasto pompa per svuotare. Per 120 V / 230 V, eseguire un ciclo senza acqua. Versare circa 2 litri di antigelo nella tazza, quindi spurgare i tubi. Non versare antigelo nell'acqua esterna.

Quale diametro del cavo elettrico è raccomandato?

Per le versioni 12 V, utilizzare un cavo di sezione minima 6 mm². Per 24 V, una sezione di 4 mm² è sufficiente. Prevedere un interruttore e un fusibile sul filo positivo.

Cosa fare se l'acqua non viene aspirata o il motore fa un rumore anomalo?

Controllare la valvola antisifone (pulire o sostituire), il tubo di scarico (decalcificare), il corpo pompa e il cestello filtrante (pulire). Un rumore di tritacarne indica un oggetto duro nel cestello: smontare il gruppo motore e rimuovere l'oggetto.

MANUALE UTENTE WC220S Vetus

Istruzioni per il montaggio e 32
Manuale per l'uso

Elektrische scheepstoiletten WC12S2

Il ciclo totale dura circa 25 secondi.

Este ciclo comprendere:

Le toilette Vetus WC..S(2) e WC..L(2) disponono di un sistema di smaltimento incorporeto. Con una INSTALLazione ed un uso coretto, queste toilette funzionano come una Toilette normale.

Attenzione!

La Toilette Vetus può essere usata solo per lo smaltimento di feci e carta igienica.

La Toilette non è adatta allo smaltimento di corpi estranei come, ovatta, tamponi, assorbenti igienici, profilattici e capelli, né al pompaggio di liquidi come l'olio. L'immissione di tali sostanze nella Toilette può causare danni!

4 Installazione

4.1 Generale

Vedi pagina 26 per gli esempi di installmente. Installare sempre la Toilette secondo le norme vigenti nel paese di utilizzo. In alcune aree non è permesso scaricare direttamente in acqua!

4.2 Fissaggio della Toilette al Ponte

Fissare sempre la Toilette ad una superficie sufficientemente resistente, onde evitare che carichi eccessivi in un punto possano causare incrinature del vaso. Posizionare, eventuallyne, un pannello multistrato supplementare sotto il ponte, per rinsforzare la superficie di fissaggio.

• Posizione laotine nel punto desiderato.

Fate in modo di averere sempre a bordo un gomma.

paio - di Detteniare ina posizione dei fori di fissaggio, usando la toitette come sagoma per trapanare.

• Fissate la tazza del WC con i dispositivi di fissaggio in dotazione.

2 Funzionamento

12 V / 24 V: Dopo ave premuto il pulsante il relativo ciclo inizia automaticamente.

É possibile scegliere tra il ciclo 'ECO', che dura circa 10 secondi, ed il ciclo 'NORMAL' che dura circa 20 secondi.

120 V / 230 V: Premendo l'apposto pulsante sul vaso il ciclo si effettua automaticamente.

Il ciclo totale dura circa 25 secondi.

Il ciclo si compone delle seguenti fasi:

• Una fase di risciacquo:

La valvola magnetica lascia passare una determinata quantità d'acqua per un certo periodo. L'acqua scorre nel vaso.

• Una fase di macerazione / pompaggio:

Il motore azià ne lame e la pompa. In questa fase le feci e la carta igienica vengono macerate e pompate via.

• Una fase in cui l'acqua nel sifone viene riportata a livello:

La valvola magnetica lascia passare una determinata quantità d'acqua per un certo periodo. Quest'acqua riempie il sifone evitando la diffusione dei cattivi odori.

3 Sicurezza

Assicurarsi che l'alimentazione elettrica sa interrotta durante le operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni.

4.3 Allacciamenti 12 V / 24 V

4.3.1 Scarico

Ridutlore:

• Inserite il riduttore (F) nel raccardo del tubo di scarico.
• Fissate il riduttore con la fascetta (E).
  Montate il tubo di scarico ( 19mm)
• Il riduttore può essere montato in qualunque modo tale che il tubo di scarico possa essere diretto verso sinistra, destra, verso il basso o verso l'alto.
• La parte curva del riduttore può essere tagliata per dirigere indietro il tubo di scarico.

Utilizzate un tubo di 0 19 mm come tubo di scarico (ad esempio un 'tubo salvaodore Vetus per acque nere' 0 19 mm).
- Allacciare il condotto di scarico ad un serbatoio dell'acqua di scarico o ad un portello di scarico con rubinetto di chiusura.
- Fissate il tubo di scarico con le fascette in dotazione.

4.3.2 Mandata dell'acqua

Installate un rubinetto a sfera lungo la linea di mandata dell'acqua, con un allacciamento esterno da 3/4

Fate in modo che il rubinetto a sfera sua sempre ben raggiungibile.

Il tubo di mandata può essere collegato ad unsystema di pressurizzazione dell'acqua eventualmente già installato a bordo. Poi ristetini deve, tuttavia, fornire acqua ad una pressione minima di 1,5 bar; questa è la pressione minima per garantire un buon risciacquo.

Se la pressione del sistema di pressurizzazione dell'acqua è inferiore a 1,5 bar, o se si usa l'acqua esterna per il risciacquo, è necessario installare una pompa di mandata dell'acqua nella linea di mandata. Tale pompa deve avere una capacité minima di 10 litri/minuto.

Se si usa l'acqua esterna per il risciacquo, è necessario che l'acqua sia filtrata molto bene.

Il WC è dotato di un raccordo da 3/4".

Collegate il tubo flessibile di alimentazione al rubinetto a sfera della linea di mandata dell'acqua.

4.3.3 Prevenzione del ritorno d'acqua

Se la Toilette si trovava a meno di 40 cm sopra la linea di galleggiamento, c'è il rischio che l'acqua esterna possa rifluaire nel sifone della Toilette. Per prevenirque ritorno d'acqua, è necessario installare una presa d'aria nel puto più alto del condotto di scarico (vedi esempi di installatione).

4.4 Allacciamenti 120 V / 230 V

4.4.1 Scarico

• Inserire la valvola di non ritorno (A) nel tubo di scarico (B).
• Girare la valvolina flessibile nella giusta direzione (nel senso della corrente).
• Montare il raccordo a gomito (C) sul tubo di scarico mediante la fascetta in dotazione.
  Montare il riduttore (D) sull'uscita del raccordo a gomito.
• Montare il condotto di scarico (E) ( interno 19mm ) sul ridutore, mediante la fascetta in dotazione. Usare come condotto di scarico il tubo antiodore Vetus per lo scarico di acqua sporca.
• Assicurarsi che il tubo di scarico (B) non presenti strozzature.
• Allacciare il condotto di scarico (E) ad un serbatoio dell'acqua di scarico o ad un portello di scarico con rubinetto di chiusura.

4.4.2 Mandata dell'acqua

Il tubo flessibile di mandata (F) è dotato di un rubinetto di chi-sura da 3/4 ".

Se bordo è gli installato un impianto per mettere sotto pressione l'acqua, il tubo di mandata cui essere allacciato su tale impianto. Tuttavia, la pressione d'acqua creata dall'impianto deve essereEDI parad almeno 1,5 bar;questa è la pressione minima necessaria ad un risciacquo efficace.

Se la pressione creata dell'impiano è inferiore ad 1,5 bar, o viene usata l'acqua esterna come acqua di risciacquo, è necessario installare una pompa di mandata sul tubo di mandata. La capacité della pompa di mandata: minima 10 litri/minuto.

In caso di uso di acqua esterna come acqua di risciacquo, assicurarsi che l'acqua venga accuratamente filtrata.

4.4.3 Prevenzione del ritorno d'acqua

Se la Toilette si trovava a meno di 40 cm sopra la linea di galleggiamento, c'è il rischio che l'acqua esterna possa rifluaire nel sifone della Toilette. Per prevenirque istoto ritorno d'acqua, è necessario installare una presa d'aria nel puto più alto del condotto di scarico (vedi esempi di installmente).

4.5 Impiano elettrico 12 V / 24 V

Controllare che la tensione, indicata sulla targhetta identificativa del motore, corrisponda alla tensione di bordo.

Usate batterie con una capacité sufficiente a garantire il corretto funzionamento del WC.

Collegate la tensione di alimentazione comeindicato nello schema.

Inserite un interruptore ed un fusibile lungo il filo positivo ( + )

Usize fili con una sezione minima di 6mm² (a 12 V) o 4mm² (a 24 V).

4.6 Impiano elettrico 120 V / 230 V

Controllare che la tensione, indicata sulla targhetta identificativa del motore, corrisponda alla tensione di bordo.

Collegate la tensione di alimentazione comeindicato nelloschema.

4.7 Pannello di lavoro 12V / 24V

Montate la flangia di incasso con la guarnizione nella paratia; per le dimensioni del foro si rimanda al disegno nel paragrafo 'Dimensioni principali'. Fate passare il cavoattraverso la flangia in direzione del WC e collegatelo al cavo uscente dal WC. Proteggete il collegamento coprendolo con la guaina in dotazione. Inserite il pannello nella flangia di incasso, assicurandovi che I'o-ring sia montato correttamente.

4.8 Collaudio e messa in funzione

Apire completamente i rubinetti della linea di mandata dell'acqua e del condotto di scarico, al fine di garantire un buon risciacquo. Tenere premuto il pulsante, quindi rilasciarlo e verificare che il ciclo venga effettuato correttamente. Gettare alcuni pezzetti di carta igienica nellaotine ed effettuare nuovamente un ciclo di risciacquo.

5 Uso

• Assicuratevi che il rubinetto a sfera lungo la linea di mandata dell'accua sua aperto.

12 V/24 V: II WC permette di effettuare un risciac-quo breve o lungo:

Risciacquo breve (1,2

litri): Premete il pulsante 'ECO".

Risciacquo lungo (2,2

Ilitri): Premete il pulsante 'NORMAL'.

120 V/230V:

• L'acqua può essere scaricata per un tempo breve o lungo:
• Scarico breve (1,2 litri): premere una volta il pulsante.
• Scarico lungo (2,8 litri): premere due voite il pulsante.

• Chiudete il rubinetto a sfera quando avete finito di usare il WC.

Quando il WC non è stato usato per lungo tempo, si consiglia di effettuare più risciacqu con acqua pulita prima di riutilizzare il WC.

Durante il periodo di possibili gelate (in inverno) è necessario adottare le seguenti misure di sicurezza:

• Chiudete la linea di mandata dell'accua (chiudete il rubinetto a sfera).

12 V/24 V:

• Svuotate il WC tenendo premuto il tasto con il simbolo della pompa.

120 V/230 V:

• Effettuate un ciclo penza acqua.

Versate circa 2 litri di liquido antigelo nel WC.
Svutate i tubi.

Il liquido antigelo è tossico. Non scaricate mai il liquido antigelo fuoribordo.

6 Manutenzione

Per pulire il WC e rimuovere i depositi di calcare dal vaso potete usare i comuni prodotti per la pulizia dei sanitari, disponibili in commercio.

I depositi di calcare devono essere regolarmente rimossi per prevenir la formazione di calcare all'interno della pompa. Agite come segue:
- Chiudete la linea di mandata dell'accua (chiudete il rubinetto a sfera).

7 Dati tecnici

Tensione 12V 24V 110V 230V
Corrente 25A 15A 9A 2.8A

Altezza massima del

tubodiscarico 3metri

Lunghezza massima del

tubo di scarico : 30 metric

Capacità della pompa, con altezza

di mandata di 3 metri : 36 litri/min @ 12 V

43 litri/min @ 24 V

42 litri/min @ 120/230 V

12 V / 24 V: • Svuotate il WC tenerdo premuto il tasting con il sim- bolo della pompa.

Press and hold

Temperatura massima

dell'acqua : 35°C

120 V / 230 V: Effettuate un ciclo penza acqua.

Rumorosita 61 dBA

• Versate 1 litro circa di aceto o anticalcare nel WC. Lasciate agire il prodotto per alcune ore.

Protection: IP44

• Riaprite il rubinetto a sfera ed effettuate più quo per sciacquare il WC e rimuovere l'acqua residua alla pompa.

cicl di risciac- WCL(2) : 29 kg

La Frequenza con cui dovete eseguire la procedura anticalcare dipende alla durezza dell'acqua. Decalcificare almeno die volte all'anno.

Non usate prodotti a base di sodio (stappanti) o solventi.

Se si usa l'acqua di mare per sciacquare il WC è necessario effettuire quale risciacquo con acqua dolce di tanto in tanto, per evitare il deposito di sale.

8 Guasti

Assicurarsi che l'alimentazione elettrica sua interrotta durante eventuali riparazioni.

Guasto	Possible causa	Soluizione
Il motore gira ed il ciclo viene effettuato correttamente, ma l'acqua nella Toilette viene scarcata troppo lentamente o non viene scarcata affatto.	• La valvola di presa dell'aria non chiu-de bene.	• Pulire o sostuire la valvola dell'aria.
	• Il condotto di scarico è tappato.	• Decalcificare il condotto di scarico.
12 V / 24 V	• Il corso della pompa è tappato.	• Pulire il corso della pompa.
120 V / 230 V	• Il filtrò è tappato.	• Pulire il filtrò.
Il ciclo si svolge correttamente, ma al ter-mine di ciascun ciclo una piccola quanti-tà di acqua rimane nella Toilette.	• L'altezza di scarico è eccessiva.	• Modificare l'installazione.
	• Il condotto di scarico è tappato.	• Decalcificare il condotto di scarico.
Il motore fa un rumore 'sferragliante'.	• Un corpo solido è finito nel scontra contro le lame rotanti.	filtrato Smentare il blocco motore e rimuove-ri re il corpo solido dal filtrò.
Dopo aveo premuto il pulsante, il ciclo non viene effettuato.	• Non vi è tensione di alimentazione.	• Controllate l'interruttore principale il fusibile.
	• Il collegamento tra il pannello dato ed il WC è interrotto.	di Ripristinate il collegamento.
	• L'elettronica di dato è difettosa.	• Sostituite l'elettronica di dato.
	• Il pulsante non è stato premuto sufficiente forza.	Remere con forza il pulsante e tenerlo.
	• Il tubicino trasparente del pulsante Liberare il tubicino trasparente. è incastrato da quale parte, per cui l'interruttore a pressione non più essere azionato.
	• L'interruttore a pressione è guasto.	Sostituire l'interruttore a pressione.
	• Il timer è difettoso.	Sostituire il timer.
Il ciclo viene avviato, ma l'acqua scorre troppo lentamente nella Toilette.	• Il filtrò della valvola magnetica ètapulire il filtrò pato
	• La pressione dell'acqua è insufficiente.	Assicurare una pressione d'acqua almeno 1,5 bar.
Il ciclo viene avviato, ma l'acqua non scorre nella Toilette.	• Il rubinetto della linea di mandata Apriere il rubinetto.
	• La valvola magnetica è difettosa.	Sostituire la valvola magnetica.
	• La pressione dell'acqua è insufficiente.	Assicurare una pressione d'acqua almeno 1,5 bar.

Esempi di installmente

1A

1B

1 Pompa
2 Filtrto
3 Rubinetto a sfera
4 Antisifone
5 Serbatoio
dell'acqua
6 Serbatoio
acquene

Aansluitschema

Wiring Diagram

Schaltplan

Scheme de câblage

Schema di collegamento

12V

24V

A	B
Rood	Zwart
Red	Black
Rot	Schwarz
Rouge	Noir
Rojo	Negro
Rosso	Nero

120V

230 V

1 Battery
2 Interruttore principale
3 Fusibile
4 Interrupttore
5 Motore

Hoofdafmetingen

Dimensioni principali

Questo prodotto è conforme alla normativa CE:

89/336/EEC DIN EN 55014-2 (1997)

DIN EN 55014-1 (2000)

DIN EN 61000-3-2 (2000)

DIN EN 61000-3-3 (1995)

vétus den ouden n.v.

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL: [phone]

TELEFAX: [phone] - 4621286 - E-MAIL: [e-mail] - INTERNET: http://www.vetus.com